1
00:00:18,060 --> 00:00:19,853
¿Quieres hablar con él?

2
00:00:22,773 --> 00:00:23,774
Déjalo descansar.

3
00:00:25,734 --> 00:00:26,985
¿Seguro?

4
00:00:30,072 --> 00:00:31,073
Sí.

5
00:01:35,012 --> 00:01:36,221
Hola, qué tal.

6
00:01:39,349 --> 00:01:40,767
¿De dónde viniste?

7
00:01:42,978 --> 00:01:44,855
- ¡No!
- ¡Deténganlo!

8
00:01:50,194 --> 00:01:51,195
¡Mierda!

9
00:01:53,822 --> 00:01:55,240
Carajo.

10
00:01:58,952 --> 00:01:59,953
Maldita sea.

11
00:02:00,454 --> 00:02:02,206
Carajo.

12
00:02:53,549 --> 00:02:54,675
¿Qué mier…?

13
00:02:55,175 --> 00:02:56,300
¡Jay!

14
00:02:56,301 --> 00:02:57,594
¿Jason?

15
00:03:07,604 --> 00:03:08,647
Jason.

16
00:03:09,356 --> 00:03:10,440
¡Jason!

17
00:03:14,570 --> 00:03:15,404
Mierda.

18
00:03:52,065 --> 00:03:53,066
Hola.

19
00:03:55,944 --> 00:03:58,071
¿Desde hace cuánto nos vigilas?

20
00:03:58,780 --> 00:04:02,784
Llegué hace una hora.
Vi que saliste de la escuela abandonada.

21
00:04:05,245 --> 00:04:06,663
Así que me seguiste a casa.

22
00:04:07,164 --> 00:04:08,332
¿A casa?

23
00:04:11,001 --> 00:04:13,879
No. No, no eres él.

24
00:04:15,380 --> 00:04:16,463
¿Cuál eres tú?

25
00:04:16,464 --> 00:04:19,133
¿Cuál soy yo? ¿Cuál eres tú?

26
00:04:19,134 --> 00:04:21,011
¿Eres el que construyó la caja?

27
00:04:23,388 --> 00:04:25,640
- Bien. Oye… Espera. Escucha.
- Sí eres él. Fuiste tú.

28
00:04:25,641 --> 00:04:27,558
- Escucha.
- Tú los mataste.

29
00:04:27,559 --> 00:04:30,019
- Tú mataste a Ryan. Fuiste tú.
- Escucha.

30
00:04:30,020 --> 00:04:31,437
Tienes que creerme, ¿sí?

31
00:04:31,438 --> 00:04:33,189
Nada pasó como debía pasar.

32
00:04:33,190 --> 00:04:35,525
¿Qué carajo quieres de mí?

33
00:04:35,526 --> 00:04:38,653
Cuando te vi salir de la escuela,
creí que eras él.

34
00:04:38,654 --> 00:04:40,447
Creí que eras mi Jason.

35
00:04:41,406 --> 00:04:43,366
¿Sabes qué? No importa.

36
00:04:43,367 --> 00:04:46,077
- ¿Sabes por qué? Me alegra que seas tú.
- ¿Por qué?

37
00:04:46,078 --> 00:04:48,247
Porque así podría disculparme.

38
00:04:49,414 --> 00:04:52,501
¿Sí? Lo siento, Jay. Perdóname.

39
00:04:53,544 --> 00:04:54,710
Jódete.

40
00:04:54,711 --> 00:04:55,712
Vete a la mierda.

41
00:05:03,387 --> 00:05:05,263
¿Por qué estás en este mundo?

42
00:05:05,264 --> 00:05:06,974
Yo también lo perdí todo, ¿sabes?

43
00:05:09,184 --> 00:05:10,978
Solo elegí la puerta incorrecta hoy.

44
00:05:14,439 --> 00:05:15,440
Vete.

45
00:05:16,441 --> 00:05:17,525
Largo.

46
00:05:17,526 --> 00:05:18,609
Si te vuelvo a ver

47
00:05:18,610 --> 00:05:20,404
- en este puto mundo…
- No pasará.

48
00:05:22,656 --> 00:05:23,657
No volveré.

49
00:06:07,034 --> 00:06:08,368
El maldito Jason Dessen.

50
00:07:11,306 --> 00:07:13,267
{\an8}BASADA EN LA NOVELA DE BLAKE CROUCH

51
00:07:21,024 --> 00:07:27,030
MATERIA OSCURA

52
00:07:39,459 --> 00:07:41,294
No podemos volver a la caja.

53
00:07:41,295 --> 00:07:42,754
¿Qué? No.

54
00:07:43,380 --> 00:07:44,840
No estoy diciendo eso.

55
00:07:45,632 --> 00:07:49,178
Mira. Tenemos identidades nuevas.

56
00:07:49,678 --> 00:07:51,305
Y dinero ahorrado.

57
00:07:52,139 --> 00:07:53,849
Solo mudémonos lejos.

58
00:07:54,516 --> 00:07:57,436
A otro estado. Incluso a otro país.

59
00:07:58,478 --> 00:08:01,398
Será difícil que nos encuentren
en este mundo. Lo sabemos.

60
00:08:02,733 --> 00:08:04,651
Y quizá con eso baste.

61
00:08:11,992 --> 00:08:13,492
Yo digo que comencemos a empacar.

62
00:08:13,493 --> 00:08:14,494
No.

63
00:08:15,204 --> 00:08:16,287
¿Qué?

64
00:08:16,288 --> 00:08:17,289
No.

65
00:08:18,332 --> 00:08:20,416
Ya estoy harto de tu puta caja.

66
00:08:20,417 --> 00:08:24,087
Sé que tú no la construiste,
pero una versión de mierda de ti lo hizo.

67
00:08:24,588 --> 00:08:25,963
Y lo perdí todo.

68
00:08:25,964 --> 00:08:29,967
Y luego otra versión de mierda tuya vino
y me jodió la vida

69
00:08:29,968 --> 00:08:31,929
justo cuando ya comenzaba a acoplarme.

70
00:08:33,179 --> 00:08:34,263
Así que no.

