1
00:00:18,060 --> 00:00:19,853
అతనితో మాట్లాడతారా?

2
00:00:22,773 --> 00:00:23,774
ఆయన్ని విశ్రాంతి తీసుకోనిద్దాం.

3
00:00:25,734 --> 00:00:26,985
పక్కానా?

4
00:00:30,072 --> 00:00:31,073
హా.

5
00:01:35,012 --> 00:01:36,221
హాయ్.

6
00:01:39,349 --> 00:01:40,767
ఎక్కడి నుండి వచ్చారు మీరు?

7
00:01:42,978 --> 00:01:44,855
- వద్దు. ఆగాగు!
- అతడిని ఆపండి!

8
00:01:50,194 --> 00:01:51,195
దేవుడా!

9
00:01:53,822 --> 00:01:55,240
అబ్బా.

10
00:01:58,952 --> 00:01:59,953
అబ్బా.

11
00:02:00,454 --> 00:02:02,206
ఛ, ఛ, ఛ, ఛ.

12
00:02:53,549 --> 00:02:54,675
అయ్య బాబోయ్…

13
00:02:55,175 --> 00:02:56,300
జే!

14
00:02:56,301 --> 00:02:57,594
జేసన్?

15
00:03:07,604 --> 00:03:08,647
జేసన్.

16
00:03:09,356 --> 00:03:10,440
జేసన్!

17
00:03:14,570 --> 00:03:15,404
దేవుడా.

18
00:03:40,929 --> 00:03:42,723
డోలన్/హిన్కాంప్ - హార్ట్
స్టువర్ట్ - పెరెజ్ - వార్బర్టన్

19
00:03:52,065 --> 00:03:53,066
హేయ్.

20
00:03:55,944 --> 00:03:58,071
ఎంతకాలం నుండి మమ్మల్ని గమనిస్తున్నావు?

21
00:03:58,780 --> 00:04:02,784
నేను ఇక్కడికి వచ్చి ఓ గంట సేపు అయిందంతే.
నువ్వు ఆ పాడుబడిన స్కూల్ నుండి బయటకొస్తుండగా చూశా.

22
00:04:05,245 --> 00:04:06,663
అయితే, నన్ను మా ఇంటి దాకా ఫాలో చేశావన్నమాట.

23
00:04:07,164 --> 00:04:08,332
ఇల్లా?

24
00:04:11,001 --> 00:04:13,879
లేదు. నువ్వు ఆ జేసన్ కాదు.

25
00:04:15,380 --> 00:04:16,463
నువ్వు ఏ వెర్షనో చెప్పు.

26
00:04:16,464 --> 00:04:19,133
నేను ఏ వెర్షనా? అసలు నువ్వు ఏ వెర్షనో చెప్పు!

27
00:04:19,134 --> 00:04:21,011
బాక్సుని నిర్మించింది నువ్వేనా?

28
00:04:23,388 --> 00:04:25,640
- ఓకే. కాస్త… ఆగు. చెప్పేది విను.
- నువ్వే. ఆ మనిషివి నువ్వే.

29
00:04:25,641 --> 00:04:27,558
- విను, చెప్పేది విను.
- నీ వల్ల వాళ్ల ప్రాణాలు పోయాయి.

30
00:04:27,559 --> 00:04:30,019
- నీ వల్ల రేయన్ ప్రాణాలు పోయాయి. ఆ మనిషివి నువ్వే.
- చెప్పేది విను.

31
00:04:30,020 --> 00:04:31,437
నువ్వు నేను చెప్పేది నమ్మాలి, సరేనా?

32
00:04:31,438 --> 00:04:33,189
నేను అనుకున్నది ఒకటి, కానీ జరిగింది ఇంకొకటి.

33
00:04:33,190 --> 00:04:35,525
నా నుండి ఏం కావాలి నీకసలు?

34
00:04:35,526 --> 00:04:38,653
నువ్వు ఆ స్కూల్ నుండి బయటకొస్తుండగా చూసినప్పుడు,
నువ్వు… అతనేమో అనుకున్నా.

35
00:04:38,654 --> 00:04:40,447
నా జేసన్ ఏమో అనుకున్నా.

36
00:04:41,406 --> 00:04:43,366
ఒకటి చెప్పనా? ఏం పర్వాలేదు. అసలేం పర్వాలేదు.

37
00:04:43,367 --> 00:04:46,077
- ఎందుకో చెప్పనా? అది నువ్వైనందుకు ఆనందంగా ఉంది.
- ఎందుకు?

38
00:04:46,078 --> 00:04:48,247
ఎందుకంటే, నీకు సారీ చెప్పే అవకాశం
నాకు దక్కింది కదా.

39
00:04:49,414 --> 00:04:52,501
సరేనా? నన్ను క్షమించు, జే. నన్ను క్షమించు.

40
00:04:53,544 --> 00:04:55,712
దొబ్బేయ్.

41
00:05:03,387 --> 00:05:05,263
ఈ ప్రపంచానికి ఎందుకు వచ్చావు?

42
00:05:05,264 --> 00:05:06,974
నేను కూడా అన్నీ కోల్పోయా, తెలుసా?

43
00:05:09,184 --> 00:05:10,978
ఇవాళ నేను తప్పు తలుపును తెరిచాను, అంతే.

44
00:05:14,439 --> 00:05:15,440
వెళ్లిపో.

45
00:05:16,441 --> 00:05:17,525
వెళ్లిపో.

46
00:05:17,526 --> 00:05:18,609
మళ్లీ ఈ ప్రపంచంలో

47
00:05:18,610 --> 00:05:20,404
- నువ్వు నా కంట పడ్డావంటే…
- నేను కనిపించను.

48
00:05:22,656 --> 00:05:23,657
కనిపించను కాక కనిపించను.

49
00:06:07,034 --> 00:06:08,368
బాబోయ్ జేసన్ డెస్సన్.

50
00:07:11,306 --> 00:07:13,267
{\an8}బ్లేక్ క్రౌచ్ రచించిన నవల ఆధారితమైనది

51
00:07:39,459 --> 00:07:41,294
మనం మళ్లీ బాక్సులోకి వెళ్లలేం.

52
00:07:41,295 --> 00:07:42,754
ఏంటి? అది కాదబ్బా.

53
00:07:43,380 --> 00:07:44,840
నా ఉద్దేశం అది కాదు.

54
00:07:45,632 --> 00:07:49,178
చూడు. మనం కొత్త ఐడెంటిటీలను సంపాదించాం.

55
00:07:49,678 --> 00:07:51,305
దాచుకున్న డబ్బు కొంత ఉంది,

56
00:07:52,139 --> 00:07:53,849
ఇక్కడి నుండి దూరంగా వెళ్లిపోదామనే అంటున్నా.

57
00:07:54,516 --> 00:07:57,436
ఇంకో రాష్ట్రానికి. ఇంకో దేశానికి కూడా వెళ్లవచ్చు.

58
00:07:58,478 --> 00:08:01,398
ఈ ప్రపంచంలో మనల్ని కనుగొనడం చాలా కష్టం.
దేవుడా, అది మనకి తెలుసుగా.

59
00:08:02,733 --> 00:08:04,651
బహుశా… బహుశా అది సరిపోతుందేమో.

60
00:08:11,992 --> 00:08:13,492
సామానంతా సర్దడం మొదలుపెట్టేద్దాం, ఏమంటారు?

61
00:08:13,493 --> 00:08:14,494
లేదు.

62
00:08:15,204 --> 00:08:16,287
ఏంటి?

63
00:08:16,288 --> 00:08:17,289
లేదు.

64
00:08:18,332 --> 00:08:20,416
నీ బాక్సుకు ఓ దండం.

65
00:08:20,417 --> 00:08:24,087
ఆ బాక్సుని నిర్మించింది నువ్వు కాదని,
నీ పనికిమాలిన డబుల్ అని నాకు తెలుసు.

66
00:08:24,588 --> 00:08:25,963
దాని వల్ల నేనంతా కోల్పోయా.

67
00:08:25,964 --> 00:08:29,967
అంతా అయిపోయి, నేను కాస్తో కూస్తో
సర్దుకుంటున్నాను అనుకుంటూ ఉండగా,

68
00:08:29,968 --> 00:08:31,929
నీ పనికిమాలిన డబుల్ గాడు ఇంకొకడు వచ్చి
మొత్తం చెడదొబ్బేశాడు.

69
00:08:33,179 --> 00:08:34,263
కాబట్టి, ఇక నా వల్ల కాదు.

70
00:08:34,264 --> 00:08:36,641
మీకు వెళ్లాలనుంటే వెళ్లండి. నేను 18 ఏళ్ల మేజరుని.

71
00:08:36,642 --> 00:08:39,519
నేను ఎడ్వార్డో వాళ్ల అమ్మ హోటల్లో
ఓ పని సంపాదించబోతున్నా,

72
00:08:39,520 --> 00:08:42,562
- ఇంకా కాలేజీకి కూడా వెళ్తున్నా. చికాగోలోనే.
- చార్లీ.

