1 00:00:18,060 --> 00:00:19,853 Chcete s ním hovoriť? 2 00:00:22,773 --> 00:00:23,774 Nech oddychuje. 3 00:00:25,734 --> 00:00:26,985 Určite? 4 00:00:30,072 --> 00:00:31,073 Áno. 5 00:01:35,012 --> 00:01:36,221 No zdravím. 6 00:01:39,349 --> 00:01:40,767 Odkiaľ ste prišli? 7 00:01:42,978 --> 00:01:44,855 - Nie. Nie, nie! - Zastavte ho! 8 00:01:50,194 --> 00:01:51,195 Doriti! 9 00:01:53,822 --> 00:01:55,240 Kurva. 10 00:01:58,952 --> 00:01:59,953 Kurva. 11 00:02:00,454 --> 00:02:02,206 Doriti, doriti, doriti. 12 00:02:53,549 --> 00:02:54,675 Čo do… 13 00:02:55,175 --> 00:02:56,300 Jay! 14 00:02:56,301 --> 00:02:57,594 Jason? 15 00:03:07,604 --> 00:03:08,647 Jason. 16 00:03:09,356 --> 00:03:10,440 Jason! 17 00:03:14,570 --> 00:03:15,404 Doriti. 18 00:03:52,065 --> 00:03:53,066 Ahoj. 19 00:03:55,944 --> 00:03:58,071 Ako dlho nás sleduješ? 20 00:03:58,780 --> 00:04:02,784 Prišiel som sem len pred hodinou. Videl som ťa odchádzať z opustenej školy. 21 00:04:05,245 --> 00:04:06,663 Takže si ma sledoval domov. 22 00:04:07,164 --> 00:04:08,332 Domov? 23 00:04:11,001 --> 00:04:13,879 Nie. Nie, ty nie si on. 24 00:04:15,380 --> 00:04:16,463 Ktorý si ty? 25 00:04:16,464 --> 00:04:19,133 Ktorý som ja? Ktorý si ty? 26 00:04:19,134 --> 00:04:21,011 Si ten, čo postavil kocku? 27 00:04:23,388 --> 00:04:25,640 - Dobre. Len… Počkaj. Počúvaj. - To si ty. Ty. 28 00:04:25,641 --> 00:04:27,558 - Počúvaj. Počúvaj. - Ty si ich zabil. 29 00:04:27,559 --> 00:04:30,019 - Zabil si Ryana, doriti. To si ty. - Počúvaj. 30 00:04:30,020 --> 00:04:31,437 Musíš mi veriť, jasné? 31 00:04:31,438 --> 00:04:33,189 Nič sa nestalo tak, ako sa malo. 32 00:04:33,190 --> 00:04:35,525 Čo, doriti, chceš odo mňa? 33 00:04:35,526 --> 00:04:38,653 Keď som ťa videl odchádzať, myslel som, že si… on. 34 00:04:38,654 --> 00:04:40,447 Myslel som, že si môj Jason. 35 00:04:41,406 --> 00:04:43,366 Vieš čo? To je fuk. To je fuk. 36 00:04:43,367 --> 00:04:46,077 - Vieš prečo? Som rád, že si to ty. - Prečo? 37 00:04:46,078 --> 00:04:48,247 Možno budem mať šancu povedať, že ma to mrzí. 38 00:04:49,414 --> 00:04:52,501 Jasné? Mrzí ma to, Jay. Mrzí ma to. 39 00:04:53,544 --> 00:04:55,712 Choď doriti. 40 00:05:03,387 --> 00:05:05,263 Prečo si v tomto svete? 41 00:05:05,264 --> 00:05:06,974 Aj ja som prišiel o všetko. 42 00:05:09,184 --> 00:05:10,978 Dnes som si vybral nesprávne dvere. 43 00:05:14,439 --> 00:05:15,440 Choď. 44 00:05:16,441 --> 00:05:17,525 Choď. 45 00:05:17,526 --> 00:05:18,609 Ak ťa ešte uvidím 46 00:05:18,610 --> 00:05:20,404 - v tomto svete, doriti… - Neuvidíš. 47 00:05:22,656 --> 00:05:23,657 Neuvidíš. 48 00:06:07,034 --> 00:06:08,368 Zasraný Jason Dessen. 49 00:07:11,306 --> 00:07:13,267 {\an8}PODĽA ROMÁNU BLAKA CROUCHA 50 00:07:21,024 --> 00:07:27,030 TEMNÁ HMOTA 51 00:07:39,459 --> 00:07:41,294 Nemôžeme sa vrátiť do kocky. 52 00:07:41,295 --> 00:07:42,754 Čože? Nie. 53 00:07:43,380 --> 00:07:44,840 Tak to nemyslím. 54 00:07:45,632 --> 00:07:49,178 Pozri. Máme novú identitu. 55 00:07:49,678 --> 00:07:51,305 A… A… A našetrené peniaze. 56 00:07:52,139 --> 00:07:53,849 Presťahujme sa inam. 57 00:07:54,516 --> 00:07:57,436 Do iného štátu. Možno dokonca do inej krajiny. 58 00:07:58,478 --> 00:08:01,398 Bude ťažké nájsť nás v tomto svete. Bože, to vieme. 59 00:08:02,733 --> 00:08:04,651 A možno… možno to stačí. 60 00:08:11,992 --> 00:08:13,492 Začnime baliť. 61 00:08:13,493 --> 00:08:14,494 Nie. 62 00:08:15,204 --> 00:08:16,287 Čože? 63 00:08:16,288 --> 00:08:17,289 Nie. 64 00:08:18,332 --> 00:08:20,416 Skončil som s tvojimi hovadinami s kockou. 65 00:08:20,417 --> 00:08:24,087 Viem, že ty si ju nevytvoril, ale nejaká debilná tvoja verzia áno. 66 00:08:24,588 --> 00:08:25,963 A prišiel som o všetko. 67 00:08:25,964 --> 00:08:29,967 A potom prišla ďalšia tvoja debilná verzia a posrala mi život, 68 00:08:29,968 --> 00:08:31,929 práve keď som sa začal dávať dokopy. 69 00:08:33,179 --> 00:08:34,263 Takže, nie. 70 00:08:34,264 --> 00:08:36,641 Ak chceš ísť, tak choď. Mám 18. 