71
00:08:34,264 --> 00:08:36,641
Si quieren irse, váyanse. Tengo 18 años.

72
00:08:36,642 --> 00:08:39,519
Conseguí trabajo en el restaurante
de la mamá de Eduardo,

73
00:08:39,520 --> 00:08:42,562
- e iré a la universidad. En Chicago.
- Charlie.

74
00:08:42,563 --> 00:08:44,441
- ¡Oye, Charlie!
- ¿Qué?

75
00:08:47,569 --> 00:08:48,862
Esta también es mi vida.

76
00:08:50,489 --> 00:08:52,741
Y no voy a empezar de cero otra vez.

77
00:08:55,118 --> 00:08:56,119
Char…

78
00:09:15,389 --> 00:09:16,682
No lo dejaré.

79
00:09:18,767 --> 00:09:19,893
Por supuesto.

80
00:09:20,894 --> 00:09:22,312
Yo tampoco lo dejaría.

81
00:09:40,956 --> 00:09:44,376
¿Y entonces qué sigue?

82
00:09:45,043 --> 00:09:48,213
- ¿Y si dejamos de perder el tiempo?
- ¿Sabes? Es curioso.

83
00:09:49,715 --> 00:09:53,218
He fantaseado con verte otra vez
desde el día que me abandonaste.

84
00:09:53,802 --> 00:09:55,928
Amanda, ¿cuál fue el mundo
más peligroso al que fuiste?

85
00:09:55,929 --> 00:09:57,180
- ¿Por qué?
- De verdad creo

86
00:09:57,181 --> 00:09:58,598
que debemos dejarlo ahí.

87
00:09:58,599 --> 00:09:59,849
Te entiendo, amigo.

88
00:09:59,850 --> 00:10:02,436
Y en realidad me gusta mucho esta actitud

89
00:10:03,770 --> 00:10:05,354
porque en el año y medio que viví aquí,

90
00:10:05,355 --> 00:10:08,191
tenía la impresión de que eras muy amable.

91
00:10:08,192 --> 00:10:10,444
Pero debo preguntar
antes de que lo asesinemos…

92
00:10:13,238 --> 00:10:16,325
¿Puedes llevarme a casa? ¿Sin su ayuda?

93
00:10:19,244 --> 00:10:20,454
¿Puedes regresarlo?

94
00:10:21,705 --> 00:10:25,124
Sí. Quizá nos lleve un par de intentos.

95
00:10:25,125 --> 00:10:27,043
Excelente. Hagámoslo.

96
00:10:27,044 --> 00:10:28,045
Por fin.

97
00:10:39,932 --> 00:10:41,474
Se ve bien.

98
00:10:41,475 --> 00:10:44,478
Bien, pero ¿cómo nos aseguramos
de que este es mi mundo?

99
00:10:44,978 --> 00:10:48,315
Podríamos ir directo a tu apartamento,
pero podríamos verte.

100
00:10:48,815 --> 00:10:51,985
¿Hay otro lugar cercano
que conozcas muy bien?

101
00:10:55,906 --> 00:10:57,491
Sí, conozco el lugar perfecto.

102
00:11:10,754 --> 00:11:11,755
Puta mierda.

103
00:11:13,340 --> 00:11:15,800
La policía te estaba buscando, niño.

104
00:11:15,801 --> 00:11:17,219
Pensaron que estabas muerto.

105
00:11:18,470 --> 00:11:19,513
Aún no, amigo.

106
00:11:22,307 --> 00:11:23,391
¡Siéntate!

107
00:11:23,392 --> 00:11:24,601
Parece el correcto.

108
00:11:25,102 --> 00:11:27,061
Deberíamos ir a tu casa para asegurarnos.

109
00:11:27,062 --> 00:11:28,521
- Sí.
- Ryan.

110
00:11:28,522 --> 00:11:30,022
- Ryan.
- ¿Qué te sirvo, amigo?

111
00:11:30,023 --> 00:11:31,066
Bueno, amigo…

112
00:11:32,025 --> 00:11:33,234
<i>Whisky</i>, solo.

113
00:11:33,235 --> 00:11:34,735
¿Lo de siempre?

114
00:11:34,736 --> 00:11:36,697
El mejor que tengas porque él paga.

115
00:11:37,239 --> 00:11:40,409
¿Puedes venir a pagar
todo lo que quiero? Por favor.

116
00:11:41,118 --> 00:11:42,160
Vaya.

117
00:11:42,744 --> 00:11:44,079
Te pagaré un <i>whisky</i>.

118
00:11:45,664 --> 00:11:47,583
¿Sabes qué? Dame dos.

119
00:11:48,458 --> 00:11:50,919
Y una Coca de dieta y…

120
00:11:52,379 --> 00:11:53,380
una sidra.

121
00:11:56,425 --> 00:11:57,551
Bien.

122
00:12:04,349 --> 00:12:07,019
Oye. Ven a sentarte. Siéntate.

123
00:12:09,646 --> 00:12:11,648
¿Por qué pides Coca de dieta, amigo?

124
00:12:12,149 --> 00:12:15,569
No creí que te gustara ninguno
de los vinos de este campesino.

125
00:12:17,029 --> 00:12:20,656
En mi último año, un amigo y yo
estábamos borrachos en una fiesta.

126
00:12:20,657 --> 00:12:21,825
¿Podemos hablar?

127
00:12:22,784 --> 00:12:24,620
Solo quiero intentar explicarte.

128
00:12:25,412 --> 00:12:27,080
Al menos disculparme.

129
00:12:29,875 --> 00:12:31,376
Acepto tu disculpa.

130
00:12:34,129 --> 00:12:35,130
Por favor.

131
00:12:39,051 --> 00:12:40,093
¿Por favor?

132
00:12:43,722 --> 00:12:45,182
Yo hice lo mismo.

133
00:12:46,517 --> 00:12:48,018
Excepto que perdí.

134
00:12:48,644 --> 00:12:50,311
¿Puedes darte prisa?

135
00:12:50,312 --> 00:12:52,230
Es tu desastre, amigo, pero lo intentaré.

