1
00:00:18,060 --> 00:00:19,853
Vill du prata med honom?

2
00:00:22,773 --> 00:00:23,774
Låt honom vila.

3
00:00:25,734 --> 00:00:26,985
Är du säker?

4
00:00:30,072 --> 00:00:31,073
Ja.

5
00:01:35,012 --> 00:01:36,221
Hallå där.

6
00:01:39,349 --> 00:01:40,767
Var kom du ifrån?

7
00:01:42,978 --> 00:01:44,855
- Näpp. Nej, nej.
- Stoppa honom!

8
00:01:50,194 --> 00:01:51,195
Fan!

9
00:01:53,822 --> 00:01:55,240
Fan.

10
00:01:58,952 --> 00:01:59,953
Fan.

11
00:02:00,454 --> 00:02:02,206
Fan, fan, fan.

12
00:02:53,549 --> 00:02:54,675
Vad i…

13
00:02:55,175 --> 00:02:56,300
Jay!

14
00:02:56,301 --> 00:02:57,594
Jason?

15
00:03:07,604 --> 00:03:08,647
Jason.

16
00:03:09,356 --> 00:03:10,440
Jason!

17
00:03:14,570 --> 00:03:15,404
Helvete.

18
00:03:52,065 --> 00:03:53,066
Hej.

19
00:03:55,944 --> 00:03:58,071
Hur länge har du bevakat oss?

20
00:03:58,780 --> 00:04:02,784
Jag kom för en timme sen.
Jag såg dig lämna den övergivna skolan.

21
00:04:05,245 --> 00:04:06,663
Så du följde efter mig hem.

22
00:04:07,164 --> 00:04:08,332
Hem?

23
00:04:11,001 --> 00:04:13,879
Nej, du är inte han.

24
00:04:15,380 --> 00:04:16,463
Vem av dem är du?

25
00:04:16,464 --> 00:04:19,133
Vem är jag? Vem är du?

26
00:04:19,134 --> 00:04:21,011
Var det du som byggde kammaren?

27
00:04:23,388 --> 00:04:25,640
- Vänta. Lyssna bara.
- Det är du.

28
00:04:25,641 --> 00:04:27,558
- Lyssna.
- Du dödade dem.

29
00:04:27,559 --> 00:04:30,019
- Du dödade Ryan. Det var du.
- Lyssna.

30
00:04:30,020 --> 00:04:31,437
Du måste tro mig, okej?

31
00:04:31,438 --> 00:04:33,189
Inget gick som det var menat.

32
00:04:33,190 --> 00:04:35,525
Vad fan vill du mig?

33
00:04:35,526 --> 00:04:38,653
När jag såg dig lämna skolan
trodde jag att du var…han.

34
00:04:38,654 --> 00:04:40,447
Jag trodde att du var min Jason.

35
00:04:41,406 --> 00:04:43,366
Vet du vad? Det spelar ingen roll.

36
00:04:43,367 --> 00:04:46,077
- Vet du… Jag är glad att det är du.
- Varför?

37
00:04:46,078 --> 00:04:48,247
Jag får en chans att säga förlåt.

38
00:04:49,414 --> 00:04:52,501
Okej? Förlåt, Jay. Förlåt.

39
00:04:53,544 --> 00:04:55,712
Dra åt helvete.

40
00:05:03,387 --> 00:05:05,263
Vad gör du i den här världen?

41
00:05:05,264 --> 00:05:06,974
Jag förlorade också allt.

42
00:05:09,184 --> 00:05:10,978
Jag valde bara fel dörr i dag.

43
00:05:14,439 --> 00:05:15,440
Gå.

44
00:05:16,441 --> 00:05:17,525
Gå.

45
00:05:17,526 --> 00:05:18,609
Om jag nånsin ser dig

46
00:05:18,610 --> 00:05:20,404
- i den här jävla världen igen…
- Det gör du inte.

47
00:05:22,656 --> 00:05:23,657
Det gör du inte.

48
00:06:07,034 --> 00:06:08,368
Jävla Jason Dessen.

49
00:07:11,306 --> 00:07:13,267
{\an8}BASERAD PÅ ROMANEN AV
BLAKE CROUCH

50
00:07:39,459 --> 00:07:41,294
Vi kan inte återvända till kammaren.

51
00:07:41,295 --> 00:07:42,754
Va? Nej.

52
00:07:43,380 --> 00:07:44,840
Det är inte det jag säger.

53
00:07:45,632 --> 00:07:49,178
Hör här. Vi har nya identiteter.

54
00:07:49,678 --> 00:07:51,305
Och sparpengar.

55
00:07:52,139 --> 00:07:53,849
Vi flyttar bara långt bort.

56
00:07:54,516 --> 00:07:57,436
En annan delstat. Eller ett annat land.

57
00:07:58,478 --> 00:08:01,398
Vi blir svåra att hitta i den här världen.
Vi vet det.

58
00:08:02,733 --> 00:08:04,651
Och kanske…det räcker.

59
00:08:11,992 --> 00:08:13,492
Jag tycker att vi börjar packa.

60
00:08:13,493 --> 00:08:14,494
Nej.

61
00:08:15,204 --> 00:08:16,287
Va?

62
00:08:16,288 --> 00:08:17,289
Nej.

63
00:08:18,332 --> 00:08:20,416
Jag är trött på din kammarskit.

64
00:08:20,417 --> 00:08:24,087
Jag vet att du inte byggde kammaren,
men nån skitversion av dig gjorde det.

65
00:08:24,588 --> 00:08:25,963
Och jag förlorade allt.

66
00:08:25,964 --> 00:08:29,967
Och sen kom en annan skitversion av dig
och förstörde mitt liv

67
00:08:29,968 --> 00:08:31,929
precis när jag började reda ut saker.

68
00:08:33,179 --> 00:08:34,263
Så, nej.

69
00:08:34,264 --> 00:08:36,641
Om du vill åka, så åk. Jag är 18.

