1 00:00:18,060 --> 00:00:19,853 Gribi ar viņu parunāt? 2 00:00:22,773 --> 00:00:23,774 Lai atpūšas. 3 00:00:25,734 --> 00:00:26,985 Esi drošs? 4 00:00:30,072 --> 00:00:31,073 Jā. 5 00:01:35,012 --> 00:01:36,221 Nu sveiki! 6 00:01:39,349 --> 00:01:40,767 No kurienes jūs uzradāties? 7 00:01:42,978 --> 00:01:44,855 - Nekā. Nē, nē! - Apturiet viņu! 8 00:01:50,194 --> 00:01:51,195 Velns! 9 00:01:53,822 --> 00:01:55,240 Vāks! 10 00:01:58,952 --> 00:01:59,953 Vāks! 11 00:02:00,454 --> 00:02:02,206 Vāks, vāks, vāks! 12 00:02:53,549 --> 00:02:54,675 Kas par… 13 00:02:55,175 --> 00:02:56,300 Džej! 14 00:02:56,301 --> 00:02:57,594 Džeison? 15 00:03:07,604 --> 00:03:08,647 Džeison! 16 00:03:09,356 --> 00:03:10,440 Džeison! 17 00:03:14,570 --> 00:03:15,404 Nu velns. 18 00:03:40,929 --> 00:03:42,723 DOLANS/HINKEMPS - HĀRTS STJUARTS - PERESS 19 00:03:52,065 --> 00:03:53,066 Ei! 20 00:03:55,944 --> 00:03:58,071 Cik sen jau tu mūs vēro? 21 00:03:58,780 --> 00:04:02,784 Es te ierados tikai pirms stundas. Redzēju, ka izej no pamestās skolas. 22 00:04:05,245 --> 00:04:06,663 Tātad tu sekoji man uz mājām. 23 00:04:07,164 --> 00:04:08,332 Uz mājām? 24 00:04:11,001 --> 00:04:13,879 Nē. Nē, tu neesi viņš. 25 00:04:15,380 --> 00:04:16,463 Kurš tu esi? 26 00:04:16,464 --> 00:04:19,133 Kurš esmu es? Kurš esi tu? 27 00:04:19,134 --> 00:04:21,011 Vai tu uzbūvēji to kasti? 28 00:04:23,388 --> 00:04:25,640 - Labi. Nu pagaidi. Klau. - Tu. Tas esi tu. 29 00:04:25,641 --> 00:04:27,558 - Klau, klau. - Tu viņus nogalināji. 30 00:04:27,559 --> 00:04:30,019 - Tu nogalināji Raianu. Tas esi tu. - Paklausies. 31 00:04:30,020 --> 00:04:31,437 Tev man jātic, labi? 32 00:04:31,438 --> 00:04:33,189 Nekas nenotika pēc plāna. 33 00:04:33,190 --> 00:04:35,525 Ko, pie velna, tu no manis gribi? 34 00:04:35,526 --> 00:04:38,653 Kad redzēju, ka izej no skolas, es domāju, ka esi… viņš. 35 00:04:38,654 --> 00:04:40,447 Domāju, ka esi mans Džeisons. 36 00:04:41,406 --> 00:04:43,366 Zini? Nav svarīgi. Nav svarīgi. 37 00:04:43,367 --> 00:04:46,077 - Gribi zināt, kāpēc? Labi, ka tas esi tu. - Kāpēc? 38 00:04:46,078 --> 00:04:48,247 Varbūt tā ir mana iespēja atvainoties. 39 00:04:49,414 --> 00:04:52,501 Skaidrs? Es atvainojos, Džej. Es atvainojos. 40 00:04:53,544 --> 00:04:55,712 Atpisies! 41 00:05:03,387 --> 00:05:05,263 Kāpēc tu esi šajā pasaulē? 42 00:05:05,264 --> 00:05:06,974 Zin, es arī visu zaudēju. 43 00:05:09,184 --> 00:05:10,978 Šodien izvēlējos nepareizās durvis. 44 00:05:14,439 --> 00:05:15,440 Ej! 45 00:05:16,441 --> 00:05:17,525 Ej! 46 00:05:17,526 --> 00:05:20,404 - Ja vēlreiz tevi redzēšu šajā pasaulē… - Neredzēsi. 47 00:05:22,656 --> 00:05:23,657 Neredzēsi. 48 00:06:07,034 --> 00:06:08,368 Velna Džeisons Desens. 49 00:07:11,306 --> 00:07:13,267 {\an8}PAMATĀ - BLEIKA KRAUČA ROMĀNS 50 00:07:39,459 --> 00:07:41,294 Mēs nevaram atgriezties kastē. 51 00:07:41,295 --> 00:07:42,754 Ko? Nē. 52 00:07:43,380 --> 00:07:44,840 Es to nemaz nesaku. 53 00:07:45,632 --> 00:07:49,178 Paklau. Mums ir jauna identitāte. 54 00:07:49,678 --> 00:07:51,305 Un ir iekrāta nauda. 55 00:07:52,139 --> 00:07:53,849 Vienkārši pārvāksimies tālu prom. 56 00:07:54,516 --> 00:07:57,436 Uz citu štatu. Pat uz citu valsti. 57 00:07:58,478 --> 00:08:01,398 Mūs būs grūti pasaulē atrast. Dieviņ, mēs to zinām. 58 00:08:02,733 --> 00:08:04,651 Un varbūt ar to pietiek. 59 00:08:11,992 --> 00:08:13,492 Es domāju - jāsāk kravāties. 60 00:08:13,493 --> 00:08:14,494 Nē. 61 00:08:15,204 --> 00:08:16,287 Ko? 62 00:08:16,288 --> 00:08:17,289 Nē. 63 00:08:18,332 --> 00:08:20,416 Man piegriezies tas tavs kastes sviests. 64 00:08:20,417 --> 00:08:24,087 Zinu, ka to kasti neuzbūvēji tu, bet kāda cita draņķīga tevis versija. 65 00:08:24,588 --> 00:08:25,963 Un es visu zaudēju. 66 00:08:25,964 --> 00:08:29,967 Un tad vēl viena draņķīga tevis versija ieradās un sadirsa manu dzīvi, 67 00:08:29,968 --> 00:08:31,929 kolīdz tieši sāku rast kādu jēgu. 68 00:08:33,179 --> 00:08:34,263 Tāpēc nē. 69 00:08:34,264 --> 00:08:36,641 Ja gribat doties - dodieties. Man ir 18 gadu. 70 00:08:36,642 --> 00:08:39,519 Man būs darbs kopā ar Eduardo viņa mammas ēstuvē. 