1
00:00:18,101 --> 00:00:19,520
話してみる？

2
00:00:22,689 --> 00:00:23,774
休ませたい

3
00:00:25,734 --> 00:00:26,985
いいの？

4
00:00:30,030 --> 00:00:30,822
ああ

5
00:01:34,928 --> 00:01:36,013
やあ

6
00:01:39,683 --> 00:01:41,018
どこから来た？

7
00:01:42,936 --> 00:01:44,062
しまった

8
00:01:44,188 --> 00:01:44,855
止めろ！

9
00:01:50,194 --> 00:01:51,111
クソッ

10
00:01:53,780 --> 00:01:55,324
チクショウ

11
00:01:58,869 --> 00:01:59,912
クソッ

12
00:02:00,412 --> 00:02:02,206
クソッ クソッ…

13
00:02:53,465 --> 00:02:54,216
なぜ…

14
00:02:55,092 --> 00:02:55,926
ジェイソン！

15
00:02:56,426 --> 00:02:57,386
ジェイソン？

16
00:03:07,521 --> 00:03:08,564
ジェイソン！

17
00:03:09,231 --> 00:03:09,857
ジェイソン！

18
00:03:14,528 --> 00:03:15,487
クソッ

19
00:03:40,971 --> 00:03:42,723
{\an8}〝スチュワ︱ト〟

20
00:03:51,940 --> 00:03:52,774
おい

21
00:03:55,861 --> 00:03:57,738
いつから そこに？

22
00:03:58,697 --> 00:04:00,407
１時間前だ

23
00:04:01,074 --> 00:04:02,784
廃校で見かけて…

24
00:04:05,162 --> 00:04:06,830
家まで尾行を？

25
00:04:07,456 --> 00:04:08,290
家？

26
00:04:10,918 --> 00:04:13,879
違う　君は彼じゃない

27
00:04:15,422 --> 00:04:16,380
どの君だ？

28
00:04:16,507 --> 00:04:19,051
そっちこそ どの君だ？

29
00:04:19,176 --> 00:04:21,011
ボックスを作った？

30
00:04:23,430 --> 00:04:25,182
聞いてくれ

31
00:04:25,307 --> 00:04:27,476
彼らを殺したな

32
00:04:27,601 --> 00:04:29,937
ライアンを殺しただろ

33
00:04:30,395 --> 00:04:33,106
信じてくれ　想定外だった

34
00:04:33,232 --> 00:04:35,442
僕に何の用だ？

35
00:04:35,567 --> 00:04:40,322
廃校で君を見て
私の世界のジェイソンかと

36
00:04:41,114 --> 00:04:44,826
まあいいさ　君でよかったよ

37
00:04:45,369 --> 00:04:45,994
なぜ？

38
00:04:46,245 --> 00:04:48,330
この機会に謝れる

39
00:04:49,373 --> 00:04:52,709
すまなかった ジェイソン

40
00:04:53,460 --> 00:04:54,878
くたばれ

41
00:04:55,045 --> 00:04:56,296
失せろ！

42
00:05:03,303 --> 00:05:04,847
なぜこの世界に？

43
00:05:04,972 --> 00:05:06,723
私も全部失った

44
00:05:09,101 --> 00:05:10,978
扉を間違えたよ

45
00:05:14,398 --> 00:05:15,232
行け

46
00:05:16,400 --> 00:05:17,025
早く

47
00:05:17,651 --> 00:05:18,485
また現れたら…

48
00:05:18,610 --> 00:05:19,653
それはない

49
00:05:22,656 --> 00:05:23,657
安心しろ

50
00:06:06,909 --> 00:06:08,744
ジェイソンの野郎

51
00:07:11,014 --> 00:07:13,433
{\an8}原作
ブレイク・クラウチ

52
00:07:24,236 --> 00:07:28,866
ダーク・マター

53
00:07:39,501 --> 00:07:41,086
ボックスには戻れない

54
00:07:41,211 --> 00:07:42,754
いや　違うよ

55