70
00:08:36,642 --> 00:08:39,519
Jag skaffar ett jobb hos Eduardo,
hos hans mamma,

71
00:08:39,520 --> 00:08:42,562
- och jag tänker gå på college. I Chicago.
- Charlie.

72
00:08:42,563 --> 00:08:44,441
- Du, Charlie.
- Vad?

73
00:08:47,569 --> 00:08:48,862
Det här är mitt liv också.

74
00:08:50,489 --> 00:08:52,741
Och jag tänker inte börja om igen.

75
00:08:55,118 --> 00:08:56,119
Char…

76
00:09:15,389 --> 00:09:16,682
Jag tänker inte lämna honom.

77
00:09:18,767 --> 00:09:19,893
Självklart inte.

78
00:09:20,894 --> 00:09:22,312
Jag skulle aldrig det heller.

79
00:09:40,956 --> 00:09:44,376
Vad gör vi nu?

80
00:09:45,043 --> 00:09:48,213
- Vad sägs om att sluta slösa tid?
- Det är galet.

81
00:09:49,715 --> 00:09:53,218
Jag har drömt om att se dig igen
sedan dagen du strandsatte mig.

82
00:09:53,802 --> 00:09:55,928
Amanda, vilken är
den farligaste världen du har varit i?

83
00:09:55,929 --> 00:09:57,180
- Vadå då?
- Jag tror verkligen

84
00:09:57,181 --> 00:09:58,598
att vi måste släppa av den här killen.

85
00:09:58,599 --> 00:09:59,849
Jag fattar.

86
00:09:59,850 --> 00:10:02,436
Jag är faktiskt sjukt såld
på den här energin, för

87
00:10:03,770 --> 00:10:05,354
under de 18 månader jag varit här

88
00:10:05,355 --> 00:10:08,191
har jag fått intrycket av
att du är trevlig.

89
00:10:08,192 --> 00:10:10,444
Men innan vi mördar honom måste jag fråga…

90
00:10:13,238 --> 00:10:16,325
…om du kan få hem mig? Utan hans hjälp?

91
00:10:19,244 --> 00:10:20,454
Kan du få tillbaka honom?

92
00:10:21,705 --> 00:10:25,124
Ja. Det kan krävas ett par försök.

93
00:10:25,125 --> 00:10:27,043
Toppen. Då sätter vi igång.

94
00:10:27,044 --> 00:10:28,045
Äntligen.

95
00:10:39,932 --> 00:10:41,474
Det ser rätt ut.

96
00:10:41,475 --> 00:10:44,478
Okej, men hur vet vi
att det här är min värld?

97
00:10:44,978 --> 00:10:48,315
Vi kan gå direkt till din lägenhet,
men vi kanske stöter på dig.

98
00:10:48,815 --> 00:10:51,985
Finns det nåt ställe i närheten
som du känner till?

99
00:10:55,906 --> 00:10:57,491
Ja, jag vet det perfekta stället.

100
00:11:10,754 --> 00:11:11,755
Herrejävlar.

101
00:11:13,340 --> 00:11:15,800
Snuten var här och letade efter dig.

102
00:11:15,801 --> 00:11:17,219
Jag trodde att du var död.

103
00:11:18,470 --> 00:11:19,513
Inte än, kompis.

104
00:11:22,307 --> 00:11:23,391
Kom hit!

105
00:11:23,392 --> 00:11:24,601
Det ser rätt ut.

106
00:11:25,102 --> 00:11:27,061
Vi borde åka hem till dig
för säkerhets skull.

107
00:11:27,062 --> 00:11:28,521
- Ja.
- Ryan.

108
00:11:28,522 --> 00:11:30,022
- Ryan.
- Vad ska du ha?

109
00:11:30,023 --> 00:11:31,066
Hej.

110
00:11:32,025 --> 00:11:33,234
Whisky, utan is.

111
00:11:33,235 --> 00:11:34,735
Det vanliga?

112
00:11:34,736 --> 00:11:36,697
Det bästa du har, för han bjuder.

113
00:11:37,239 --> 00:11:40,409
Kan du komma och köpa
allt jag vill ha? Tack.

114
00:11:41,118 --> 00:11:42,160
Jösses.

115
00:11:42,744 --> 00:11:44,079
Du får en whisky.

116
00:11:45,664 --> 00:11:47,583
Vet du vad? Vi tar två.

117
00:11:48,458 --> 00:11:50,919
Och en Cola Light och…

118
00:11:52,379 --> 00:11:53,380
…en cider.

119
00:11:56,425 --> 00:11:57,551
Okej.

120
00:12:04,349 --> 00:12:07,019
Hallå. Kom och slå dig ned.

121
00:12:09,646 --> 00:12:11,648
Vad är grejen med lightcolan, hördu?

122
00:12:12,149 --> 00:12:15,569
Tänkte att du nog inte gillar
vad nu än husets vin är.

123
00:12:17,029 --> 00:12:20,656
Sista året var jag och en kompis
på fest, aspackade.

124
00:12:20,657 --> 00:12:21,825
Kan vi prata?

125
00:12:22,784 --> 00:12:24,620
Jag vill bara försöka förklara.

126
00:12:25,412 --> 00:12:27,080
Åtminstone be om ursäkt.

127
00:12:29,875 --> 00:12:31,376
Ursäkten godtas.

128
00:12:34,129 --> 00:12:35,130
Kom igen.

129
00:12:39,051 --> 00:12:40,093
Snälla?

130
00:12:43,722 --> 00:12:45,182
Jag singlade slant.

131
00:12:46,517 --> 00:12:48,018
Men jag förlorade.

132
00:12:48,644 --> 00:12:50,311
Kan du skynda dig?

133
00:12:50,312 --> 00:12:52,230
Det är din röra,
men jag ska göra mitt bästa.

134
00:12:52,231 --> 00:12:53,732
- Ja. Vänta.
- Tja…

135
00:12:56,276 --> 00:12:58,487
Så ni är tvillingar?

136
00:13:03,283 --> 00:13:04,992
- Identiska, ja.
- Fan ta dig.