71 00:08:39,520 --> 00:08:42,562 - Un es mācīšos koledžā. Čikāgā. - Čārlij. 72 00:08:42,563 --> 00:08:44,441 - Ei, Čārlij! - Ko? 73 00:08:47,569 --> 00:08:48,862 Tā ir arī mana dzīve. 74 00:08:50,489 --> 00:08:52,741 Un es nesākšu atkal no sākuma. 75 00:08:55,118 --> 00:08:56,119 Čār… 76 00:09:15,389 --> 00:09:16,682 Es viņu neatstāšu. 77 00:09:18,767 --> 00:09:19,893 Protams. 78 00:09:20,894 --> 00:09:22,312 Es arī viņu neatstātu. 79 00:09:40,956 --> 00:09:44,376 Nu… ko tālāk? 80 00:09:45,043 --> 00:09:48,213 - Varbūt beidzam šķiest laiku? - Zini, tas ir neaptverami. 81 00:09:49,715 --> 00:09:53,218 Es sapņoju tevi atkal satikt kopš dienas, kad tu mani pameti, vecīt. 82 00:09:53,802 --> 00:09:55,928 Amanda, kāda ir bīstamākā pasaule, kurā būts? 83 00:09:55,929 --> 00:09:58,598 - Kāpēc jautā? - Domāju, mums tas čalis jānogādā tur. 84 00:09:58,599 --> 00:09:59,849 Es saprotu, vecīt. 85 00:09:59,850 --> 00:10:02,436 Un vispār mani ellīgi aizrauj tā enerģija, jo… 86 00:10:03,770 --> 00:10:08,191 tajā pusotrā gadā, ko esmu te, man radies iespaids, ka tu esi ļoti jauks. 87 00:10:08,192 --> 00:10:10,444 Bet, pirms viņu nogalinām, man jājautā… 88 00:10:13,238 --> 00:10:16,325 vai bez viņa palīdzības varēsi nogādāt mani mājās? 89 00:10:19,244 --> 00:10:20,454 Vari aizvest viņu atpakaļ? 90 00:10:21,705 --> 00:10:25,124 Jā. Tas varētu prasīt pāris mēģinājumu. 91 00:10:25,125 --> 00:10:27,043 Lieliski. Tad darām to! 92 00:10:27,044 --> 00:10:28,045 Beidzot. 93 00:10:39,932 --> 00:10:41,474 Izskatās pareizi. 94 00:10:41,475 --> 00:10:44,478 Labi, bet kā varam būt droši, ka tā ir mana pasaule? 95 00:10:44,978 --> 00:10:48,315 Varam iet uz tavu dzīvokli, bet varam uzskriet tev. 96 00:10:48,815 --> 00:10:51,985 Vai ir kāda vieta tuvāk, kuru tu ļoti labi zini? 97 00:10:55,906 --> 00:10:57,491 Jā, es zinu izcilu vietu. 98 00:11:10,754 --> 00:11:11,755 Velns un elle. 99 00:11:13,340 --> 00:11:15,800 Tevi te meklēja kruķi, puis. 100 00:11:15,801 --> 00:11:17,219 Šķita, ka esi miris. 101 00:11:18,470 --> 00:11:19,513 Vēl ne, draugs. 102 00:11:22,307 --> 00:11:23,391 Nāc šurp! 103 00:11:23,392 --> 00:11:24,601 Izskatās pareizi. 104 00:11:25,102 --> 00:11:27,061 Drošībai jāaiziet uz tavu dzīvokli. 105 00:11:27,062 --> 00:11:28,521 - Jā. Jā. - Raian! 106 00:11:28,522 --> 00:11:30,022 - Raian! - Ko dzersi, vecīt? 107 00:11:30,023 --> 00:11:31,066 Sveiks, vecīt. 108 00:11:32,025 --> 00:11:33,234 Viskiju, tīru. 109 00:11:33,235 --> 00:11:34,735 To, ko parasti? 110 00:11:34,736 --> 00:11:36,697 Labāko, kāds ir, jo maksā viņš. 111 00:11:37,239 --> 00:11:40,409 Nāksi nopirksi visu, ko gribu? Lūdzu. 112 00:11:41,118 --> 00:11:42,160 Ak vai. 113 00:11:42,744 --> 00:11:44,079 Dabūsi vienu viskiju. 114 00:11:45,664 --> 00:11:47,583 Zināt? Lai ir divi. 115 00:11:48,458 --> 00:11:50,919 Un diētisko kolu un… 116 00:11:52,379 --> 00:11:53,380 sidru. 117 00:11:56,425 --> 00:11:57,551 Labi. 118 00:12:04,349 --> 00:12:07,019 Ei, ei! Nāc piesēdi. Apsēdies! 119 00:12:09,646 --> 00:12:11,648 Kāpēc diētisko kolu, vecīt? 120 00:12:12,149 --> 00:12:15,569 Man nešķita, ka tev garšos vīns, kas ir šajā pāķu ūķī. 121 00:12:17,029 --> 00:12:20,656 Videnes pēdējā gadā mēs ar čomu ballītē piedzērāmies. 122 00:12:20,657 --> 00:12:21,825 Varam aprunāties? 123 00:12:22,784 --> 00:12:24,620 Es tikai gribu mēģināt paskaidrot. 124 00:12:25,412 --> 00:12:27,080 Vismaz atvainoties. 125 00:12:29,875 --> 00:12:31,376 Atvainošanās pieņemta. 126 00:12:34,129 --> 00:12:35,130 Nu beidz. 127 00:12:39,051 --> 00:12:40,093 Lūdzu! 128 00:12:43,722 --> 00:12:45,182 Metu to pašu monētu. 129 00:12:46,517 --> 00:12:48,018 Bet es zaudēju. 130 00:12:48,644 --> 00:12:50,311 Vai vari ātrāk? 131 00:12:50,312 --> 00:12:52,230 Tavi sūdi, vecīt, bet darīšu, ko varu. 132 00:12:52,231 --> 00:12:53,732 - Jā, jā. Aiztaupi! - Nu… 133 00:12:56,276 --> 00:12:58,487 Tad jūs esat dvīņi? 134 00:13:03,283 --> 00:13:04,992 - Identiskie, jā. - Pie velna tevi. 135 00:13:04,993 --> 00:13:07,579 Maniem vecākiem pateica, ka viņš uzreiz pēc piedzimšanas nomiris. 136 00:13:10,457 --> 00:13:12,542 Izrādās - māsiņa noviltoja viņa nāvi. 137 00:13:12,543 --> 00:13:15,753 Nolaupīja viņu, lai var audzināt kā savu dēlu. Traki. 