73
00:08:42,563 --> 00:08:44,441
- హేయ్, చార్లీ!
- ఏంటయ్యా?

74
00:08:47,569 --> 00:08:48,862
దీనితో నా జీవితం కూడా ముడిపడుంది.

75
00:08:50,489 --> 00:08:52,741
మళ్లీ మళ్లీ కొత్తగా ప్రారంభించాలంటే నా వల్ల కాదు.

76
00:08:55,118 --> 00:08:56,119
చార్…

77
00:09:15,389 --> 00:09:16,682
వాడిని వదిలి నేను రాలేను.

78
00:09:18,767 --> 00:09:19,893
భలేదానివే.

79
00:09:20,894 --> 00:09:22,312
నేను మాత్రం వాడిని వదిలి వెళ్తానా ఏంటి!

80
00:09:40,956 --> 00:09:44,376
అయితే… ఇప్పుడేం చేద్దాం?

81
00:09:45,043 --> 00:09:48,213
- సమయాన్ని వృథా చేయడం ఆపుదామా?
- ఒక గమ్మత్తైన విషయం చెప్తా.

82
00:09:49,715 --> 00:09:53,218
నువ్వు నన్ను వదిలేసి వెళ్ళిపోయిన రోజు నుండి, మళ్లీ
నిన్ను ఎప్పుడు చూస్తానా అని నేను అనుకోని క్షణం లేదు.

83
00:09:53,802 --> 00:09:55,928
అమాండా, నువ్వు వెళ్లిన ప్రపంచాల్లో
అత్యంత ప్రమాదకరమైనది ఏది?

84
00:09:55,929 --> 00:09:57,180
- ఎందుకు?
- వీడిని తీసుకెళ్లి

85
00:09:57,181 --> 00:09:58,598
అక్కడ పడేద్దాం.

86
00:09:58,599 --> 00:09:59,849
నేను అర్థం చేసుకోగలను, బాసూ.

87
00:09:59,850 --> 00:10:02,436
నీలో ఆ కోపావేశాలు న్యాయమైనవే అని కూడా
నాకు అనిపిస్తోంది, ఎందుకంటే

88
00:10:03,770 --> 00:10:05,354
మీ ప్రపంచంలో ఒకటిన్నర ఏడాది ఉన్నా కదా,

89
00:10:05,355 --> 00:10:08,191
కాబట్టి అన్నీ గమనించాక
నువ్వు మంచివాడివన్న ఫీలింగ్ కలిగింది.

90
00:10:08,192 --> 00:10:10,444
కానీ నువ్వు అతడిని చంపక ముందే
నిన్ను ఒకటి అడగాలి…

91
00:10:13,238 --> 00:10:16,325
నన్ను నా ప్రపంచానికి నువ్వు చేర్చగలవా?
అతని సాయం లేకుండా?

92
00:10:19,244 --> 00:10:20,454
నువ్వు అతడిని అతని ప్రపంచానికి చేర్చగలవా?

93
00:10:21,705 --> 00:10:25,124
చేర్చగలను.
ఒకటి రెండు సార్లు ప్రయత్నించాల్సి రావచ్చు.

94
00:10:25,125 --> 00:10:27,043
మంచిది. ముందు ఆ పని కానిద్దాం.

95
00:10:27,044 --> 00:10:28,045
హమ్మయ్య.

96
00:10:39,932 --> 00:10:41,474
ఈ ప్రపంచమే అనిపిస్తోంది.

97
00:10:41,475 --> 00:10:44,478
ఓకే, కానీ ఇది నా ప్రపంచమే అని గ్యారంటీ ఏంటి?

98
00:10:44,978 --> 00:10:48,315
మనం నేరుగా మీ ఇంటికి వెళ్లవచ్చు,
కానీ అక్కడ నీ డబుల్ మనకి ఎదురుకావచ్చు.

99
00:10:48,815 --> 00:10:51,985
మీ ఇంటికి దగ్గరగా ఉండి,
నీకు బాగా తెలిసిన చోటు ఏదైనా ఉందా?

100
00:10:55,906 --> 00:10:57,491
హా, అలాంటి కత్తిలాంటి చోటు నాకొకటి తెలుసు.

101
00:11:10,754 --> 00:11:11,755
దేవుడా.

102
00:11:13,340 --> 00:11:15,800
నీ కోసం ఇక్కడికి పోలీసులు వచ్చారు, బాసూ.

103
00:11:15,801 --> 00:11:17,219
నువ్వు చచ్చిపోయావేమో అనుకున్నా.

104
00:11:18,470 --> 00:11:19,513
ఇంకా చావలేదబ్బా.

105
00:11:22,307 --> 00:11:23,391
ఇక్కడికి రావోయ్!

106
00:11:23,392 --> 00:11:24,601
నీ ప్రపంచం ఇదేలా ఉంది.

107
00:11:25,102 --> 00:11:27,061
కానీ మీ ఇంటికి కూడా వెళ్లి మనం పక్కా చేసుకోవాలి.

108
00:11:27,062 --> 00:11:28,521
- హా. సరే.
- రేయన్.

109
00:11:28,522 --> 00:11:30,022
- రేయన్.
- ఏం తీసుకుంటావు, బాసూ?

110
00:11:30,023 --> 00:11:31,066
హేయ్, గురూ.

111
00:11:32,025 --> 00:11:33,234
రా విస్కీ.

112
00:11:33,235 --> 00:11:34,735
ఎప్పుడూ తాగే బ్రాండేనా?

113
00:11:34,736 --> 00:11:36,697
నీ దగ్గర ఉన్న బెస్ట్ బ్రాండ్ ఇవ్వు,
ఎందుకంటే ఇతనే స్పాన్సర్.

114
00:11:37,239 --> 00:11:40,409
ఇక్కడికి వచ్చి నాకు కావాల్సిన వాటికి
స్పాన్సర్ చేస్తావా? ప్లీజ్.

115
00:11:41,118 --> 00:11:42,160
దేవుడా.

116
00:11:42,744 --> 00:11:44,079
ఒక విస్కీ తీసుకురండి.

117
00:11:45,664 --> 00:11:47,583
ఒకటి చెప్పనా? రెండు విస్కీలు ఇవ్వండి.

118
00:11:48,458 --> 00:11:50,919
ఇంకా ఒక డైట్ కోక్, ఇంకా…

119
00:11:52,379 --> 00:11:53,380
ఒక సైడర్ ఇవ్వండి.

120
00:11:56,425 --> 00:11:57,551
ఓకే.

121
00:12:04,349 --> 00:12:07,019
హేయ్, హేయ్. ఇలా రా. ఇక్కడ కూర్చో.

122
00:12:09,646 --> 00:12:11,648
డైట్ కోక్ తాగుతున్నావేంటి, భయ్యా?

123
00:12:12,149 --> 00:12:15,569
ఇలాంటి పల్లెటూరి మొహాలు తాగే లోకల్ వైన్
నీకు నచ్చుతుందని నేను అస్సలు అనుకోలేదు.

124
00:12:17,029 --> 00:12:20,656
నేను కాలేజీ ఫైనల్ ఇయర్లో ఉన్నప్పుడు,
నేనూ, నా ఫ్రెండ్ ఒక పార్టీకి వెళ్లి, పీకల దాకా తాగేశాం.

125
00:12:20,657 --> 00:12:21,825
మనం కాస్త మాట్లాడుకోవచ్చా?

126
00:12:22,784 --> 00:12:24,620
నేను నీకంతా వివరించే ప్రయత్నం చేస్తా.

127
00:12:25,412 --> 00:12:27,080
కనీసం క్షమించమని అయినా చెప్తా.

128
00:12:29,875 --> 00:12:31,376
క్షమించేశా.

129
00:12:34,129 --> 00:12:35,130
అరె.

130
00:12:39,051 --> 00:12:40,093
ప్లీజ్?

131
00:12:43,722 --> 00:12:45,182
నేనూ అదే నాణాన్ని ఎగరేశా.

132
00:12:46,517 --> 00:12:48,018
కానీ ఓడిపోయా.

133
00:12:48,644 --> 00:12:50,311
కాస్త త్వరగా కానిస్తావా?

134
00:12:50,312 --> 00:12:52,230
ఈ పెంటకి అంతా నువ్వే కారణం,
కానీ నా ప్రయత్నం నేను చేస్తా.

135
00:12:52,231 --> 00:12:53,732
- హా, సరే. ఇక చాలు.
- అంటే…

136
00:12:56,276 --> 00:12:58,487
అయితే, మీ ఇద్దరూ కవలలా?

137
00:13:03,283 --> 00:13:04,992
- ఒకేలా ఉండే కవలలం.
- నీ యెంకమ్మ!

138
00:13:04,993 --> 00:13:07,579
ఇతను పుట్టగానే చనిపోయాడని మా అమ్మానాన్నలకి చెప్పారట.