136
00:12:52,231 --> 00:12:53,732
- Sí. Ya cálmate.
- Bueno…

137
00:12:56,276 --> 00:12:58,487
Entonces, ¿son gemelos?

138
00:13:03,283 --> 00:13:04,992
- Idénticos, sí.
- No puede ser.

139
00:13:04,993 --> 00:13:07,579
Les dijeron a mis papás
que él había muerto al nacer.

140
00:13:10,457 --> 00:13:12,542
Resultó que la enfermera fingió su muerte.

141
00:13:12,543 --> 00:13:15,753
Lo secuestró para poder criarlo
como su hijo. Fue una locura.

142
00:13:15,754 --> 00:13:16,839
Sírveme otro.

143
00:13:18,423 --> 00:13:19,466
Sí.

144
00:13:20,926 --> 00:13:22,803
¿Cómo descubriste que seguía vivo?

145
00:13:23,470 --> 00:13:24,763
Basta.

146
00:13:25,722 --> 00:13:27,224
Debemos contar nuestra historia.

147
00:13:28,433 --> 00:13:29,434
Nos…

148
00:13:32,688 --> 00:13:34,106
Nos hicimos pruebas de ADN.

149
00:13:34,690 --> 00:13:36,983
Hicimos las pruebas de ADN caseras.

150
00:13:36,984 --> 00:13:39,152
Y fue una coincidencia del 100 %.

151
00:13:40,320 --> 00:13:41,904
Creí que era un error. Fue muy raro.

152
00:13:41,905 --> 00:13:43,322
Hasta que viste mi foto, ¿verdad?

153
00:13:43,323 --> 00:13:45,951
En cuanto vi tu foto
supe que era un error.

154
00:13:47,244 --> 00:13:49,161
Yo no, en cuanto vi la notificación,

155
00:13:49,162 --> 00:13:50,955
sabía que sentía a mi gemelo perdido.

156
00:13:50,956 --> 00:13:54,418
¿Sabes?
Fue como poder de gemelos. Eso sentí.

157
00:13:55,127 --> 00:13:58,213
¿Y estuviste haciendo eso?
¿Todo el año pasado?

158
00:13:59,006 --> 00:14:02,049
Bueno, es que me tomó tiempo localizarlo.

159
00:14:02,050 --> 00:14:06,722
Y luego hubo un poco de drama
con la mujer que lo secuestró y crio.

160
00:14:08,223 --> 00:14:09,516
Ella tiene nombre.

161
00:14:12,269 --> 00:14:13,270
Se llama Joyce.

162
00:14:19,735 --> 00:14:20,736
Entonces…

163
00:14:29,661 --> 00:14:31,955
Tengo esto de la versión de mí

164
00:14:33,707 --> 00:14:35,709
que te vio morir.

165
00:14:37,586 --> 00:14:40,088
Ahora, sabía en teoría

166
00:14:41,256 --> 00:14:44,509
que una versión tuya habría sobrevivido.

167
00:14:44,510 --> 00:14:45,928
Pero cuando te vi…

168
00:14:52,768 --> 00:14:53,769
Yo…

169
00:14:56,063 --> 00:14:57,356
Lo sien…

170
00:14:57,940 --> 00:14:59,650
- ¿Lo sientes?
- Sí.

171
00:15:00,776 --> 00:15:02,819
¿Por qué no pude ver quién eras?

172
00:15:05,239 --> 00:15:06,657
Porque ni siquiera yo sabía.

173
00:15:07,199 --> 00:15:08,617
¿Lo nuestro fue real?

174
00:15:09,117 --> 00:15:10,118
Sí.

175
00:15:11,161 --> 00:15:16,874
No entré a la caja porque pensé:
"Quiero una nueva vida".

176
00:15:16,875 --> 00:15:20,128
Pero no sabía que era infeliz.

177
00:15:21,046 --> 00:15:23,339
Que solo estaba existiendo.

178
00:15:23,340 --> 00:15:27,719
Que hacía lo que todos hacían, ¿entiendes?
Como reconocimiento de patrones.

179
00:15:28,929 --> 00:15:30,138
Suena a depresión.

180
00:15:34,142 --> 00:15:39,022
Al ver todas esas vidas
que pude haber vivido…

181
00:15:42,985 --> 00:15:46,070
me dejé llevar.

182
00:15:46,071 --> 00:15:49,032
Envidiaba tanto
a todas esas versiones de mí.

183
00:15:49,575 --> 00:15:51,785
Y ninguna de ellas
habían logrado lo que yo sí.

184
00:15:53,537 --> 00:15:57,081
Quedé fascinado con la versión de mí

185
00:15:57,082 --> 00:16:00,294
que renunció a siquiera intentar lograrlo,

186
00:16:01,712 --> 00:16:04,882
pero que tenía todo
a lo que yo había renunciado.

187
00:16:08,093 --> 00:16:10,179
Y era él mismo.

188
00:16:13,140 --> 00:16:14,474
Y yo no tenía eso.

189
00:16:15,100 --> 00:16:17,019
Ni siquiera sabía cómo tenerlo.

190
00:16:21,565 --> 00:16:23,442
Me hubiera gustado que pidieras ayuda.

191
00:16:25,527 --> 00:16:26,528
Sí.

192
00:16:33,660 --> 00:16:35,579
Entiendo que ser una persona herida,

193
00:16:36,830 --> 00:16:39,291
sin importar lo que te hirió, es difícil.

194
00:16:41,752 --> 00:16:42,836
Lo entiendo.

195
00:16:44,588 --> 00:16:46,798
Pero estás intentando
usar psicología barata.

196
00:16:48,342 --> 00:16:49,384
Conmigo.

197
00:16:52,721 --> 00:16:56,099
Tú elegiste no casarte
con una chica hace 18 años,

198
00:16:56,725 --> 00:17:01,355
luego viste la vida que pudiste tener
y decidiste robarla,

199
00:17:01,980 --> 00:17:02,981
¿por…?

200
00:17:04,983 --> 00:17:06,318
¿Por qué? ¿Arrepentimiento?

