1
00:00:18,060 --> 00:00:19,853
อยากคุยดูไหมคะ

2
00:00:22,773 --> 00:00:23,774
ให้เขาพักเถอะ

3
00:00:25,734 --> 00:00:26,985
เอางั้นนะคะ

4
00:00:30,072 --> 00:00:31,073
ครับ

5
00:01:35,012 --> 00:01:36,221
อ้าว สวัสดี

6
00:01:39,349 --> 00:01:40,767
มาจากไหนเหรอครับ

7
00:01:42,978 --> 00:01:44,855
- ไม่ ไม่นะ ไม่
- จับไว้!

8
00:01:50,194 --> 00:01:51,195
ฉิบหาย

9
00:01:53,822 --> 00:01:55,240
ตายห่า

10
00:01:58,952 --> 00:01:59,953
ตาย

11
00:02:00,454 --> 00:02:02,206
ตายๆ ตายห่า

12
00:02:53,549 --> 00:02:54,675
อะไรนั่น…

13
00:02:55,175 --> 00:02:56,300
เจย์!

14
00:02:56,301 --> 00:02:57,594
เจสัน

15
00:03:07,604 --> 00:03:08,647
เจสัน

16
00:03:09,356 --> 00:03:10,440
เจสัน!

17
00:03:14,570 --> 00:03:15,404
แม่งเอ๊ย

18
00:03:40,929 --> 00:03:42,723
(โดแลน/ฮินแคมป์ - ฮาร์ท
สจวร์ต - เปเรซ - วอร์เบอร์ตัน)

19
00:03:52,065 --> 00:03:53,066
เฮ้ย

20
00:03:55,944 --> 00:03:58,071
แอบตามเรามานานแค่ไหนแล้ว

21
00:03:58,780 --> 00:04:02,784
เพิ่งมาถึงนี่ชั่วโมงก่อน
เห็นนายออกมาจากโรงเรียนร้าง

22
00:04:05,245 --> 00:04:06,663
แปลว่านายตามฉันมาถึงบ้าน

23
00:04:07,164 --> 00:04:08,332
บ้านเหรอ

24
00:04:11,001 --> 00:04:13,879
ไม่สิ นายไม่ใช่เขา

25
00:04:15,380 --> 00:04:16,463
แล้วนายคือคนไหน

26
00:04:16,464 --> 00:04:19,133
ฉันคือคนไหนเหรอ แล้วนายล่ะ

27
00:04:19,134 --> 00:04:21,011
นายใช่คนที่สร้างบ็อกซ์ไหม

28
00:04:23,388 --> 00:04:25,640
- โอเค ดะ… เดี๋ยว ฟังก่อน
- ใช่แล้ว แกนี่เอง

29
00:04:25,641 --> 00:04:27,558
- ฟังนะ ฟังก่อน
- แกฆ่าพวกเขา

30
00:04:27,559 --> 00:04:30,019
- แกฆ่าไรอัน ใช่แกจริงๆ
- ฟังก่อน

31
00:04:30,020 --> 00:04:31,437
นายต้องเชื่อฉัน เชื่อเถอะ

32
00:04:31,438 --> 00:04:33,189
ทุกอย่างมันไม่เป็นไปตามแผน

33
00:04:33,190 --> 00:04:35,525
จะมาเอาอะไรจากฉันวะ

34
00:04:35,526 --> 00:04:38,653
ตอนเห็นนายออกมาจากโรงเรียน
ฉันนึกว่านายคือ… เขาคนนั้น

35
00:04:38,654 --> 00:04:40,447
นึกว่าเป็นเจสันที่ฉันรู้จัก

36
00:04:41,406 --> 00:04:43,366
รู้อะไรไหม ช่างเถอะ มันไม่สำคัญ

37
00:04:43,367 --> 00:04:46,077
- รู้ไหมทำไม ดีซะอีกที่เป็นนาย
- ทำไม

38
00:04:46,078 --> 00:04:48,247
จะได้มีโอกาสบอกขอโทษไง

39
00:04:49,414 --> 00:04:52,501
โอเคไหม ขอโทษนะเจย์ ฉันขอโทษ

40
00:04:53,544 --> 00:04:54,710
ส้นตีนสิ

41
00:04:54,711 --> 00:04:55,712
ไสหัวไปเลย

42
00:05:03,387 --> 00:05:05,263
มาโลกนี้ทำไมวะ

43
00:05:05,264 --> 00:05:06,974
ฉันไม่เหลืออะไรแล้วเหมือนกัน

44
00:05:09,184 --> 00:05:10,978
วันนี้ฉันแค่เลือกประตูผิด

45
00:05:14,439 --> 00:05:15,440
ไปซะ

46
00:05:16,441 --> 00:05:17,525
ไป

47
00:05:17,526 --> 00:05:18,609
ถ้าฉันเห็นหน้าแก

48
00:05:18,610 --> 00:05:20,404
- ในโลกนี้อีก…
- ไม่เห็นหรอก

49
00:05:22,656 --> 00:05:23,657
ไม่ได้เห็นแน่

50
00:06:07,034 --> 00:06:08,368
ไอ้เวรเจสัน เดสเซน

51
00:07:11,306 --> 00:07:13,267
{\an8}(สร้างจากนวนิยายโดย
เบลค เคร้าช์)

52
00:07:39,459 --> 00:07:41,294
เราจะไม่กลับเข้าไปในบ็อกซ์

53
00:07:41,295 --> 00:07:42,754
ไม่ซะหน่อย

54
00:07:43,380 --> 00:07:44,840
ผมไม่ได้พูดแบบนั้น

55
00:07:45,632 --> 00:07:49,178
ฟังนะ เรามีตัวตนใหม่แล้ว

56
00:07:49,678 --> 00:07:51,305
งะ เงินเก็บก็มี

57
00:07:52,139 --> 00:07:53,849
แค่ย้ายไปที่ไกลๆ

58
00:07:54,516 --> 00:07:57,436
รัฐอื่น ประเทศอื่นยังได้

59
00:07:58,478 --> 00:08:01,398
ไม่ให้ใครหาเราเจอได้ง่ายๆ
ให้ตาย ทำได้อยู่แล้ว

60
00:08:02,733 --> 00:08:04,651
แค่นั้น… แค่นั้นก็น่าจะพอ

61
00:08:11,992 --> 00:08:13,492
เริ่มเก็บของเลยดีกว่า

62
00:08:13,493 --> 00:08:14,494
ไม่เอา

63
00:08:15,204 --> 00:08:16,287
ว่าไงนะ

64
00:08:16,288 --> 00:08:17,289
ไม่

65
00:08:18,332 --> 00:08:20,416
ผมแม่งโคตรเบื่อเรื่องกล่องของพ่อ

66
00:08:20,417 --> 00:08:24,087
รู้แหละว่าไม่ใช่พ่อ
แต่เป็นพ่อเวอร์ชั่นสารเลวสร้างมันขึ้นมา

67
00:08:24,588 --> 00:08:25,963
ทำให้ผมเสียทุกอย่าง

68
00:08:25,964 --> 00:08:29,967
จากนั้นพ่อเวอร์ชั่นสารเลวอีกคน
ก็มาทำชีวิตผมพัง

69
00:08:29,968 --> 00:08:31,929
ตอนอะไรๆ กำลังเข้าที่เข้าทางพอดี

70
00:08:33,179 --> 00:08:34,263
ไม่เอาแล้ว

71
00:08:34,264 --> 00:08:36,641
พ่อแม่อยากไปไหนก็เชิญ ผม 18 แล้ว

72
00:08:36,642 --> 00:08:39,519
ผมจะไปทำงานกับเอดูอาร์โดที่ร้านแม่เขา

73
00:08:39,520 --> 00:08:42,562
- แล้วก็จะเข้ามหาลัยในชิคาโก
- ชาร์ลี

74
00:08:42,563 --> 00:08:44,441
- นี่ ชาร์ลี
- อะไร!