137
00:13:04,993 --> 00:13:07,579
Mina föräldrar fick höra
att han dog direkt efter födseln.

138
00:13:10,457 --> 00:13:12,542
Sköterskan fejkade hans död.

139
00:13:12,543 --> 00:13:15,753
Kidnappade honom så att hon kunde
uppfostra honom som sin egen. Galet.

140
00:13:15,754 --> 00:13:16,839
Ge mig en till.

141
00:13:18,423 --> 00:13:19,466
Ja.

142
00:13:20,926 --> 00:13:22,803
Hur fick du reda på
att han fortfarande levde?

143
00:13:23,470 --> 00:13:24,763
Sluta.

144
00:13:25,722 --> 00:13:27,224
Det här är vår historia.

145
00:13:28,433 --> 00:13:29,434
Vi…

146
00:13:32,688 --> 00:13:34,106
Vi tog DNA-tester.

147
00:13:34,690 --> 00:13:36,983
Såna där hemma-DNA-tester.

148
00:13:36,984 --> 00:13:39,152
Pang. 100 procents matchning.

149
00:13:40,320 --> 00:13:41,904
Jag var säker på
att det var något fel. Konstigt.

150
00:13:41,905 --> 00:13:43,322
Tills du såg min bild, eller hur, kompis?

151
00:13:43,323 --> 00:13:45,951
Så fort jag såg din bild
förstod jag att nåt var fel.

152
00:13:47,244 --> 00:13:49,161
Nu är det min tur.
Så fort jag fick meddelandet

153
00:13:49,162 --> 00:13:50,955
kände jag på mig att det var
min förlorade tvilling.

154
00:13:50,956 --> 00:13:54,418
Det var som en…
Tvillingkraft. Jag kände det.

155
00:13:55,127 --> 00:13:58,213
Och det är där du har varit?
Det senaste året?

156
00:13:59,006 --> 00:14:02,049
Det tog mig ett tag att hitta honom.

157
00:14:02,050 --> 00:14:06,722
Sen var det drama med kvinnan
som kidnappade och uppfostrade honom.

158
00:14:08,223 --> 00:14:09,516
Hon har ett namn.

159
00:14:12,269 --> 00:14:13,270
Det är Joyce.

160
00:14:19,735 --> 00:14:20,736
Så…

161
00:14:29,661 --> 00:14:31,955
Jag fick det här från versionen av mig

162
00:14:33,707 --> 00:14:35,709
som såg dig dö.

163
00:14:37,586 --> 00:14:40,088
Rent logiskt visste jag

164
00:14:41,256 --> 00:14:44,509
att nån version av dig borde ha överlevt.

165
00:14:44,510 --> 00:14:45,928
Men när jag såg dig…

166
00:14:52,768 --> 00:14:53,769
Jag är…

167
00:14:56,063 --> 00:14:57,356
Jag är så…

168
00:14:57,940 --> 00:14:59,650
- Ursäkta?
- Ja.

169
00:15:00,776 --> 00:15:02,819
Hur kunde jag inte se vem du var?

170
00:15:05,239 --> 00:15:06,657
För inte ens jag visste.

171
00:15:07,199 --> 00:15:08,617
Var nåt mellan oss äkta?

172
00:15:09,117 --> 00:15:10,118
Ja.

173
00:15:11,161 --> 00:15:16,874
Jag gick inte in i kammaren för att
jag tänkte: "Jag vill ha ett nytt liv."

174
00:15:16,875 --> 00:15:20,128
Men jag visste inte att jag var olycklig.

175
00:15:21,046 --> 00:15:23,339
Att jag bara existerade.

176
00:15:23,340 --> 00:15:27,719
Att jag gjorde saker som människor gör.
Som mönsterigenkänning.

177
00:15:28,929 --> 00:15:30,138
Det låter som depression.

178
00:15:34,142 --> 00:15:39,022
När jag såg alla de liv jag kunde ha levt…

179
00:15:42,985 --> 00:15:46,070
Jag lät det svepa mig iväg.

180
00:15:46,071 --> 00:15:49,032
Jag var så avundsjuk
på alla andra versioner av mig.

181
00:15:49,575 --> 00:15:51,785
Och ingen av dem
hade uppnått det jag hade.

182
00:15:53,537 --> 00:15:57,081
Jag blev fascinerad av en version av mig

183
00:15:57,082 --> 00:16:00,294
som hade gett upp att ens försöka mer,

184
00:16:01,712 --> 00:16:04,882
men han hade allt
som jag hade gett upp.

185
00:16:08,093 --> 00:16:10,179
Han var helt sig själv.

186
00:16:13,140 --> 00:16:14,474
Och jag hade inte det.

187
00:16:15,100 --> 00:16:17,019
Jag visste inte ens hur man hade det.

188
00:16:21,565 --> 00:16:23,442
Jag önskar att du hade bett om hjälp.

189
00:16:25,527 --> 00:16:26,528
Ja.

190
00:16:33,660 --> 00:16:35,579
Att vara en trasig person

191
00:16:36,830 --> 00:16:39,291
är svårt, oavsett vad som har förstört en.

192
00:16:41,752 --> 00:16:42,836
Jag förstår det.

193
00:16:44,588 --> 00:16:46,798
Men du försöker använda populärpsykologi.

194
00:16:48,342 --> 00:16:49,384
På mig.

195
00:16:52,721 --> 00:16:56,099
Du valde att inte gifta dig
med en tjej för 18 år sen,

196
00:16:56,725 --> 00:17:01,355
sen såg du livet du kunde ha fått
och bestämde dig för att stjäla det,

197
00:17:01,980 --> 00:17:02,981
på grund av…

198
00:17:04,983 --> 00:17:06,318
Vad? Ånger?

199
00:17:07,986 --> 00:17:10,030
Är ånger det stora avslöjandet?

200
00:17:13,784 --> 00:17:14,952
Dra åt helvete.

201
00:17:16,744 --> 00:17:18,579
Jag ska berätta vem jag är.