201
00:17:07,986 --> 00:17:10,030
¿Lo hiciste por puro arrepentimiento?

202
00:17:13,784 --> 00:17:14,952
Vete a la mierda.

203
00:17:16,744 --> 00:17:18,579
Te diré quién soy.

204
00:17:19,455 --> 00:17:21,499
Soy la persona que se preocupaba por ti.

205
00:17:21,500 --> 00:17:26,296
No la otra versión de ti que tomó…
todas las supuestas decisiones perfectas.

206
00:17:28,423 --> 00:17:31,426
Conocía cada una de tus cicatrices.
Aún las conozco.

207
00:17:32,302 --> 00:17:34,011
Pero tú no querías que te conocieran.

208
00:17:34,012 --> 00:17:35,973
No querías entendimiento mutuo.

209
00:17:37,140 --> 00:17:39,058
Le robaste la vida a alguien más

210
00:17:39,059 --> 00:17:43,354
porque con la intimidad verdadera
te cagas de miedo.

211
00:17:43,355 --> 00:17:46,400
Eras demasiado cobarde para ser sincero.

212
00:17:47,067 --> 00:17:50,445
En lo único que pensabas era en Jason.

213
00:17:51,530 --> 00:17:52,531
Incluso ahora,

214
00:17:53,907 --> 00:17:57,744
intentas manipularme
para sentir lástima por ti porque tú…

215
00:18:00,998 --> 00:18:02,583
no sabías quién eras.

216
00:18:03,458 --> 00:18:05,543
Tuve que autoevaluarme

217
00:18:05,544 --> 00:18:08,630
al saber que te amé
por la mierda imperfecta que eras.

218
00:18:09,173 --> 00:18:12,842
Si quieres jugar con la verdad, adelante.

219
00:18:12,843 --> 00:18:15,929
Pero no busques mi simpatía
para tus necesidades emocionales.

220
00:18:17,848 --> 00:18:18,849
Madura.

221
00:18:19,433 --> 00:18:20,559
Mejora.

222
00:18:22,227 --> 00:18:25,689
Conviértete en esa persona
cuya vida querías tanto

223
00:18:26,190 --> 00:18:28,108
que te perdiste al robarla.

224
00:18:31,111 --> 00:18:33,405
O deja de mentir y sé tú mismo.

225
00:18:35,449 --> 00:18:37,117
Cualquier solución funciona.

226
00:18:39,620 --> 00:18:40,787
Debes elegir.

227
00:18:45,918 --> 00:18:47,294
Espera.

228
00:18:50,547 --> 00:18:51,548
Tienes razón.

229
00:18:55,260 --> 00:18:56,261
Déjame intentarlo.

230
00:19:00,891 --> 00:19:03,310
Hazlo. Inténtalo.

231
00:19:07,231 --> 00:19:08,398
Inténtalo, maldita sea.

232
00:19:12,444 --> 00:19:13,445
Yo soy…

233
00:19:17,157 --> 00:19:19,076
Soy el responsable de todo.

234
00:19:20,953 --> 00:19:23,330
No fui sincero con nadie.

235
00:19:24,081 --> 00:19:26,750
Con quien estuve
más cerca de serlo fue contigo.

236
00:19:29,086 --> 00:19:31,588
Pero no fue suficiente.

237
00:19:32,881 --> 00:19:35,843
Porque en lo único que pensaba era en mí.

238
00:19:39,638 --> 00:19:41,306
Así que no podía amarte.

239
00:19:44,852 --> 00:19:46,687
No de la forma que te merecías.

240
00:19:51,608 --> 00:19:53,151
Y lo peor es…

241
00:19:55,070 --> 00:19:56,363
que ni siquiera lo intenté.

242
00:20:00,784 --> 00:20:01,827
Así que…

243
00:20:02,786 --> 00:20:03,996
¿Ahora qué?

244
00:20:09,918 --> 00:20:11,753
¿Cómo mierda voy a saber?

245
00:20:18,093 --> 00:20:20,095
Mueve los dedos.

246
00:20:23,473 --> 00:20:26,185
Recupera el movimiento de la columna.

247
00:20:28,353 --> 00:20:29,897
Los hombros.

248
00:20:36,403 --> 00:20:41,325
Y lentamente abre los ojos.

249
00:20:48,498 --> 00:20:50,125
- ¿Qué sucede?
- Perdón.

250
00:20:51,502 --> 00:20:52,503
Nada.

251
00:20:55,005 --> 00:20:56,381
¿Nunca extrañas tu vida anterior?

252
00:21:02,513 --> 00:21:03,555
Mi vida anterior.

253
00:21:05,098 --> 00:21:08,559
No podría llamarla vida
hasta que tú llegaste.

254
00:21:08,560 --> 00:21:11,521
Extraño mi vida
antes de que se fuera a la mierda.

255
00:21:11,522 --> 00:21:13,524
- Si a eso te refieres.
- Sí.

256
00:21:16,068 --> 00:21:17,069
Sí.

257
00:21:18,487 --> 00:21:20,863
¿Sabes?
Pensaba que solo había sido una cosa.

258
00:21:20,864 --> 00:21:23,158
Un momento, una sola elección.

259
00:21:26,578 --> 00:21:27,663
Hasta que te conocí.

260
00:21:30,916 --> 00:21:32,709
Y cuando te conocí, me conocí.

261
00:21:34,628 --> 00:21:36,129
Qué regalo tan maravilloso es…

262
00:21:37,673 --> 00:21:39,049
ver al monstruo.

263
00:21:40,217 --> 00:21:42,052
Conocer a Leighton Vance.

264
00:21:48,225 --> 00:21:49,226
Y amarlo.

265
00:21:57,526 --> 00:21:59,735
Gracias por dejarnos pasar la noche.

266
00:21:59,736 --> 00:22:01,487
Sí, cuando quieran. Claro.

267
00:22:01,488 --> 00:22:02,656
Oye.

268
00:22:04,366 --> 00:22:06,493
Por si descubres
que no estás en el mundo correcto,

269
00:22:06,994 --> 00:22:08,704
toma unas Alas Lila.

270
00:22:11,456 --> 00:22:12,583
Me interesa.