00:07:43,422 --> 00:07:44,923
そうじゃない

56
00:07:45,549 --> 00:07:49,303
僕らには新しい名前がある

57
00:07:49,595 --> 00:07:51,597
お金も貯めた

58
00:07:52,097 --> 00:07:54,016
遠くに移ろう

59
00:07:54,433 --> 00:07:57,686
別の州に…　別の国でもい

60
00:07:58,395 --> 00:08:01,648
この世界なら
見つからないはずだ

61
00:08:02,774 --> 00:08:04,651
それで十分だ

62
00:08:11,950 --> 00:08:13,493
荷造りしよう

63
00:08:13,619 --> 00:08:14,369
嫌だ

64
00:08:15,078 --> 00:08:15,913
何だって？

65
00:08:16,205 --> 00:08:17,164
嫌だよ

66
00:08:18,248 --> 00:08:20,334
もうウンザリだ

67
00:08:20,584 --> 00:08:24,213
別の父さんが
作ったボックスのせいで

68
00:08:24,505 --> 00:08:25,672
すべてを失った

69
00:08:25,797 --> 00:08:27,966
さらに別の父さんが

70
00:08:28,091 --> 00:08:31,929
僕の再出発を
メチャクチャにした

71
00:08:33,138 --> 00:08:35,307
もう嫌だ　勝手にして

72
00:08:35,432 --> 00:08:39,436
僕は18歳　仕事も見つかった

73
00:08:39,852 --> 00:08:42,313
大学に行く　シカゴでね

74
00:08:42,438 --> 00:08:43,190
チャーリー

75
00:08:43,315 --> 00:08:44,274
何だよ

76
00:08:47,486 --> 00:08:49,154
僕にも人生がある

77
00:08:50,531 --> 00:08:52,449
もうやり直さない

78
00:09:15,347 --> 00:09:16,682
置いていけない

79
00:09:18,600 --> 00:09:19,768
当然だ

80
00:09:20,853 --> 00:09:22,271
僕も残るよ

81
00:09:40,831 --> 00:09:41,665
それで…

82
00:09:43,625 --> 00:09:44,585
次は？

83
00:09:45,085 --> 00:09:46,503
時間が惜しいぞ

84
00:09:46,628 --> 00:09:48,213
すごいよな

85
00:09:49,798 --> 00:09:53,218
あの日から再会を待ってた

86
00:09:53,886 --> 00:09:55,846
アマンダ　最悪の世界は？

87
00:09:55,971 --> 00:09:56,597
なぜ？

88
00:09:56,722 --> 00:09:58,515
こいつを置き去りに

89
00:09:58,765 --> 00:10:02,686
そうだな
この雰囲気が楽しいよ

90
00:10:03,645 --> 00:10:07,900
この１年半で感じたが
君はいいヤツらしい

91
00:10:08,108 --> 00:10:10,694
でも彼を殺す前に教えろ

92
00:10:13,363 --> 00:10:16,325
彼なしでも俺は戻れるのか？

93
00:10:19,119 --> 00:10:20,704
彼を戻せる？

94
00:10:21,747 --> 00:10:25,042
ああ　何度か試せばだが

95
00:10:25,167 --> 00:10:26,960
始めましょ

96
00:10:27,085 --> 00:10:28,086
やっとか

97
00:10:39,806 --> 00:10:41,183
いい感じだ

98
00:10:41,391 --> 00:10:44,478
ここは本当に俺の世界か？

99
00:10:44,978 --> 00:10:48,315
あなたの家に
別のあなたがいそう

100
00:10:49,024 --> 00:10:52,194
他に知ってる場所は？

101
00:10:55,822 --> 00:10:57,533
完璧な場所がある

102
00:11:10,712 --> 00:11:11,755
マジか

103
00:11:13,382 --> 00:11:15,425
警察が捜してた

104
00:11:15,843 --> 00:11:16,593
死んだかと

105
00:11:18,387 --> 00:11:19,513
まだだ

106
00:11:22,516 --> 00:11:23,308
座れよ

107