139
00:13:10,457 --> 00:13:12,542
కానీ, నర్స్ అబద్ధం చెప్పిందని తెలిసింది.

140
00:13:12,543 --> 00:13:15,753
ఇతడిని కిడ్నాప్ చేసి, తన సొంత బిడ్డలా
పెంచాలనుకుంది. పిచ్చెక్కించే కథలే అది.

141
00:13:15,754 --> 00:13:16,839
ఇదే డ్రింక్ ఇంకోటి ఇవ్వు.

142
00:13:18,423 --> 00:13:19,466
సరే.

143
00:13:20,926 --> 00:13:22,803
మరి అతను ఇంకా బతికి ఉన్నట్టు నీకెలా తెలిసింది?

144
00:13:23,470 --> 00:13:24,763
ఇక ఆపు.

145
00:13:25,722 --> 00:13:27,224
ఇది మన కథ, మనమే చెప్పాలి కదా.

146
00:13:28,433 --> 00:13:29,434
మేము… మేము…

147
00:13:32,688 --> 00:13:34,106
డీఎన్ఏ పరీక్ష చేయించుకున్నాం.

148
00:13:34,690 --> 00:13:36,983
ఇంట్లో చేసే డీఎన్ఏ పరీక్ష అన్నమాట.

149
00:13:36,984 --> 00:13:39,152
ఇంకేముంది! 100% మ్యాచ్ అయింది.

150
00:13:40,320 --> 00:13:41,904
పొరపాటు జరిగి ఉంటుందనుకున్నా. వింతగా అనిపించింది.

151
00:13:41,905 --> 00:13:43,322
కానీ నా ఫోటో చూసి నిజమే అనుకున్నావు, కదా?

152
00:13:43,323 --> 00:13:45,951
నీ ఫోటో చూడగానే, అది పొరపాటని పక్కా అయింది.

153
00:13:47,244 --> 00:13:49,161
నేనలా అనుకోలేదు. నాకు ఆ నోటిఫికేషన్ రాగానే,

154
00:13:49,162 --> 00:13:50,955
ఎప్పుడో దూరమైన నా ట్విన్ దొరికేశాడని
నా మనస్సుకు తెలిసిపోయింది.

155
00:13:50,956 --> 00:13:54,418
అంటే… అది కవలలకి ఉండే
అతీత శక్తి లాంటిది. దాన్ని గట్టిగా ఫీల్ అయ్యా.

156
00:13:55,127 --> 00:13:58,213
మరి గత ఏడాది నువ్వు ఇదే పనిలో ఉన్నావా?

157
00:13:59,006 --> 00:14:02,049
హా, ఇతను ఎక్కడున్నాడో కనుగొనడానికి
నాకు చాలా సమయమే పట్టింది.

158
00:14:02,050 --> 00:14:06,722
మరో వైపు, ఇతడిని కిడ్నాప్ చేసి,
పెంచినావిడ నానా హంగామా చేసింది.

159
00:14:08,223 --> 00:14:09,516
తనకి పేరు ఉంది.

160
00:14:12,269 --> 00:14:13,270
జాయిస్.

161
00:14:19,735 --> 00:14:20,736
అయితే…

162
00:14:29,661 --> 00:14:31,955
నువ్వు చనిపోతూ ఉండగా చూసిన

163
00:14:33,707 --> 00:14:35,709
నా డబుల్ దగ్గరి నుండి దీన్ని సంపాదించా.

164
00:14:37,586 --> 00:14:40,088
లాజికల్ గా ఆలోచించి, ఏదో ఒక ప్రపంచంలో

165
00:14:41,256 --> 00:14:44,509
నీ వెర్షన్ బతికే ఉంటుందని అనుకున్నా.

166
00:14:44,510 --> 00:14:45,928
కానీ నిన్నే చూశాక…

167
00:14:52,768 --> 00:14:53,769
నాకు…

168
00:14:56,063 --> 00:14:57,356
నాకు చాలా…

169
00:14:57,940 --> 00:14:59,650
- బాధగా అనిపించిందా?
- అవును.

170
00:15:00,776 --> 00:15:02,819
నీ నిజ స్వరూపాన్ని నేనెలా గ్రహించలేకపోయాను?

171
00:15:05,239 --> 00:15:06,657
ఎందుకంటే, నా నిజ స్వరూపమేంటో నాకే తెలీదు.

172
00:15:07,199 --> 00:15:08,617
నువ్వు నాపై చూపిన ప్రేమ నిజమైనదేనా అసలు?

173
00:15:09,117 --> 00:15:10,118
హా.

174
00:15:11,161 --> 00:15:16,874
నేను ఆ బాక్సులోకి అడుగుపెట్టినప్పుడు,
"నాకు కొత్త జీవితం కావాలి" అన్న కోరికేం లేదు నాకు.

175
00:15:16,875 --> 00:15:20,128
కానీ నా జీవితంలో సంతోషానికి చోటు లేదని
అప్పుడు నాకు తెలీలేదు.

176
00:15:21,046 --> 00:15:23,339
ఏదో ఉన్నానంటే ఉన్నానని నాకు తెలీలేదు.

177
00:15:23,340 --> 00:15:27,719
మనుషులు మామూలుగా చేసే పనులే చేస్తూ ఉన్నాను.
అంటే, రొటీన్ జీవితం గడుపుతూ ఉన్నా.

178
00:15:28,929 --> 00:15:30,138
అవి డిప్రెషన్ లక్షణాల్లా ఉన్నాయి.

179
00:15:34,142 --> 00:15:39,022
నేను బతికి ఉండగలిగి మిస్ అయిన ఆ జీవితాలన్నీ చూశాక…

180
00:15:42,985 --> 00:15:46,070
ఆ భావోద్వేగాల ప్రవాహంలో కొట్టుకుపోయా.

181
00:15:46,071 --> 00:15:49,032
నా ఇతర వెర్షన్ల జీవితాలన్నీ చూశాక,
నాకు చాలా కుళ్లుగా అనిపించింది.

182
00:15:49,575 --> 00:15:51,785
కానీ ఏ ఒక్కరు కూడా నేను ఎదిగినంత ఎత్తుకు ఎదగలేదు.

183
00:15:53,537 --> 00:15:57,081
ఒక వెర్షన్ జీవితం మాత్రం నాకు భలే నచ్చింది,

184
00:15:57,082 --> 00:16:00,294
అతను అసలు సాధించాలనే ప్రయత్నాన్నే వదిలేశాడు,

185
00:16:01,712 --> 00:16:04,882
కానీ నేను ఏ విషయాలనైతే వదులుకున్నానో,
అవన్నీ అతని దగ్గర ఉన్నాయి.

186
00:16:08,093 --> 00:16:10,179
అతను తన జీవితాన్ని
పూర్తిగా ఆస్వాదిస్తూ బతుకుతున్నాడు.

187
00:16:13,140 --> 00:16:14,474
కానీ నా జీవితం అలా లేదు.

188
00:16:15,100 --> 00:16:17,019
అసలు అలా ఎలా బతకాలో కూడా నాకు తెలీదు.

189
00:16:21,565 --> 00:16:23,442
నువ్వు సాయం కోసం నన్ను అడిగి ఉండవచ్చుగా.

190
00:16:25,527 --> 00:16:26,528
హా.

191
00:16:33,660 --> 00:16:35,579
నేను కూడా డిప్రెషన్ కి గురయ్యాను కాబట్టి,

192
00:16:36,830 --> 00:16:39,291
డిప్రెషన్ కి కారణం ఏదైనా, బతకడం కష్టంగానే ఉంటుంది.

193
00:16:41,752 --> 00:16:42,836
అది నేను అర్థం చేసుకోగలను.

194
00:16:44,588 --> 00:16:46,798
కానీ నువ్వు సోషల్ మీడియా సైకాలజీ సూత్రాలు
ప్రయోగించాలని చూస్తున్నావు.

195
00:16:48,342 --> 00:16:49,384
నా మీద.

196
00:16:52,721 --> 00:16:56,099
పద్దెనిమిదేళ్ల క్రితం ఆ అమ్మాయిని
పెళ్ళాడకూడదు అని అనుకుంది నువ్వే,

197
00:16:56,725 --> 00:17:01,355
కట్ చేస్తే, ఇప్పుడు నీకు దక్కాల్సిన
ఆ జీవితాన్ని చూసి, దాన్ని దొంగిలించాలని అనేసుకున్నావు,

198
00:17:01,980 --> 00:17:02,981
అలా…

199
00:17:04,983 --> 00:17:06,318
ఎందుకు? పశ్చాత్తాప్పడుతున్నావా?

200
00:17:07,986 --> 00:17:10,030
పశ్చాత్తాపమేనా అసలు కారణం?

201
00:17:13,784 --> 00:17:14,952
తొక్కేం కాదు.