75
00:08:47,569 --> 00:08:48,862
นี่ก็ชีวิตผมเหมือนกัน

76
00:08:50,489 --> 00:08:52,741
และผมจะไม่เริ่มใหม่อีกแล้ว

77
00:08:55,118 --> 00:08:56,119
ชาร์…

78
00:09:15,389 --> 00:09:16,682
ฉันจะไม่ทิ้งลูก

79
00:09:18,767 --> 00:09:19,893
แหงอยู่แล้ว

80
00:09:20,894 --> 00:09:22,312
ผมก็จะไม่ทิ้งเหมือนกัน

81
00:09:40,956 --> 00:09:44,376
งั้น… เอาไงต่อ

82
00:09:45,043 --> 00:09:48,213
- เลิกเสียเวลาก่อนดีไหม
- รู้ไหม เหลือเชื่อเลยนะ

83
00:09:49,715 --> 00:09:53,218
ฉันเฝ้ารอวันที่จะได้เจอนายอีกครั้ง
ตั้งแต่วันที่โดนนายลอยแพ

84
00:09:53,802 --> 00:09:55,928
อแมนด้า โลกที่อันตรายที่สุดที่คุณเคยไปคือที่ไหน

85
00:09:55,929 --> 00:09:57,180
- ทำไม
- ผมว่า

86
00:09:57,181 --> 00:09:58,598
เราควรเอาหมอนี่ไปปล่อย

87
00:09:58,599 --> 00:09:59,849
ฉันเข้าใจนายเลย

88
00:09:59,850 --> 00:10:02,436
แล้วบอกเลย
ฉันโคตรชอบพลังงานแบบนี้…

89
00:10:03,770 --> 00:10:05,354
เพราะตลอดปีครึ่งที่ฉันอยู่ที่นี่

90
00:10:05,355 --> 00:10:08,191
ฉันสัมผัสได้ว่านายจิตใจดีมากๆ

91
00:10:08,192 --> 00:10:10,444
แต่ต้องขอถามก่อนที่นายจะกำจัดเขา…

92
00:10:13,238 --> 00:10:16,325
นายพาฉันกลับบ้านได้ไหม ถ้าไม่มีหมอนั่น

93
00:10:19,244 --> 00:10:20,454
พาเขากลับได้ไหม

94
00:10:21,705 --> 00:10:25,124
ได้สิ แต่อาจไม่ได้ในครั้งเดียว

95
00:10:25,125 --> 00:10:27,043
ดี งั้นเริ่มเลย

96
00:10:27,044 --> 00:10:28,045
ได้ไปสักที

97
00:10:39,932 --> 00:10:41,474
เหมือนจะใช่

98
00:10:41,475 --> 00:10:44,478
โอเค แต่จะมั่นใจได้ไงว่าใช่โลกฉัน

99
00:10:44,978 --> 00:10:48,315
จะไปอะพาร์ตเมนต์คุณเลยก็ได้
แต่อาจโป๊ะเจอตัวเอง

100
00:10:48,815 --> 00:10:51,985
รู้จักที่ไหนใกล้ๆ ไหม

101
00:10:55,906 --> 00:10:57,491
อือ มีที่เหมาะๆ อยู่

102
00:11:10,754 --> 00:11:11,755
คุณพระ

103
00:11:13,340 --> 00:11:15,800
ตำรวจมาตามหาคุณที่นี่แน่ะ

104
00:11:15,801 --> 00:11:17,219
นึกว่าตายไปแล้ว

105
00:11:18,470 --> 00:11:19,513
ยังเว้ยเพื่อนฝูง

106
00:11:22,307 --> 00:11:23,391
นั่งเลย

107
00:11:23,392 --> 00:11:24,601
น่าจะใช่นะ

108
00:11:25,102 --> 00:11:27,061
ควรแวะไปดูบ้านคุณด้วย จะได้แน่ใจ

109
00:11:27,062 --> 00:11:28,521
- ได้ๆ
- ไรอัน

110
00:11:28,522 --> 00:11:30,022
- ไรอัน
- รับอะไรดีวันนี้

111
00:11:30,023 --> 00:11:31,066
ไงพวก

112
00:11:32,025 --> 00:11:33,234
วิสกี้เพียว

113
00:11:33,235 --> 00:11:34,735
เหมือนเดิมนะ

114
00:11:34,736 --> 00:11:36,697
เอาที่เด็ดสุด เพราะคนนี้จะเลี้ยง

115
00:11:37,239 --> 00:11:40,409
มาจ่ายให้หน่อยได้ไหม นะ

116
00:11:41,118 --> 00:11:42,160
สุดยอด

117
00:11:42,744 --> 00:11:44,079
แก้วเดียวนะ

118
00:11:45,664 --> 00:11:47,583
เอางี้ เอามาสองเลย

119
00:11:48,458 --> 00:11:50,919
แล้วก็ไดเอตโค้กกับ…

120
00:11:52,379 --> 00:11:53,380
ไซเดอร์

121
00:11:56,425 --> 00:11:57,551
ได้เลยครับ

122
00:12:04,349 --> 00:12:07,019
เฮ้ย มานั่งสิ นั่งลง

123
00:12:09,646 --> 00:12:11,648
อะไรวะ ดื่มไดเอตโค้กเนี่ยนะ

124
00:12:12,149 --> 00:12:15,569
เดาว่าคุณไม่น่าชอบไวน์บ้านๆ ในร้านนี้

125
00:12:17,029 --> 00:12:20,656
ตอนเรียนปีสุดท้าย
ฉันกับเพื่อนเมาเละเทะอยู่ในปาร์ตี้