71 00:08:36,642 --> 00:08:39,519 Mám prácu v reštaurácii Eduardovej mamy 72 00:08:39,520 --> 00:08:42,562 - a idem na výšku. V Chicagu. - Charlie. 73 00:08:42,563 --> 00:08:44,441 - Hej, Charlie! - Čo? 74 00:08:47,569 --> 00:08:48,862 Je to aj môj život. 75 00:08:50,489 --> 00:08:52,741 A nebudem začínať zase odznovu. 76 00:08:55,118 --> 00:08:56,119 Char… 77 00:09:15,389 --> 00:09:16,682 Neopustím ho. 78 00:09:18,767 --> 00:09:19,893 Isteže. 79 00:09:20,894 --> 00:09:22,312 Ani ja nie. 80 00:09:40,956 --> 00:09:44,376 Takže… čo teraz? 81 00:09:45,043 --> 00:09:48,213 - Čo keby sme nemárnili čas? - Je to šialené. 82 00:09:49,715 --> 00:09:53,218 Sníval som o tom, že ťa stretnem odo dňa, čo si ma tam nechal. 83 00:09:53,802 --> 00:09:55,928 V akom najnebezpečnejšom svete si bola? 84 00:09:55,929 --> 00:09:58,598 - Prečo? - Musíme sa tohto chlapa zbaviť. 85 00:09:58,599 --> 00:09:59,849 Chápem, chlape. 86 00:09:59,850 --> 00:10:02,436 A som naozaj za to, doriti, 87 00:10:03,770 --> 00:10:05,354 lebo za rok a pol, čo som tu, 88 00:10:05,355 --> 00:10:08,191 som nadobudol dojem, že si fakt milý. 89 00:10:08,192 --> 00:10:10,444 Ale než ho zabijeme, musím sa opýtať… 90 00:10:13,238 --> 00:10:16,325 dostanete ma domov? Bez jeho pomoci? 91 00:10:19,244 --> 00:10:20,454 Dostaneš ho naspäť? 92 00:10:21,705 --> 00:10:25,124 Áno. Možno budem potrebovať zopár pokusov. 93 00:10:25,125 --> 00:10:27,043 Super. Poďme na to. 94 00:10:27,044 --> 00:10:28,045 Konečne. 95 00:10:39,932 --> 00:10:41,474 Vyzerá to správne. 96 00:10:41,475 --> 00:10:44,478 Dobre, ale ako si môžeme byť istí, že je to môj svet? 97 00:10:44,978 --> 00:10:48,315 Môžeme ísť do tvojho bytu, ale mohli sme ťa stretnúť. 98 00:10:48,815 --> 00:10:51,985 Je bližšie nejaké miesto, ktoré poznáš veľmi dobre? 99 00:10:55,906 --> 00:10:57,491 Áno, viem o dokonalom mieste. 100 00:11:10,754 --> 00:11:11,755 No do pekla. 101 00:11:13,340 --> 00:11:15,800 Hľadali ťa tu fízli, bráško. 102 00:11:15,801 --> 00:11:17,219 Ja že si mŕtvy. 103 00:11:18,470 --> 00:11:19,513 Ešte nie, kamoš. 104 00:11:22,307 --> 00:11:23,391 Poď sem! 105 00:11:23,392 --> 00:11:24,601 Vyzerá to správne. 106 00:11:25,102 --> 00:11:27,061 Mali by sme sa pre istotu staviť u teba. 107 00:11:27,062 --> 00:11:28,521 - Hej. - Ryan. 108 00:11:28,522 --> 00:11:30,022 - Ryan. - Čo si dáš, kamoš? 109 00:11:30,023 --> 00:11:31,066 Ahoj, kamoš. 110 00:11:32,025 --> 00:11:33,234 Čistú whisky. 111 00:11:33,235 --> 00:11:34,735 Ako vždy? 112 00:11:34,736 --> 00:11:36,697 Tú najlepšiu, platí on. 113 00:11:37,239 --> 00:11:40,409 Zaplatíš všetko, čo chcem? Prosím. 114 00:11:41,118 --> 00:11:42,160 No teda. 115 00:11:42,744 --> 00:11:44,079 Dáš si jednu whisky. 116 00:11:45,664 --> 00:11:47,583 Vieš čo? Nalejte dve. 117 00:11:48,458 --> 00:11:50,919 A diétnu kolu a… 118 00:11:52,379 --> 00:11:53,380 a cider. 119 00:11:56,425 --> 00:11:57,551 Dobre. 120 00:12:04,349 --> 00:12:07,019 Hej, hej. Sadni si. Sadni si. 121 00:12:09,646 --> 00:12:11,648 Čo to máš s tou diétnou kolou, chlape? 122 00:12:12,149 --> 00:12:15,569 Myslel som, že by ti nechutilo miestne sedliacke víno. 123 00:12:17,029 --> 00:12:20,656 S kamošom sme sa opili na večierku v maturitnom ročníku. 124 00:12:20,657 --> 00:12:21,825 Porozprávame sa? 125 00:12:22,784 --> 00:12:24,620 Chcem to skúsiť vysvetliť. 126 00:12:25,412 --> 00:12:27,080 Aspoň sa ospravedlniť. 127 00:12:29,875 --> 00:12:31,376 Ospravedlnenie prijímam. 128 00:12:34,129 --> 00:12:35,130 No tak. 129 00:12:39,051 --> 00:12:40,093 Prosím? 130 00:12:43,722 --> 00:12:48,018 Hodil som tou istou mincou. Ale prehral som. 131 00:12:48,644 --> 00:12:50,311 Môžeš to urýchliť? 132 00:12:50,312 --> 00:12:52,230 Je to tvoj bordel, ale posnažím sa. 133 00:12:52,231 --> 00:12:53,732 - Áno. - Nuž… 134 00:12:56,276 --> 00:12:58,487 Ste dvojčatá? 135 00:13:03,283 --> 00:13:04,992 - Jednovaječné, áno. - Dopekla. 136 00:13:04,993 --> 00:13:07,579 Rodičom povedali, že zomrel hneď po narodení. 137 00:13:10,457 --> 00:13:12,542 Ukázalo sa, že sestra to nafingovala. 