00:11:23,725 --> 00:11:27,396
ここね
あなたの家にも行きましょ

108
00:11:27,521 --> 00:11:28,981
ちょっと…

109
00:11:29,106 --> 00:11:29,773
注文は？

110
00:11:29,898 --> 00:11:32,985
ウイスキーをストレートで

111
00:11:33,110 --> 00:11:33,735
いつもの？

112
00:11:34,653 --> 00:11:36,697
あいつがおごる

113
00:11:37,281 --> 00:11:40,617
来いよ　好きに注文するぞ

114
00:11:41,159 --> 00:11:42,286
うれしいね

115
00:11:42,744 --> 00:11:44,079
ウイスキー１杯

116
00:11:45,873 --> 00:11:47,541
２杯にしてくれ

117
00:11:48,375 --> 00:11:51,044
ダイエット・コークと…

118
00:11:52,588 --> 00:11:53,380
サイダーも

119
00:11:56,383 --> 00:11:57,384
了解

120
00:12:04,266 --> 00:12:06,435
来いよ　座ってくれ

121
00:12:09,605 --> 00:12:11,690
なぜコークなんか

122
00:12:12,065 --> 00:12:15,736
安いワインなんか嫌いだろ

123
00:12:16,904 --> 00:12:20,574
最終学年では
友達と飲みまくった

124
00:12:20,699 --> 00:12:21,783
話せるか？

125
00:12:22,659 --> 00:12:24,620
説明させてくれ

126
00:12:25,412 --> 00:12:27,206
せめて謝りたい

127
00:12:29,833 --> 00:12:31,335
もういいの

128
00:12:33,420 --> 00:12:35,130
待ってくれよ

129
00:12:38,967 --> 00:12:40,052
お願いだ

130
00:12:46,475 --> 00:12:47,976
俺は負けた

131
00:12:48,644 --> 00:12:49,978
長引かせるな

132
00:12:50,103 --> 00:12:51,813
お前のせいだろ

133
00:12:51,939 --> 00:12:52,773
そうかよ

134
00:12:56,151 --> 00:12:58,487
双子なのか？

135
00:13:03,200 --> 00:13:04,284
一卵性だ

136
00:13:04,910 --> 00:13:07,871
出生後に死んだはずの
片割れは––

137
00:13:10,415 --> 00:13:14,545
看護師に誘拐され
育てられていた

138
00:13:14,670 --> 00:13:15,546
あきれるよ

139
00:13:15,671 --> 00:13:16,839
もう１杯

140
00:13:18,340 --> 00:13:19,258
はいよ

141
00:13:20,884 --> 00:13:22,803
どうやって再会を？

142
00:13:23,428 --> 00:13:24,596
勘弁しろ

143
00:13:25,681 --> 00:13:27,641
話してやろう

144
00:13:28,350 --> 00:13:29,768
それぞれが…

145
00:13:32,646 --> 00:13:34,064
ＤＮＡ検査を受けた

146
00:13:34,565 --> 00:13:36,900
家庭用のやつをね

147
00:13:37,025 --> 00:13:39,570
すると“100％一致”の人が

148
00:13:40,320 --> 00:13:41,822
ミスじゃないかと

149
00:13:42,114 --> 00:13:43,240
写真を見て…

150
00:13:43,365 --> 00:13:45,951
ミスだと確信したよ

151
00:13:47,160 --> 00:13:50,747
俺は“一致”の時点で
片割れだと思った

152
00:13:50,873 --> 00:13:54,418
双子の力で感じ取ったんだ

153
00:13:55,043 --> 00:13:58,338
それで１年も
いなかったのか

154
00:13:58,964 --> 00:14:01,675
見つけるのに手間取り

155
00:14:01,800 --> 00:14:06,722
彼を誘拐した女と
いざこざもあったから

156
00:14:08,265 --> 00:14:09,516
“女”はないだろ

157
00:14:12,186 --> 00:14:13,270
ジョイスだ