202
00:17:19,455 --> 00:17:21,499
Jag är den som brydde sig om dig.

203
00:17:21,500 --> 00:17:24,126
Inte nån annan version av dig som gjorde

204
00:17:24,127 --> 00:17:26,296
alla så kallade perfekta val.

205
00:17:28,423 --> 00:17:31,426
Jag kände till dina ärr.
Det gör jag fortfarande.

206
00:17:32,302 --> 00:17:34,011
Men du ville inte bli känd.

207
00:17:34,012 --> 00:17:35,973
Du ville inte ha ett mentalt partnerskap.

208
00:17:37,140 --> 00:17:39,058
Du stal nån annans liv

209
00:17:39,059 --> 00:17:43,354
för att sann intimitet
skrämmer skiten ur dig.

210
00:17:43,355 --> 00:17:46,400
Du var för feg för att vara ärlig.

211
00:17:47,067 --> 00:17:50,445
Allt du kunde tänka på
var Jason, Jason, Jason.

212
00:17:51,530 --> 00:17:52,531
Till och med nu

213
00:17:53,907 --> 00:17:57,744
försöker du få mig
att tycka synd om dig för att du…

214
00:18:00,998 --> 00:18:02,583
Inte visste vem du var?

215
00:18:03,458 --> 00:18:05,543
Jag har sett mig i spegeln

216
00:18:05,544 --> 00:18:08,630
och vetat att jag älskade dig
för den idiot du är.

217
00:18:09,173 --> 00:18:12,842
Om du vill leka med sanningen, så gör det.

218
00:18:12,843 --> 00:18:15,929
Men be inte om min sympati
för dina känslomässiga behov.

219
00:18:17,848 --> 00:18:18,849
Väx upp.

220
00:18:19,433 --> 00:18:20,559
Gör jobbet.

221
00:18:22,227 --> 00:18:25,689
Bli den person
vars liv du så gärna ville ha

222
00:18:26,190 --> 00:18:28,108
att du sjönk så lågt att du stal det.

223
00:18:31,111 --> 00:18:33,405
Eller sluta ljuga och var dig själv.

224
00:18:35,449 --> 00:18:37,117
Vilken lösning som helst går bra.

225
00:18:39,620 --> 00:18:40,787
Det är ett val.

226
00:18:45,918 --> 00:18:47,294
Vänta.

227
00:18:50,547 --> 00:18:51,548
Du har rätt.

228
00:18:55,260 --> 00:18:56,261
Låt mig försöka.

229
00:19:00,891 --> 00:19:03,310
Kom igen. Försök.

230
00:19:07,231 --> 00:19:08,398
Försök, för fan.

231
00:19:12,444 --> 00:19:13,445
Jag är…

232
00:19:17,157 --> 00:19:19,076
Jag är ansvarig för allt.

233
00:19:20,953 --> 00:19:23,330
Jag var inte ärlig mot nån.

234
00:19:24,081 --> 00:19:26,750
Det närmaste jag kom var med dig.

235
00:19:29,086 --> 00:19:31,588
Men det räckte inte.

236
00:19:32,881 --> 00:19:35,843
För jag tänkte bara på mig själv.

237
00:19:39,638 --> 00:19:41,306
Så jag kunde inte älska dig.

238
00:19:44,852 --> 00:19:46,687
Inte som du förtjänar.

239
00:19:51,608 --> 00:19:53,151
Och det värsta är…

240
00:19:55,070 --> 00:19:56,363
Att jag inte ens försökte.

241
00:20:00,784 --> 00:20:01,827
Så…

242
00:20:02,786 --> 00:20:03,996
Vad gör vi nu?

243
00:20:09,918 --> 00:20:11,753
Hur fan ska jag veta det?

244
00:20:18,093 --> 00:20:20,095
Rör på tårna.

245
00:20:23,473 --> 00:20:26,185
Få tillbaka lite rörelse i ryggraden.

246
00:20:28,353 --> 00:20:29,897
Dina axlar.

247
00:20:36,403 --> 00:20:41,325
Och öppna ögonen, långsamt.

248
00:20:48,498 --> 00:20:50,125
- Vad är det?
- Förlåt.

249
00:20:51,502 --> 00:20:52,503
Inget.

250
00:20:55,005 --> 00:20:56,381
Saknar du ditt gamla liv?

251
00:21:02,513 --> 00:21:03,555
Mitt gamla liv.

252
00:21:05,098 --> 00:21:08,559
Det var inte mycket till liv
förrän du dök upp.

253
00:21:08,560 --> 00:21:11,521
Jag saknar hur mitt liv var
innan jag blev så paj.

254
00:21:11,522 --> 00:21:13,524
- Om det är det du undrar.
- Ja.

255
00:21:16,068 --> 00:21:17,069
Ja.

256
00:21:18,487 --> 00:21:20,863
Jag brukade tro att det var en sak.

257
00:21:20,864 --> 00:21:23,158
Ett ögonblick, ett enda val.

258
00:21:26,578 --> 00:21:27,663
Tills jag träffade dig.

259
00:21:30,916 --> 00:21:32,709
När jag träffade dig,
träffade jag mig själv.

260
00:21:34,628 --> 00:21:36,129
Vilken underbar gåva det är…

261
00:21:37,673 --> 00:21:39,049
Att se monstret.

262
00:21:40,217 --> 00:21:42,052
Att träffa Leighton Vance.

263
00:21:48,225 --> 00:21:49,226
Och att älska honom.

264
00:21:57,526 --> 00:21:59,735
Tack för att vi fick sova över.

265
00:21:59,736 --> 00:22:01,487
Visst. Ingen orsak.

266
00:22:01,488 --> 00:22:02,656
Du.

267
00:22:04,366 --> 00:22:06,493
Om du upptäcker
att du inte är i rätt värld,

268
00:22:06,994 --> 00:22:08,704
så får du lite syrenvingar.

269
00:22:11,456 --> 00:22:12,583
Jag gillar det.