138 00:13:12,543 --> 00:13:15,753 Uniesla ho a vychovala ako vlastného. Šialené. 139 00:13:15,754 --> 00:13:16,839 Ešte jednu. 140 00:13:18,423 --> 00:13:19,466 Áno. 141 00:13:20,926 --> 00:13:22,803 Ako si zistil, že stále žije? 142 00:13:23,470 --> 00:13:24,763 Prestaň. 143 00:13:25,722 --> 00:13:27,224 To je náš príbeh. 144 00:13:28,433 --> 00:13:29,434 My… My… 145 00:13:32,688 --> 00:13:34,106 Urobili sme si DNA testy. 146 00:13:34,690 --> 00:13:36,983 Spravili sme si domáce DNA testy. 147 00:13:36,984 --> 00:13:39,152 Bum. Stopercentná zhoda. 148 00:13:40,320 --> 00:13:41,904 Ja že je to chyba. Bolo to divné. 149 00:13:41,905 --> 00:13:43,322 Kým si nevidel moju fotku, že? 150 00:13:43,323 --> 00:13:45,951 Hneď, ako som ju videl, vedel som, že je to chyba. 151 00:13:47,244 --> 00:13:50,955 Teraz ja. Keď som dostal správu, vedel som, že je to moje stratené dvojča. 152 00:13:50,956 --> 00:13:54,418 Vieš, bola to… moc dvojčiat. Cítil som to. 153 00:13:55,127 --> 00:13:58,213 A tam si bol? Minulý rok? 154 00:13:59,006 --> 00:14:02,049 Nuž, chvíľu mi trvalo, kým som ho našiel. 155 00:14:02,050 --> 00:14:06,722 A potom tu bola dráma so ženou, čo ho uniesla a vychovala. 156 00:14:08,223 --> 00:14:09,516 Má meno. 157 00:14:12,269 --> 00:14:13,270 Joyce. 158 00:14:19,735 --> 00:14:20,736 Takže… 159 00:14:29,661 --> 00:14:31,955 Mám to od jednej svojej verzie, 160 00:14:33,707 --> 00:14:35,709 ktorá ťa videla umrieť. 161 00:14:37,586 --> 00:14:40,088 Racionálne som vedel, 162 00:14:41,256 --> 00:14:44,509 že iná tvoja verzia by prežila. 163 00:14:44,510 --> 00:14:45,928 Ale potom som videl teba… 164 00:14:52,768 --> 00:14:53,769 Ja… 165 00:14:56,063 --> 00:14:57,356 Takže ma to veľmi… 166 00:14:57,940 --> 00:14:59,650 - Mrzí? - Áno. 167 00:15:00,776 --> 00:15:02,819 Ako to, že som nevidela, kto si? 168 00:15:05,239 --> 00:15:06,657 Lebo ani ja som to nevedel. 169 00:15:07,199 --> 00:15:08,617 Bolo niečo medzi nami skutočné? 170 00:15:09,117 --> 00:15:10,118 Áno. 171 00:15:11,161 --> 00:15:16,874 Nešiel som do kocky, lebo som si povedal, že chcem nový život. 172 00:15:16,875 --> 00:15:20,128 Ale nevedel som, že som bol nešťastný. 173 00:15:21,046 --> 00:15:23,339 Že som len prežíval. 174 00:15:23,340 --> 00:15:27,719 Robil som veci, čo ľudia robia. Napríklad rozpoznával vzorce. 175 00:15:28,929 --> 00:15:30,138 To znie ako depresia. 176 00:15:34,142 --> 00:15:39,022 Keď som videl všetky tie životy, ktoré som mohol žiť… 177 00:15:42,985 --> 00:15:46,070 Dopustil som, aby ma to pohltilo. 178 00:15:46,071 --> 00:15:49,032 Veľmi som žiarlil na ostatné svoje verzie. 179 00:15:49,575 --> 00:15:51,785 A nikto z nich nedosiahol to, čo ja. 180 00:15:53,537 --> 00:15:57,081 Fascinovala ma jedna moja verzia, 181 00:15:57,082 --> 00:16:00,294 ktorá sa vzdala aj pokusov niečo dosiahnuť, 182 00:16:01,712 --> 00:16:04,882 ale mala všetky tie veci, s ktorými som to vzdal ja. 183 00:16:08,093 --> 00:16:10,179 A bol úplne sám sebou. 184 00:16:13,140 --> 00:16:14,474 A ja som to nemal. 185 00:16:15,100 --> 00:16:17,019 Ani som nevedel, ako to dosiahnuť. 186 00:16:21,565 --> 00:16:23,442 Kiežby si požiadal o pomoc. 187 00:16:25,527 --> 00:16:26,528 Áno. 188 00:16:33,660 --> 00:16:35,579 Chápem, že byť zničeným človekom, 189 00:16:36,830 --> 00:16:39,291 bez ohľadu na to, čo ťa zničilo, je ťažké. 190 00:16:41,752 --> 00:16:42,836 Chápem to. 191 00:16:44,588 --> 00:16:46,798 Ale ty sa snažíš aplikovať populárnu psychológiu. 192 00:16:48,342 --> 00:16:49,384 Na mňa. 193 00:16:52,721 --> 00:16:56,099 Pred 18 rokmi si sa rozhodol, že si nevezmeš svoje dievča, 194 00:16:56,725 --> 00:17:01,355 potom si videl život, aký si mohol mať, a rozhodol si sa ho ukradnúť, 195 00:17:01,980 --> 00:17:02,981 lebo… 196 00:17:04,983 --> 00:17:06,318 kvôli čomu? Ľútosti? 197 00:17:07,986 --> 00:17:10,030 Ľútosť je to veľké odhalenie? 