138 00:13:15,754 --> 00:13:16,839 To pašu. 139 00:13:18,423 --> 00:13:19,466 Jā. 140 00:13:20,926 --> 00:13:22,803 Kā tu uzzināji, ka viņš ir dzīvs? 141 00:13:23,470 --> 00:13:24,763 Beidz! 142 00:13:25,722 --> 00:13:27,224 Šis stāsts jāizstāsta mums abiem. 143 00:13:28,433 --> 00:13:29,434 Mēs… Mēs… 144 00:13:32,688 --> 00:13:34,106 Mēs veicām DNS testus. 145 00:13:34,690 --> 00:13:36,983 Veicām tos DNS mājas testus. 146 00:13:36,984 --> 00:13:39,152 Bum! Simtprocentīga atbilstība. 147 00:13:40,320 --> 00:13:41,904 Biju drošs, ka gļuks. Tik dīvaini. 148 00:13:41,905 --> 00:13:43,322 Līdz ieraudzīji manu foto, jā? 149 00:13:43,323 --> 00:13:45,951 Nu, kolīdz ieraudzīju tavu foto, zināju, ka gļuks. 150 00:13:47,244 --> 00:13:50,955 Es ne. Kolīdz saņēmu paziņojumu, zināju - sajūtu sen zudušo dvīņubrāli. 151 00:13:50,956 --> 00:13:54,418 Zini, tas bija kā… Tas bija dvīņu spēks. Es to sajutu. 152 00:13:55,127 --> 00:13:58,213 Un tur tu biji? Visu pēdējo gadu? 153 00:13:59,006 --> 00:14:02,049 Nu, zini, tas prasīja laiku - atrast viņu. 154 00:14:02,050 --> 00:14:06,722 Un tad bija drāma ar to sievieti, kura viņu nolaupīja/uzaudzināja. 155 00:14:08,223 --> 00:14:09,516 Viņai ir vārds. 156 00:14:12,269 --> 00:14:13,270 Viņu sauc Džoisa. 157 00:14:19,735 --> 00:14:20,736 Nu… 158 00:14:29,661 --> 00:14:31,955 Šo man atstāja manis versija, 159 00:14:33,707 --> 00:14:35,709 kurš noskatījās, kā tu nomirsti. 160 00:14:37,586 --> 00:14:40,088 Nu, ar prātu es zināju, 161 00:14:41,256 --> 00:14:44,509 ka kaut kāda tevis versija būs izdzīvojusi. 162 00:14:44,510 --> 00:14:45,928 Bet, kad es ieraudzīju tevi… 163 00:14:52,768 --> 00:14:53,769 Man… 164 00:14:56,063 --> 00:14:57,356 Man tik ļoti… 165 00:14:57,940 --> 00:14:59,650 - Žēl? - Jā. 166 00:15:00,776 --> 00:15:02,819 Kā es nesapratu, kas tu esi? 167 00:15:05,239 --> 00:15:06,657 Pat es to nezināju. 168 00:15:07,199 --> 00:15:08,617 Vai mūsu starpā kaut kas bija īsts? 169 00:15:09,117 --> 00:15:10,118 Jā. 170 00:15:11,161 --> 00:15:16,874 Es negāju kastē tāpēc, ka domātu, ka gribu jaunu dzīvi. 171 00:15:16,875 --> 00:15:20,128 Bet es nezināju, ka esmu nelaimīgs. 172 00:15:21,046 --> 00:15:23,339 Ka es tikai eksistēju. 173 00:15:23,340 --> 00:15:27,719 Daru to, ko cilvēki dara, zini? Tā ir kā modeļu atpazīšana. 174 00:15:28,929 --> 00:15:30,138 Izklausās pēc depresijas. 175 00:15:34,142 --> 00:15:39,022 Tagad, redzot visas tās dzīves, ko es būtu varējis dzīvot… 176 00:15:42,985 --> 00:15:46,070 Es ļāvu tam sevi aizraut. 177 00:15:46,071 --> 00:15:49,032 Es jutu skaudību pret visām citām manis versijām. 178 00:15:49,575 --> 00:15:51,785 Un neviens no viņiem nebija sasniedzis to, ko es. 179 00:15:53,537 --> 00:15:57,081 Mani fascinēja tā manis versija, 180 00:15:57,082 --> 00:16:00,294 kurš bija atteicies pat no mēģinājumiem ko sasniegt, 181 00:16:01,712 --> 00:16:04,882 bet viņam bija tas viss, no kā atteicies biju es. 182 00:16:08,093 --> 00:16:10,179 Un viņš bija pilnībā viņš pats. 183 00:16:13,140 --> 00:16:14,474 Un man tā nebija. 184 00:16:15,100 --> 00:16:17,019 Pat nezināju, kā to iegūt. 185 00:16:21,565 --> 00:16:23,442 Kaut tu būtu lūdzis palīdzību! 186 00:16:25,527 --> 00:16:26,528 Jā. 187 00:16:33,660 --> 00:16:35,579 Es saprotu, ka būt salauztam, 188 00:16:36,830 --> 00:16:39,291 lai kas tevi salauzis, ir grūti. 189 00:16:41,752 --> 00:16:42,836 Es to saprotu. 190 00:16:44,588 --> 00:16:46,798 Bet tu mēģini pielietot populāro psiholoģiju. 191 00:16:48,342 --> 00:16:49,384 Attiecībā uz mani. 192 00:16:52,721 --> 00:16:56,099 Tu pirms 18 gadiem izvēlējies neapprecēt meiteni, 193 00:16:56,725 --> 00:17:01,355 tad ieraudzīji, kāda tev varēja būt dzīve, un nolēmi to nozagt, 194 00:17:01,980 --> 00:17:02,981 jo tev bija… 195 00:17:04,983 --> 00:17:06,318 kas? Nožēla? 196 00:17:07,986 --> 00:17:10,030 Tā lielā atklāsme ir nožēla? 197 00:17:13,784 --> 00:17:14,952 Ej dirst! 198 00:17:16,744 --> 00:17:18,579 Es tev pateikšu, kas esmu es. 199 00:17:19,455 --> 00:17:21,499 Esmu tā, kura mīlēja tevi. 200 00:17:21,500 --> 00:17:24,126 Nevis kādu citu tevis versiju, kurš pieņēmis 201 00:17:24,127 --> 00:17:26,296 visus tā saucamos nevainojamos lēmumus. 