126
00:12:20,657 --> 00:12:21,825
คุยกันหน่อยได้ไหม

127
00:12:22,784 --> 00:12:24,620
ผมแค่อยากอธิบาย

128
00:12:25,412 --> 00:12:27,080
ได้ขอโทษก็ยังดี

129
00:12:29,875 --> 00:12:31,376
ยกโทษให้ละ

130
00:12:34,129 --> 00:12:35,130
ไม่เอาน่า

131
00:12:39,051 --> 00:12:40,093
ขอร้อง

132
00:12:43,722 --> 00:12:45,182
ฉันโยนเหรียญอันเดิม

133
00:12:46,517 --> 00:12:48,018
แต่ดันแพ้

134
00:12:48,644 --> 00:12:50,311
ให้ไวได้ไหม

135
00:12:50,312 --> 00:12:52,230
เรียกทัวร์เองนี่ แต่เดี๋ยวเร่งให้

136
00:12:52,231 --> 00:12:53,732
- เออๆ เงียบเลย
- ได้…

137
00:12:56,276 --> 00:12:58,487
สรุปคุณเป็นแฝดเหรอ

138
00:13:03,283 --> 00:13:04,992
- ฝาเดียวกันเลย
- เอากับมันสิ

139
00:13:04,993 --> 00:13:07,579
พ่อกับแม่เข้าใจว่าเขาตายหลังคลอด

140
00:13:10,457 --> 00:13:12,542
กลายเป็นว่าโดนพยาบาลหลอก

141
00:13:12,543 --> 00:13:15,753
โดนพยาบาลขโมยไปเลี้ยงเป็นลูกเฉย บ้าปะล่ะ

142
00:13:15,754 --> 00:13:16,839
ขออีกแก้ว

143
00:13:18,423 --> 00:13:19,466
ได้

144
00:13:20,926 --> 00:13:22,803
คุณรู้ได้ไงว่าเขายังไม่ตาย

145
00:13:23,470 --> 00:13:24,763
พอแล้ว

146
00:13:25,722 --> 00:13:27,224
นี่เป็นเรื่องเล่าของเราสองคน

147
00:13:28,433 --> 00:13:29,434
เรา… เรา…

148
00:13:32,688 --> 00:13:34,106
เราตรวจดีเอ็นเอ

149
00:13:34,690 --> 00:13:36,983
ซื้อชุดตรวจมาตรวจเอง

150
00:13:36,984 --> 00:13:39,152
เป๊ะ ตรงกัน 100%

151
00:13:40,320 --> 00:13:41,904
มั่นใจว่าต้องมีอะไรผิดเพี้ยน มันพิลึก

152
00:13:41,905 --> 00:13:43,322
จนได้เห็นรูปฉันใช่ไหมล่ะเพื่อน

153
00:13:43,323 --> 00:13:45,951
ได้เห็นรูปนายเลยรู้ว่าเพี้ยนชัวร์

154
00:13:47,244 --> 00:13:49,161
ฉันไม่คิดงั้น พอได้รับแจ้งปุ๊บ

155
00:13:49,162 --> 00:13:50,955
จิตสัมผัสได้ถึงแฝดที่สาบสูญปั๊บ

156
00:13:50,956 --> 00:13:54,418
เข้าใจไหม มันแบบ…
สัญชาตญาณแฝด รู้สึกได้เลย

157
00:13:55,127 --> 00:13:58,213
เลยหายไปปีนึงงั้นเหรอ

158
00:13:59,006 --> 00:14:02,049
ก็กว่าจะตามหาเขาจนเจอ

159
00:14:02,050 --> 00:14:06,722
แถมยังมีดราม่ากับผู้หญิงที่เอาเขาไปเลี้ยงอีก

160
00:14:08,223 --> 00:14:09,516
เธอมีชื่อนะ

161
00:14:12,269 --> 00:14:13,270
ชื่อจอยซ์

162
00:14:19,735 --> 00:14:20,736
คืองี้…

163
00:14:29,661 --> 00:14:31,955
ผมได้นี่มาจากตัวผมคนนึง

164
00:14:33,707 --> 00:14:35,709
ที่เห็นคุณตาย

165
00:14:37,586 --> 00:14:40,088
ทีนี้ ทั้งที่รู้ว่า

166
00:14:41,256 --> 00:14:44,509
ต้องมีสักเวอร์ชั่นของคุณที่ไม่ตาย

167
00:14:44,510 --> 00:14:45,928
แต่พอผมเห็นคุณ…

168
00:14:52,768 --> 00:14:53,769
ผม…

169
00:14:56,063 --> 00:14:57,356
ผมก็…

170
00:14:57,940 --> 00:14:59,650
- เสียใจเหรอ
- ใช่

171
00:15:00,776 --> 00:15:02,819
ทำไมฉันดูไม่ออกเลย

172
00:15:05,239 --> 00:15:06,657
เพราะผมไม่รู้ตัวด้วยซ้ำ

173
00:15:07,199 --> 00:15:08,617
เรื่องระหว่างเรามันจริงไหม

174
00:15:09,117 --> 00:15:10,118
จริงอยู่แล้ว

175
00:15:11,161 --> 00:15:16,874
ผมไม่ได้เข้าไปในบ็อกซ์
เพราะคิดว่า "ฉันอยากได้ชีวิตใหม่"

176
00:15:16,875 --> 00:15:20,128
แต่ผมไม่เคยรู้ว่าตัวเองไม่มีความสุข

177
00:15:21,046 --> 00:15:23,339
ที่แค่มีชีวิตไปวันๆ

178
00:15:23,340 --> 00:15:27,719
ทำสิ่งที่มนุษย์ทั่วไปทำ เหมือนการรู้จำแบบ

179
00:15:28,929 --> 00:15:30,138
ฟังดูเหมือนภาวะซึมเศร้า

180
00:15:34,142 --> 00:15:39,022
ทีนี้พอเห็นชีวิตรูปแบบอื่นที่ผมอาจมีได้…

181
00:15:42,985 --> 00:15:46,070
ผมเลยอินไปกับมัน

182
00:15:46,071 --> 00:15:49,032
ผมอิจฉาตัวเองในเวอร์ชั่นอื่นๆ มาก

183
00:15:49,575 --> 00:15:51,785
แถมคนพวกนั้น
ไม่มีใครประสบความสำเร็จอย่างผม

184
00:15:53,537 --> 00:15:57,081
ผมสนใจตัวเองเวอร์ชั่นหนึ่ง

185
00:15:57,082 --> 00:16:00,294
ที่เลิกพยายามทำอะไรให้สำเร็จ

186
00:16:01,712 --> 00:16:04,882
แต่เขามีทุกสิ่งที่ผมอยากมี

187
00:16:08,093 --> 00:16:10,179
และเขามีความเป็นตัวเองเต็มเปี่ยม

188
00:16:13,140 --> 00:16:14,474
ซึ่งผมไม่มี

189
00:16:15,100 --> 00:16:17,019
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะมีได้ยังไง

190
00:16:21,565 --> 00:16:23,442
ตอนนั้นคุณน่าจะขอให้ช่วย

191
00:16:25,527 --> 00:16:26,528
นั่นสิ

192
00:16:33,660 --> 00:16:35,579
ฉันเข้าใจว่าการเป็นคนที่แตกสลาย

193
00:16:36,830 --> 00:16:39,291
มันไม่ง่าย ไม่ว่าด้วยสาเหตุอะไร

194
00:16:41,752 --> 00:16:42,836
ฉันเข้าใจนะ

195
00:16:44,588 --> 00:16:46,798
แต่คุณกำลังพยายามใช้จิตวิทยาตื้นๆ

196
00:16:48,342 --> 00:16:49,384
กับฉัน

197
00:16:52,721 --> 00:16:56,099
คุณเลือกที่จะไม่แต่งงานเมื่อ 18 ปีก่อน

198
00:16:56,725 --> 00:17:01,355
จากนั้นก็เห็นชีวิตที่ควรจะเป็นของคุณ
เลยตัดสินใจขโมยมา