271
00:22:13,500 --> 00:22:16,378
Oye. En cualquier mundo
en el que termines,

272
00:22:17,337 --> 00:22:19,756
serás muy exitoso, amigo.

273
00:22:33,937 --> 00:22:35,397
Debo pedirles un favor.

274
00:22:39,943 --> 00:22:45,865
Escuchen, supongo que volver a casa
no es una opción para mí.

275
00:22:45,866 --> 00:22:47,201
Sí.

276
00:22:49,828 --> 00:22:53,707
Me gustaría hacer lo que sugeriste.
Algo bueno.

277
00:22:54,416 --> 00:22:55,500
¿Como qué?

278
00:22:55,501 --> 00:22:56,627
Aún no lo sé.

279
00:22:57,586 --> 00:22:59,922
Y podrían dejarme aquí. Me lo merezco.

280
00:23:01,507 --> 00:23:02,883
Pero, si pueden perdonarme,

281
00:23:04,051 --> 00:23:06,261
- se los agradecería…
- ¿Quieres Alas lila?

282
00:23:07,513 --> 00:23:09,764
Creo que quiere
que le demos tabletas, ¿verdad?

283
00:23:09,765 --> 00:23:11,600
¿Quieres que te demos tabletas?

284
00:23:12,184 --> 00:23:14,102
Qué gracioso, amigo.

285
00:23:15,354 --> 00:23:18,148
¿Atrapamos al monstruo en este mundo

286
00:23:18,982 --> 00:23:22,151
en el que muy probablemente
le haga la vida imposible a otro Ryan

287
00:23:22,152 --> 00:23:25,906
o le damos acceso a realidades infinitas

288
00:23:26,490 --> 00:23:28,825
para que le haga
la vida miserable a otros?

289
00:23:30,160 --> 00:23:32,204
No le hará la vida miserable a nadie.

290
00:23:33,330 --> 00:23:34,331
¿Verdad?

291
00:23:35,207 --> 00:23:36,291
Lo juro.

292
00:23:38,669 --> 00:23:39,670
Bien.

293
00:23:51,723 --> 00:23:54,308
Puedes tomarte estas como las ampolletas,

294
00:23:54,309 --> 00:23:56,812
pero tarda media hora
en hacer efecto, así que…

295
00:23:58,021 --> 00:24:01,233
Y estas duran más tiempo. Duran dos horas.

296
00:24:02,526 --> 00:24:03,609
Gracias.

297
00:24:03,610 --> 00:24:04,986
No me agradezcas.

298
00:24:04,987 --> 00:24:07,948
Solo lo hago porque ella me lo pidió
y le debo muchísimos favores.

299
00:24:08,532 --> 00:24:09,575
Gracias.

300
00:24:37,060 --> 00:24:38,061
¿Ahora qué?

301
00:24:38,896 --> 00:24:40,272
Si te parece bien, estaba…

302
00:24:41,607 --> 00:24:43,358
Estaba pensando que podría volver contigo.

303
00:24:45,527 --> 00:24:46,987
¿Al mundo del sexo respetuoso?

304
00:24:47,863 --> 00:24:49,780
Hemos visto cosas peores.

305
00:24:49,781 --> 00:24:50,824
Sí.

306
00:24:51,533 --> 00:24:53,660
Solo necesito tiempo para pensar.

307
00:24:54,494 --> 00:24:55,746
Para decidir qué hacer.

308
00:24:56,914 --> 00:24:58,582
¿Y si movieron la caja otra vez?

309
00:25:00,918 --> 00:25:05,005
Entonces aprovecharé al máximo ese mundo.

310
00:25:06,256 --> 00:25:07,549
Como en cualquier lado.

311
00:25:14,139 --> 00:25:16,974
Bien. El secreto de nuestras hamburguesas
son las cebollas caramelizadas.

312
00:25:16,975 --> 00:25:19,018
Debemos cocerlas antes que la hamburguesa.

313
00:25:19,019 --> 00:25:21,229
¿Entendiste?
Luego tostamos un poco el pan.

314
00:25:21,230 --> 00:25:22,397
Bien.

315
00:25:23,315 --> 00:25:24,358
Solo los arrojas.

316
00:25:26,902 --> 00:25:27,903
¿Quieres intentar con una?

317
00:25:28,570 --> 00:25:29,655
Sí. Claro.

318
00:25:31,365 --> 00:25:32,366
¡Eddo!

319
00:25:32,866 --> 00:25:34,325
¡Aquí estoy, ma!

320
00:25:34,326 --> 00:25:36,452
Oye, le dije que tenías experiencia
en comida rápida

321
00:25:36,453 --> 00:25:38,120
de cuando vivías en Champaign.

322
00:25:38,121 --> 00:25:39,997
- ¿Qué?
- Sí. Es un poco intensa,

323
00:25:39,998 --> 00:25:41,082
pero no pasa nada.

324
00:25:41,083 --> 00:25:42,375
Solo di que eras cocinero de línea.

325
00:25:42,376 --> 00:25:44,753
Bro, ¿es en serio?

326
00:25:45,337 --> 00:25:46,880
¿Cómo va la capacitación de parrilla?

327
00:25:47,923 --> 00:25:49,091
Me estoy acostumbrando.

328
00:25:49,800 --> 00:25:50,801
Tus panes se queman.

329
00:25:55,764 --> 00:25:56,806
Bien.

330
00:25:56,807 --> 00:25:57,765
Gracias.

331
00:25:57,766 --> 00:26:00,142
¿Se les ofrece algo más?

332
00:26:00,143 --> 00:26:01,644
Por ahora estamos bien. Gracias.

333
00:26:01,645 --> 00:26:03,354
¿Comida? ¿No?

334
00:26:03,355 --> 00:26:04,398
Bien.

335
00:26:05,649 --> 00:26:06,733
¿Señas?

336
00:26:07,401 --> 00:26:11,071
Sí. Estoy lleno de sorpresas.

337
00:26:12,447 --> 00:26:14,199
Podría enseñarte si quieres.

338
00:26:46,440 --> 00:26:47,774
Jason.