202 00:17:28,423 --> 00:17:31,426 Es zināju visas tavas rētas. Vēl aizvien zinu. 203 00:17:32,302 --> 00:17:34,011 Bet tu negribēji, lai tevi pazīst. 204 00:17:34,012 --> 00:17:35,973 Tu negribēji prātu partnerību. 205 00:17:37,140 --> 00:17:39,058 Tu nozagi kāda cita dzīvi tāpēc, 206 00:17:39,059 --> 00:17:43,354 ka patiesa tuvība biedē tevi kā nāve. 207 00:17:43,355 --> 00:17:46,400 Tu biji pārāk gļēvs, lai būtu godīgs. 208 00:17:47,067 --> 00:17:50,445 Tu spēji domāt tikai par Džeisonu, Džeisonu, Džeisonu. 209 00:17:51,530 --> 00:17:52,531 Pat tagad 210 00:17:53,907 --> 00:17:57,744 tu centies panākt, lai man tevis būtu žēl, jo tu… 211 00:18:00,998 --> 00:18:02,583 tu nezināji, kas tu esi? 212 00:18:03,458 --> 00:18:05,543 Man bija jāskatās spogulī, 213 00:18:05,544 --> 00:18:08,630 zinot, ka mīlu tādu samaitātu draņķi, kāds tu esi. 214 00:18:09,173 --> 00:18:12,842 Ja gribi rotaļāties ar patiesību, dari to, pie velna! 215 00:18:12,843 --> 00:18:15,929 Bet neizmanto manu līdzjūtību tavām emocionālajām vajadzībām. 216 00:18:17,848 --> 00:18:18,849 Kļūsti pieaudzis! 217 00:18:19,433 --> 00:18:20,559 Darbojies! 218 00:18:22,227 --> 00:18:25,689 Kļūsti par labāku cilvēku, kura dzīvi tik ļoti gribēji, 219 00:18:26,190 --> 00:18:28,108 ka nolaidies tik zemu, ka to nozagi. 220 00:18:31,111 --> 00:18:33,405 Vai beidz melot un esi tu pats! 221 00:18:35,449 --> 00:18:37,117 Der jebkurš no šiem risinājumiem. 222 00:18:39,620 --> 00:18:40,787 Tā ir izvēle. 223 00:18:45,918 --> 00:18:47,294 Paga, paga! 224 00:18:50,547 --> 00:18:51,548 Tev taisnība. 225 00:18:55,260 --> 00:18:56,261 Ļauj man mēģināt! 226 00:19:00,891 --> 00:19:03,310 Aiziet! Mēģini! 227 00:19:07,231 --> 00:19:08,398 Sasodīts, mēģini! 228 00:19:12,444 --> 00:19:13,445 Es esmu… 229 00:19:17,157 --> 00:19:19,076 Es esmu atbildīgs par to visu. 230 00:19:20,953 --> 00:19:23,330 Es ne pret vienu nebiju atklāts. 231 00:19:24,081 --> 00:19:26,750 Vistuvāk atklātībai biju ar tevi. 232 00:19:29,086 --> 00:19:31,588 Bet ar to nepietika. 233 00:19:32,881 --> 00:19:35,843 Jo es domāju tikai par sevi. 234 00:19:39,638 --> 00:19:41,306 Un tāpēc nevarēju mīlēt tevi. 235 00:19:44,852 --> 00:19:46,687 Ne tā, kā tu būtu pelnījusi. 236 00:19:51,608 --> 00:19:53,151 Un ļaunākais no tā visa ir tas… 237 00:19:55,070 --> 00:19:56,363 ka es pat nemēģināju. 238 00:20:00,784 --> 00:20:01,827 Tāpēc… 239 00:20:02,786 --> 00:20:03,996 ko tagad? 240 00:20:09,918 --> 00:20:11,753 Kā, pie velna, lai es to zinu? 241 00:20:18,093 --> 00:20:20,095 Pakustini kāju pirkstus! 242 00:20:23,473 --> 00:20:26,185 Ļauj atkal iekustēties savai mugurai. 243 00:20:28,353 --> 00:20:29,897 Pleciem. 244 00:20:36,403 --> 00:20:41,325 Un lēnām atver acis. 245 00:20:48,498 --> 00:20:50,125 - Kas vainas? - Piedod. 246 00:20:51,502 --> 00:20:52,503 Nekas. 247 00:20:55,005 --> 00:20:56,381 Tev kādreiz trūkst vecās dzīves? 248 00:21:02,513 --> 00:21:03,555 Vecās dzīves. 249 00:21:05,098 --> 00:21:08,559 To, kas man bija, līdz atnāci tu, es īsti nesauktu par dzīvi. 250 00:21:08,560 --> 00:21:11,521 Man trūkst tā, kāda bija mana dzīve, pirms nogāju no sliedēm. 251 00:21:11,522 --> 00:21:13,524 - Ja tu jautā to. - Jā. 252 00:21:16,068 --> 00:21:17,069 Jā. 253 00:21:18,487 --> 00:21:20,863 Zini, es agrāk domāju, ka tas ir kas viens, jā? 254 00:21:20,864 --> 00:21:23,158 Viens mirklis, viena konkrēta izvēle. 255 00:21:26,578 --> 00:21:27,663 Līdz satiku tevi. 256 00:21:30,916 --> 00:21:32,709 Un, kad satiku tevi, satiku sevi. 257 00:21:34,628 --> 00:21:36,129 Tā ir tik brīnišķīga dāvana… 258 00:21:37,673 --> 00:21:39,049 redzēt to briesmoni. 259 00:21:40,217 --> 00:21:42,052 Sastapt Leitonu Vansu. 260 00:21:48,225 --> 00:21:49,226 Un mīlēt viņu. 261 00:21:57,526 --> 00:21:59,735 Paldies, ka ļāvi mums pārnakšņot. 262 00:21:59,736 --> 00:22:01,487 Jā, katrā laikā. Protams. 263 00:22:01,488 --> 00:22:02,656 Ei! 264 00:22:04,366 --> 00:22:06,493 Ja nu tu atklāj, ka neesi pareizajā pasaulē, 265 00:22:06,994 --> 00:22:08,704 te būs daži "ceriņu spārni". 266 00:22:11,456 --> 00:22:12,583 Tas man iet pie sirds. 