158
00:14:19,693 --> 00:14:20,736
それで…

159
00:14:29,661 --> 00:14:31,955
別の僕が これを持ってた

160
00:14:33,624 --> 00:14:35,709
君の死を見届けた者が

161
00:14:37,503 --> 00:14:40,172
頭では分かってたんだ

162
00:14:41,173 --> 00:14:44,218
別の君が生きてるとね

163
00:14:44,343 --> 00:14:46,094
でも君に会って…

164
00:14:52,684 --> 00:14:53,769
僕は…

165
00:14:56,104 --> 00:14:57,189
すごく…

166
00:14:57,856 --> 00:14:58,732
悔やんだ？

167
00:14:58,982 --> 00:14:59,858
そうだ

168
00:15:00,651 --> 00:15:03,070
あなたを見誤ってた

169
00:15:05,280 --> 00:15:06,740
僕自身もだ

170
00:15:07,241 --> 00:15:08,909
私たちの関係は？

171
00:15:09,159 --> 00:15:10,118
本物だった

172
00:15:11,203 --> 00:15:16,667
再出発を求めて
ボックスに入ったわけじゃない

173
00:15:17,042 --> 00:15:20,128
でも不幸な自分に気づいた

174
00:15:20,921 --> 00:15:23,173
深く考えずに生きて

175
00:15:23,298 --> 00:15:27,970
成功のパターンを
なぞっていた自分に

176
00:15:28,804 --> 00:15:30,138
気が滅入る話ね

177
00:15:34,101 --> 00:15:39,314
歩めたかもしれない人生を
目の当たりにして

178
00:15:42,943 --> 00:15:45,779
衝撃に打ちのめされた

179
00:15:46,238 --> 00:15:49,324
無数の“僕”に嫉妬したよ

180
00:15:49,533 --> 00:15:51,952
成功者の僕がね

181
00:15:53,829 --> 00:15:55,789
そして魅了された

182
00:15:55,914 --> 00:16:00,502
挑戦する前に
成功を諦めた代わりに––

183
00:16:01,628 --> 00:16:04,965
僕が諦めたすべてを
得た“僕”にね

184
00:16:08,010 --> 00:16:10,179
地に足が着いた男

185
00:16:13,056 --> 00:16:14,474
僕とは違う

186
00:16:14,933 --> 00:16:17,019
手の届かない人生だ

187
00:16:21,523 --> 00:16:23,775
相談してくれたら

188
00:16:25,485 --> 00:16:26,320
そうだな

189
00:16:33,452 --> 00:16:35,871
傷を抱えて生きるのは

190
00:16:36,747 --> 00:16:39,333
どんな理由であれ苦しい

191
00:16:41,668 --> 00:16:42,836
分かるわ

192
00:16:44,505 --> 00:16:46,798
でも今のは心理操作ね

193
00:16:48,509 --> 00:16:49,426
私への

194
00:16:52,763 --> 00:16:56,350
18年前に
選ばなかった結婚が––

195
00:16:56,683 --> 00:17:01,271
どう実を結んだか見て
盗むことにした

196
00:17:01,813 --> 00:17:02,981
理由は…

197
00:17:04,900 --> 00:17:06,318
後悔したから？

198
00:17:07,903 --> 00:17:10,239
それが本当の理由？

199
00:17:13,700 --> 00:17:14,952
白々しい

200
00:17:16,828 --> 00:17:18,579
見くびらないで

201
00:17:19,330 --> 00:17:21,165
あなたを愛してた

202
00:17:21,541 --> 00:17:26,630
“完璧な選択”をしなかった
あなたを愛したの

203
00:17:28,339 --> 00:17:31,426
あなたの傷を全部知ってる

204
00:17:32,177 --> 00:17:36,265
でもあなたは
私とは向き合わず

205
00:17:37,057 --> 00:17:38,725
人の人生を盗んだ

206
00:17:38,851 --> 00:17:43,188
本物の親密さが
死ぬほど怖いからよ

207