198 00:17:13,784 --> 00:17:14,952 Strč sa. 199 00:17:16,744 --> 00:17:18,579 Poviem ti, kto som ja. 200 00:17:19,455 --> 00:17:21,499 Som tá, ktorej záležalo na tebe. 201 00:17:21,500 --> 00:17:24,126 Nie na nejakej inej tvojej verzii, ktorá urobila… 202 00:17:24,127 --> 00:17:26,296 všetky takzvané dokonalé rozhodnutia. 203 00:17:28,423 --> 00:17:31,426 Poznala som všetky tvoje jazvy. Ešte stále ich poznám. 204 00:17:32,302 --> 00:17:35,973 Ale ty si nechcel, aby ťa niekto poznal. Nechcel si partnerstvo myslí. 205 00:17:37,140 --> 00:17:39,058 Niekomu si ukradol život, 206 00:17:39,059 --> 00:17:43,354 lebo skutočná intimita ťa na smrť desí. 207 00:17:43,355 --> 00:17:46,400 Bol si priveľký zbabelec, aby si bol úprimný. 208 00:17:47,067 --> 00:17:50,445 Vždy si myslel len na Jasona, Jasona, Jasona. 209 00:17:51,530 --> 00:17:52,531 Dokonca aj teraz 210 00:17:53,907 --> 00:17:57,744 sa ma snažíš zmanipulovať, aby mi ťa bolo ľúto, lebo… 211 00:18:00,998 --> 00:18:02,583 si nevedel, kto si? 212 00:18:03,458 --> 00:18:05,543 Musela som sa na seba pozerať do zrkadla 213 00:18:05,544 --> 00:18:08,630 s vedomím, že som milovala práve tohto debila. 214 00:18:09,173 --> 00:18:12,842 Ak sa chceš hrať s pravdou, do toho. 215 00:18:12,843 --> 00:18:15,929 Ale nesnaž sa o môj súcit pre svoje emocionálne potreby. 216 00:18:17,848 --> 00:18:18,849 Dospej. 217 00:18:19,433 --> 00:18:20,559 Pracuj na sebe. 218 00:18:22,227 --> 00:18:25,689 Staň sa tým lepším človekom, po ktorého živote si tak zúfalo túžil, 219 00:18:26,190 --> 00:18:28,108 že si sa znížil k tomu, aby si ho ukradol. 220 00:18:31,111 --> 00:18:33,405 Alebo prestaň klamať a buď sám sebou. 221 00:18:35,449 --> 00:18:37,117 Obe riešenia sú v poriadku. 222 00:18:39,620 --> 00:18:40,787 Je to voľba. 223 00:18:45,918 --> 00:18:47,294 Počkaj, počkaj. 224 00:18:50,547 --> 00:18:51,548 Máš pravdu. 225 00:18:55,260 --> 00:18:56,261 Dovoľ mi skúsiť to. 226 00:19:00,891 --> 00:19:03,310 Do toho. Skús to. 227 00:19:07,231 --> 00:19:08,398 Skús to, doriti. 228 00:19:12,444 --> 00:19:13,445 Ja… 229 00:19:17,157 --> 00:19:19,076 Som zodpovedný za všetko. 230 00:19:20,953 --> 00:19:23,330 Nebol som úprimný k nikomu. 231 00:19:24,081 --> 00:19:26,750 Najbližšie som mal tebe. 232 00:19:29,086 --> 00:19:31,588 Ale to nestačilo. 233 00:19:32,881 --> 00:19:35,843 Lebo som myslel len na seba. 234 00:19:39,638 --> 00:19:41,306 Preto som ťa nemohol ľúbiť. 235 00:19:44,852 --> 00:19:46,687 Nie tak, ako by si si zaslúžila. 236 00:19:51,608 --> 00:19:53,151 A najhoršie na tom je… 237 00:19:55,070 --> 00:19:56,363 že som sa ani nepokúsil. 238 00:20:00,784 --> 00:20:01,827 Takže… 239 00:20:02,786 --> 00:20:03,996 čo teraz? 240 00:20:09,918 --> 00:20:11,753 Ako to mám vedieť, doriti? 241 00:20:18,093 --> 00:20:20,095 Pohni prstami na nohách. 242 00:20:23,473 --> 00:20:26,185 Znova pohni chrbticou. 243 00:20:28,353 --> 00:20:29,897 Plecami. 244 00:20:36,403 --> 00:20:41,325 A pomaly otvor oči. 245 00:20:48,498 --> 00:20:50,125 - Čo sa deje? - Prepáč. 246 00:20:51,502 --> 00:20:52,503 Nič. 247 00:20:55,005 --> 00:20:56,381 Chýba ti niekedy starý život? 248 00:21:02,513 --> 00:21:03,555 Môj starý život. 249 00:21:05,098 --> 00:21:08,559 To, čo som mal, kým si prišiel, by som nenazval životom. 250 00:21:08,560 --> 00:21:11,521 Chýba mi môj život, než sa stala zo mňa troska. 251 00:21:11,522 --> 00:21:13,524 - Ak si myslel to. - Áno. 252 00:21:16,068 --> 00:21:17,069 Áno. 253 00:21:18,487 --> 00:21:20,863 Predtým som si myslel, že išlo o jednu vec. Však? 254 00:21:20,864 --> 00:21:23,158 Jeden okamih, jedno rozhodnutie. 255 00:21:26,578 --> 00:21:27,663 Kým som nestretol teba. 256 00:21:30,916 --> 00:21:32,709 Keď som spoznal teba, spoznal som seba. 257 00:21:34,628 --> 00:21:36,129 To je ale úžasný dar… 258 00:21:37,673 --> 00:21:39,049 vidieť monštrum. 259 00:21:40,217 --> 00:21:42,052 Spoznať Leightona Vancea. 260 00:21:48,225 --> 00:21:49,226 A ľúbiť ho. 261 00:21:57,526 --> 00:21:59,735 Ďakujeme, že si nás tu nechal prespať. 262 00:21:59,736 --> 00:22:01,487 Áno, hocikedy. Jasné. 263 00:22:01,488 --> 00:22:02,656 Hej. 264 00:22:04,366 --> 00:22:06,493 Ak by si zistil, že nie si v správnom svete, 265 00:22:06,994 --> 00:22:08,704 tu máš orgovánové krídla. 