267 00:22:13,500 --> 00:22:16,378 Ei! Lai kurā pasaulē tu nonāktu, 268 00:22:17,337 --> 00:22:19,756 tu to sasitīsi lupatu lēveros, vecīt. 269 00:22:33,937 --> 00:22:35,397 Man jums kas jālūdz. 270 00:22:39,943 --> 00:22:45,865 Paklau, es pieņemu, ka man nav tāda varianta kā atgriezties mājās. 271 00:22:45,866 --> 00:22:47,201 Jā. 272 00:22:49,828 --> 00:22:53,707 Es gribētu darīt to, ko ieteicāt. Kaut ko labu. 273 00:22:54,416 --> 00:22:55,500 Piemēram? 274 00:22:55,501 --> 00:22:56,627 Es vēl nezinu. 275 00:22:57,586 --> 00:22:59,922 Un jūs varat mani te atstāt. Esmu to pelnījis. 276 00:23:01,507 --> 00:23:02,883 Bet, ja jūs varētu atlicināt… 277 00:23:04,051 --> 00:23:06,261 - Es ļoti novērtētu… - Gribi "ceriņu spārnus"? 278 00:23:07,513 --> 00:23:09,764 Domāju - grib, lai iedodam viņam tabletes. Tā ir? 279 00:23:09,765 --> 00:23:11,600 Tu gribi, lai iedodam tev tabletes? 280 00:23:12,184 --> 00:23:14,102 Vecīt, zini, tas ir smieklīgi. 281 00:23:15,354 --> 00:23:18,148 Vai mums ieslodzīt briesmoni šajā pasaulē, 282 00:23:18,982 --> 00:23:22,151 kur viņš, visticamāk, padarīs šausmīgu cita Raiana dzīvi, 283 00:23:22,152 --> 00:23:25,906 vai dot viņam pieeju neskaitāmām citām realitātēm, 284 00:23:26,490 --> 00:23:28,825 kur padarīt šausmīgas to cilvēku dzīves? 285 00:23:30,160 --> 00:23:32,204 Viņš nepadarīs neviena dzīvi šausmīgu. 286 00:23:33,330 --> 00:23:34,331 Vai ne? 287 00:23:35,207 --> 00:23:36,291 Es apsolu. 288 00:23:38,669 --> 00:23:39,670 Labi. 289 00:23:51,723 --> 00:23:54,308 Tu vari šīs norīt, līdzīgas ampulām, 290 00:23:54,309 --> 00:23:56,812 bet tās iedarbojas pēc 30 minūtēm, tāpēc… 291 00:23:58,021 --> 00:24:01,233 Un šīm ir ilgāka iedarbība. Mums izdodas izvilkt divas stundas. 292 00:24:02,526 --> 00:24:03,609 Paldies. 293 00:24:03,610 --> 00:24:04,986 Man nesaki paldies. 294 00:24:04,987 --> 00:24:07,948 Es to daru tikai tāpēc, ka viņa lūdza. Esmu viņai parādā pasauli. 295 00:24:08,532 --> 00:24:09,575 Paldies. 296 00:24:37,060 --> 00:24:38,061 Ko tagad? 297 00:24:38,896 --> 00:24:40,272 Ja drīkst, es… 298 00:24:41,607 --> 00:24:43,358 es apsvēru domu atgriezties kopā ar tevi. 299 00:24:45,527 --> 00:24:46,987 Uz pieklājīgā seksa pasauli? 300 00:24:47,863 --> 00:24:49,780 Esam redzējuši daudz ko sliktāku. 301 00:24:49,781 --> 00:24:50,824 Jā. 302 00:24:51,533 --> 00:24:53,660 Man vienkārši vajag laiku pārdomām. 303 00:24:54,494 --> 00:24:55,746 Lai izdomātu nākamo gājienu. 304 00:24:56,914 --> 00:24:58,582 Ja nu viņi kasti atkal pārvieto? 305 00:25:00,918 --> 00:25:05,005 Tad es pilnībā izmantošu to pasauli. 306 00:25:06,256 --> 00:25:07,549 Kā es to darītu jebkur. 307 00:25:14,139 --> 00:25:16,974 Tā. Mūsu burgeru noslēpums ir karamelizētie sīpoli. 308 00:25:16,975 --> 00:25:19,018 Tie jāsāk cept krietni pirms burgera. 309 00:25:19,019 --> 00:25:21,229 Skaidrs? Tad viegli apgrauzdējam maizi. 310 00:25:21,230 --> 00:25:22,397 Labi. 311 00:25:23,315 --> 00:25:24,358 Vienkārši uzmet virsū. 312 00:25:26,902 --> 00:25:27,903 Gribi vienu pamēģināt? 313 00:25:28,570 --> 00:25:29,655 Jā. Protams. 314 00:25:31,365 --> 00:25:32,366 Edū! 315 00:25:32,866 --> 00:25:34,325 Esmu te, mamm! 316 00:25:34,326 --> 00:25:36,452 Es viņai pateicu, ka strādāji ātrajā ēdināšanā, 317 00:25:36,453 --> 00:25:38,120 kad dzīvoji Šampeinā. 318 00:25:38,121 --> 00:25:41,082 - Ko? - Jā. Viņa ir nedaudz asa, bet būs labi. 319 00:25:41,083 --> 00:25:42,375 Saki, ka biji maiņu pavārs. 320 00:25:42,376 --> 00:25:44,753 Vecīt. Tu nopietni? 321 00:25:45,337 --> 00:25:46,880 Kā sokas grila apmācībās? 322 00:25:47,923 --> 00:25:49,091 Pamazām piešaujos. 323 00:25:49,800 --> 00:25:50,801 Tavas maizītes deg. 324 00:25:55,764 --> 00:25:56,806 Nu tā. 325 00:25:56,807 --> 00:25:57,765 Paldies. 326 00:25:57,766 --> 00:26:00,142 Vēlaties vēl ko? 327 00:26:00,143 --> 00:26:01,644 Pagaidām pietiks. Viss ir labi. 328 00:26:01,645 --> 00:26:03,354 Ēdienu? Nē? 329 00:26:03,355 --> 00:26:04,398 Labi. 330 00:26:05,649 --> 00:26:06,733 Proti zīmju valodu? 331 00:26:07,401 --> 00:26:11,071 Jā. Jā. Es nebeidzu pārsteigt. 332 00:26:12,447 --> 00:26:14,199 Ja gribi, varu tev iemācīt. 333 00:26:46,440 --> 00:26:47,774 Džeison! 