202
00:17:16,744 --> 00:17:18,579
నేనెవరో చెప్పనా?

203
00:17:19,455 --> 00:17:21,499
నీ గురించి నిజంగా కేర్ తీసుకుంది నేను.

204
00:17:21,500 --> 00:17:24,126
అంతే కానీ, అన్నీ పర్ఫెక్ట్ నిర్ణయాలు
తీసుకున్నాడని నువ్వు చెప్తున్న…

205
00:17:24,127 --> 00:17:26,296
నీ డబుల్ ఏం కాదు.

206
00:17:28,423 --> 00:17:31,426
నీ మనస్సుకు తగిలిన గాయాలన్నింటి గురించి
నాకు ముందే తెలుసు. ఇప్పుడు కూడా నాకు తెలుసు.

207
00:17:32,302 --> 00:17:34,011
కానీ నీ గురించి ఇతరులకి తెలియడం నీకిష్టం లేదు.

208
00:17:34,012 --> 00:17:35,973
నీ మనస్సును ఎవరితోనూ
పంచుకోవడం నీకు ఇష్టం లేదు.

209
00:17:37,140 --> 00:17:39,058
నువ్వు ఇంకొకరి జీవితాన్ని దొంగిలించావు,

210
00:17:39,059 --> 00:17:43,354
ఎందుకంటే, ఒక మనిషికి మానసికంగా దగ్గరవ్వాలంటే
నీకు గుండెల్లో వణుకు పుడుతుంది కాబట్టి!

211
00:17:43,355 --> 00:17:46,400
నిజం ఒప్పుకోవడానికి కూడా ధైర్యం లేని
ఒక చేతకానివాడివి నువ్వు.

212
00:17:47,067 --> 00:17:50,445
నీకు నీ గురించి తప్ప దేని గురించీ ధ్యాసే ఉండదు.

213
00:17:51,530 --> 00:17:52,531
ఇప్పటికి కూడా,

214
00:17:53,907 --> 00:17:57,744
"నేనెవరో నాకే తెలియలేదు" అంటూ
నా దగ్గర సెంటిమెంట్ డ్రామాలు ప్లే చేస్తూ…

215
00:18:00,998 --> 00:18:02,583
నీపై నాకు జాలి పుట్టేలా బురిడీ కొట్టించాలనుకుంటున్నావా?

216
00:18:03,458 --> 00:18:05,543
నువ్వు ఎంత వెధవవో తెలిసి కూడా
నిన్ను ప్రేమించాననే నిజాన్ని మోస్తూ,

217
00:18:05,544 --> 00:18:08,630
ప్రతిరోజూ అద్దంలో నా ముఖాన్ని
చూసుకోలేక కుంగిపోయాను.

218
00:18:09,173 --> 00:18:12,842
నిజాల్ని దాస్తూ ఇలాగే పిచ్చి ఆటలు ఆడాలనుకుంటే,
అలాగే తగలడు, నాకేం అభ్యంతరం లేదు!

219
00:18:12,843 --> 00:18:15,929
అంతే తప్ప, నీ మానసిక తృప్తి కోసం, సెంటిమెంట్ మాటలతో
నా నుండి జాలిని పిండాలని మాత్రం ప్రయత్నించకు!

220
00:18:17,848 --> 00:18:18,849
పిల్లల్లా ప్రవర్తించకు.

221
00:18:19,433 --> 00:18:20,559
తప్పుల్ని దిద్దుకునే ప్రయత్నం చేయ్!

222
00:18:22,227 --> 00:18:25,689
ఒకడి జీవితం నీకు పిచ్చపిచ్చగా నచ్చేసి,
వాడి జీవితం కాజేయడానికి కూడా నువ్వు తెగించావు కదా,

223
00:18:26,190 --> 00:18:28,108
కనీసం వాడంత ఉత్తమంగా మారి చూపించు.

224
00:18:31,111 --> 00:18:33,405
లేదా అబద్ధాలన్నీ కట్టి పెట్టి,
నీలా నువ్వు ఉండు, అంతే.

225
00:18:35,449 --> 00:18:37,117
ఈ రెంటిలో ఏ దారైనా పర్వాలేదు.

226
00:18:39,620 --> 00:18:40,787
అది నీ ఇష్టం.

227
00:18:45,918 --> 00:18:47,294
ఆగు, ఆగాగు.

228
00:18:50,547 --> 00:18:51,548
నువ్వన్నది నిజమే.

229
00:18:55,260 --> 00:18:56,261
నన్ను ప్రయత్నించనివ్వు.

230
00:19:00,891 --> 00:19:03,310
కానివ్వు. ప్రయత్నించు.

231
00:19:07,231 --> 00:19:08,398
ప్రయత్నించవయ్యా.

232
00:19:12,444 --> 00:19:13,445
నేను…

233
00:19:17,157 --> 00:19:19,076
ఇప్పుడు జరుగుతున్న వాటన్నింటికీ నేనే కారణం.

234
00:19:20,953 --> 00:19:23,330
నేను ఎవరితోనూ నిజాయితీగా లేను.

235
00:19:24,081 --> 00:19:26,750
కాస్తో కూస్తో నిజాయితీగా ఉన్నానంటే అది నీతోనే.

236
00:19:29,086 --> 00:19:31,588
కానీ అది చాలదు.

237
00:19:32,881 --> 00:19:35,843
ఎందుకంటే, నేను నా గురించి తప్ప
ఇంకెవరి గురించీ పెద్దగా ఆలోచించలేదు.

238
00:19:39,638 --> 00:19:41,306
కాబట్టి నిన్ను ప్రేమించలేకపోయా.

239
00:19:44,852 --> 00:19:46,687
నీకు నిజంగా ఇవ్వాల్సినంత స్థాయిలో ప్రేమను ఇవ్వలేకపోయా.

240
00:19:51,608 --> 00:19:53,151
దారుణమైన విషయం ఏంటంటే…

241
00:19:55,070 --> 00:19:56,363
నేను ఆ ప్రయత్నం చేయలేదు కూడా.

242
00:20:00,784 --> 00:20:01,827
మరి…

243
00:20:02,786 --> 00:20:03,996
ఇప్పుడేం చేద్దాం?

244
00:20:09,918 --> 00:20:11,753
నాకెలా తెలుస్తుంది?

245
00:20:18,093 --> 00:20:20,095
కాలి వేళ్లని కదిలించు.

246
00:20:23,473 --> 00:20:26,185
వెన్నుపూసను మెల్లగా కదిలిస్తూ,
అందులో కాస్త చలనాన్ని తీసుకురా.

247
00:20:28,353 --> 00:20:29,897
ఇప్పుడు భుజాలని కదిలించు.

248
00:20:36,403 --> 00:20:41,325
ఇక మెల్లగా, కళ్లు తెరువు.

249
00:20:48,498 --> 00:20:50,125
- ఏమైంది?
- సారీ.

250
00:20:51,502 --> 00:20:52,503
ఏం కాలేదు.

251
00:20:55,005 --> 00:20:56,381
నీ పాత జీవితాన్ని ఎప్పుడైనా మిస్ అయ్యావా?

252
00:21:02,513 --> 00:21:03,555
నా పాత జీవితం.

253
00:21:05,098 --> 00:21:08,559
నువ్వు నా జీవితంలోకి రాక ముందు
నేను బతికిన దాన్ని జీవితమని నేను అననులే.

254
00:21:08,560 --> 00:21:11,521
నా జీవితం నాశనం కాక ముందు
అది ఎలా ఉండేదో, దాన్ని నేను మిస్ అవుతున్నా.

255
00:21:11,522 --> 00:21:13,524
- నువ్వు అడిగేది దాని గురించే అయితే.
- హా.

256
00:21:16,068 --> 00:21:17,069
అవును.

257
00:21:18,487 --> 00:21:20,863
జీవితం మారిపోవడానికి
ఒక్క విషయం చాలని అనుకునేవాడిని. అర్థమవుతోందా?

258
00:21:20,864 --> 00:21:23,158
ఒక్క క్షణం కానీ, మనం ఎంచుకునే ఒక దారి కానీ.

259
00:21:26,578 --> 00:21:27,663
కానీ నిన్ను కలిశాక అది తప్పని గ్రహించా.

260
00:21:30,916 --> 00:21:32,709
నిన్ను కలిశాక, నన్ను నేను మళ్లీ కలుసుకున్నా.

261
00:21:34,628 --> 00:21:36,129
చాలా గొప్ప కానుక తెలుసా…

262
00:21:37,673 --> 00:21:39,049
ఒక భయంకరుడిని చూడటం.

263
00:21:40,217 --> 00:21:42,052
లైటన్ వాన్స్ ని కలుసుకోవడం.

264
00:21:48,225 --> 00:21:49,226
అతడిని అభిమానించడం.

265
00:21:57,526 --> 00:21:59,735
రాత్రికి మాకు ఆశ్రయమిచ్చినందుకు థ్యాంక్స్.