270
00:22:13,500 --> 00:22:16,378
Du. Vilken värld du än hamnar i,

271
00:22:17,337 --> 00:22:19,756
så kommer du att göra en jävla succé.

272
00:22:33,937 --> 00:22:35,397
Jag vill be er om en tjänst.

273
00:22:39,943 --> 00:22:45,865
Jag antar att jag inte kan åka hem.

274
00:22:45,866 --> 00:22:47,201
Ja.

275
00:22:49,828 --> 00:22:53,707
Jag vill göra det du föreslog. Nåt bra.

276
00:22:54,416 --> 00:22:55,500
Som?

277
00:22:55,501 --> 00:22:56,627
Jag vet inte än.

278
00:22:57,586 --> 00:22:59,922
Ni kan lämna mig här.
Jag förtjänar det.

279
00:23:01,507 --> 00:23:02,883
Men om ni kan avvara det…

280
00:23:04,051 --> 00:23:06,261
- …skulle jag uppskatta…
- Vill du ha syrenvingar?

281
00:23:07,513 --> 00:23:09,764
Jag tror att han vill ha tabletter.
Är det sant?

282
00:23:09,765 --> 00:23:11,600
Vill du ha tabletter?

283
00:23:12,184 --> 00:23:14,102
Den var rolig.

284
00:23:15,354 --> 00:23:18,148
Fångar vi monstret i den här världen,

285
00:23:18,982 --> 00:23:22,151
där han troligen kommer att göra
andra Ryans liv hemskt

286
00:23:22,152 --> 00:23:25,906
eller ger vi honom tillgång
till otaliga andra verkligheter

287
00:23:26,490 --> 00:23:28,825
för att göra deras liv hemska?

288
00:23:30,160 --> 00:23:32,204
Han kommer inte att göra
någons liv hemskt.

289
00:23:33,330 --> 00:23:34,331
Eller hur?

290
00:23:35,207 --> 00:23:36,291
Jag lovar.

291
00:23:38,669 --> 00:23:39,670
Okej.

292
00:23:51,723 --> 00:23:54,308
Du kan svälja de här
precis som ampullerna,

293
00:23:54,309 --> 00:23:56,812
men de tar 30 minuter att verka, så…

294
00:23:58,021 --> 00:24:01,233
Och de här varar längre.
Vi får två timmar.

295
00:24:02,526 --> 00:24:03,609
Tack.

296
00:24:03,610 --> 00:24:04,986
Tacka mig inte.

297
00:24:04,987 --> 00:24:07,948
Jag gör det för att hon bad mig, och jag
är skyldig henne miljoner tjänster.

298
00:24:08,532 --> 00:24:09,575
Tack.

299
00:24:37,060 --> 00:24:38,061
Vad gör vi nu?

300
00:24:38,896 --> 00:24:40,272
Om det är okej, tänkte jag…

301
00:24:41,607 --> 00:24:43,358
Följa med dig tillbaka.

302
00:24:45,527 --> 00:24:46,987
Till den artiga sexvärlden?

303
00:24:47,863 --> 00:24:49,780
Vi har sett värre.

304
00:24:49,781 --> 00:24:50,824
Ja.

305
00:24:51,533 --> 00:24:53,660
Jag behöver bara lite tid att tänka.

306
00:24:54,494 --> 00:24:55,746
Komma på nästa drag.

307
00:24:56,914 --> 00:24:58,582
Tänk om de flyttar kammaren igen?

308
00:25:00,918 --> 00:25:05,005
Då gör jag…
…det mesta av den världen.

309
00:25:06,256 --> 00:25:07,549
Som jag skulle göra överallt.

310
00:25:14,139 --> 00:25:16,974
Hemligheten med burgarna
är den karamelliserade löken.

311
00:25:16,975 --> 00:25:19,018
Vi måste börja med dem
långt innan burgaren.

312
00:25:19,019 --> 00:25:21,229
Okej? Sen rostar vi brödet lätt.

313
00:25:21,230 --> 00:25:22,397
Okej.

314
00:25:23,315 --> 00:25:24,358
Bara släng på det.

315
00:25:26,902 --> 00:25:27,903
Vill du prova?

316
00:25:28,570 --> 00:25:29,655
Ja. Visst.

317
00:25:31,365 --> 00:25:32,366
Eddo!

318
00:25:32,866 --> 00:25:34,325
Här borta, mamma!

319
00:25:34,326 --> 00:25:36,452
Jag sa att du hade erfarenhet av snabbmat

320
00:25:36,453 --> 00:25:38,120
från när du bodde i Champaign.

321
00:25:38,121 --> 00:25:39,997
- Va?
- Ja. Hon är lite intensiv,

322
00:25:39,998 --> 00:25:41,082
men det ordnar sig.

323
00:25:41,083 --> 00:25:42,375
Säg bara att du var skiftkock.

324
00:25:42,376 --> 00:25:44,753
Menar du allvar?

325
00:25:45,337 --> 00:25:46,880
Hur går grillträningen?

326
00:25:47,923 --> 00:25:49,091
Jag börjar få kläm på det.

327
00:25:49,800 --> 00:25:50,801
Dina bröd bränns vid.

328
00:25:55,764 --> 00:25:56,806
Okej.

329
00:25:56,807 --> 00:25:57,765
Tack.

330
00:25:57,766 --> 00:26:00,142
Vill ni ha nåt mer?

331
00:26:00,143 --> 00:26:01,644
Det är bra för tillfället.

332
00:26:01,645 --> 00:26:03,354
Mat? Inte?

333
00:26:03,355 --> 00:26:04,398
Okej.

334
00:26:05,649 --> 00:26:06,733
Kan du teckenspråk?

335
00:26:07,401 --> 00:26:11,071
Ja. Jag är full av överraskningar.

336
00:26:12,447 --> 00:26:14,199
Jag kan lära dig om du vill.

337
00:26:46,440 --> 00:26:47,774
Jason.

338
00:27:14,301 --> 00:27:18,263
Jag hörde att du bjöd Bianca
på bio ikväll?