00:17:43,438 --> 00:17:46,859
正直になるのを恐れすぎて

208
00:17:47,109 --> 00:17:50,445
“ジェイソン”に執着してる

209
00:17:51,405 --> 00:17:52,531
今だって

210
00:17:53,824 --> 00:17:57,995
私を操って同情させようとした

211
00:18:00,914 --> 00:18:02,583
“気づいた”ですって？

212
00:18:03,375 --> 00:18:08,589
私はクソ野郎を愛する自分と
向き合ってきた

213
00:18:09,381 --> 00:18:12,759
ゲームをしたいなら ご自由に

214
00:18:12,885 --> 00:18:16,263
でも私の心を利用しないで

215
00:18:17,848 --> 00:18:18,849
成長して

216
00:18:19,308 --> 00:18:20,559
努力してよ

217
00:18:22,269 --> 00:18:28,108
盗むほど求めた人生を
手に入れるためにね

218
00:18:31,028 --> 00:18:33,780
あるいはウソをやめるか

219
00:18:35,365 --> 00:18:37,284
どっちでもいい

220
00:18:39,536 --> 00:18:40,787
選びなさい

221
00:18:46,126 --> 00:18:47,294
待ってくれ

222
00:18:50,422 --> 00:18:51,423
確かにそうだ

223
00:18:55,135 --> 00:18:56,261
やってみるよ

224
00:19:00,933 --> 00:19:03,435
どうぞ　やってみて

225
00:19:07,147 --> 00:19:08,398
本気でね

226
00:19:12,444 --> 00:19:13,445
その…

227
00:19:17,115 --> 00:19:19,076
すべては僕の責任だ

228
00:19:20,827 --> 00:19:23,455
正直になれなかった

229
00:19:24,122 --> 00:19:26,750
君には気を許したが

230
00:19:29,044 --> 00:19:31,588
十分じゃなかった

231
00:19:33,090 --> 00:19:35,843
自分中心に考えすぎて

232
00:19:39,513 --> 00:19:41,265
君を愛せなかった

233
00:19:44,685 --> 00:19:46,687
君ほどの人を

234
00:19:51,525 --> 00:19:53,151
最悪なことに––

235
00:19:54,987 --> 00:19:56,405
努力もしなかった

236
00:20:00,659 --> 00:20:01,577
それで…

237
00:20:03,036 --> 00:20:04,037
どうする？

238
00:20:09,960 --> 00:20:11,712
私が知るわけない

239
00:20:18,302 --> 00:20:20,053
つま先を動かして

240
00:20:23,390 --> 00:20:26,185
背骨にも感覚を戻すんだ

241
00:20:28,270 --> 00:20:29,897
肩を動かす

242
00:20:36,320 --> 00:20:38,113
ゆっくりと…

243
00:20:39,990 --> 00:20:41,325
目を開けて

244
00:20:48,415 --> 00:20:49,041
どうした？

245
00:20:49,166 --> 00:20:50,083
すまない

246
00:20:51,418 --> 00:20:52,419
何でもない

247
00:20:55,005 --> 00:20:56,381
昔が恋しいか？

248
00:21:02,429 --> 00:21:03,555
昔か

249
00:21:04,973 --> 00:21:08,477
君と出会う前は 特段何も

250
00:21:08,685 --> 00:21:12,356
壊れる前は恋しいが…
そのことか？

251
00:21:12,481 --> 00:21:13,524
そうだ

252
00:21:15,817 --> 00:21:16,485
そう…

253
00:21:18,487 --> 00:21:23,408
前はすべてが１つだった
その瞬間も 選択も…

254
00:21:26,495 --> 00:21:27,871
でも君に出会って

255
00:21:30,832 --> 00:21:32,709
同時に自分に出会った

256
00:21:34,586 --> 00:21:36,380
奇跡のようだよ

257
00:21:37,589 --> 00:21:39,049
怪物に会い…