266
00:21:59,736 --> 00:22:01,487
హా, ఏం పర్వాలేదు. దానిదేముందిలే.

267
00:22:01,488 --> 00:22:02,656
హేయ్.

268
00:22:04,366 --> 00:22:06,493
ఇది సరైన ప్రపంచం కాదని నువ్వు కనుగొంటే,

269
00:22:06,994 --> 00:22:08,704
బాక్సులో ప్రయాణించడానికి వీలుగా ఈ లైలాక్ వింగ్స్ తీసుకో.

270
00:22:11,456 --> 00:22:12,583
నీ ఉద్దేశం అర్థమైంది.

271
00:22:13,500 --> 00:22:16,378
హేయ్. నువ్వు ఏ ప్రపంచంలోకి వెళ్లినా,

272
00:22:17,337 --> 00:22:19,756
అదరగొట్టేయగలవన్న నమ్మకం నాకు ఉంది, బాసూ.

273
00:22:33,937 --> 00:22:35,397
ఒక చిన్న సాయం అడగాలనుకుంటున్నా.

274
00:22:39,943 --> 00:22:45,865
చూడండి, నా ప్రపంచానికి వెళ్లే అవకాశం
ఇప్పుడు నాకు లేదనే అనుకుంటున్నా.

275
00:22:45,866 --> 00:22:47,201
అవును.

276
00:22:49,828 --> 00:22:53,707
నువ్వు సూచించినట్టుగా,
ఏదైనా మంచి చేయాలని అనుకుంటున్నా.

277
00:22:54,416 --> 00:22:55,500
అంటే?

278
00:22:55,501 --> 00:22:56,627
ఇంకా తెలీదు.

279
00:22:57,586 --> 00:22:59,922
కావాలంటే, మీరు నన్ను ఇక్కడే
వదిలేసి వెళ్లిపోవచ్చు. ఆ శిక్ష నాకు తగినదే.

280
00:23:01,507 --> 00:23:02,883
కానీ మీకు వీలైతే కనుక…

281
00:23:04,051 --> 00:23:06,261
- నేను జీవితాంతం రుణపడి ఉంటా…
- నీకు లైలాక్ వింగ్స్ కావాలా?

282
00:23:07,513 --> 00:23:09,764
అతను టాబ్లెట్స్ అడుగుతున్నట్టున్నాడు. అవును కదా?

283
00:23:09,765 --> 00:23:11,600
మమ్మల్ని టాబ్లెట్స్ అడుగుతున్నావా?

284
00:23:12,184 --> 00:23:14,102
అది నిర్ణయించడం చాలా గమ్మత్తైన విషయం, తెలుసా?

285
00:23:15,354 --> 00:23:18,148
ఈ రాక్షసుడిని ఈ ప్రపంచానికే పరిమితం చేసి,

286
00:23:18,982 --> 00:23:22,151
ఇక్కడి రేయన్ జీవితాన్ని
నాశనం చేసే అవకాశం ఇతనికి ఇవ్వాలా?

287
00:23:22,152 --> 00:23:25,906
లేదంటే, లెక్కలేనన్ని
ఇతర ప్రపంచాలకి వెళ్లే వీలు ఇతనికి కల్పించి,

288
00:23:26,490 --> 00:23:28,825
అక్కడి జనాల జీవితాలను
నాశనం చేసే అవకాశం ఇతనికి ఇవ్వాలా?

289
00:23:30,160 --> 00:23:32,204
నాకు తెలిసి, ఇతను ఎవరి జీవితాలనూ నాశనం చేయడు.

290
00:23:33,330 --> 00:23:34,331
అంతే కదా?

291
00:23:35,207 --> 00:23:36,291
ఒట్టేసి చెప్తున్నా.

292
00:23:38,669 --> 00:23:39,670
ఓకే.

293
00:23:51,723 --> 00:23:54,308
ఆంపూల్స్ లానే వీటిని మింగవచ్చు నువ్వు,

294
00:23:54,309 --> 00:23:56,812
కానీ వీటి ప్రభావం 30 నిమిషాల దాకా కనిపించదు, కాబట్టి…

295
00:23:58,021 --> 00:24:01,233
కానీ ఇవి ఎక్కువ సేపు ప్రభావం చూపిస్తాయి.
మాకు రెండు గంటల సేపు చూపిస్తున్నాయి.

296
00:24:02,526 --> 00:24:03,609
థ్యాంక్యూ.

297
00:24:03,610 --> 00:24:04,986
థ్యాంక్స్ నాకు చెప్పకు.

298
00:24:04,987 --> 00:24:07,948
తను చెప్పింది కాబట్టే చేస్తున్నా,
ఎందుకంటే, తను నాకు చేసిన సాయం అంతా ఇంతా కాదు.

299
00:24:08,532 --> 00:24:09,575
థ్యాంక్యూ.

300
00:24:37,060 --> 00:24:38,061
ఇప్పుడేం చేద్దాం?

301
00:24:38,896 --> 00:24:40,272
నీకు ఓకే అయితే, నేను…

302
00:24:41,607 --> 00:24:43,358
నేను కూడా నీతో పాటు వద్దామనుకున్నా.

303
00:24:45,527 --> 00:24:46,987
పద్ధతిగా శృంగారం కానిచ్చే ప్రపంచానికా?

304
00:24:47,863 --> 00:24:49,780
మనం ఇంకా చాలా దారుణమైనవి చూశాం కదా.

305
00:24:49,781 --> 00:24:50,824
అవును.

306
00:24:51,533 --> 00:24:53,660
ఆలోచించడానికి కాస్త సమయం కావాలంతే.

307
00:24:54,494 --> 00:24:55,746
తర్వాత ఏం చేయాలో ఆలోచించడానికి.

308
00:24:56,914 --> 00:24:58,582
వాళ్లు మళ్లీ బాక్సును తరలిస్తే?

309
00:25:00,918 --> 00:25:05,005
అయితే నేను ఆ ప్రపంచంలో ఎలాగోలా బతికేస్తాను.

310
00:25:06,256 --> 00:25:07,549
ఏ ప్రపంచంలోనైనా, నేనలాగే బతికేస్తాననుకో.

311
00:25:14,139 --> 00:25:16,974
ఓకే. మా బర్గర్లు అంత బాగుండటానికి కారణం,
ఉల్లిపాయలను క్యారమలైజ్ చేసి పెట్టడమే.

312
00:25:16,975 --> 00:25:19,018
బర్గర్ స్టార్ట్ చేయడానికి ముందే
వాటి పని మొదలుపెట్టాల్సి ఉంటుంది.

313
00:25:19,019 --> 00:25:21,229
సరేనా? ఆ తర్వాత మనం బ్రెడ్ ని లైట్ గా టోస్ట్ చేయాలి.

314
00:25:21,230 --> 00:25:22,397
సరే.

315
00:25:23,315 --> 00:25:24,358
అలా పడేసేయాలి.

316
00:25:26,902 --> 00:25:27,903
ఒక బర్గర్ చేసి చూస్తావా?

317
00:25:28,570 --> 00:25:29,655
హా. తప్పకుండా.

318
00:25:31,365 --> 00:25:32,366
ఎడ్డో!

319
00:25:32,866 --> 00:25:34,325
ఇక్కడున్నా, అమ్మా!

320
00:25:34,326 --> 00:25:36,452
ఓయ్, నువ్వు చాంపెయిన్లో ఉన్నప్పుడు
ఒక ఫాస్ట్ ఫుడ్ హోటల్లో

321
00:25:36,453 --> 00:25:38,120
పని చేశావని ఆమెకి చెప్పా.

322
00:25:38,121 --> 00:25:39,997
- ఏంటి?
- హా. ఆమె కాస్త సీరియస్ గా ఉంటుంది,

323
00:25:39,998 --> 00:25:41,082
కానీ ఏం పర్వాలేదులే.

324
00:25:41,083 --> 00:25:42,375
నువ్వు షిఫ్ట్ కుక్ అని చెప్పు చాలు.

325
00:25:42,376 --> 00:25:44,753
బాసూ. మజాక్ కానీ చేస్తున్నావా?

326
00:25:45,337 --> 00:25:46,880
గ్రిల్ శిక్షణ ఎలా సాగుతోంది?

327
00:25:47,923 --> 00:25:49,091
మెల్లమెల్లగా నేర్చుకుంటూ ఉన్నా.

328
00:25:49,800 --> 00:25:50,801
నీ బన్స్ మాడుతున్నాయి, చూడు.

329
00:25:55,764 --> 00:25:56,806
ఓకే.

330
00:25:56,807 --> 00:25:57,765
థ్యాంక్యూ.

331
00:25:57,766 --> 00:26:00,142
మీకు ఇంకేమైనా కావాలా?

332
00:26:00,143 --> 00:26:01,644
ప్రస్తుతానికి ఏం వద్దు. చాలు.