339
00:27:14,301 --> 00:27:18,263
Oye, me enteré de que invitaste
a Bianca al cine hoy.

340
00:27:19,348 --> 00:27:21,140
Sí. ¿Hay problema?

341
00:27:21,141 --> 00:27:22,600
No.

342
00:27:22,601 --> 00:27:23,684
Ella es genial.

343
00:27:23,685 --> 00:27:26,604
Solo pensé que, como entraremos
a la universidad en unos días,

344
00:27:26,605 --> 00:27:28,814
quizá quieras tener tus opciones abiertas.

345
00:27:28,815 --> 00:27:32,110
Sí, y no romper con ella
es mantener mis opciones abiertas.

346
00:27:32,736 --> 00:27:33,737
Mierda.

347
00:27:34,238 --> 00:27:35,321
¿Qué?

348
00:27:35,322 --> 00:27:37,115
Nada, en verdad te gusta.

349
00:27:38,700 --> 00:27:40,660
- Hola, Eduardo.
- Hola, señora Stewart. ¿Cómo está?

350
00:27:40,661 --> 00:27:41,911
- Hola.
- Hola.

351
00:27:41,912 --> 00:27:43,330
- ¿Listo?
- ¿Daniela?

352
00:27:43,997 --> 00:27:45,373
- Hola. ¿Amanda?
- Hola.

353
00:27:45,374 --> 00:27:46,916
- Sí, un placer conocerte.
- Hola.

354
00:27:46,917 --> 00:27:48,334
Igualmente.

355
00:27:48,335 --> 00:27:50,837
- Tienes un hijo maravilloso.
- Gracias. Tú también.

356
00:27:50,838 --> 00:27:53,047
- Gracias.
- Y gracias por darle el trabajo.

357
00:27:53,048 --> 00:27:54,131
No es nada.

358
00:27:54,132 --> 00:27:55,466
¿Qué harán hoy?

359
00:27:55,467 --> 00:27:58,010
Bueno, iremos al Art Institute,

360
00:27:58,011 --> 00:28:00,346
y creo que después verá a Eduardo
para ir al cine.

361
00:28:00,347 --> 00:28:03,850
Sí. Pensaba que podríamos vernos
afuera del museo y de ahí caminar.

362
00:28:03,851 --> 00:28:05,518
Siempre y cuando termines tu turno.

363
00:28:05,519 --> 00:28:06,936
Sí, señora.

364
00:28:06,937 --> 00:28:08,521
- Bueno, encantada de conocerte…
- Fue un placer.

365
00:28:08,522 --> 00:28:09,605
- …y gracias de nuevo.
- Claro.

366
00:28:09,606 --> 00:28:10,690
- Adiós, Charlie.
- Señora Stewart.

367
00:28:10,691 --> 00:28:11,607
Gracias.

368
00:28:11,608 --> 00:28:13,026
- Iré por más menús.
- Está bien.

369
00:28:34,423 --> 00:28:36,925
Pensé que estarías en los surrealistas.

370
00:28:39,052 --> 00:28:40,470
Pensé en probar algo nuevo.

371
00:28:45,434 --> 00:28:46,852
¿Qué tal estaban los Seurat?

372
00:28:49,313 --> 00:28:50,439
Fueron maravillosos.

373
00:28:51,398 --> 00:28:52,983
O sea, siempre me han encantado.

374
00:28:54,568 --> 00:28:55,569
Y…

375
00:28:56,445 --> 00:29:00,657
Sabes que hice mi tesis universitaria
sobre Seurat, así que…

376
00:29:06,413 --> 00:29:08,040
Fue una época maravillosa para mí.

377
00:29:09,082 --> 00:29:10,125
La universidad.

378
00:29:11,126 --> 00:29:12,794
Espero que también lo sea para ti.

379
00:29:23,722 --> 00:29:25,932
Siento que debería enfocarme
en las personas,

380
00:29:25,933 --> 00:29:28,185
pero mi atención
se sigue desviando hacia la puerta.

381
00:29:29,978 --> 00:29:31,355
Y la forma en la que las líneas…

382
00:29:32,439 --> 00:29:33,982
se desvanecen.

383
00:29:35,526 --> 00:29:39,238
Creo que ni siquiera
debes enfocarte en ellos.

384
00:29:41,698 --> 00:29:42,950
¿Por qué?

385
00:29:45,285 --> 00:29:48,747
El restaurante no tiene entrada.

386
00:29:50,582 --> 00:29:54,461
Esas personas están aisladas

387
00:29:56,046 --> 00:29:57,256
de todo.

388
00:29:58,715 --> 00:30:00,843
Atrapadas en su pequeño universo.

389
00:30:05,931 --> 00:30:08,349
Debo ver a mis amigos en la entrada
en cinco minutos.

390
00:30:08,350 --> 00:30:09,351
Está bien.

391
00:30:09,852 --> 00:30:11,186
- Adiós.
- Sí.

392
00:30:19,570 --> 00:30:22,322
¿Daniela? ¿Eres tú?

393
00:30:22,823 --> 00:30:26,367
Dios mío. ¿Qué haces aquí?

394
00:30:26,368 --> 00:30:27,785
- ¿Vienes de visita?
- Yo…

395
00:30:27,786 --> 00:30:29,079
¿Por qué no me llamaste?

396
00:30:29,913 --> 00:30:32,624
Debí llamarte. Lo siento mucho.

397
00:30:33,500 --> 00:30:36,503
Sí, fue un viaje repentino,
algunos familiares vin…

398
00:30:37,004 --> 00:30:39,006
¿Cómo están Charlie y Jason?

399
00:30:43,594 --> 00:30:45,637
Bien. Sí.

400
00:30:48,891 --> 00:30:51,559
Perdóname. Debo irme, pero…

401
00:30:51,560 --> 00:30:52,852
Está bien. Llámame.

402
00:30:52,853 --> 00:30:54,188
Sí, lo haré.

403
00:30:59,610 --> 00:31:00,736
¡Charlie!

404
00:31:01,904 --> 00:31:04,323
Hola. Oye, ¿qué pasa?