258
00:21:40,425 --> 00:21:42,177
レイトンと出会い…

259
00:21:48,183 --> 00:21:49,351
彼を愛すなんて

260
00:21:57,818 --> 00:21:59,653
泊めてくれて どうも

261
00:21:59,778 --> 00:22:01,405
いいんだよ

262
00:22:04,324 --> 00:22:08,704
世界に違和感を覚えたら
この薬を使え

263
00:22:11,415 --> 00:22:12,499
分かった

264
00:22:13,417 --> 00:22:16,253
どこに行き着くとしても

265
00:22:17,212 --> 00:22:19,882
君なら成功するよ

266
00:22:33,896 --> 00:22:35,564
頼みがあるんだ

267
00:22:39,818 --> 00:22:41,236
僕は…

268
00:22:42,487 --> 00:22:45,699
元の世界に戻る気はない

269
00:22:45,824 --> 00:22:46,742
そうね

270
00:22:49,745 --> 00:22:53,707
君の助言を生かして
いいことをする

271
00:22:54,416 --> 00:22:55,167
どんな？

272
00:22:55,542 --> 00:22:56,543
まだ分からない

273
00:22:57,461 --> 00:22:59,922
置き去りで当然だが

274
00:23:01,465 --> 00:23:02,883
よければ…

275
00:23:04,009 --> 00:23:04,676
ぜひ…

276
00:23:04,801 --> 00:23:06,512
薬が欲しいのか？

277
00:23:07,471 --> 00:23:09,473
薬をくれと言ってる

278
00:23:09,598 --> 00:23:11,475
そうなのか？

279
00:23:12,100 --> 00:23:14,269
面白い話だよな

280
00:23:15,270 --> 00:23:18,190
お前を置き去りにしたら

281
00:23:18,899 --> 00:23:21,777
ここのライアンを脅かす

282
00:23:21,902 --> 00:23:25,906
別の次元への
移動手段を与えたら

283
00:23:26,406 --> 00:23:28,825
誰かの人生を壊すだろ

284
00:23:30,077 --> 00:23:32,162
もうそんなマネしない

285
00:23:33,288 --> 00:23:34,248
でしょ？

286
00:23:35,165 --> 00:23:36,291
約束する

287
00:23:51,807 --> 00:23:56,895
飲み方は同じだが
効くまでに30分かかる

288
00:23:57,938 --> 00:24:01,441
効く時間も長いの　２時間よ

289
00:24:02,484 --> 00:24:03,402
感謝する

290
00:24:03,527 --> 00:24:04,695
よせよ

291
00:24:04,903 --> 00:24:07,656
彼女の頼みだから聞いた

292
00:24:08,574 --> 00:24:09,575
ありがとう

293
00:24:37,019 --> 00:24:38,103
次は？

294
00:24:38,937 --> 00:24:40,522
よければ…

295
00:24:41,607 --> 00:24:43,358
君と一緒に戻りたい

296
00:24:45,485 --> 00:24:47,571
上品なセックスの世界へ？

297
00:24:47,821 --> 00:24:49,448
地獄を見たから

298
00:24:51,491 --> 00:24:55,746
次の行動を決めるのに
時間が必要だ

299
00:24:56,830 --> 00:24:58,582
ボックスが移されたら？

300
00:25:00,918 --> 00:25:05,005
その世界を
思う存分 満喫するよ

301
00:25:06,215 --> 00:25:07,549
どこにいても

302
00:25:14,848 --> 00:25:18,769
タマネギを先に始めて
飴色に炒める

303
00:25:18,894 --> 00:25:20,896
次にパンも焼いて

304
00:25:21,188 --> 00:25:21,813
了解

305
00:25:23,232 --> 00:25:24,483
並べるだけだ

306
00:25:26,860 --> 00:25:27,903
やってみる？

307
00:25:28,570 --> 00:25:29,655
そうするよ

308
00:25:31,240 --> 00:25:32,324