333
00:26:01,645 --> 00:26:03,354
ఆహారం? వద్దా?

334
00:26:03,355 --> 00:26:04,398
సరే.

335
00:26:05,649 --> 00:26:06,733
నీకు సైన్ లాంగ్వేజ్ వచ్చా?

336
00:26:07,401 --> 00:26:11,071
వచ్చు. హా. నా… నా దగ్గర చాలా విద్యలున్నాయిలే.

337
00:26:12,447 --> 00:26:14,199
కావాలంటే, అది నీకూ నేర్పించగలను.

338
00:26:46,440 --> 00:26:47,774
జేసన్!

339
00:27:14,301 --> 00:27:18,263
ఈరాత్రి సినిమాకి బియాంకాని కూడా పిలిచావని విన్నానే?

340
00:27:19,348 --> 00:27:21,140
అవును. అదేమన్నా సమస్యనా?

341
00:27:21,141 --> 00:27:22,600
- లేదు.
- ఓకే.

342
00:27:22,601 --> 00:27:26,604
తను చాలా మంచిదే. కాకపోతే మనకింకా
రెండు రోజుల్లో కాలేజ్ స్టార్ట్ అవుతుంది కదా,

343
00:27:26,605 --> 00:27:28,814
కాబట్టి, తనకే కమిట్ అవ్వకుండా ఉంటే,
కొత్త పరిచయాలకు అవకాశముంటుంది కదా.

344
00:27:28,815 --> 00:27:32,110
హా, తన పరిచయముంటే చాలు, కొత్తవేం అక్కర్లేదు.

345
00:27:32,736 --> 00:27:33,737
అయ్య బాబోయ్.

346
00:27:34,238 --> 00:27:35,321
ఏంటి?

347
00:27:35,322 --> 00:27:37,115
ఏం లేదు, నువ్వు తన ప్రేమలో మునిగిపోయావు.

348
00:27:38,700 --> 00:27:40,660
- హేయ్, ఎడ్వార్డో.
- హాయ్, మిసెస్ స్టువర్ట్. ఎలా ఉన్నారు?

349
00:27:40,661 --> 00:27:41,911
- హేయ్. హాయ్.
- హాయ్.

350
00:27:41,912 --> 00:27:43,330
- వెళ్దామా?
- మీరు డానియేలానా?

351
00:27:43,997 --> 00:27:45,373
- హాయ్. మీరు అమాండానా?
- హాయ్.

352
00:27:45,374 --> 00:27:46,916
- అవును, మిమ్మల్ని కలవడం బాగుంది.
- హాయ్.

353
00:27:46,917 --> 00:27:48,334
మిమ్మల్ని కలవడం కూడా.

354
00:27:48,335 --> 00:27:50,837
- మీ అబ్బాయి చాలా మంచోడు.
- థ్యాంక్స్. మీ అబ్బాయి కూడా.

355
00:27:50,838 --> 00:27:53,047
- థ్యాంక్యూ.
- వీడికి పని ఇచ్చినందుకు థ్యాంక్స్.

356
00:27:53,048 --> 00:27:54,131
దానిదేముందిలే.

357
00:27:54,132 --> 00:27:55,466
ఇప్పుడు మీరెక్కడికి వెళ్తున్నారేంటి?

358
00:27:55,467 --> 00:27:58,010
ఇప్పుడు ఆర్ట్ ఇన్స్టిట్యూట్ కి వెళ్తున్నాం,

359
00:27:58,011 --> 00:28:00,346
ఆ తర్వాత, చార్లీ, ఎడ్వార్డోలు కలిసి
ఏదో సినిమాకి వెళ్తున్నట్టున్నారు.

360
00:28:00,347 --> 00:28:03,850
అవును. మ్యూజియమ్ పని అయ్యాక బయట కలుసుకుని
అలా మాట్లాడుకుంటూ వెళ్లవచ్చని అనుకున్నా.

361
00:28:03,851 --> 00:28:05,518
నీ షిఫ్ట్ పని ముగించుకునే వెళ్లాలి.

362
00:28:05,519 --> 00:28:06,936
అలాగే, మేడమ్.

363
00:28:06,937 --> 00:28:08,521
- మిమ్మల్ని కలవడం బాగుంది…
- మిమ్మల్ని కూడా.

364
00:28:08,522 --> 00:28:09,605
- …ఇంకోసారి థ్యాంక్స్.
- పర్వాలేదు.

365
00:28:09,606 --> 00:28:10,690
- బై, చార్లీ.
- మిసెస్ స్టువర్ట్.

366
00:28:10,691 --> 00:28:11,607
థ్యాంక్స్.

367
00:28:11,608 --> 00:28:13,026
- ఇంకొన్ని ఆర్డర్లు తీసుకొస్తా.
- సరే.

368
00:28:34,423 --> 00:28:36,925
నువ్వు సర్రియలిస్ట్ పెయింటింగ్స్ దగ్గర
ఉంటావని అనుకున్నాను.

369
00:28:39,052 --> 00:28:40,470
కొత్తవి చూద్దామని ఇలా వచ్చా.

370
00:28:45,434 --> 00:28:46,852
సూరా పెయింటింగ్స్ ఎలా ఉన్నాయి?

371
00:28:49,313 --> 00:28:50,439
బాగున్నాయి.

372
00:28:51,398 --> 00:28:52,983
అంటే, మొదట్నుంచీ నాకు అవంటే ఇష్టమేగా.

373
00:28:54,568 --> 00:28:55,569
అదీగాక…

374
00:28:56,445 --> 00:29:00,657
నేను కాలేజీలో ఉన్నప్పుడు, సూరాపైనే
థీసిస్ చేశానని నీకు తెలుసు కదా, కాబట్టి…

375
00:29:06,413 --> 00:29:08,040
ఆ రోజులు చాలా గొప్పగా ఉండేవి.

376
00:29:09,082 --> 00:29:10,125
అదే, నా కాలేజీ రోజులు.

377
00:29:11,126 --> 00:29:12,794
నీకు కూడా కాలేజీ అలాగే సాగాలని కోరుకుంటున్నా.

378
00:29:23,722 --> 00:29:25,932
నిజానికి నేను దృష్టి పెట్టాల్సింది
అక్కడున్న మనుషుల మీదేమో అనిపిస్తోంది,

379
00:29:25,933 --> 00:29:28,185
కానీ నా దృష్టి అంతా ఆ తలుపు వైపే వెళ్తోంది.

380
00:29:29,978 --> 00:29:31,355
ఇక ఆ గీతలన్నీ అలా…

381
00:29:32,439 --> 00:29:33,982
ఏమో, అలా స్లిప్ అయిపోతున్నట్టు అనిపిస్తున్నాయి.

382
00:29:35,526 --> 00:29:39,238
నువ్వు వాటి గురించి ఆలోచించాల్సిన పని లేదనుకుంటా.

383
00:29:41,698 --> 00:29:42,950
ఎందుకు?

384
00:29:45,285 --> 00:29:48,747
ఆ హోటల్ కి అసలు ఎంట్రెన్స్ అనేదే లేదు.

385
00:29:50,582 --> 00:29:54,461
అంటే, ఆ మనుషులు
మిగతా ప్రపంచంతో ఎలాంటి సంబంధం లేకుండా

386
00:29:56,046 --> 00:29:57,256
పూర్తిగా ఒంటరిగా మిగిలిపోయారు.

387
00:29:58,715 --> 00:30:00,843
తమదైన ఒక చిన్న ప్రపంచంలోనే అలా బందీ అయిపోయారు.

388
00:30:05,931 --> 00:30:08,349
అయిదు గంటలకి ఎంట్రెన్స్ దగ్గరికి
మా స్నేహితులు వస్తారు, నేను వెళ్లాలి.

389
00:30:08,350 --> 00:30:09,351
ఓకే.

390
00:30:09,852 --> 00:30:11,186
- జాగ్రత్త.
- హా.

391
00:30:19,570 --> 00:30:22,322
డానియేలా? అది నువ్వేనా?

392
00:30:22,823 --> 00:30:26,367
ఓరి దేవుడా. ఇక్కడేం చేస్తున్నావు నువ్వు?

393
00:30:26,368 --> 00:30:27,785
- ఊరికే చూడటానికి వచ్చావా?
- నేను…

394
00:30:27,786 --> 00:30:29,079
నాకు కాల్ ఎందుకు చేయలేదు?

395
00:30:29,913 --> 00:30:32,624
నేను చేసి ఉండాల్సింది. క్షమించు.

396
00:30:33,500 --> 00:30:36,503
కుటుంబంతో కలిసి ఊరికే అలా చూసిపోదామని వచ్చా…

397
00:30:37,004 --> 00:30:39,006
జేసన్, చార్లీలు ఎలా ఉన్నారు?

398
00:30:43,594 --> 00:30:45,637
బాగున్నారు. హా.