339
00:27:19,348 --> 00:27:21,140
Ja. Är det ett problem?

340
00:27:21,141 --> 00:27:22,600
- Nej.
- Aha.

341
00:27:22,601 --> 00:27:26,604
Hon är toppen. Jag tänkte bara att
vi börjar college om ett par dagar,

342
00:27:26,605 --> 00:27:28,814
så du kanske vill hålla dörrarna öppna.

343
00:27:28,815 --> 00:27:32,110
Ja, och att inte göra slut med henne
håller mina dörrar öppna.

344
00:27:32,736 --> 00:27:33,737
Shit.

345
00:27:34,238 --> 00:27:35,321
Vad?

346
00:27:35,322 --> 00:27:37,115
Du gillar ju henne på riktigt.

347
00:27:38,700 --> 00:27:40,660
- Hej, Eduardo.
- Hej, mrs Stewart. Hur mår du?

348
00:27:40,661 --> 00:27:41,911
- Hej.
- Hej.

349
00:27:41,912 --> 00:27:43,330
- Är du redo?
- Daniela?

350
00:27:43,997 --> 00:27:45,373
- Hej. Amanda?
- Hej.

351
00:27:45,374 --> 00:27:46,916
- Ja, trevligt att träffas.
- Hej.

352
00:27:46,917 --> 00:27:48,334
Trevligt att träffas.

353
00:27:48,335 --> 00:27:50,837
- Du har en fin en här.
- Tack. Du med.

354
00:27:50,838 --> 00:27:53,047
- Tack.
- Och tack för att du gav honom jobbet.

355
00:27:53,048 --> 00:27:54,131
Det var så lite.

356
00:27:54,132 --> 00:27:55,466
Vad ska ni göra?

357
00:27:55,467 --> 00:27:58,010
Vi ska till konstinstitutet,

358
00:27:58,011 --> 00:28:00,346
och sen tror jag
att Charlie och Eduardo ska se en film?

359
00:28:00,347 --> 00:28:03,850
Ja. Jag tänkte att vi borde
träffas utanför museet. Promenera.

360
00:28:03,851 --> 00:28:05,518
Bara du är klar med skiftet.

361
00:28:05,519 --> 00:28:06,936
Ja, frun.

362
00:28:06,937 --> 00:28:08,521
- Trevligt att träffas…
- Trevligt att träffas.

363
00:28:08,522 --> 00:28:09,605
- …och tack igen.
- Självklart.

364
00:28:09,606 --> 00:28:10,690
- Hej då, Charlie.
- Mrs Stewart.

365
00:28:10,691 --> 00:28:11,607
Tack.

366
00:28:11,608 --> 00:28:13,026
- Jag ska hämta fler menyer.
- Okej.

367
00:28:34,423 --> 00:28:36,925
Trodde jag skulle hitta dig
med surrealisterna.

368
00:28:39,052 --> 00:28:40,470
Jag ville prova nåt nytt.

369
00:28:45,434 --> 00:28:46,852
Hur var Seurat-tavlan?

370
00:28:49,313 --> 00:28:50,439
Den var toppen.

371
00:28:51,398 --> 00:28:52,983
Jag har alltid älskat den.

372
00:28:54,568 --> 00:28:55,569
Och…

373
00:28:56,445 --> 00:29:00,657
Jag skrev mitt examensarbete
om Seurat, så…

374
00:29:06,413 --> 00:29:08,040
Det var en fantastisk tid för mig.

375
00:29:09,082 --> 00:29:10,125
College.

376
00:29:11,126 --> 00:29:12,794
Jag hoppas att det är det för dig också.

377
00:29:23,722 --> 00:29:25,932
Det känns som om
jag ska fokusera på människorna,

378
00:29:25,933 --> 00:29:28,185
men min uppmärksamhet dras till dörren.

379
00:29:29,978 --> 00:29:31,355
Och hur linjerna…

380
00:29:32,439 --> 00:29:33,982
Jag vet inte, glider iväg.

381
00:29:35,526 --> 00:29:39,238
Jag tror inte
att man ska relatera till dem alls.

382
00:29:41,698 --> 00:29:42,950
Varför?

383
00:29:45,285 --> 00:29:48,747
Det finns ingen ingång till restaurangen.

384
00:29:50,582 --> 00:29:54,461
Så personerna är avskurna

385
00:29:56,046 --> 00:29:57,256
från allt.

386
00:29:58,715 --> 00:30:00,843
Fångade i sitt eget lilla universum.

387
00:30:05,931 --> 00:30:08,349
Jag måste träffa mina vänner
vid ingången om fem.

388
00:30:08,350 --> 00:30:09,351
Okej.

389
00:30:09,852 --> 00:30:11,186
- Vi ses.
- Ja.

390
00:30:19,570 --> 00:30:22,322
Daniela? Är det du?

391
00:30:22,823 --> 00:30:26,367
Herregud. Vad gör du här?

392
00:30:26,368 --> 00:30:27,785
- Är du på besök?
- Jag…

393
00:30:27,786 --> 00:30:29,079
Varför ringde du inte?

394
00:30:29,913 --> 00:30:32,624
Jag borde ha gjort det. Förlåt.

395
00:30:33,500 --> 00:30:36,503
Bara en snabb resa, lite familje…

396
00:30:37,004 --> 00:30:39,006
Hur mår Charlie och Jason?

397
00:30:43,594 --> 00:30:45,637
Toppen. Ja.

398
00:30:48,891 --> 00:30:51,559
Jag är ledsen, jag måste gå, men…

399
00:30:51,560 --> 00:30:52,852
Okej. Ringer du mig?

400
00:30:52,853 --> 00:30:54,188
Ja. Det ska jag.

401
00:30:59,610 --> 00:31:00,736
Charlie!

402
00:31:01,904 --> 00:31:04,323
Hej, vad är det?

403
00:31:05,574 --> 00:31:07,075
- Såg du honom inte?
- Vem?