199
00:17:01,980 --> 00:17:02,981
เพราะ…

200
00:17:04,983 --> 00:17:06,318
เพราะอะไร รู้สึกผิดเหรอ

201
00:17:07,986 --> 00:17:10,030
คำพูดมากมาย ความหมายแค่รู้สึกผิด

202
00:17:13,784 --> 00:17:14,952
ไอ้คนเฮงซวย

203
00:17:16,744 --> 00:17:18,579
จะบอกให้ว่าฉันเป็นใคร

204
00:17:19,455 --> 00:17:21,499
ฉันเป็นคนที่ห่วงใยคุณ

205
00:17:21,500 --> 00:17:24,126
ไม่ใช่คุณในเวอร์ชั่นที่…

206
00:17:24,127 --> 00:17:26,296
คัดสรรแต่สิ่งสมบูรณ์แบบจอมปลอม

207
00:17:28,423 --> 00:17:31,426
ฉันเห็นบาดแผลคุณทุกจุดและจำได้จนทุกวันนี้

208
00:17:32,302 --> 00:17:34,011
แต่คุณไม่อยากให้ใครรู้จักตัวตน

209
00:17:34,012 --> 00:17:35,973
ไม่ได้ต้องการคู่คิด

210
00:17:37,140 --> 00:17:39,058
คุณขโมยชีวิตคนอื่น

211
00:17:39,059 --> 00:17:43,354
เพราะความสัมพันธ์แบบเปิดใจทำคุณกลัวหัวหด

212
00:17:43,355 --> 00:17:46,400
คุณมันขี้ขลาดเกินกว่าจะพูดความจริง

213
00:17:47,067 --> 00:17:50,445
ในหัวคุณมีแต่เจสัน เจสันๆ

214
00:17:51,530 --> 00:17:52,531
ตอนนี้ก็เหมือนกัน

215
00:17:53,907 --> 00:17:57,744
พยายามปั่นให้ฉันรู้สึกสงสารคุณเพราะคุณ…

216
00:18:00,998 --> 00:18:02,583
คุณไม่รู้เหรอว่าตัวเองเป็นคนยังไง

217
00:18:03,458 --> 00:18:05,543
ฉันต้องทนส่องกระจกสมเพชตัวเอง

218
00:18:05,544 --> 00:18:08,630
ที่ไปรักคนไร้ค่าสันดานเสียอย่างคุณ

219
00:18:09,173 --> 00:18:12,842
ถ้าอยากบิดเบือนความจริงก็ตามสบาย

220
00:18:12,843 --> 00:18:15,929
แต่อย่าหวังจะได้ความสงสารจากฉัน
ไปคลายปมในใจตัวเอง