エドアルド

309
00:25:32,866 --> 00:25:33,617
奥だよ 母さん

310
00:25:34,243 --> 00:25:37,454
ファストフードの経験者と
言っといた

311
00:25:38,372 --> 00:25:42,292
母さんは厳しいけど
何とか頑張れ

312
00:25:42,709 --> 00:25:44,920
おい　マジかよ

313
00:25:45,379 --> 00:25:46,755
どんな感じ？

314
00:25:46,880 --> 00:25:48,507
慣れてきました

315
00:25:49,883 --> 00:25:51,218
パンが焦げてる

316
00:25:56,014 --> 00:25:56,682
じゃあ…

317
00:25:56,807 --> 00:25:57,641
〈ありがとう〉

318
00:25:57,766 --> 00:26:00,018
〈他にご注文は？〉

319
00:26:00,143 --> 00:26:01,520
〈今はいい〉

320
00:26:01,645 --> 00:26:03,313
〈食べ物はまだ？〉

321
00:26:05,524 --> 00:26:06,775
手話を？

322
00:26:07,359 --> 00:26:11,196
ああ まあね　意外だろ

323
00:26:12,364 --> 00:26:13,991
教えようか

324
00:26:46,648 --> 00:26:47,733
ジェイソン

325
00:27:14,343 --> 00:27:18,347
今夜の映画に
ビアンカも誘ったのか

326
00:27:19,306 --> 00:27:21,016
問題でも？

327
00:27:21,141 --> 00:27:21,850
いや

328
00:27:22,434 --> 00:27:23,977
いい子だよ　ただ…

329
00:27:24,353 --> 00:27:28,732
新学期が近いから
自由でいたほうが

330
00:27:28,857 --> 00:27:32,110
彼女といても自由だよ

331
00:27:32,694 --> 00:27:33,904
マジか

332
00:27:34,112 --> 00:27:35,113
何だよ

333
00:27:35,239 --> 00:27:37,115
本気なんだな

334
00:27:38,659 --> 00:27:39,451
エドアルド

335
00:27:39,576 --> 00:27:41,036
スチュワートさん

336
00:27:41,828 --> 00:27:42,454
いい？

337
00:27:42,579 --> 00:27:43,497
ダニエラ

338
00:27:43,914 --> 00:27:45,040
アマンダね

339
00:27:45,165 --> 00:27:46,834
ええ　よろしく

340
00:27:46,959 --> 00:27:48,168
こちらこそ

341
00:27:48,293 --> 00:27:49,044
いい子ね

342
00:27:49,169 --> 00:27:51,004
ありがとう　彼もね

343
00:27:51,129 --> 00:27:52,798
雇ってくれて感謝よ

344
00:27:52,923 --> 00:27:53,799
いいのよ

345
00:27:53,924 --> 00:27:54,925
予定は？

346
00:27:55,259 --> 00:27:59,888
絵を見たあとは
映画に行くんでしょ

347
00:28:00,013 --> 00:28:03,642
美術館の外で待ち合わせだ

348
00:28:03,767 --> 00:28:05,227
シフトのあとにね

349
00:28:05,352 --> 00:28:06,353
はい

350
00:28:06,937 --> 00:28:07,688
じゃあ

351
00:28:07,813 --> 00:28:09,523
会えてよかった

352
00:28:09,648 --> 00:28:10,399
じゃあね

353
00:28:10,524 --> 00:28:11,149
どうも

354
00:28:11,275 --> 00:28:12,150
メニューを

355
00:28:12,276 --> 00:28:13,026
了解

356
00:28:34,381 --> 00:28:37,134
やっぱり
シュルレアリスムを？

357
00:28:39,052 --> 00:28:40,470
新鮮だよ

358
00:28:45,350 --> 00:28:46,268
スーラは？

359
00:28:49,271 --> 00:28:50,439
すばらしかった

360
00:28:51,523 --> 00:28:53,150
大好きな画家よ