334 00:27:14,301 --> 00:27:18,263 Tā, es dzirdēju, ka ielūdzi Bjanku vakarā uz kino. 335 00:27:19,348 --> 00:27:21,140 Jā. Tas rada problēmas? 336 00:27:21,141 --> 00:27:22,600 Nē. 337 00:27:22,601 --> 00:27:26,604 Viņa ir lieliska. Man tikai šķita: pēc pāris dienām sākam iet koledžā, 338 00:27:26,605 --> 00:27:28,814 varbūt gribēsi saglabāt izvēles iespējas. 339 00:27:28,815 --> 00:27:32,110 Jā, mana izvēles iespēja ir tā, ka nešķiros no viņas. 340 00:27:32,736 --> 00:27:33,737 Nu velns. 341 00:27:34,238 --> 00:27:35,321 Kas ir? 342 00:27:35,322 --> 00:27:37,115 Nē, tev viņa tiešām patīk. 343 00:27:38,700 --> 00:27:40,660 - Sveiks, Eduardo. - Sveiki. Kā klājas? 344 00:27:40,661 --> 00:27:41,911 - Ei! Sveiks. - Sveika. 345 00:27:41,912 --> 00:27:43,330 - Esi gatavs? - Daniela? 346 00:27:43,997 --> 00:27:45,373 - Sveiki. Amanda? - Sveiki. 347 00:27:45,374 --> 00:27:46,916 - Jā, priecājos iepazīties. - Sveiki. 348 00:27:46,917 --> 00:27:48,334 Es arī priecājos. 349 00:27:48,335 --> 00:27:50,837 - Jums brašs puika. - Paldies. Jums arī. 350 00:27:50,838 --> 00:27:53,047 - Paldies. - Un paldies, ka devāt viņam darbu. 351 00:27:53,048 --> 00:27:54,131 Tas ir nieks. 352 00:27:54,132 --> 00:27:55,466 Ko plānojat? 353 00:27:55,467 --> 00:27:58,010 Nu, mēs iesim uz Mākslas institūtu, 354 00:27:58,011 --> 00:28:00,346 un tad Čārlijs tiekas ar Eduardo, lai skatītos filmu? 355 00:28:00,347 --> 00:28:03,850 Jā. Man šķita, ka varam satikties pie muzeja. Iet kājām. 356 00:28:03,851 --> 00:28:05,518 Kad pabeigsi savu maiņu. 357 00:28:05,519 --> 00:28:06,936 Jā. 358 00:28:06,937 --> 00:28:09,605 - Nu, priecājos iepazīties. Paldies. - Priecājos. Nav par ko. 359 00:28:09,606 --> 00:28:10,690 - Atā, Čārlij. - Kundze. 360 00:28:10,691 --> 00:28:11,607 Paldies. 361 00:28:11,608 --> 00:28:13,026 - Paņemšu vēl ēdienkartes. - Labi. 362 00:28:34,423 --> 00:28:36,925 Šķita, ka būsi pie sirreālistiem. 363 00:28:39,052 --> 00:28:40,470 Nodomāju pamēģināt ko jaunu. 364 00:28:45,434 --> 00:28:46,852 Kā tur Serā? 365 00:28:49,313 --> 00:28:50,439 Lieliski. 366 00:28:51,398 --> 00:28:52,983 Nu, man vienmēr ir paticis. 367 00:28:54,568 --> 00:28:55,569 Un… 368 00:28:56,445 --> 00:29:00,657 Nu, tu zini, mans koledžas diplomdarbs bija par Serā, tāpēc… 369 00:29:06,413 --> 00:29:08,040 Tas man bija brīnišķīgs laiks. 370 00:29:09,082 --> 00:29:10,125 Koledžas gadi. 371 00:29:11,126 --> 00:29:12,794 Es ļoti ceru, ka arī tev tā būs. 372 00:29:23,722 --> 00:29:25,932 Man ir sajūta, ka būtu jākoncentrējas uz cilvēkiem, 373 00:29:25,933 --> 00:29:28,185 bet manu uzmanību piesaista durvis. 374 00:29:29,978 --> 00:29:31,355 Un tas, kā visas līnijas… 375 00:29:32,439 --> 00:29:33,982 nezinu, aizslīd projām. 376 00:29:35,526 --> 00:29:39,238 Es nedomāju, ka tev vispār būtu jājūt ar viņiem saikne. 377 00:29:41,698 --> 00:29:42,950 Kāpēc? 378 00:29:45,285 --> 00:29:48,747 Tai ēstuvei nemaz nav ieejas. 379 00:29:50,582 --> 00:29:54,461 Tāpēc tie cilvēki vienkārši ir nogriezti 380 00:29:56,046 --> 00:29:57,256 no visa. 381 00:29:58,715 --> 00:30:00,843 Vienkārši ieslodzīti savā pasaulītē. 382 00:30:05,931 --> 00:30:08,349 Man pēc piecām minūtēm jātiekas pie ieejas ar draugiem. 383 00:30:08,350 --> 00:30:09,351 Labi. 384 00:30:09,852 --> 00:30:11,186 - Tiksimies. - Jā. 385 00:30:19,570 --> 00:30:22,322 Daniela? Tā esi tu? 386 00:30:22,823 --> 00:30:26,367 Ak dievs. Ko tu te dari? 387 00:30:26,368 --> 00:30:27,785 - Esi ciemos? - Es… 388 00:30:27,786 --> 00:30:29,079 Kāpēc man nepiezvanīji? 389 00:30:29,913 --> 00:30:32,624 Vajadzēja. Lūdzu, piedod. 390 00:30:33,500 --> 00:30:36,503 Jā, tikai īss ceļojums, ģimenes lie… 391 00:30:37,004 --> 00:30:39,006 Kā Čārlijam un Džeisonam iet? 392 00:30:43,594 --> 00:30:45,637 Lieliski. Jā. 393 00:30:48,891 --> 00:30:51,559 Es ļoti atvainojos. Man jāskrien, bet… 394 00:30:51,560 --> 00:30:52,852 Labi. Piezvanīsi man? 395 00:30:52,853 --> 00:30:54,188 Jā. Piezvanīšu. 396 00:30:59,610 --> 00:31:00,736 Čārlij! 397 00:31:01,904 --> 00:31:04,323 Ei! Ei, kas noticis? 398 00:31:05,574 --> 00:31:07,075 - Tu viņu neredzēji? - Ko? 399 00:31:07,826 --> 00:31:11,121 Te bija kāds Džeisons. Viņš gāja tavā virzienā. 