404
00:31:07,826 --> 00:31:11,121
Det var en Jason. Han gick mot dig.

405
00:31:11,997 --> 00:31:13,207
Nej.

406
00:31:30,641 --> 00:31:32,059
Se upp, kompis.

407
00:32:22,192 --> 00:32:24,319
Jag är verkligen ledsen.

408
00:32:26,530 --> 00:32:27,655
Det är okej.

409
00:32:27,656 --> 00:32:29,783
Jag ville inte förstöra
stunden med dina vänner.

410
00:32:38,375 --> 00:32:40,085
Mamma! Herregud.

411
00:32:41,128 --> 00:32:42,671
Jag vet inte vad som hände.

412
00:32:46,049 --> 00:32:47,050
Jason!

413
00:32:48,510 --> 00:32:49,511
Jason!

414
00:32:52,639 --> 00:32:53,848
Hej.

415
00:32:53,849 --> 00:32:55,184
- Hej.
- Tatooine.

416
00:33:00,272 --> 00:33:01,273
Hur var museet?

417
00:33:04,985 --> 00:33:06,111
Jason?

418
00:33:07,654 --> 00:33:09,531
- Ja?
- Förlåt.

419
00:33:11,158 --> 00:33:12,159
Jag är så ledsen.

420
00:33:12,659 --> 00:33:13,827
Okej.

421
00:33:16,830 --> 00:33:18,414
Det var toppen.

422
00:33:18,415 --> 00:33:19,583
Jaså?

423
00:33:20,417 --> 00:33:21,501
Hur var din dag?

424
00:33:21,502 --> 00:33:22,711
Jättebra.

425
00:33:34,223 --> 00:33:35,766
Vad fan?

426
00:33:38,894 --> 00:33:39,728
Förlåt.

427
00:33:40,479 --> 00:33:41,605
Vad ska vi äta?

428
00:34:01,500 --> 00:34:02,875
Vi måste vara positiva.

429
00:34:02,876 --> 00:34:05,419
Det är jag. Jag är så positiv.

430
00:34:05,420 --> 00:34:07,172
Att vara positiv för artig sexvärld.

431
00:34:09,550 --> 00:34:10,551
Okej.

432
00:34:38,161 --> 00:34:39,495
Det här ser rätt ut.

433
00:34:39,496 --> 00:34:40,496
Ja.

434
00:34:45,127 --> 00:34:47,379
Jag trodde att de skulle ha mer säkerhet.

435
00:34:48,922 --> 00:34:52,134
De kanske inte trodde det behövdes,
eftersom de flyttade kammaren.

436
00:34:53,677 --> 00:34:55,344
Det här kanske inte är rätt värld.

437
00:34:57,222 --> 00:34:58,682
Det här är vår värld.

438
00:35:00,976 --> 00:35:02,186
Det här är vår kammare.

439
00:35:08,192 --> 00:35:11,278
Du verkar nästan besviken
att det inte finns nåt problem.

440
00:35:11,904 --> 00:35:12,987
Det är säkert lugnt.

441
00:35:12,988 --> 00:35:14,488
De satte nog inte upp några staket

442
00:35:14,489 --> 00:35:17,492
för de ville inte inkräkta
på gräsets rättigheter.

443
00:35:20,245 --> 00:35:22,580
Där är en "tillträde förbjudet"-skylt.
Ser du den?

444
00:35:22,581 --> 00:35:25,667
Det står: "Vår ande ber din ande
att överväga

445
00:35:26,418 --> 00:35:29,754
att flytta dina aktiviteter
till en annan plats, om det går bra.

446
00:35:29,755 --> 00:35:31,173
Vill du bli vår vän?"

447
00:35:33,592 --> 00:35:35,968
Ditt femminutersset börjar arta sig.

448
00:35:35,969 --> 00:35:38,889
Jaså? Kommer du på min open mic?
Skratta massor?

449
00:35:39,890 --> 00:35:41,307
Jag har planer.

450
00:35:41,308 --> 00:35:44,018
- Har du planer? I den här världen?
- Ledsen. Ja.

451
00:35:44,019 --> 00:35:45,395
Vad gör du? Scrapbookar?

452
00:36:05,123 --> 00:36:06,791
Fortsätt. Rakt fram.

453
00:36:06,792 --> 00:36:08,334
Vad fan?

454
00:36:08,335 --> 00:36:10,044
- Hallå där!
- Upp med händerna!

455
00:36:10,045 --> 00:36:11,046
Vad händer?

456
00:36:11,839 --> 00:36:13,507
Rör er inte.

457
00:36:16,593 --> 00:36:17,761
Vad händer?

458
00:36:18,720 --> 00:36:21,556
- Bruten karantän och utegångsförbud.
- Va?

459
00:36:21,557 --> 00:36:23,767
Har jag ditt samtycke att skanna dig?

460
00:36:24,893 --> 00:36:27,354
Ja.

461
00:36:31,650 --> 00:36:34,945
Det måste vara ett missförstånd.

462
00:36:37,614 --> 00:36:38,698
De är gröna.

463
00:36:38,699 --> 00:36:39,782
Det är omöjligt.

464
00:36:39,783 --> 00:36:42,118
Säg åt dina män att ha handskarna på
och hålla avstånd.

465
00:36:42,119 --> 00:36:46,330
Amanda Lucas. Ryan Holder.
Följer ni med frivilligt?

466
00:36:46,331 --> 00:36:48,541
Vi är beredda att tvinga er.

467
00:36:48,542 --> 00:36:50,418
Vad i helvete? Jag…

468
00:36:50,419 --> 00:36:52,671
Följer du med självmant?

469
00:36:54,423 --> 00:36:55,424
Ja, det gör jag.

470
00:36:56,466 --> 00:36:58,218
- Ja.
- Bra. Följ mig.

471
00:37:00,846 --> 00:37:01,847
Ursäkta.

472
00:37:12,357 --> 00:37:16,904
Okej. Det var det sista.

473
00:37:19,489 --> 00:37:20,824
Vill du ha hjälp att packa upp?