221
00:18:17,848 --> 00:18:18,849
โตได้แล้ว

222
00:18:19,433 --> 00:18:20,559
เปลี่ยนตัวเอง

223
00:18:22,227 --> 00:18:25,689
ให้เป็นคนที่ดีกว่าและมีชีวิตที่คุณถึงขั้น

224
00:18:26,190 --> 00:18:28,108
ลดตัวลงไปขโมย

225
00:18:31,111 --> 00:18:33,405
ไม่ก็เลิกโกหกแล้วเป็นตัวเอง

226
00:18:35,449 --> 00:18:37,117
ทางไหนก็ได้ทั้งนั้น

227
00:18:39,620 --> 00:18:40,787
เลือกเอา

228
00:18:45,918 --> 00:18:47,294
เดี๋ยว เดี๋ยวสิ

229
00:18:50,547 --> 00:18:51,548
คุณพูดถูก

230
00:18:55,260 --> 00:18:56,261
ผมขอลอง

231
00:19:00,891 --> 00:19:03,310
เอาเลย ลองดู

232
00:19:07,231 --> 00:19:08,398
แน่จริงก็ลองดู

233
00:19:12,444 --> 00:19:13,445
ผม…

234
00:19:17,157 --> 00:19:19,076
เรื่องทั้งหมดผมผิดเอง

235
00:19:20,953 --> 00:19:23,330
ผมไม่ได้จริงใจกับใครเลย

236
00:19:24,081 --> 00:19:26,750
จริงใจที่สุดก็กับคุณ

237
00:19:29,086 --> 00:19:31,588
แต่มันยังไม่พอ

238
00:19:32,881 --> 00:19:35,843
เพราะสิ่งเดียวที่ผมคิดถึงคือตัวเอง

239
00:19:39,638 --> 00:19:41,306
ผมเลยรักคุณไม่ได้

240
00:19:44,852 --> 00:19:46,687
ไม่ใช่ในแบบที่คุณสมควรได้

241
00:19:51,608 --> 00:19:53,151
แล้วที่แย่ที่สุดคือ…

242
00:19:55,070 --> 00:19:56,363
ผมไม่แม้แต่จะพยายาม

243
00:20:00,784 --> 00:20:01,827
ดังนั้น…

244
00:20:02,786 --> 00:20:03,996
ตอนนี้ควรเอาไง

245
00:20:09,918 --> 00:20:11,753
แล้วฉันจะรู้มั้ย

246
00:20:18,093 --> 00:20:20,095
ขยับนิ้วเท้า

247
00:20:23,473 --> 00:20:26,185
ค่อยๆ ขยับกระดูกสันหลัง

248
00:20:28,353 --> 00:20:29,897
หัวไหล่

249
00:20:36,403 --> 00:20:41,325
และลืมตาขึ้นมาช้าๆ

250
00:20:48,498 --> 00:20:50,125
- มีอะไร
- ขอโทษที

251
00:20:51,502 --> 00:20:52,503
ไม่มีหรอก

252
00:20:55,005 --> 00:20:56,381
เคยคิดถึงชีวิตเก่าๆ ไหม

253
00:21:02,513 --> 00:21:03,555
ชีวิตเก่าๆ

254
00:21:05,098 --> 00:21:08,559
คงเรียกว่าชีวิตไม่ได้ จนได้เจอนายนี่แหละ

255
00:21:08,560 --> 00:21:11,521
ฉันคิดถึงช่วงชีวิตก่อนที่จะตกต่ำ

256
00:21:11,522 --> 00:21:13,524
- ใช่สิ่งที่นายถามไหม
- ใช่

257
00:21:16,068 --> 00:21:17,069
นั่นแหละ

258
00:21:18,487 --> 00:21:20,863
รู้ไหม ฉันเคยคิดว่ามันเป็นสิ่งสิ่งเดียว

259
00:21:20,864 --> 00:21:23,158
ช่วงเวลาเดียว การตัดสินใจเดียว

260
00:21:26,578 --> 00:21:27,663
จนมาเจอนาย

261
00:21:30,916 --> 00:21:32,709
พอฉันเจอนาย ฉันก็เจอตัวเอง

262
00:21:34,628 --> 00:21:36,129
ของขวัญอันวิเศษสุดคือ…

263
00:21:37,673 --> 00:21:39,049
การได้เจอสัตว์ประหลาด

264
00:21:40,217 --> 00:21:42,052
ได้เจอเลห์ตัน แวนซ์

265
00:21:48,225 --> 00:21:49,226
และได้รักเขา

266
00:21:57,526 --> 00:21:59,735
ขอบคุณที่ให้ค้างนะคะ

267
00:21:59,736 --> 00:22:01,487
ได้เลย ไม่มีปัญหา

268
00:22:01,488 --> 00:22:02,656
นี่

269
00:22:04,366 --> 00:22:06,493
เผื่อว่าสุดท้ายมันไม่ใช่โลกของนาย

270
00:22:06,994 --> 00:22:08,704
เก็บไลแลควิงส์พวกนี้ไว้

271
00:22:11,456 --> 00:22:12,583
ตามนั้น

272
00:22:13,500 --> 00:22:16,378
เอ้อ ไม่ว่าสุดท้ายนายจะไปลงเอยที่โลกไหน

273
00:22:17,337 --> 00:22:19,756
ชีวิตนายต้องดีแน่นอน

274
00:22:33,937 --> 00:22:35,397
ผมมีเรื่องจะขอร้อง

275
00:22:39,943 --> 00:22:45,865
คืองี้ ผมกลับบ้านไม่ได้ ถูกไหม

276
00:22:45,866 --> 00:22:47,201
ถูก

277
00:22:49,828 --> 00:22:53,707
ผมอยากทำตามที่คุณแนะนำ ทำสิ่งดีๆ

278
00:22:54,416 --> 00:22:55,500
เช่นอะไร

279
00:22:55,501 --> 00:22:56,627
ยังไม่รู้

280
00:22:57,586 --> 00:22:59,922
จะทิ้งผมไว้ที่นี่ก็ได้ ผมสมควรโดน

281
00:23:01,507 --> 00:23:02,883
แต่ถ้าแบ่งให้ได้บ้าง…

282
00:23:04,051 --> 00:23:06,261
- ก็จะยินดี…
- อยากได้ไลแลควิงส์เหรอ

283
00:23:07,513 --> 00:23:09,764
ผมว่าเขาอยากได้ยาจากเรา ใช่ไหม

284
00:23:09,765 --> 00:23:11,600
อยากได้ยาใช่ไหม

285
00:23:12,184 --> 00:23:14,102
ตลกดีเหมือนกันนะ

286
00:23:15,354 --> 00:23:18,148
เราจะขังปีศาจเอาไว้ในโลกนี้

287
00:23:18,982 --> 00:23:22,151
ซึ่งเขาน่าจะทำชีวิตไรอันอีกคนพังยับ

288
00:23:22,152 --> 00:23:25,906
หรือจะเปิดโอกาส
ให้เขาไปโลกอื่นๆ อีกนับไม่ถ้วน

289
00:23:26,490 --> 00:23:28,825
ไปพังชีวิตคนพวกนั้น

290
00:23:30,160 --> 00:23:32,204
เขาจะไม่พังชีวิตคนอื่นอีกแล้ว

291
00:23:33,330 --> 00:23:34,331
จริงไหม

292
00:23:35,207 --> 00:23:36,291
สัญญา

293
00:23:38,669 --> 00:23:39,670
โอเค

294
00:23:51,723 --> 00:23:54,308
กลืนสิ่งนี้ลงไป
คือเหมือนหลอดฉีดยานั่นแหละ

295
00:23:54,309 --> 00:23:56,812
แต่ใช้เวลา 30 นาทีถึงจะเริ่มออกฤทธิ์

296
00:23:58,021 --> 00:24:01,233
แล้วมันอยู่ได้นานกว่า ได้ถึงสองชั่วโมง

297
00:24:02,526 --> 00:24:03,609
ขอบคุณ

298
00:24:03,610 --> 00:24:04,986
ไม่ต้องขอบคุณฉัน

299
00:24:04,987 --> 00:24:07,948
ฉันให้เพราะเธอขอหรอก
บุญคุณเธอชาตินี้ก็ใช้ไม่หมด

300
00:24:08,532 --> 00:24:09,575
ขอบคุณนะ

301
00:24:37,060 --> 00:24:38,061
ทีนี้ยังไง

302
00:24:38,896 --> 00:24:40,272
ถ้าคุณไม่ติด ผม…

303
00:24:41,607 --> 00:24:43,358
ผมกำลังคิดว่าอยากกลับไปกับคุณ

304
00:24:45,527 --> 00:24:46,987
ไปโลกที่เอากันแบบเกรงใจน่ะนะ

305
00:24:47,863 --> 00:24:49,780
แย่กว่านี้ก็เจอมาแล้ว

306
00:24:49,781 --> 00:24:50,824
จริง

307
00:24:51,533 --> 00:24:53,660
ผมแค่อยากมีเวลาคิด

308
00:24:54,494 --> 00:24:55,746
ดูว่าจะเอายังไงต่อ

309
00:24:56,914 --> 00:24:58,582
แล้วถ้ากล่องโดนย้ายอีกล่ะ

310
00:25:00,918 --> 00:25:05,005
งั้นผมก็จะใช้ชีวิตในโลกนั้นให้คุ้ม

311
00:25:06,256 --> 00:25:07,549
ไม่ต่างกับอยู่ที่อื่น

312
00:25:14,139 --> 00:25:16,974
โอเค เบอร์เกอร์ร้านเราเด็ดที่หัวหอมผัด

313
00:25:16,975 --> 00:25:19,018
ต้องผัดให้นัวก่อนลงเบอร์เกอร์

314
00:25:19,019 --> 00:25:21,229
เข้าใจนะ จากนั้นก็ย่างขนมปังให้พอเหลือง

315
00:25:21,230 --> 00:25:22,397
โอเค

316
00:25:23,315 --> 00:25:24,358
โยนลงไปเลย

317
00:25:26,902 --> 00:25:27,903
อยากลองดูไหม

318
00:25:28,570 --> 00:25:29,655
เอาสิ

319
00:25:31,365 --> 00:25:32,366
เอ็ดโด้!

320
00:25:32,866 --> 00:25:34,325
ในครัวครับแม่

321
00:25:34,326 --> 00:25:36,452
นี่ ฉันบอกแม่ว่านายเคยทำร้านฟาสต์ฟู้ดมา

322
00:25:36,453 --> 00:25:38,120
ตอนอยู่เมืองแชมเปญ

323
00:25:38,121 --> 00:25:39,997
- ฮะ
- เออ แม่ฉันค่อนข้างเฮี้ยบ

324
00:25:39,998 --> 00:25:41,082
แต่นายไหวแหละ

325
00:25:41,083 --> 00:25:42,375
อ้างไปว่านายคุมเตา

326
00:25:42,376 --> 00:25:44,753
เฮ้ย เอาจริงดิ

327
00:25:45,337 --> 00:25:46,880
เทรนหน้าเตาเป็นไงบ้าง

328
00:25:47,923 --> 00:25:49,091
เริ่มคุ้นแล้วครับ

329
00:25:49,800 --> 00:25:50,801
ไหม้แล้วนั่น

330
00:25:55,764 --> 00:25:56,806
โอเค

331
00:25:56,807 --> 00:25:57,765
ขอบใจ

332
00:25:57,766 --> 00:26:00,142
รับอะไรเพิ่มไหมครับ

333
00:26:00,143 --> 00:26:01,644
เอาแค่นี้ก่อน

334
00:26:01,645 --> 00:26:03,354
อาหารล่ะ ไม่เอาเนอะ

335
00:26:03,355 --> 00:26:04,398
โอเค

336
00:26:05,649 --> 00:26:06,733
ได้ภาษามือด้วยเหรอ

337
00:26:07,401 --> 00:26:11,071
ใช่ ฉัน… มีอีกเยอะที่นายไม่รู้

338
00:26:12,447 --> 00:26:14,199
สอนให้ได้นะถ้าอยากเรียน

339
00:26:46,440 --> 00:26:47,774
เจสัน

340
00:27:14,301 --> 00:27:18,263
ได้ข่าวว่านายชวนเบียงก้าไปดูหนังคืนนี้

341
00:27:19,348 --> 00:27:21,140
ใช่ มีปัญหาเหรอ

342
00:27:21,141 --> 00:27:22,600
- เปล่า
- อาฮะ

343
00:27:22,601 --> 00:27:26,604
เธอไม่แย่ แต่แค่อีกไม่กี่วันเราจะเข้ามหาลัย

344
00:27:26,605 --> 00:27:28,814
เผื่อนายจะอยากเปิดโอกาสให้ตัวเอง

345
00:27:28,815 --> 00:27:32,110
ใช่ การไม่เลิกนี่แหละคือการไม่ตัดโอกาสตัวเอง

346
00:27:32,736 --> 00:27:33,737
เอาแล้ว

347
00:27:34,238 --> 00:27:35,321
อะไรล่ะ

348
00:27:35,322 --> 00:27:37,115
เปล่า นายชอบเธอจริงนี่หว่า

349
00:27:38,700 --> 00:27:40,660
- ไงเอดูอาร์โด
- ดีครับคุณนายสจวร์ต สบายดีนะครับ