266 00:22:11,456 --> 00:22:12,583 Cením si to. 267 00:22:13,500 --> 00:22:16,378 Hej. Nech skončíš v akomkoľvek svete, 268 00:22:17,337 --> 00:22:19,756 zvládneš to na pána, kamoš. 269 00:22:33,937 --> 00:22:35,397 Chcem požiadať o láskavosť. 270 00:22:39,943 --> 00:22:45,865 Počúvajte, ísť domov pre mňa asi neprichádza do úvahy. 271 00:22:45,866 --> 00:22:47,201 Áno. 272 00:22:49,828 --> 00:22:53,707 Rád by som urobil, čo si navrhla. Niečo dobré. 273 00:22:54,416 --> 00:22:55,500 Napríklad? 274 00:22:55,501 --> 00:22:56,627 To ešte neviem. 275 00:22:57,586 --> 00:22:59,922 A môžete ma tu nechať. Zaslúžim si to. 276 00:23:01,507 --> 00:23:02,883 Ale keby ste mi mohli dať… 277 00:23:04,051 --> 00:23:06,261 - vážil by som si to… - Chceš orgovánové krídla? 278 00:23:07,513 --> 00:23:09,764 Chce, aby sme mu dali tabletky. Je tak? 279 00:23:09,765 --> 00:23:11,600 Chceš, aby sme ti dali tabletky? 280 00:23:12,184 --> 00:23:14,102 To je zaujímavé, človeče. 281 00:23:15,354 --> 00:23:18,148 Necháme tohto netvora v tomto svete, 282 00:23:18,982 --> 00:23:22,151 kde zrejme bude znepríjemňovať život Ryanovi, 283 00:23:22,152 --> 00:23:25,906 alebo mu dáme prístup k nekonečnému množstvu realít 284 00:23:26,490 --> 00:23:28,825 a znepríjemní život tým ľuďom? 285 00:23:30,160 --> 00:23:32,204 Nikomu neznepríjemní život. 286 00:23:33,330 --> 00:23:34,331 Však? 287 00:23:35,207 --> 00:23:36,291 Sľubujem. 288 00:23:38,669 --> 00:23:39,670 Dobre. 289 00:23:51,723 --> 00:23:54,308 Môžeš ich prehltnúť, sú ako ampulky, 290 00:23:54,309 --> 00:23:56,812 ale zaúčinkujú až o 30 minút, takže… 291 00:23:58,021 --> 00:24:01,233 A účinkujú dlhšie. Nám až dve hodiny. 292 00:24:02,526 --> 00:24:03,609 Ďakujem. 293 00:24:03,610 --> 00:24:04,986 Mne neďakuj. 294 00:24:04,987 --> 00:24:07,948 Robím to len preto, že ma požiadala, a som jej dlžníkom. 295 00:24:08,532 --> 00:24:09,575 Ďakujem. 296 00:24:37,060 --> 00:24:38,061 Teraz čo? 297 00:24:38,896 --> 00:24:40,272 Ak ti to nevadí, ja… 298 00:24:41,607 --> 00:24:43,358 chcel by som sa vrátiť s tebou. 299 00:24:45,527 --> 00:24:46,987 Do sveta zdvorilého sexu? 300 00:24:47,863 --> 00:24:49,780 Videli sme aj horšie. 301 00:24:49,781 --> 00:24:50,824 Áno. 302 00:24:51,533 --> 00:24:53,660 Potrebujem trochu času na premýšľanie. 303 00:24:54,494 --> 00:24:55,746 Zistiť čo ďalej. 304 00:24:56,914 --> 00:24:58,582 Čo ak kocku znovu presunú? 305 00:25:00,918 --> 00:25:05,005 Tak potom vyťažím z toho sveta čo najviac. 306 00:25:06,256 --> 00:25:07,549 Ako z každého iného. 307 00:25:14,139 --> 00:25:16,974 Dobre. Tajomstvo našich burgerov je karamelizovaná cibuľka. 308 00:25:16,975 --> 00:25:19,018 Začneme ju smažiť oveľa skôr ako burgery. 309 00:25:19,019 --> 00:25:21,229 Áno? Potom mierne opečieme žemle. 310 00:25:21,230 --> 00:25:22,397 Dobre. 311 00:25:23,315 --> 00:25:24,358 Hodíš ich tam. 312 00:25:26,902 --> 00:25:27,903 Chceš to skúsiť? 313 00:25:28,570 --> 00:25:29,655 Áno. Jasné. 314 00:25:31,365 --> 00:25:32,366 Eddo! 315 00:25:32,866 --> 00:25:34,325 Tu som, mama! 316 00:25:34,326 --> 00:25:36,452 Povedal som jej, že si pracoval vo fastfoode, 317 00:25:36,453 --> 00:25:38,120 keď si býval v Champaign. 318 00:25:38,121 --> 00:25:39,997 - Čože? - Hej. Je trochu prísna, 319 00:25:39,998 --> 00:25:42,375 ale bude to v pohode. Len povedz, že si bol kuchár. 320 00:25:42,376 --> 00:25:44,753 Kámo. Vážne? 321 00:25:45,337 --> 00:25:46,880 Ako ide zaúčanie na gril? 322 00:25:47,923 --> 00:25:49,091 Prichádzam na to. 323 00:25:49,800 --> 00:25:50,801 Pripaľujú sa ti žemle. 324 00:25:55,764 --> 00:25:56,806 Dobre. 325 00:25:56,807 --> 00:25:57,765 Ďakujeme. 326 00:25:57,766 --> 00:26:00,142 Dáte si ešte niečo? 327 00:26:00,143 --> 00:26:01,644 Zatiaľ nie. Ďakujeme. 328 00:26:01,645 --> 00:26:03,354 Jedlo? Nie? 329 00:26:03,355 --> 00:26:04,398 Dobre. 330 00:26:05,649 --> 00:26:06,733 Ovládaš znakový jazyk? 331 00:26:07,401 --> 00:26:11,071 Áno. Áno. Som… Som plný prekvapení. 