400 00:31:11,997 --> 00:31:13,207 Nē. 401 00:31:30,641 --> 00:31:32,059 Draugs, uzmanies! 402 00:32:22,192 --> 00:32:24,319 Ei. Man ļoti žēl. 403 00:32:26,530 --> 00:32:27,655 Nekas. 404 00:32:27,656 --> 00:32:29,783 Negribēju sabojāt tavu laiku ar draugiem. 405 00:32:38,375 --> 00:32:40,085 Mammu! Ak dievs. 406 00:32:41,128 --> 00:32:42,671 Es īsti nezinu, kas notika. 407 00:32:46,049 --> 00:32:47,050 Džeison! 408 00:32:48,510 --> 00:32:49,511 Džeison! 409 00:32:52,639 --> 00:32:53,848 Sveika. 410 00:32:53,849 --> 00:32:55,184 - Sveiks. - Tatuīna. 411 00:33:00,272 --> 00:33:01,273 Kā gāja muzejā? 412 00:33:04,985 --> 00:33:06,111 Džeison! 413 00:33:07,654 --> 00:33:09,531 - Jā? - Atvainojiet. 414 00:33:11,158 --> 00:33:12,159 Es ļoti atvainojos. 415 00:33:12,659 --> 00:33:13,827 Nekas. 416 00:33:16,830 --> 00:33:18,414 Gāja lieliski. 417 00:33:18,415 --> 00:33:19,583 Jā? 418 00:33:20,417 --> 00:33:21,501 Kā tev pagāja diena? 419 00:33:21,502 --> 00:33:22,711 Ļoti labi. 420 00:33:34,223 --> 00:33:35,766 Kas par sviestu, vecīt? 421 00:33:38,894 --> 00:33:39,728 Es atvainojos. 422 00:33:40,479 --> 00:33:41,605 Ko mēs ēdīsim? 423 00:34:01,500 --> 00:34:02,875 Saglabāsim pozitīvu attieksmi! 424 00:34:02,876 --> 00:34:05,419 Man ir. Man ir ļoti pozitīva attieksme. 425 00:34:05,420 --> 00:34:07,172 Pozitīva pieklājīgā seksa pasaulei. 426 00:34:09,550 --> 00:34:10,551 Labi. 427 00:34:38,161 --> 00:34:39,495 Izskatās pareizi. 428 00:34:39,496 --> 00:34:40,496 Jā. 429 00:34:45,127 --> 00:34:47,379 Man šķita, ka būs lielāka apsardze. 430 00:34:48,922 --> 00:34:52,134 Varbūt viņiem nelikās, ka vajag, jo viņi kasti pārvietoja. 431 00:34:53,677 --> 00:34:55,344 Varbūt šī nav pareizā pasaule. 432 00:34:57,222 --> 00:34:58,682 Šī ir mūsu pasaule. 433 00:35:00,976 --> 00:35:02,186 Šī ir mūsu kaste. 434 00:35:08,192 --> 00:35:11,278 Tu gandrīz vai šķieti vīlies, ka nav nekādu problēmu. 435 00:35:11,904 --> 00:35:12,987 Gan jau viss labi. 436 00:35:12,988 --> 00:35:17,492 Droši vien žogu neuzlika tāpēc, ka negribēja pārkāpt mauriņa tiesības. 437 00:35:20,245 --> 00:35:22,580 Zīme "nepiederošiem ieeja aizliegta". Redzi? 438 00:35:22,581 --> 00:35:25,667 Tā vēsta: "Mūsu gars laipni lūdz jūsu garu apsvērt domu 439 00:35:26,418 --> 00:35:29,754 pārcelt savas darbības uz citu vietu, ja jums nav iebildumu. 440 00:35:29,755 --> 00:35:31,173 Būsiet mūsu draugs?" 441 00:35:33,592 --> 00:35:35,968 Tavs komiķa numurs kļūst arvien labāks. 442 00:35:35,969 --> 00:35:38,889 Tiešām? Atnāksi uz brīvo mikrofonu mani paklausīties? Smiesies skaļi? 443 00:35:39,890 --> 00:35:41,307 Man ir citi plāni. 444 00:35:41,308 --> 00:35:44,018 - Plāni? Šajā pasaulē? - Piedod. Jā. 445 00:35:44,019 --> 00:35:45,395 Ko tu dari? Raksti atmiņu kladi? 446 00:36:05,123 --> 00:36:06,791 Tā, aiziet! Priekšā. 447 00:36:06,792 --> 00:36:08,334 Kas par sviestu? 448 00:36:08,335 --> 00:36:10,044 - Ei! - Rokas redzamā vietā! 449 00:36:10,045 --> 00:36:11,046 Kas notiek? 450 00:36:11,839 --> 00:36:13,507 Nekustieties, nekustieties! 451 00:36:16,593 --> 00:36:17,761 Kas notiek? 452 00:36:18,720 --> 00:36:21,556 - Pārkāpāt karantīnu un komandantstundu. - Ko? 453 00:36:21,557 --> 00:36:23,767 Vai piekrītat, ka jūs noskenēju? 454 00:36:24,893 --> 00:36:27,354 Jā. 455 00:36:31,650 --> 00:36:34,945 Kungs, tas ir kaut kāds pārpratums. 456 00:36:37,614 --> 00:36:38,698 Esot viss kārtībā. 457 00:36:38,699 --> 00:36:39,782 Tas nav iespējams. 458 00:36:39,783 --> 00:36:42,118 Lai vīri patur rokās cimdus un neiet tuvumā. 459 00:36:42,119 --> 00:36:46,330 Amanda Lūkasa. Raians Holders. Vai nāksiet no brīva prāta? 460 00:36:46,331 --> 00:36:48,541 Esam gatavi jūs savaldīt. 461 00:36:48,542 --> 00:36:50,418 Kas par sviestu, vecīt? Es ne… 462 00:36:50,419 --> 00:36:52,671 Vai nāksiet no brīva prāta? 463 00:36:54,423 --> 00:36:55,424 Jā, nākšu. 464 00:36:56,466 --> 00:36:58,218 - Jā. - Labi. Sekojiet man! 465 00:37:00,846 --> 00:37:01,847 Atvainojiet. 466 00:37:12,357 --> 00:37:13,691 Nu labi. 467 00:37:13,692 --> 00:37:16,904 Labi. Tās ir pēdējās. 468 00:37:19,489 --> 00:37:20,824 Palīdzēt izkravāties? 