350
00:27:40,661 --> 00:27:41,911
- ไงลูก
- ดีครับ

351
00:27:41,912 --> 00:27:43,330
- ไปเลยไหม
- ดาเนียล่า

352
00:27:43,997 --> 00:27:45,373
- หวัดดี อแมนด้าใช่ไหม
- ดีค่ะ

353
00:27:45,374 --> 00:27:46,916
- ค่ะ เจอกันสักที
- หวัดดี

354
00:27:46,917 --> 00:27:48,334
ดีใจที่เจอนะคะ

355
00:27:48,335 --> 00:27:50,837
- ขยันดีนะคะลูกคุณ
- ขอบคุณค่ะ ลูกคุณก็ด้วย

356
00:27:50,838 --> 00:27:53,047
- ขอบคุณค่ะ
- แล้วก็ขอบคุณที่ให้งานเขาทำ

357
00:27:53,048 --> 00:27:54,131
สบายมากค่ะ

358
00:27:54,132 --> 00:27:55,466
ไปไหนกันต่อคะเนี่ย

359
00:27:55,467 --> 00:27:58,010
อ๋อ เดี๋ยวเราจะไปพิพิธภัณฑ์ศิลปะ

360
00:27:58,011 --> 00:28:00,346
แล้วจากนั้นชาร์ลีมีนัดดูหนังกับเอดูอาร์โดใช่ไหม

361
00:28:00,347 --> 00:28:03,850
ครับ ผมว่าจะไปเจอหน้าพิพิธภัณฑ์แล้วเดินไป

362
00:28:03,851 --> 00:28:05,518
อย่าชิ่งก่อนจบกะเป็นใช้ได้

363
00:28:05,519 --> 00:28:06,936
ครับแม่

364
00:28:06,937 --> 00:28:08,521
- ดีใจที่ได้เจอนะคะ…
- เช่นกันค่ะ

365
00:28:08,522 --> 00:28:09,605
- ขอบคุณอีกที
- ไม่เป็นไร

366
00:28:09,606 --> 00:28:10,690
- บายชาร์ลี
- คุณนายสจวร์ต

367
00:28:10,691 --> 00:28:11,607
ขอบคุณครับ

368
00:28:11,608 --> 00:28:13,026
- แม่ไปเอาเมนูเพิ่ม
- ครับ

369
00:28:34,423 --> 00:28:36,925
นึกว่าไปอยู่ตรงศิลปะลัทธิเหนือจริง

370
00:28:39,052 --> 00:28:40,470
อยากดูอะไรใหม่ๆ บ้างครับ

371
00:28:45,434 --> 00:28:46,852
งานของเซอราเป็นไง

372
00:28:49,313 --> 00:28:50,439
เยี่ยมเลยละ

373
00:28:51,398 --> 00:28:52,983
แม่ชอบงานเขาอยู่แล้วน่ะนะ

374
00:28:54,568 --> 00:28:55,569
แล้ว…

375
00:28:56,445 --> 00:29:00,657
สมัยเรียนแม่ก็ทำวิทยานิพนธ์
เกี่ยวกับเซอรา ก็เลย…

376
00:29:06,413 --> 00:29:08,040
เป็นช่วงชีวิตที่แม่มีความสุขมาก

377
00:29:09,082 --> 00:29:10,125
สมัยมหาลัย

378
00:29:11,126 --> 00:29:12,794
หวังว่าลูกจะมีความสุขเหมือนกัน

379
00:29:23,722 --> 00:29:25,932
เหมือนว่าความสนใจแม่ควรอยู่ที่ตัวคน

380
00:29:25,933 --> 00:29:28,185
แต่มันกลับถูกดึงไปเพราะประตู

381
00:29:29,978 --> 00:29:31,355
และลายเส้นต่างๆ…

382
00:29:32,439 --> 00:29:33,982
ที่จางไป ไม่รู้สิ

383
00:29:35,526 --> 00:29:39,238
ผมไม่คิดว่าเราต้องยึดติดกับคนในนั้นเลยด้วยซ้ำ

384
00:29:41,698 --> 00:29:42,950
ทำไมล่ะ

385
00:29:45,285 --> 00:29:48,747
มันไม่มีประตูเข้าร้าน

386
00:29:50,582 --> 00:29:54,461
คนพวกนั้นเลยถูกตัดขาด

387
00:29:56,046 --> 00:29:57,256
จากทุกสิ่ง

388
00:29:58,715 --> 00:30:00,843
ติดอยู่ในจักรวาลเล็กๆ ของตัวเอง

389
00:30:05,931 --> 00:30:08,349
ผมต้องไปเจอเพื่อนๆ หน้าทางเข้าตอนห้าโมง

390
00:30:08,350 --> 00:30:09,351
โอเค

391
00:30:09,852 --> 00:30:11,186
- ไว้เจอกัน
- ครับ

392
00:30:19,570 --> 00:30:22,322
ใช่เธอหรือเปล่าดาเนียล่า

393
00:30:22,823 --> 00:30:26,367
ไม่น่าเชื่อ มาทำอะไรที่นี่

394
00:30:26,368 --> 00:30:27,785
- แวะมาเที่ยวเหรอ
- ฉัน…

395
00:30:27,786 --> 00:30:29,079
ทำไมไม่โทรมา

396
00:30:29,913 --> 00:30:32,624
นั่นสินะ ขอโทษจริงๆ

397
00:30:33,500 --> 00:30:36,503
มันฉุกละหุกน่ะ เรื่องที่บ้าน…

398
00:30:37,004 --> 00:30:39,006
ชาร์ลีกับเจสันเป็นไงบ้าง

399
00:30:43,594 --> 00:30:45,637
สบายดี นั่นแหละ

400
00:30:48,891 --> 00:30:51,559
ขอโทษด้วยนะ พอ… พอดีรีบ แต่…

401
00:30:51,560 --> 00:30:52,852
โอเค โทรมาด้วยนะ

402
00:30:52,853 --> 00:30:54,188
ได้ ได้เลย

403
00:30:59,610 --> 00:31:00,736
ชาร์ลี!