474
00:37:21,909 --> 00:37:25,287
Nej, det går bra. Det är inte så mycket.

475
00:37:26,538 --> 00:37:27,539
Okej.

476
00:37:28,582 --> 00:37:32,002
Jag antar att vi ska ge oss av.

477
00:37:42,429 --> 00:37:43,596
Mår du bra?

478
00:37:43,597 --> 00:37:44,598
Ja.

479
00:37:45,599 --> 00:37:47,976
- Okej.
- Min tur. Kom hit.

480
00:37:49,186 --> 00:37:53,022
Du måste lista ut
vilka kurser du måste gå på

481
00:37:53,023 --> 00:37:54,690
och vilka du inte behöver gå på.

482
00:37:54,691 --> 00:37:56,401
Han måste gå på alla.

483
00:37:57,903 --> 00:38:01,448
Ja. Det kommer att gå bra. Okej?

484
00:38:02,616 --> 00:38:04,701
Det är inte som att jag inte
kommer att träffa er.

485
00:38:05,494 --> 00:38:07,871
- Vi bor fortfarande i samma stad.
- Ja.

486
00:41:48,592 --> 00:41:50,761
Hej.

487
00:41:52,596 --> 00:41:53,639
Michigansjön.

488
00:41:56,475 --> 00:41:58,644
Jag visste inte
när du skulle komma tillbaka, så…

489
00:42:00,103 --> 00:42:01,730
Det finns mat på spisen.

490
00:42:04,399 --> 00:42:06,193
Jag ska ta en dusch.

491
00:42:06,860 --> 00:42:07,861
Okej.

492
00:42:36,682 --> 00:42:38,141
Ska du inte äta middag?

493
00:42:40,644 --> 00:42:44,189
Nej. Jag tog med mig lite från The Tap.

494
00:42:44,857 --> 00:42:45,858
Okej.

495
00:42:50,863 --> 00:42:52,447
Jag gillar vår nya tapet.

496
00:42:58,245 --> 00:42:59,705
Var du vid kammaren i dag?

497
00:43:02,583 --> 00:43:05,084
Nej… Jag har inte varit där på ett tag.

498
00:43:05,085 --> 00:43:06,128
Så vad är det här?

499
00:43:10,424 --> 00:43:13,010
Det är…

500
00:43:14,636 --> 00:43:16,387
Sammankopplingsekvationer.

501
00:43:16,388 --> 00:43:21,809
Kammaren är kvantsammankopplad
med de andra kamrarna.

502
00:43:21,810 --> 00:43:23,395
Det är det enda sättet det kan fungera på.

503
00:43:23,979 --> 00:43:25,563
Det är anledningen till
att den uppstod igen.

504
00:43:25,564 --> 00:43:30,819
Om jag kan lösa matematiken,
kan jag förstå hur den kopplas loss.

505
00:43:33,655 --> 00:43:36,158
För råstyrka är uppenbarligen inte svaret.

506
00:43:38,285 --> 00:43:40,704
Betyder det att du fortfarande
försöker stänga ner den?

507
00:43:42,039 --> 00:43:44,625
Ja. Jag försöker på ett annat sätt.

508
00:43:49,338 --> 00:43:51,215
Hur var din dag?

509
00:43:52,257 --> 00:43:53,550
Jag gick till jobbet och

510
00:43:55,344 --> 00:43:56,929
tog en lång löptur efteråt.

511
00:44:02,184 --> 00:44:03,685
Jag såg pappas gamla butik.

512
00:44:08,065 --> 00:44:09,149
Den var…

513
00:44:10,817 --> 00:44:13,278
Precis som när jag var liten.

514
00:44:14,488 --> 00:44:16,240
Så han kan vara vid liv här?

515
00:44:18,325 --> 00:44:19,326
Kanske.

516
00:44:19,868 --> 00:44:21,411
Jag… Jag vet inte.

517
00:44:22,913 --> 00:44:23,956
Oj.

518
00:44:27,042 --> 00:44:28,043
Oj.

519
00:45:17,593 --> 00:45:21,430
Det är tyst. Så tyst.

520
00:45:23,932 --> 00:45:25,350
Nytt ställe.

521
00:45:32,316 --> 00:45:34,318
Vi är inte de vi brukade vara.

522
00:45:37,696 --> 00:45:39,448
Jag antar att det var galet att tro

523
00:45:40,824 --> 00:45:41,992
att vi kunde vara det.

524
00:45:46,955 --> 00:45:48,582
Jag tror att du också känner det.

525
00:46:05,516 --> 00:46:06,683
Det är…

526
00:46:08,519 --> 00:46:10,812
Det är nåt fel på mig.

527
00:46:11,563 --> 00:46:12,773
Vad menar du?

528
00:46:14,066 --> 00:46:17,777
Det är som om…jag är förföljd.

529
00:46:17,778 --> 00:46:23,574
Och jag tycker att
jag ser olika versioner av dig.

530
00:46:23,575 --> 00:46:26,870
Men…det är nåt annat.

531
00:46:29,706 --> 00:46:32,167
Jag är rädd för det jag ser i dig.

532
00:46:33,669 --> 00:46:34,670
Men…

533
00:46:37,673 --> 00:46:42,219
Jag vet inte vad jag ska göra
med det jag har gjort.

534
00:46:47,099 --> 00:46:48,267
Vad kan jag göra?

535
00:47:00,654 --> 00:47:01,697
Inget.

536
00:47:08,036 --> 00:47:09,997
Jag tror att jag måste ge mig av.

537
00:47:52,289 --> 00:47:53,290
Är det här…

538
00:47:55,792 --> 00:47:57,753
Lämnar du mig?

539
00:48:20,192 --> 00:48:21,527
Du är min person.

540
00:48:25,531 --> 00:48:26,740
Jag är din.

541
00:48:31,203 --> 00:48:33,205
Jag måste bara hitta min väg.

542
00:51:13,448 --> 00:51:15,450
Undertexter: Elsa Bigestans