332 00:26:12,447 --> 00:26:14,199 Môžem ťa učiť, ak chceš. 333 00:26:46,440 --> 00:26:47,774 Jason. 334 00:27:14,301 --> 00:27:18,263 Počul som, že si dnes zavolal Biancu do kina? 335 00:27:19,348 --> 00:27:21,140 Áno. Je to problém? 336 00:27:21,141 --> 00:27:22,600 - Nie. - Uhm. 337 00:27:22,601 --> 00:27:26,604 Je skvelá. Len som si myslel, že keď o pár dní ideme na výšku, 338 00:27:26,605 --> 00:27:28,814 budeš si chcieť nechať otvorené možnosti. 339 00:27:28,815 --> 00:27:32,110 Áno, a tým, že sa s ňou nerozídem, si ich nechám otvorené. 340 00:27:32,736 --> 00:27:33,737 No, doriti. 341 00:27:34,238 --> 00:27:35,321 Čo? 342 00:27:35,322 --> 00:27:37,115 Nie, fakt… fakt ju máš rád. 343 00:27:38,700 --> 00:27:40,660 - Ahoj, Eduardo. - Dobrý, pani Stewartová. 344 00:27:40,661 --> 00:27:41,911 - Ahoj. - Ahoj. 345 00:27:41,912 --> 00:27:43,330 - Môžeme? - Daniela? 346 00:27:43,997 --> 00:27:45,373 - Ahoj. Amanda? - Ahoj. 347 00:27:45,374 --> 00:27:46,916 - Áno, teší ma. - Ahoj. 348 00:27:46,917 --> 00:27:48,334 Aj mňa teší. 349 00:27:48,335 --> 00:27:50,837 - Máš skvelého syna. - Ďakujem. To aj ty. 350 00:27:50,838 --> 00:27:53,047 - Vďaka. - A ďakujem, že si mu dala prácu. 351 00:27:53,048 --> 00:27:54,131 To nič. 352 00:27:54,132 --> 00:27:55,466 Čo máte v pláne? 353 00:27:55,467 --> 00:27:58,010 Nuž, ideme do múzea 354 00:27:58,011 --> 00:28:00,346 a potom idú Charlie s Eduardom do kina? 355 00:28:00,347 --> 00:28:03,850 Áno. Môžeme sa stretnúť pred múzeom. Prejdeme sa. 356 00:28:03,851 --> 00:28:05,518 Keď skončíš zmenu. 357 00:28:05,519 --> 00:28:06,936 Áno, madam. 358 00:28:06,937 --> 00:28:08,521 - Nuž, tešilo ma… - Aj mňa. 359 00:28:08,522 --> 00:28:09,605 - …a vďaka. - Za málo. 360 00:28:09,606 --> 00:28:10,690 - Ahoj. - Pani Stewartová. 361 00:28:10,691 --> 00:28:11,607 Ďakujem. 362 00:28:11,608 --> 00:28:13,026 - Donesiem menu. - Dobre. 363 00:28:34,423 --> 00:28:36,925 Ja že ťa nájdem pri surrealistoch. 364 00:28:39,052 --> 00:28:40,470 Chcel som skúsiť niečo nové. 365 00:28:45,434 --> 00:28:46,852 Aký bol Seurat? 366 00:28:49,313 --> 00:28:50,439 Úžasný. 367 00:28:51,398 --> 00:28:52,983 Teda, vždy sa mi páčil. 368 00:28:54,568 --> 00:28:55,569 A… 369 00:28:56,445 --> 00:29:00,657 Nuž, vieš, že diplomovku som písala o Seuratovi, takže… 370 00:29:06,413 --> 00:29:08,040 Bolo to úžasné obdobie. 371 00:29:09,082 --> 00:29:10,125 Vysoká. 372 00:29:11,126 --> 00:29:12,794 Dúfam, že bude aj pre teba. 373 00:29:23,722 --> 00:29:25,932 Mám pocit, že sa mám sústrediť na ľudí, 374 00:29:25,933 --> 00:29:28,185 ale moju pozornosť priťahujú dvere. 375 00:29:29,978 --> 00:29:31,355 A to, ako všetky línie… 376 00:29:32,439 --> 00:29:33,982 neviem, miznú. 377 00:29:35,526 --> 00:29:39,238 Nemyslím, že by si sa na ne mala sústrediť. 378 00:29:41,698 --> 00:29:42,950 Prečo? 379 00:29:45,285 --> 00:29:48,747 Do reštaurácie nevedie vchod. 380 00:29:50,582 --> 00:29:54,461 Takže, títo ľudia sú odrezaní 381 00:29:56,046 --> 00:29:57,256 od všetkého. 382 00:29:58,715 --> 00:30:00,843 Uviazli vo svojom vlastnom vesmíre. 383 00:30:05,931 --> 00:30:08,349 O päť minút sa stretávam vonku s kamošmi. 384 00:30:08,350 --> 00:30:09,351 Dobre. 385 00:30:09,852 --> 00:30:11,186 - Ahoj. - Ahoj. 386 00:30:19,570 --> 00:30:22,322 Daniela? Si to ty? 387 00:30:22,823 --> 00:30:26,367 Och, božemôj. Čo ty tu robíš? 388 00:30:26,368 --> 00:30:27,785 - Si na návšteve? - Ja… 389 00:30:27,786 --> 00:30:29,079 Prečo si mi nezavolala? 390 00:30:29,913 --> 00:30:32,624 Mala som. Veľmi ma to mrzí. 391 00:30:33,500 --> 00:30:36,503 Áno, sme na krátkom výlete, nejaké rodinné st… 392 00:30:37,004 --> 00:30:39,006 Ako sa majú Charlie a Jason? 393 00:30:43,594 --> 00:30:45,637 Super. Áno. 394 00:30:48,891 --> 00:30:51,559 Prepáč. Ja… Musím bežať, ale… 395 00:30:51,560 --> 00:30:52,852 Dobre. Zavoláš mi? 396 00:30:52,853 --> 00:30:54,188 Áno. Za… Zavolám. 397 00:30:59,610 --> 00:31:00,736 Charlie! 398 00:31:01,904 --> 00:31:04,323 Hej. Hej, čo sa stalo? 