405
00:31:05,574 --> 00:31:07,075
- ¿No lo viste?
- ¿A quién?

406
00:31:07,826 --> 00:31:11,121
Era un Jason. Caminaba hacia ti.

407
00:31:11,997 --> 00:31:13,207
No.

408
00:31:30,641 --> 00:31:32,059
Amigo, fíjate.

409
00:32:22,192 --> 00:32:24,319
Oye. De verdad lo siento.

410
00:32:26,530 --> 00:32:27,655
No pasa nada.

411
00:32:27,656 --> 00:32:29,783
No quise arruinar
tu salida con tus amigos.

412
00:32:38,375 --> 00:32:40,085
¡Mamá! No puede ser.

413
00:32:41,128 --> 00:32:42,671
En realidad no sé qué pasó.

414
00:32:46,049 --> 00:32:47,050
¡Jason!

415
00:32:48,510 --> 00:32:49,511
¡Jason!

416
00:32:52,639 --> 00:32:53,848
Hola.

417
00:32:53,849 --> 00:32:55,184
- Hola.
- Tatooine.

418
00:33:00,272 --> 00:33:01,273
¿Cómo les fue en el museo?

419
00:33:04,985 --> 00:33:06,111
¿Jason?

420
00:33:07,654 --> 00:33:09,531
- ¿Sí?
- Disculpe.

421
00:33:11,158 --> 00:33:12,159
Discúlpenos.

422
00:33:12,659 --> 00:33:13,827
Está bien.

423
00:33:16,830 --> 00:33:18,414
Estuvo genial.

424
00:33:18,415 --> 00:33:19,583
¿Sí?

425
00:33:20,417 --> 00:33:21,501
¿Cómo estuvo tu día?

426
00:33:21,502 --> 00:33:22,711
Muy bien.

427
00:33:34,223 --> 00:33:35,766
¿Qué carajo, hermano?

428
00:33:38,894 --> 00:33:39,728
Lo siento.

429
00:33:40,479 --> 00:33:41,605
¿Qué cenaremos?

430
00:34:01,500 --> 00:34:02,875
Seamos optimistas.

431
00:34:02,876 --> 00:34:05,419
Soy muy optimista.

432
00:34:05,420 --> 00:34:07,172
Optimista para el mundo
del sexo respetuoso.

433
00:34:09,550 --> 00:34:10,551
Bien.

434
00:34:38,161 --> 00:34:39,495
Se ve bien.

435
00:34:39,496 --> 00:34:40,496
Sí.

436
00:34:45,127 --> 00:34:47,379
Creí que tendrían más seguridad.

437
00:34:48,922 --> 00:34:52,134
Quizá no creyeron que necesitarían más
porque movieron la caja.

438
00:34:53,677 --> 00:34:55,344
Quizá no es el mundo correcto.

439
00:34:57,222 --> 00:34:58,682
Es nuestro mundo.

440
00:35:00,976 --> 00:35:02,186
Es nuestra caja.

441
00:35:08,192 --> 00:35:11,278
Hasta pareces decepcionado
porque no hay problemas.

442
00:35:11,904 --> 00:35:12,987
Seguro está bien.

443
00:35:12,988 --> 00:35:14,488
Probablemente no la cercaron

444
00:35:14,489 --> 00:35:17,492
porque no querían infringir
los derechos del césped.

445
00:35:20,245 --> 00:35:22,580
Sí hay un letrero de "no pasar". ¿Lo ves?

446
00:35:22,581 --> 00:35:25,667
Dice: "Nuestra alma le pide amablemente
a su alma que considere

447
00:35:26,418 --> 00:35:28,669
trasladar sus actividades
a una ubicación diferente

448
00:35:28,670 --> 00:35:29,754
si no les molesta.

449
00:35:29,755 --> 00:35:31,173
¿Sería nuestro amigo?".

450
00:35:33,592 --> 00:35:35,968
Tu comedia mejora.

451
00:35:35,969 --> 00:35:38,889
¿En serio? ¿Vendrías a mi presentación?
¿A reírte mucho?

452
00:35:39,890 --> 00:35:41,307
Tengo planes.

453
00:35:41,308 --> 00:35:44,018
- ¿Tienes planes? ¿En este mundo?
- Lo siento. Sí.

454
00:35:44,019 --> 00:35:45,395
¿Qué harás? ¿Un álbum de recortes?

455
00:36:05,123 --> 00:36:06,791
Bien, avancen. Al frente.

456
00:36:06,792 --> 00:36:08,334
¿Qué carajo?

457
00:36:08,335 --> 00:36:10,044
- ¡Oigan!
- ¡Las manos donde pueda verlas!

458
00:36:10,045 --> 00:36:11,046
¿Qué sucede?

459
00:36:11,839 --> 00:36:13,507
No se muevan.

460
00:36:16,593 --> 00:36:17,761
¿Qué sucede?

461
00:36:18,720 --> 00:36:21,556
- Violaron la cuarentena y toque de queda.
- ¿Qué?

462
00:36:21,557 --> 00:36:23,767
¿Cuento con su consentimiento
para analizarlos?

463
00:36:24,893 --> 00:36:27,354
Sí.

464
00:36:31,650 --> 00:36:34,945
Señor, debe ser un malentendido.

465
00:36:37,614 --> 00:36:38,698
Dice que están limpios.

466
00:36:38,699 --> 00:36:39,782
Es imposible.

467
00:36:39,783 --> 00:36:42,118
Dígale a su equipo que no se quiten
los guantes y mantengan su distancia.

468
00:36:42,119 --> 00:36:46,330
Amanda Lucas. Ryan Holder.
¿Aceptan venir por voluntad propia?

469
00:36:46,331 --> 00:36:48,541
Estamos listos para esposarlos.

470
00:36:48,542 --> 00:36:50,418
¿Qué carajo, amigo? No…

471
00:36:50,419 --> 00:36:52,671
¿Aceptan venir por voluntad propia?

472
00:36:54,423 --> 00:36:55,424
Sí, acepto.

473
00:36:56,466 --> 00:36:58,218
- Sí.
- Bien. Síganme.