404
00:31:01,904 --> 00:31:04,323
อ้าว มีอะไรเหรอครับ

405
00:31:05,574 --> 00:31:07,075
- ลูกไม่เห็นเหรอ
- ใคร

406
00:31:07,826 --> 00:31:11,121
เจสัน เขาเดินมาทางลูก

407
00:31:11,997 --> 00:31:13,207
ไม่ครับ

408
00:31:14,917 --> 00:31:16,418
(วิลเลจแท็ป)

409
00:31:30,641 --> 00:31:32,059
ระวังหน่อยสิพวก

410
00:32:22,192 --> 00:32:24,319
นี่ แม่ขอโทษจริงๆ

411
00:32:26,530 --> 00:32:27,655
ไม่เป็นไรครับ

412
00:32:27,656 --> 00:32:29,783
แม่ไม่ได้ตั้งใจทำลูกหมดสนุก

413
00:32:38,375 --> 00:32:40,085
แม่ ให้ตายเถอะ

414
00:32:41,128 --> 00:32:42,671
ไม่รู้ว่ามันเป็นแบบนั้นได้ยังไง

415
00:32:46,049 --> 00:32:47,050
เจสัน!

416
00:32:48,510 --> 00:32:49,511
เจสัน

417
00:32:52,639 --> 00:32:53,848
ไง

418
00:32:53,849 --> 00:32:55,184
- ไงคะ
- ทาทูอีน

419
00:33:00,272 --> 00:33:01,273
พิพิธภัณฑ์เป็นไง

420
00:33:04,985 --> 00:33:06,111
เจสัน

421
00:33:07,654 --> 00:33:09,531
- ครับ
- ขอโทษค่ะ

422
00:33:11,158 --> 00:33:12,159
ขอโทษจริงๆ ครับ

423
00:33:12,659 --> 00:33:13,827
โอเค

424
00:33:16,830 --> 00:33:18,414
ดีครับ

425
00:33:18,415 --> 00:33:19,583
เหรอ

426
00:33:20,417 --> 00:33:21,501
คุณล่ะคะเป็นไง

427
00:33:21,502 --> 00:33:22,711
ดีเยี่ยม

428
00:33:34,223 --> 00:33:35,766
เชี่ยไรเนี่ย

429
00:33:38,894 --> 00:33:39,728
โทษที

430
00:33:40,479 --> 00:33:41,605
มีอะไรกินเหรอ

431
00:34:01,500 --> 00:34:02,875
คิดบวกไว้ดีกว่า

432
00:34:02,876 --> 00:34:05,419
คิดอยู่ คิดบวกมากด้วย

433
00:34:05,420 --> 00:34:07,172
คิดบวกไว้ เพื่อโลกแห่งเซ็กซ์แบบเกรงใจ

434
00:34:09,550 --> 00:34:10,551
โอเค

435
00:34:38,161 --> 00:34:39,495
ดูจะใช่นะ

436
00:34:39,496 --> 00:34:40,496
นั่นสิ

437
00:34:45,127 --> 00:34:47,379
นึกว่าเพิ่มการคุ้มกันแล้วซะอีก

438
00:34:48,922 --> 00:34:52,134
รัฐอาจคิดว่าไม่จำเป็นเพราะย้ายกล่องแล้ว

439
00:34:53,677 --> 00:34:55,344
หรือนี่อาจไม่ใช่โลกที่ถูก

440
00:34:57,222 --> 00:34:58,682
นี่แหละโลกของเรา

441
00:35:00,976 --> 00:35:02,186
เป็นบ็อกซ์ที่เราเข้าไป

442
00:35:08,192 --> 00:35:11,278
เหมือนคุณจะเซ็งที่ไม่เจออุปสรรค

443
00:35:11,904 --> 00:35:12,987
ไม่น่ามีอะไร

444
00:35:12,988 --> 00:35:14,488
เขาคงไม่เอารั้วมากั้น

445
00:35:14,489 --> 00:35:17,492
เพราะกลัวหญ้าเจ็บ

446
00:35:20,245 --> 00:35:22,580
แถมมีป้าย "ห้ามบุกรุก" สังเกตไหม

447
00:35:22,581 --> 00:35:25,667
เขียนว่า "จิตวิญญาณเรา
ขอให้จิตวิญญาณคุณพิจารณา

448
00:35:26,418 --> 00:35:29,754
ย้ายกิจกรรมของคุณ
ไปยังสถานที่อื่น ถ้าไม่เป็นการรบกวน

449
00:35:29,755 --> 00:35:31,173
มาเป็นเพื่อนกันไหม"

450
00:35:33,592 --> 00:35:35,968
มุกห้านาทีของคุณดีขึ้นนะ

451
00:35:35,969 --> 00:35:38,889
เหรอ ช่วยมาแหกปากหัวเราะ
ตอนผมเดี่ยวไมโครโฟนที

452
00:35:39,890 --> 00:35:41,307
ฉันไม่ว่าง

453
00:35:41,308 --> 00:35:44,018
- ไม่ว่างเหรอ ในโลกนี้น่ะนะ
- โทษที ใช่

454
00:35:44,019 --> 00:35:45,395
ทำอะไร ตัดแปะสมุดภาพเหรอ

455
00:36:05,123 --> 00:36:06,791
นั่นแหละ ตรงหน้าเลย

456
00:36:06,792 --> 00:36:08,334
อะไรวะเนี่ย

457
00:36:08,335 --> 00:36:10,044
- เดี๋ยวๆ
- ชูมือขึ้น!

458
00:36:10,045 --> 00:36:11,046
เกิดอะไรขึ้น

459
00:36:11,839 --> 00:36:13,507
อยู่เฉยๆ อย่าขยับ

460
00:36:16,593 --> 00:36:17,761
อะไรคะเนี่ย

461
00:36:18,720 --> 00:36:21,556
- คุณฝ่าฝืนมาตรการกักตัวและเคอร์ฟิว
- อะไรนะ

462
00:36:21,557 --> 00:36:23,767
คุณยินยอมให้ตรวจสอบไหม

463
00:36:24,893 --> 00:36:25,977
ครับ

464
00:36:25,978 --> 00:36:27,354
ได้ค่ะ

465
00:36:31,650 --> 00:36:34,945
คุณคะ คงจะมีการเข้าใจผิด

466
00:36:37,614 --> 00:36:38,698
เครื่องบอกไม่พบอะไร

467
00:36:38,699 --> 00:36:39,782
เป็นไปไม่ได้

468
00:36:39,783 --> 00:36:42,118
บอกลูกน้องคุณให้สวมถุงมือและรักษาระยะห่าง

469
00:36:42,119 --> 00:36:46,330
อแมนด้า ลูคัส กับไรอัน โฮลเดอร์
สมัครใจให้จับกุมไหม