399
00:30:48,891 --> 00:30:51,559
క్షమించు. నాకు… నాకు అర్జెంట్ పని ఉంది, కానీ…

400
00:30:51,560 --> 00:30:52,852
సరే. నాకు కాల్ చేస్తావా?

401
00:30:52,853 --> 00:30:54,188
హా. తప్పకుండా చేస్తా.

402
00:30:59,610 --> 00:31:00,736
చార్లీ!

403
00:31:01,904 --> 00:31:04,323
హేయ్. హేయ్, ఏంటి సంగతి?

404
00:31:05,574 --> 00:31:07,075
- నీకు అతను కనిపించలేదా?
- ఎవరు?

405
00:31:07,826 --> 00:31:11,121
ఒక జేసన్. నీ వైపే నడుచుకుంటూ వచ్చాడు.

406
00:31:11,997 --> 00:31:13,207
లేదు.

407
00:31:14,917 --> 00:31:16,418
విలేజ్ ట్యాప్

408
00:31:30,641 --> 00:31:32,059
చూసుకోవయ్యా కాస్త.

409
00:32:22,192 --> 00:32:24,319
హేయ్. దయచేసి నన్ను క్షమించు.

410
00:32:26,530 --> 00:32:27,655
పర్వాలేదులే.

411
00:32:27,656 --> 00:32:29,783
స్నేహితులతో నువ్వు సరదాగా గడిపే సమయాన్ని
నేను కావాలని పాడు చేయలేదు.

412
00:32:38,375 --> 00:32:40,085
అమ్మా! బాబోయ్.

413
00:32:41,128 --> 00:32:42,671
ఏం జరిగిందో నాకు అస్సలు తెలీదు.

414
00:32:46,049 --> 00:32:47,050
జేసన్!

415
00:32:48,510 --> 00:32:49,511
జేసన్!

416
00:32:52,639 --> 00:32:53,848
హేయ్.

417
00:32:53,849 --> 00:32:55,184
- హేయ్.
- టాటూయిన్.

418
00:33:00,272 --> 00:33:01,273
మ్యూజియమ్ ట్రిప్ ఎలా సాగింది?

419
00:33:04,985 --> 00:33:06,111
జేసన్?

420
00:33:07,654 --> 00:33:09,531
- చెప్పండి?
- సారీ.

421
00:33:11,158 --> 00:33:12,159
సారీ అండి.

422
00:33:12,659 --> 00:33:13,827
ఓకే.

423
00:33:16,830 --> 00:33:18,414
చాలా బాగా సాగింది.

424
00:33:18,415 --> 00:33:19,583
అవునా?

425
00:33:20,417 --> 00:33:21,501
నీకు ఎలా గడిచింది ఈ రోజు?

426
00:33:21,502 --> 00:33:22,711
బాగానే గడిచింది.

427
00:33:34,223 --> 00:33:35,766
ఏం చేస్తున్నావు, బాసూ?

428
00:33:38,894 --> 00:33:39,728
సారీ.

429
00:33:40,479 --> 00:33:41,605
డిన్నర్ ఏంటి?

430
00:34:01,500 --> 00:34:02,875
పాజిటివ్ గా ఉందాం.

431
00:34:02,876 --> 00:34:05,419
నేను అలానే ఉన్నా. పిచ్చ పాజిటివ్ గా ఉన్నా.

432
00:34:05,420 --> 00:34:07,172
శృంగారం పద్ధతిగా కానిచ్చే లోకం కోసం పాజిటివ్ గా ఉన్నా.

433
00:34:09,550 --> 00:34:10,551
సరే మరి.

434
00:34:38,161 --> 00:34:39,495
ఇది సరైన లోకంలానే అనిపిస్తోంది.

435
00:34:39,496 --> 00:34:40,496
అవును.

436
00:34:45,127 --> 00:34:47,379
వాళ్లు భద్రతని పెంచి ఉంటారని అనుకున్నా.

437
00:34:48,922 --> 00:34:52,134
బాక్సును వేరే చోటికి తరలించారు కాబట్టి,
మరింత భద్రత అక్కర్లేదని అనుకున్నారేమో.

438
00:34:53,677 --> 00:34:55,344
బహుశా ఇది సరైన ప్రపంచం కాదేమో.

439
00:34:57,222 --> 00:34:58,682
ఇది మన ప్రపంచమే.

440
00:35:00,976 --> 00:35:02,186
ఇది మన బాక్సే.

441
00:35:08,192 --> 00:35:11,278
ఏ సమస్యా లేనందుకు కాస్త నిరాశ పడుతున్నట్టున్నావే.

442
00:35:11,904 --> 00:35:12,987
అంతా ఓకేనే అనుకుంటాలే.

443
00:35:12,988 --> 00:35:14,488
గడ్డి హక్కులను అతిక్రమించాల్సి వస్తుందని

444
00:35:14,489 --> 00:35:17,492
కంచె కూడా వేయలేదు పాపం.

445
00:35:20,245 --> 00:35:22,580
అక్కడ "అనుమతి లేనిదే
లోపలికి రాకూడదు" అనే బోర్డు ఉంది. చూశావా?

446
00:35:22,581 --> 00:35:25,667
అంటే "మీరు ఏమీ అనుకోనట్లయితే,
మీ పనులేవో వేరే చోట చూసుకోవాలని

447
00:35:26,418 --> 00:35:29,754
గౌరవ మర్యాదలతో మా ఆత్మ
మీ ఆత్మని కోరుతోంది. మాతో స్నేహం చేస్తారా?" అని

448
00:35:29,755 --> 00:35:31,173
దాని అర్థం.

449
00:35:33,592 --> 00:35:35,968
నీ జోకులు ఈ మధ్య బాగా పేలుతున్నాయి!

450
00:35:35,969 --> 00:35:38,889
నిజంగానా? నా స్టాండప్ కామెడీ షోకి వస్తావా?
కడుపారా గట్టిగా నవ్వుతావా?

451
00:35:39,890 --> 00:35:41,307
నాకు వేరే పనుందిలే.

452
00:35:41,308 --> 00:35:44,018
- పనుందా? ఈ లోకంలోనా?
- సారీ. అవును.

453
00:35:44,019 --> 00:35:45,395
ఏం పనేంటి? స్క్రాప్ బుక్ ఏమైనా చేసుకుంటున్నావా?

454
00:36:05,123 --> 00:36:06,791
సరే మరి, పదండి. నేరుగా పదండి.

455
00:36:06,792 --> 00:36:08,334
అయ్య బాబోయ్!

456
00:36:08,335 --> 00:36:10,044
- హేయ్!
- చేతులు మాకు కనిపించేలా పెట్టండి!

457
00:36:10,045 --> 00:36:11,046
ఏం జరుగుతోంది?

458
00:36:11,839 --> 00:36:13,507
కదలవద్దు, అస్సలు కదలవద్దు.

459
00:36:16,593 --> 00:36:17,761
ఏం జరుగుతోంది అసలు?

460
00:36:18,720 --> 00:36:21,556
- మీరు క్వారంటైన్, కర్ఫ్యూ నిబంధనలను ఉల్లంఘించారు.
- ఏంటి?

461
00:36:21,557 --> 00:36:23,767
మిమ్మల్ని స్కాన్ చేయడానికి నాకు అనుమతి ఇస్తారా?

462
00:36:24,893 --> 00:36:27,354
ఓకే.

463
00:36:31,650 --> 00:36:34,945
సర్, ఇక్కడ ఏదో పొరపాటు జరిగినట్టుంది.

464
00:36:37,614 --> 00:36:38,698
వీళ్లు క్లియర్ గా ఉన్నారని చెప్తోంది.

465
00:36:38,699 --> 00:36:39,782
అది అసాధ్యం.

466
00:36:39,783 --> 00:36:42,118
గ్లవ్స్ వేసుకునే ఉండమని,
అలాగే దూరం పాటించమని మీ వాళ్లకి చెప్పండి.

467
00:36:42,119 --> 00:36:46,330
అమాండా లూకస్. రేయన్ హోల్డర్.
మీ అంతట మీరే స్వచ్ఛందంగా వస్తారా?

468
00:36:46,331 --> 00:36:48,541
మిమ్మల్ని బలవంతంగా తీసుకెళ్లడానికి కూడా
మేము రెడీగా ఉన్నాం.

469
00:36:48,542 --> 00:36:50,418
అయ్య బాబోయ్! అసలు నాకేం…

470
00:36:50,419 --> 00:36:52,671
మీ అంతట మీరే స్వచ్ఛందంగా వస్తారా, రారా?

471
00:36:54,423 --> 00:36:55,424
హా, వస్తా.

472
00:36:56,466 --> 00:36:58,218
- నేనూ వస్తా.
- మంచిది. నన్ను ఫాలో అవ్వండి.

473
00:37:00,846 --> 00:37:01,847
సారీ.

474
00:37:12,357 --> 00:37:13,691
సరే మరి.

475
00:37:13,692 --> 00:37:16,904
ఓకే. వీటితో రావాల్సినవన్నీ వచ్చేశాయి.