474
00:37:00,846 --> 00:37:01,847
Disculpen.

475
00:37:12,357 --> 00:37:13,691
Muy bien.

476
00:37:13,692 --> 00:37:16,904
Bien. Era lo último.

477
00:37:19,489 --> 00:37:20,824
¿Te ayudamos a desempacar?

478
00:37:21,909 --> 00:37:25,287
No, puedo solo. No es mucho.

479
00:37:26,538 --> 00:37:27,539
De acuerdo.

480
00:37:28,582 --> 00:37:32,002
Bien. Supongo que nos vamos.

481
00:37:42,429 --> 00:37:43,596
¿Estás bien?

482
00:37:43,597 --> 00:37:44,598
Sí.

483
00:37:45,599 --> 00:37:47,976
- Bien.
- Me toca. Ven aquí.

484
00:37:49,186 --> 00:37:53,022
Escucha, debes organizar
a qué clases debes ir

485
00:37:53,023 --> 00:37:54,690
y a cuales no.

486
00:37:54,691 --> 00:37:56,401
Debe ir a todas.

487
00:37:57,903 --> 00:38:01,448
Sí. Estarás bien, ¿sí?

488
00:38:02,616 --> 00:38:04,701
No es como que no los vaya a ver.

489
00:38:05,494 --> 00:38:07,871
- Seguimos viviendo en la misma ciudad.
- Sí.

490
00:41:48,592 --> 00:41:50,761
Hola.

491
00:41:52,596 --> 00:41:53,639
Lago Michigan.

492
00:41:56,475 --> 00:41:58,644
No sabía a qué hora regresarías, así que…

493
00:42:00,103 --> 00:42:01,730
Hay comida en la cocina.

494
00:42:04,399 --> 00:42:06,193
Me ducharé.

495
00:42:06,860 --> 00:42:07,861
Bien.

496
00:42:36,682 --> 00:42:38,141
¿No cenarás?

497
00:42:40,644 --> 00:42:44,189
No. Cené en el Tap.

498
00:42:44,857 --> 00:42:45,858
Está bien.

499
00:42:50,863 --> 00:42:52,447
Me gusta el nuevo papel tapiz.

500
00:42:58,245 --> 00:42:59,705
¿Fuiste a la caja hoy?

501
00:43:02,583 --> 00:43:05,084
No, tiene mucho tiempo que no voy.

502
00:43:05,085 --> 00:43:06,128
¿Y esto qué es?

503
00:43:10,424 --> 00:43:13,010
Bueno, son…

504
00:43:14,636 --> 00:43:16,387
ecuaciones de entrelazamiento.

505
00:43:16,388 --> 00:43:21,809
La caja está entrelazada cuánticamente
con las otras cajas.

506
00:43:21,810 --> 00:43:23,395
Solo puede funcionar de esa forma.

507
00:43:23,979 --> 00:43:25,563
Por eso reapareció.

508
00:43:25,564 --> 00:43:30,819
Y si logro entender los cálculos,
podría saber cómo desenlazarla.

509
00:43:33,655 --> 00:43:36,158
Porque la fuerza bruta no era la solución.

510
00:43:38,285 --> 00:43:40,704
¿O sea que sigues intentando apagarla?

511
00:43:42,039 --> 00:43:44,625
Sí. Intento un modo diferente.

512
00:43:49,338 --> 00:43:51,215
¿Cómo estuvo tu día?

513
00:43:52,257 --> 00:43:53,550
Fui a trabajar

514
00:43:55,344 --> 00:43:56,929
y luego corrí por bastante tiempo.

515
00:44:02,184 --> 00:44:03,685
Vi la antigua tienda de mi papá.

516
00:44:08,065 --> 00:44:09,149
Estaba…

517
00:44:10,817 --> 00:44:13,278
igual a como era cuando era niña.

518
00:44:14,488 --> 00:44:16,240
¿O sea que podría estar vivo
en este mundo?

519
00:44:18,325 --> 00:44:19,326
Tal vez.

520
00:44:19,868 --> 00:44:21,411
No lo sé.

521
00:44:22,913 --> 00:44:23,956
Vaya.

522
00:45:17,593 --> 00:45:21,430
Cuánto silencio. Demasiado silencio.

523
00:45:23,932 --> 00:45:25,350
Es un espacio nuevo.

524
00:45:32,316 --> 00:45:34,318
No somos los que solíamos ser.

525
00:45:37,696 --> 00:45:39,448
Supongo que fue una locura pensar

526
00:45:40,824 --> 00:45:41,992
que podíamos seguir siendo así.

527
00:45:46,955 --> 00:45:48,582
Creo que tú también lo sientes.

528
00:46:05,516 --> 00:46:06,683
Hay…

529
00:46:08,519 --> 00:46:10,812
Me está pasando algo.

530
00:46:11,563 --> 00:46:12,773
¿A qué te refieres?

531
00:46:14,066 --> 00:46:17,777
Siento que me siguen.

532
00:46:17,778 --> 00:46:23,574
Y sigo pensando que veo versiones de ti.

533
00:46:23,575 --> 00:46:26,870
Pero es algo más.

534
00:46:29,706 --> 00:46:32,167
Me dan miedo algunas cosas que veo en ti.

535
00:46:33,669 --> 00:46:34,670
Pero…

536
00:46:37,673 --> 00:46:42,219
No sé qué hacer con lo que hice.

537
00:46:47,099 --> 00:46:48,267
¿En qué te ayudo?

538
00:47:00,654 --> 00:47:01,697
En nada.

539
00:47:08,036 --> 00:47:09,997
Creo que debo irme.

540
00:47:52,289 --> 00:47:53,290
¿Estás…?

541
00:47:55,792 --> 00:47:57,753
¿Me estás dejando?

542
00:48:20,192 --> 00:48:21,527
Eres mi persona.

543
00:48:25,531 --> 00:48:26,740
Y yo soy la tuya.

544
00:48:31,203 --> 00:48:33,205
Solo necesito encontrar mi camino.

545
00:51:13,448 --> 00:51:15,450
Subtítulos: Itzel Mauricio Chávez.