470
00:36:46,331 --> 00:36:48,541
ไม่งั้นเราจะใช้กำลัง

471
00:36:48,542 --> 00:36:50,418
อะไรวะเฮ้ย ผมเปล่า…

472
00:36:50,419 --> 00:36:52,671
จะยอมโดนจับดีๆ ไหม

473
00:36:54,423 --> 00:36:55,424
ครับ ยอม

474
00:36:56,466 --> 00:36:58,218
- ค่ะ
- ดี งั้นตามมา

475
00:37:00,846 --> 00:37:01,847
ขอโทษครับ

476
00:37:12,357 --> 00:37:13,691
เรียบร้อย

477
00:37:13,692 --> 00:37:16,904
เอาละ ขนมาหมดแล้ว

478
00:37:19,489 --> 00:37:20,824
ให้ช่วยจัดของไหม

479
00:37:21,909 --> 00:37:25,287
ไม่ต้อง ผมเอาอยู่ ไม่ได้เยอะขนาดนั้น

480
00:37:26,538 --> 00:37:27,539
ได้

481
00:37:28,582 --> 00:37:32,002
โอเค งั้น พ่อกับแม่ไปนะ

482
00:37:42,429 --> 00:37:43,596
อยู่ได้นะ

483
00:37:43,597 --> 00:37:44,598
ครับ

484
00:37:45,599 --> 00:37:47,976
- โอเค
- ตาพ่อละ มานี่เลย

485
00:37:49,186 --> 00:37:53,022
ฟังนะ ที่ลูกต้องเลือกคือจะเข้าเรียนคาบไหน

486
00:37:53,023 --> 00:37:54,690
และคาบไหนไม่ต้องเข้า

487
00:37:54,691 --> 00:37:56,401
ต้องเข้าเรียนทุกคาบสิ

488
00:37:57,903 --> 00:38:01,448
เอาละ น่าจะรอดแหละเนอะ

489
00:38:02,616 --> 00:38:04,701
ไม่ใช่ว่าจะไม่ได้เจอกันอีกซะหน่อย

490
00:38:05,494 --> 00:38:07,871
- ยังไงก็อยู่เมืองเดียวกัน
- จริง

491
00:39:47,888 --> 00:39:48,889
(แม็กซ์)

492
00:41:03,714 --> 00:41:05,382
(ร้านขนมปัง นวยโบเลออน)

493
00:41:48,592 --> 00:41:49,717
คุณ

494
00:41:49,718 --> 00:41:50,761
อ้าว

495
00:41:52,596 --> 00:41:53,639
ทะเลสาบมิชิแกน

496
00:41:56,475 --> 00:41:58,644
ไม่รู้คุณจะกลับกี่โมง ก็เลย…

497
00:42:00,103 --> 00:42:01,730
อาหารอยู่บนเตานะ

498
00:42:04,399 --> 00:42:06,193
ผมจะไปอาบน้ำก่อน

499
00:42:06,860 --> 00:42:07,861
โอเค

500
00:42:36,682 --> 00:42:38,141
ไม่กินมื้อค่ำเหรอคะ

501
00:42:40,644 --> 00:42:44,189
ไม่ ผม… กินมาจากที่ร้านแล้ว

502
00:42:44,857 --> 00:42:45,858
โอเค

503
00:42:50,863 --> 00:42:52,447
วอลเปเปอร์ใหม่สวยจัง

504
00:42:58,245 --> 00:42:59,705
วันนี้ไปที่บ็อกซ์มาเหรอ

505
00:43:02,583 --> 00:43:05,084
เปล่า ผมไม่ได้… ไม่ได้ไปมาสักพักแล้ว

506
00:43:05,085 --> 00:43:06,128
งั้นนี่อะไร

507
00:43:10,424 --> 00:43:13,010
ก็นะ มันคือ…

508
00:43:14,636 --> 00:43:16,387
สมการพัวพันเชิงควอนตัม

509
00:43:16,388 --> 00:43:21,809
คือบ็อกซ์มีการพัวพันเชิงควอนตัมกับบ็อกซ์ใบอื่นๆ

510
00:43:21,810 --> 00:43:23,395
เป็นทางเดียวที่ทำให้มันทำงานได้

511
00:43:23,979 --> 00:43:25,563
มันถึงโผล่กลับมาใหม่ได้

512
00:43:25,564 --> 00:43:30,819
แล้วถ้าผมแก้สมการได้ ผมก็จะปลดการพัวพันได้

513
00:43:33,655 --> 00:43:36,158
เพราะการใช้กำลังทำอะไรมันไม่ได้

514
00:43:38,285 --> 00:43:40,704
แปลว่าคุณยังจะพังมันอยู่ใช่ไหม

515
00:43:42,039 --> 00:43:44,625
ใช่ ผม… จะลองใช้วิธีอื่นดู

516
00:43:49,338 --> 00:43:51,215
คุณเป็นไงบ้างวันนี้

517
00:43:52,257 --> 00:43:53,550
ฉันไปทำงานและ…

518
00:43:55,344 --> 00:43:56,929
หลังจากนั้นก็ไปวิ่ง

519
00:44:02,184 --> 00:44:03,685
เจอร้านเก่าของพ่อด้วย

520
00:44:08,065 --> 00:44:09,149
มัน…

521
00:44:10,817 --> 00:44:13,278
สภาพเหมือนตอนฉันยังเด็กไม่มีผิด

522
00:44:14,488 --> 00:44:16,240
ในโลกนี้เขาอาจยังอยู่ก็ได้

523
00:44:18,325 --> 00:44:19,326
เป็นไปได้

524
00:44:19,868 --> 00:44:21,411
ฉัน… ฉันไม่รู้

525
00:44:22,913 --> 00:44:23,956
ว้าว

526
00:44:27,042 --> 00:44:28,043
ยอดเลย

527
00:45:17,593 --> 00:45:21,430
เงียบจัง เงียบมากเลย

528
00:45:23,932 --> 00:45:25,350
พื้นที่เปลี่ยนไป

529
00:45:32,316 --> 00:45:34,318
พวกเราไม่ใช่คนคนเดิม

530
00:45:37,696 --> 00:45:39,448
ฉันคงบ้าไปเองที่คิดว่า

531
00:45:40,824 --> 00:45:41,992
เราจะเป็นเหมือนเดิมได้

532
00:45:46,955 --> 00:45:48,582
คุณเองก็คงรู้สึก

533
00:46:05,516 --> 00:46:06,683
คือ…

534
00:46:08,519 --> 00:46:10,812
ไม่รู้ฉันเป็นอะไร

535
00:46:11,563 --> 00:46:12,773
หมายความว่ายังไง

536
00:46:14,066 --> 00:46:17,777
ฉันรู้สึก… เหมือนถูกตาม

537
00:46:17,778 --> 00:46:23,574
และเอาแต่คิดว่าเห็นคุณในเวอร์ชั่นอื่นๆ

538
00:46:23,575 --> 00:46:26,870
แต่มันไม่ใช่

539
00:46:29,706 --> 00:46:32,167
ฉันกลัวด้านมืดของคุณ

540
00:46:33,669 --> 00:46:34,670
แต่…

541
00:46:37,673 --> 00:46:42,219
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำยังไงกับสิ่งที่ทำลงไป

542
00:46:47,099 --> 00:46:48,267
ผมช่วยอะไรได้บ้าง

543
00:47:00,654 --> 00:47:01,697
ไม่มี

544
00:47:08,036 --> 00:47:09,997
ฉันว่าฉันควรไป

545
00:47:52,289 --> 00:47:53,290
นี่…

546
00:47:55,792 --> 00:47:57,753
นี่แปลว่าจะทิ้งผมเหรอ

547
00:48:20,192 --> 00:48:21,527
คุณคือโลกของฉัน

548
00:48:25,531 --> 00:48:26,740
ฉันคือโลกของคุณ

549
00:48:31,203 --> 00:48:33,205
ฉันแค่ต้องหาทางของตัวเอง

550
00:51:13,448 --> 00:51:15,450
คำบรรยายโดย พฤกษา รุ่งศิริทิพย์