399 00:31:05,574 --> 00:31:07,075 - Nevidel si ho? - Koho? 400 00:31:07,826 --> 00:31:11,121 Jasona. Kráčal k tebe. 401 00:31:11,997 --> 00:31:13,207 Nie. 402 00:31:30,641 --> 00:31:32,059 Pozeraj, kam ideš. 403 00:32:22,192 --> 00:32:24,319 Hej. Vážne ma to mrzí. 404 00:32:26,530 --> 00:32:27,655 To nič. 405 00:32:27,656 --> 00:32:29,783 Nechcela som ti prekaziť plány s kamarátmi. 406 00:32:38,375 --> 00:32:40,085 Mami! Božemôj. 407 00:32:41,128 --> 00:32:42,671 Vážne neviem, čo sa stalo. 408 00:32:46,049 --> 00:32:47,050 Jason! 409 00:32:48,510 --> 00:32:49,511 Jason! 410 00:32:52,639 --> 00:32:53,848 Ahoj. 411 00:32:53,849 --> 00:32:55,184 - Ahoj. - Tatooine. 412 00:33:00,272 --> 00:33:01,273 Ako bolo v múzeu? 413 00:33:04,985 --> 00:33:06,111 Jason? 414 00:33:07,654 --> 00:33:09,531 - Áno? - Prepáčte. 415 00:33:11,158 --> 00:33:12,159 Veľmi ma to mrzí. 416 00:33:12,659 --> 00:33:13,827 Dobre. 417 00:33:16,830 --> 00:33:18,414 Skvelo. 418 00:33:18,415 --> 00:33:19,583 Áno? 419 00:33:20,417 --> 00:33:21,501 Ty si mal aký deň? 420 00:33:21,502 --> 00:33:22,711 Fakt dobrý. 421 00:33:34,223 --> 00:33:35,766 Čo, kurva, chlape? 422 00:33:38,894 --> 00:33:39,728 Mrzí ma to. 423 00:33:40,479 --> 00:33:41,605 Čo máme? 424 00:34:01,500 --> 00:34:02,875 Buďme pozitívni. 425 00:34:02,876 --> 00:34:07,172 Som veľmi pozitívny. Pozitívne naladený na svet zdvorilého sexu. 426 00:34:09,550 --> 00:34:10,551 Dobre. 427 00:34:38,161 --> 00:34:39,495 Vyzerá to správne. 428 00:34:39,496 --> 00:34:40,496 Áno. 429 00:34:45,127 --> 00:34:47,379 Čakala som, že ju budú lepšie strážiť. 430 00:34:48,922 --> 00:34:52,134 Možno si mysleli, že nemusia, lebo kocku presunuli. 431 00:34:53,677 --> 00:34:55,344 Možno to nie je ten správny svet. 432 00:34:57,222 --> 00:34:58,682 Toto je náš svet. 433 00:35:00,976 --> 00:35:02,186 Toto je naša kocka. 434 00:35:08,192 --> 00:35:11,278 Zdá sa, že ťa takmer sklamalo, že nenastal problém. 435 00:35:11,904 --> 00:35:12,987 Iste je to fajn. 436 00:35:12,988 --> 00:35:17,492 Zrejme tu nepostavili plot, lebo nechceli porušiť práva trávnika. 437 00:35:20,245 --> 00:35:22,580 Tam je značka „nevstupovať“. Vidíš ju? 438 00:35:22,581 --> 00:35:25,667 Píše sa tam: „Naša duša zdvorilo žiada vašu dušu, 439 00:35:26,418 --> 00:35:29,754 aby láskavo presunula svoju činnosť na iné miesto, prosím. 440 00:35:29,755 --> 00:35:31,173 Budeme priatelia?“ 441 00:35:33,592 --> 00:35:35,968 Tvoj stand-up sa zlepšuje. 442 00:35:35,969 --> 00:35:38,889 Fakt? Prídeš na moje vystúpenie? Budeš sa nahlas smiať? 443 00:35:39,890 --> 00:35:41,307 Už mám plány. 444 00:35:41,308 --> 00:35:44,018 - Máš plány? V tomto svete? - Prepáč. Áno. 445 00:35:44,019 --> 00:35:45,395 Aké? Lepiť fotky do albumu? 446 00:36:05,123 --> 00:36:06,791 Choďte, dopredu. 447 00:36:06,792 --> 00:36:08,334 Čo, doriti? 448 00:36:08,335 --> 00:36:10,044 - Hej, hej! - Ruky hore! 449 00:36:10,045 --> 00:36:11,046 Čo sa deje? 450 00:36:11,839 --> 00:36:13,507 Nehýbte sa, nehýbte. 451 00:36:16,593 --> 00:36:17,761 Čo sa deje? 452 00:36:18,720 --> 00:36:21,556 - Je karanténa a zákaz vychádzania. - Čože? 453 00:36:21,557 --> 00:36:23,767 Súhlasíte, aby sme vás oskenovali? 454 00:36:24,893 --> 00:36:27,354 Áno. 455 00:36:31,650 --> 00:36:34,945 Pane, to bude nejaké nedorozumenie. 456 00:36:37,614 --> 00:36:38,698 Sú čistí. 457 00:36:38,699 --> 00:36:39,782 To nie je možné. 458 00:36:39,783 --> 00:36:42,118 Povedzte mužom nech majú rukavice a držia si odstup. 459 00:36:42,119 --> 00:36:46,330 Amanda Lucasová. Ryan Holder. Pôjdete s nami dobrovoľne? 460 00:36:46,331 --> 00:36:48,541 Sme pripravení vás zadržať. 461 00:36:48,542 --> 00:36:50,418 Čo, doriti, človeče? Ne… 462 00:36:50,419 --> 00:36:52,671 Pôjdete s nami dobrovoľne? 463 00:36:54,423 --> 00:36:55,424 Áno, pôjdem. 464 00:36:56,466 --> 00:36:58,218 - Áno. - Dobre. Poďte za mnou. 465 00:37:00,846 --> 00:37:01,847 Pardon. 466 00:37:12,357 --> 00:37:13,691 Fajn. 467 00:37:13,692 --> 00:37:16,904 Dobre. To bola posledná. 468 00:37:19,489 --> 00:37:20,824 Chceš pomôcť s vybaľovaním? 