476
00:37:19,489 --> 00:37:20,824
వీటిని సర్దడంలో సాయం ఏమైనా కావాలా?

477
00:37:21,909 --> 00:37:25,287
వద్దులే, నేను చూసుకోగలను. పెద్ద సామానేం లేదు కదా.

478
00:37:26,538 --> 00:37:27,539
సరే మరి.

479
00:37:28,582 --> 00:37:32,002
ఓకే. ఇక మేము బయలుదేరాలనుకుంటా.

480
00:37:42,429 --> 00:37:43,596
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

481
00:37:43,597 --> 00:37:44,598
హా.

482
00:37:45,599 --> 00:37:47,976
- ఓకే.
- ఇప్పుడు నా వంతు. ఇలా రా.

483
00:37:49,186 --> 00:37:53,022
ఒకటి గుర్తుంచుకో, ఏ క్లాసులకి
ఖచ్చితంగా వెళ్లాలి, ఏ క్లాసులు ఎగ్గొట్టవచ్చు అనేదానిపై

484
00:37:53,023 --> 00:37:54,690
నువ్వు స్పష్టత తెచ్చుకోవాలి.

485
00:37:54,691 --> 00:37:56,401
వాడు క్లాసులన్నింటికీ వెళ్లాల్సిందే.

486
00:37:57,903 --> 00:38:01,448
హా. ఏమీ కాదులే. సరేనా?

487
00:38:02,616 --> 00:38:04,701
మిమ్మల్ని కలవడం ఇదే ఆఖరిసారి కాదు కదా.

488
00:38:05,494 --> 00:38:07,871
- మనం ఒక నగరంలోనే కదా ఉండేది.
- హా.

489
00:39:47,888 --> 00:39:48,889
మాక్స్

490
00:41:03,714 --> 00:41:05,382
పనాడెరియా నుయేవో లియోన్

491
00:41:48,592 --> 00:41:50,761
హేయ్.

492
00:41:52,596 --> 00:41:53,639
లేక్ మిషిగన్.

493
00:41:56,475 --> 00:41:58,644
నువ్వు ఎప్పుడు వస్తావో నాకు తెలీదు, కాబట్టి…

494
00:42:00,103 --> 00:42:01,730
ఆహారం స్టవ్ మీద ఉంది.

495
00:42:04,399 --> 00:42:06,193
ముందు స్నానం చేసొస్తా.

496
00:42:06,860 --> 00:42:07,861
సరే.

497
00:42:36,682 --> 00:42:38,141
డిన్నర్ తినట్లేదా?

498
00:42:40,644 --> 00:42:44,189
లేదు. నేను… నేను ట్యాప్ లో ఏదో తిన్నాలే.

499
00:42:44,857 --> 00:42:45,858
సరే.

500
00:42:50,863 --> 00:42:52,447
మన కొత్త వాల్ పేపర్ నాకు నచ్చింది.

501
00:42:58,245 --> 00:42:59,705
ఇవాళ బాక్స్ దగ్గరికి వెళ్లావా?

502
00:43:02,583 --> 00:43:05,084
లేదు, నేను… నేను బాక్స్ దగ్గరికి వెళ్లి చాలా కాలమైంది.

503
00:43:05,085 --> 00:43:06,128
మరి ఏంటిదంతా?

504
00:43:10,424 --> 00:43:13,010
అంటే, ఇవి…

505
00:43:14,636 --> 00:43:16,387
ఎంటాంగిల్మెంట్ ఈక్వేషన్లు.

506
00:43:16,388 --> 00:43:21,809
అంటే, మన బాక్స్, ఇతర బాక్సులతో
క్వాంటంగా ఎంటాంగిల్ అయి ఉంది.

507
00:43:21,810 --> 00:43:23,395
అది ఆ సూత్రం ప్రకారమే పని చేస్తూ ఉండాలి.

508
00:43:23,979 --> 00:43:25,563
అది మళ్లీ ప్రత్యక్షమవ్వడానికి కూడా కారణం అదే.

509
00:43:25,564 --> 00:43:30,819
దాని వెనుక ఉన్న గుట్టుని నేను అర్థం చేసుకోగలిగితే,
ఆ ఎంటాంగిల్మెంటుని ఎలా విడదీయాలో అర్థం చేసుకోవచ్చు.

510
00:43:33,655 --> 00:43:36,158
పేల్చడం లాంటివి చేసి వృథా అని మనకి అర్థమైంది కదా.

511
00:43:38,285 --> 00:43:40,704
అంటే, దాన్ని నిర్వీర్యం చేయడానికి
నువ్వు ఇంకా ప్రయత్నం చేస్తూనే ఉన్నావా?

512
00:43:42,039 --> 00:43:44,625
అవును. కానీ ఈ… ఈసారి వేరే పద్ధతిలో ప్రయత్నిస్తున్నా.

513
00:43:49,338 --> 00:43:51,215
ఇవాళ, నీ రోజు ఎలా గడిచింది?

514
00:43:52,257 --> 00:43:53,550
ఆఫీసుకు వెళ్లా,

515
00:43:55,344 --> 00:43:56,929
ఆ తర్వాత చాలా సేపు రన్నింగ్ చేశా.

516
00:44:02,184 --> 00:44:03,685
మా నాన్న పాత బేకరీ కనిపించింది.

517
00:44:08,065 --> 00:44:09,149
అది…

518
00:44:10,817 --> 00:44:13,278
నా చిన్నప్పుడు ఎలా ఉండేదో, ఇప్పుడూ అలానే ఉంది.

519
00:44:14,488 --> 00:44:16,240
అంటే, ఆయన ఇక్కడ బతికే ఉండవచ్చని అంటావా?

520
00:44:18,325 --> 00:44:19,326
ఆ అవకాశం ఉంది.

521
00:44:19,868 --> 00:44:21,411
ఏ… ఏమో.

522
00:44:22,913 --> 00:44:23,956
వావ్.

523
00:44:27,042 --> 00:44:28,043
వావ్.

524
00:45:17,593 --> 00:45:21,430
ఇక్కడ నిశ్శబ్దంగా ఉంది. చాలా నిశ్శబ్దంగా ఉంది.

525
00:45:23,932 --> 00:45:25,350
కొత్త చోటు కదా.

526
00:45:32,316 --> 00:45:34,318
మనం ఒకప్పుడు ఉన్నట్టు ఇప్పుడు లేము.

527
00:45:37,696 --> 00:45:39,448
ఒకప్పుడు ఉన్నట్టు ఇప్పుడూ ఉండగలమని అనుకోవడం

528
00:45:40,824 --> 00:45:41,992
అమాయకత్వమే అవుతుందనుకుంటా.

529
00:45:46,955 --> 00:45:48,582
ఇదే నీకూ అనిపిస్తోంది అనుకుంటా.

530
00:46:05,516 --> 00:46:06,683
అంటే…

531
00:46:08,519 --> 00:46:10,812
నాకు ఏదో అవుతోంది.

532
00:46:11,563 --> 00:46:12,773
ఏమంటున్నావు నువ్వు?

533
00:46:14,066 --> 00:46:17,777
నన్ను ఎవరో… ఫాలో అవుతున్నట్టుగా అనిపిస్తోంది.

534
00:46:17,778 --> 00:46:23,574
ఎక్కడికి వెళ్లినా,
నీ వెర్షన్స్ కనిపిస్తున్నట్టు అనిపిస్తోంది.

535
00:46:23,575 --> 00:46:26,870
కానీ అసలు విషయం వేరు.

536
00:46:29,706 --> 00:46:32,167
నీలో కనిపిస్తున్న
కొన్ని లక్షణాలు చూస్తుంటే భయమేస్తోంది.

537
00:46:33,669 --> 00:46:34,670
కానీ…

538
00:46:37,673 --> 00:46:42,219
ఇప్పటిదాకా నేను చేసిన వాటితో
ఎలా బతకాలో నాకు తెలీట్లేదు.

539
00:46:47,099 --> 00:46:48,267
నేనేమైనా చేయగలనా?

540
00:47:00,654 --> 00:47:01,697
లేదు.

541
00:47:08,036 --> 00:47:09,997
నేను వెళ్లిపోతే మంచిది అనుకుంటా.

542
00:47:52,289 --> 00:47:53,290
నువ్వు…

543
00:47:55,792 --> 00:47:57,753
నువ్వు నన్ను వదిలేసి వెళ్లిపోతున్నావా ఇప్పుడు?

544
00:48:20,192 --> 00:48:21,527
నువ్వు నా వాడివి.

545
00:48:25,531 --> 00:48:26,740
నేను నీ దాన్ని.

546
00:48:31,203 --> 00:48:33,205
కానీ ఇప్పుడు నాకంటూ
ఓ దారిని వెతుక్కోవడం చాలా అవసరం.

547
00:51:13,448 --> 00:51:15,450
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్