469 00:37:21,909 --> 00:37:25,287 Nē, domāju - tikšu galā. Nav pārāk daudz. 470 00:37:26,538 --> 00:37:27,539 Nu labi. 471 00:37:28,582 --> 00:37:32,002 Labi. Nu, domāju, mēs dosimies. 472 00:37:42,429 --> 00:37:43,596 Tev viss labi? 473 00:37:43,597 --> 00:37:44,598 Jā. 474 00:37:45,599 --> 00:37:47,976 - Labi. - Mana kārta. Nāc šurp! 475 00:37:49,186 --> 00:37:53,022 Nu klau, tev jāsaprot, uz kurām lekcijām ir jāiet 476 00:37:53,023 --> 00:37:54,690 un uz kurām nav. 477 00:37:54,691 --> 00:37:56,401 Viņam jāiet uz visām. 478 00:37:57,903 --> 00:38:01,448 O, jā. Tev viss būs labi. Jā? 479 00:38:02,616 --> 00:38:04,701 Nav jau tā, ka es jūs vairs nesatikšu. 480 00:38:05,494 --> 00:38:07,871 - Joprojām dzīvojam vienā pilsētā. - Jā. 481 00:39:47,888 --> 00:39:48,889 MAKSS 482 00:41:48,592 --> 00:41:49,717 Sveiks. 483 00:41:49,718 --> 00:41:50,761 Sveika. 484 00:41:52,596 --> 00:41:53,639 Mičigana ezers. 485 00:41:56,475 --> 00:41:58,644 Nezināju, cikos tu atgriezīsies, tāpēc… 486 00:42:00,103 --> 00:42:01,730 Ēdiens ir uz plīts. 487 00:42:04,399 --> 00:42:06,193 Nu, es ieiešu dušā. 488 00:42:06,860 --> 00:42:07,861 Labi. 489 00:42:36,682 --> 00:42:38,141 Tu vakariņas neēdīsi? 490 00:42:40,644 --> 00:42:44,189 Nē. Es… Es kaut ko paņēmu Tap. 491 00:42:44,857 --> 00:42:45,858 Labi. 492 00:42:50,863 --> 00:42:52,447 Man patīk mūsu jaunās tapetes. 493 00:42:58,245 --> 00:42:59,705 Vai tu šodien biji pie kastes? 494 00:43:02,583 --> 00:43:05,084 Nē, es ne… Es neesmu tur bijis ilgu laiku. 495 00:43:05,085 --> 00:43:06,128 Tad kas tas ir? 496 00:43:10,424 --> 00:43:13,010 Nu, tie ir… 497 00:43:14,636 --> 00:43:16,387 kvantu sapinuma vienādojumi. 498 00:43:16,388 --> 00:43:21,809 Tātad kaste kvantu līmenī ir sasaistīta ar citām kastēm. 499 00:43:21,810 --> 00:43:23,395 Tas var darboties tikai tā. 500 00:43:23,979 --> 00:43:25,563 Tā iemesla dēļ tā atkal uzradās. 501 00:43:25,564 --> 00:43:30,819 Un, ja es varētu atkost matemātiku, es varētu saprast, kā to atvienot. 502 00:43:33,655 --> 00:43:36,158 Jo acīmredzot brutāls spēks nav risinājums. 503 00:43:38,285 --> 00:43:40,704 Tas nozīmē, ka tu joprojām mēģini to atslēgt? 504 00:43:42,039 --> 00:43:44,625 Jā. Es to cenšos citā veidā. 505 00:43:49,338 --> 00:43:51,215 Kāda tev bija diena? 506 00:43:52,257 --> 00:43:53,550 Es biju darbā un… 507 00:43:55,344 --> 00:43:56,929 un pēc tam noskrēju lielu gabalu. 508 00:44:02,184 --> 00:44:03,685 Redzēju sava tēva veco veikalu. 509 00:44:08,065 --> 00:44:09,149 Tas… 510 00:44:10,817 --> 00:44:13,278 izskatījās tieši tā kā manā bērnībā. 511 00:44:14,488 --> 00:44:16,240 Tad ko? Viņš te varētu būt dzīvs? 512 00:44:18,325 --> 00:44:19,326 Varbūt. 513 00:44:19,868 --> 00:44:21,411 Es… Es nezinu. 514 00:44:22,913 --> 00:44:23,956 Oho! 515 00:44:27,042 --> 00:44:28,043 Oho! 516 00:45:17,593 --> 00:45:21,430 Ir kluss. Ļoti kluss. 517 00:45:23,932 --> 00:45:25,350 Jauna telpa. 518 00:45:32,316 --> 00:45:34,318 Mēs neesam tie cilvēki, kas agrāk. 519 00:45:37,696 --> 00:45:39,448 Laikam bija neprāts domāt, ka 520 00:45:40,824 --> 00:45:41,992 mēs varētu tādi būt. 521 00:45:46,955 --> 00:45:48,582 Domāju, tu arī to jūti. 522 00:46:08,519 --> 00:46:10,812 Man kaut kas nav kārtībā. 523 00:46:11,563 --> 00:46:12,773 Kā tu to domā? 524 00:46:14,066 --> 00:46:17,777 Man ir sajūta… ka man seko. 525 00:46:17,778 --> 00:46:23,574 Un man joprojām liekas, ka redzu tās tevis versijas. 526 00:46:23,575 --> 00:46:26,870 Bet tas ir kaut kas cits. 527 00:46:29,706 --> 00:46:32,167 Man ir bail no tā, ko redzu tevī. 528 00:46:33,669 --> 00:46:34,670 Bet… 529 00:46:37,673 --> 00:46:42,219 Es nezinu, ko pasākt ar to, ko esmu izdarījusi. 530 00:46:47,099 --> 00:46:48,267 Ko es varu līdzēt? 531 00:47:00,654 --> 00:47:01,697 Neko. 532 00:47:08,036 --> 00:47:09,997 Es domāju, man jāiet prom. 533 00:47:52,289 --> 00:47:53,290 Vai tas… 534 00:47:55,792 --> 00:47:57,753 Vai tas nozīmē, ka tu mani pamet? 535 00:48:20,192 --> 00:48:21,527 Tu esi mans cilvēks. 536 00:48:25,531 --> 00:48:26,740 Es esmu tavs. 537 00:48:31,203 --> 00:48:33,205 Man tikai jāatrod savs ceļš. 538 00:51:13,448 --> 00:51:15,450 Tulkojusi Laura Hansone