469 00:37:21,909 --> 00:37:25,287 Nie, myslím, že to zvládnem. Nie je toho veľa. 470 00:37:26,538 --> 00:37:27,539 Dobre. 471 00:37:28,582 --> 00:37:32,002 Dobre. Nuž, tak asi pôjdeme. 472 00:37:42,429 --> 00:37:43,596 V pohode? 473 00:37:43,597 --> 00:37:44,598 Áno. 474 00:37:45,599 --> 00:37:47,976 - Dobre. - Teraz ja. Poď sem. 475 00:37:49,186 --> 00:37:53,022 Počúvaj, musíš prísť na to, na ktoré hodiny musíš chodiť, 476 00:37:53,023 --> 00:37:54,690 a na ktoré nie. 477 00:37:54,691 --> 00:37:56,401 Musí chodiť na všetky. 478 00:37:57,903 --> 00:38:01,448 Áno. Zvládneš to. Jasné? 479 00:38:02,616 --> 00:38:04,701 Veď sa uvidíme. 480 00:38:05,494 --> 00:38:07,871 - Stále bývame v tom istom meste. - Áno. 481 00:41:48,592 --> 00:41:50,761 Ahoj. 482 00:41:52,596 --> 00:41:53,639 Michiganské jazero. 483 00:41:56,475 --> 00:41:58,644 Nevedela som, kedy sa vrátiš, takže… 484 00:42:00,103 --> 00:42:01,730 Jedlo je na sporáku. 485 00:42:04,399 --> 00:42:06,193 Nuž, idem sa osprchovať. 486 00:42:06,860 --> 00:42:07,861 Dobre. 487 00:42:36,682 --> 00:42:38,141 Nebudeš večerať? 488 00:42:40,644 --> 00:42:44,189 Nie, ja… Dal som si niečo v bare. 489 00:42:44,857 --> 00:42:45,858 Dobre. 490 00:42:50,863 --> 00:42:52,447 Páči sa mi naša nová tapeta. 491 00:42:58,245 --> 00:42:59,705 Bol si dnes pri kocke? 492 00:43:02,583 --> 00:43:05,084 Nie, ne… nebol som tam už istý čas. 493 00:43:05,085 --> 00:43:06,128 Tak čo je toto? 494 00:43:10,424 --> 00:43:13,010 Nuž, to sú… 495 00:43:14,636 --> 00:43:16,387 rovnice previazania. 496 00:43:16,388 --> 00:43:21,809 Takže, kocka je kvantovo previazaná s ostatnými kockami. 497 00:43:21,810 --> 00:43:23,395 Len tak by to mohlo fungovať. 498 00:43:23,979 --> 00:43:25,563 A preto sa znovu objavila. 499 00:43:25,564 --> 00:43:30,819 A ak pochopím výpočty, vedel by som, ako ich rozviazať. 500 00:43:33,655 --> 00:43:36,158 Lebo hrubá sila zjavne nie je riešenie. 501 00:43:38,285 --> 00:43:40,704 Takže sa ju stále snažíš odpojiť? 502 00:43:42,039 --> 00:43:44,625 Áno. Sna… Snažím sa to urobiť inak. 503 00:43:49,338 --> 00:43:51,215 Aký si mala deň? 504 00:43:52,257 --> 00:43:53,550 Šla som do práce 505 00:43:55,344 --> 00:43:56,929 a potom som si šla zabehať. 506 00:44:02,184 --> 00:44:03,685 Videla som otcov obchod. 507 00:44:08,065 --> 00:44:09,149 Bol… 508 00:44:10,817 --> 00:44:13,278 presne taký, ako keď som bola malá. 509 00:44:14,488 --> 00:44:16,240 Takže v tomto svete by mohol žiť? 510 00:44:18,325 --> 00:44:19,326 Možno. 511 00:44:19,868 --> 00:44:21,411 Ne… Neviem. 512 00:44:22,913 --> 00:44:23,956 Teda. 513 00:44:27,042 --> 00:44:28,043 Teda. 514 00:45:17,593 --> 00:45:21,430 Je tu ticho. Veľmi ticho. 515 00:45:23,932 --> 00:45:25,350 Viac miesta. 516 00:45:32,316 --> 00:45:34,318 Už nie sme tí ľudia, ktorými sme boli. 517 00:45:37,696 --> 00:45:39,448 Asi bolo šialené myslieť si, 518 00:45:40,824 --> 00:45:41,992 že by sme mohli byť. 519 00:45:46,955 --> 00:45:48,582 Myslím, že to tiež cítiš. 520 00:46:05,516 --> 00:46:06,683 Niečo… 521 00:46:08,519 --> 00:46:10,812 Niečo so mnou je. 522 00:46:11,563 --> 00:46:12,773 Ako to myslíš? 523 00:46:14,066 --> 00:46:17,777 Akoby ma… niekto sledoval. 524 00:46:17,778 --> 00:46:23,574 A stále mám pocit, že vidím tvoje iné verzie. 525 00:46:23,575 --> 00:46:26,870 Ale ide o niečo iné. 526 00:46:29,706 --> 00:46:32,167 Bojím sa vecí, ktoré v tebe vidím. 527 00:46:33,669 --> 00:46:34,670 Ale… 528 00:46:37,673 --> 00:46:42,219 Neviem, čo mám robiť s tým, čo som spravila. 529 00:46:47,099 --> 00:46:48,267 Čo môžem urobiť ja? 530 00:47:00,654 --> 00:47:01,697 Nič. 531 00:47:08,036 --> 00:47:09,997 Myslím, že musím odísť. 532 00:47:52,289 --> 00:47:53,290 Znamená to… 533 00:47:55,792 --> 00:47:57,753 Z… Znamená to, že ma opúšťaš? 534 00:48:20,192 --> 00:48:21,527 Si môj najbližší. 535 00:48:25,531 --> 00:48:26,740 A ja som tvoja. 536 00:48:31,203 --> 00:48:33,205 Len musím nájsť vlastnú cestu. 537 00:51:13,448 --> 00:51:15,450 Preklad titulkov: Monika Sitarčíková