361
00:28:54,568 --> 00:28:55,736
実は…

362
00:28:56,361 --> 00:29:00,866
大学の卒論も
スーラについて書いたの

363
00:29:06,330 --> 00:29:08,081
最高だった

364
00:29:09,041 --> 00:29:10,125
大学って…

365
00:29:10,959 --> 00:29:12,878
あなたも楽しんで

366
00:29:23,764 --> 00:29:28,685
人に集中しようとしても
ドアに目が行く

367
00:29:29,978 --> 00:29:31,355
線が全部…

368
00:29:32,439 --> 00:29:34,066
消えていく感じ

369
00:29:35,567 --> 00:29:39,488
人に集中しなくても
いいと思う

370
00:29:41,698 --> 00:29:42,533
なぜ？

371
00:29:45,244 --> 00:29:48,747
この店には入り口がない

372
00:29:50,541 --> 00:29:54,461
つまり あの人たちは
切り離されてる

373
00:29:56,255 --> 00:29:57,256
すべてから

374
00:29:58,757 --> 00:30:01,093
小さな世界の囚われ人だ

375
00:30:06,098 --> 00:30:08,684
友達と落ち合うよ

376
00:30:09,852 --> 00:30:10,686
じゃあ

377
00:30:19,820 --> 00:30:22,489
ダニエラじゃない？

378
00:30:22,823 --> 00:30:26,201
ウソ　ここで何してるの？

379
00:30:26,326 --> 00:30:29,162
来てたの？　言ってよ

380
00:30:30,080 --> 00:30:33,292
そうよね　ごめんなさい

381
00:30:33,417 --> 00:30:36,545
弾丸旅行よ　家族が…

382
00:30:36,670 --> 00:30:39,006
チャーリーと
ジェイソンは元気？

383
00:30:43,510 --> 00:30:45,637
ええ　お陰様で

384
00:30:48,807 --> 00:30:51,101
ごめんなさい　急ぐの

385
00:30:51,226 --> 00:30:52,477
電話して

386
00:30:52,603 --> 00:30:54,188
ええ　そうね

387
00:30:59,526 --> 00:31:00,152
チャーリー！

388
00:31:01,904 --> 00:31:04,072
どうしたの？

389
00:31:05,490 --> 00:31:06,116
見た？

390
00:31:06,241 --> 00:31:07,034
誰を？

391
00:31:08,035 --> 00:31:11,121
ジェイソンが あなたのほうへ

392
00:31:11,955 --> 00:31:12,873
見てない

393
00:31:14,958 --> 00:31:18,086
“ヴィレッジ・タップ”

394
00:31:30,599 --> 00:31:32,184
気をつけろ

395
00:32:22,150 --> 00:32:24,319
ごめんなさい

396
00:32:26,446 --> 00:32:27,531
いいんだ

397
00:32:27,823 --> 00:32:29,783
邪魔しちゃって

398
00:32:38,292 --> 00:32:39,168
母さん！

399
00:32:39,293 --> 00:32:40,085
大変だ

400
00:32:41,086 --> 00:32:42,671
何があったのか…

401
00:32:46,008 --> 00:32:47,050
ジェイソン！

402
00:32:48,844 --> 00:32:49,511
ジェイソン！

403
00:32:52,681 --> 00:32:53,307
ただいま

404
00:32:54,391 --> 00:32:55,184
タトゥイーン

405
00:33:00,022 --> 00:33:01,273
美術館は？

406
00:33:05,027 --> 00:33:05,903
ジェイソン

407
00:33:07,696 --> 00:33:08,405
何だ？

408
00:33:08,530 --> 00:33:09,531
すみません

409
00:33:10,949 --> 00:33:12,117
謝ります

410
00:33:12,576 --> 00:33:13,493
分かった

411
00:33:16,747 --> 00:33:17,539
楽しかった

412
00:33:18,332 --> 00:33:18,957
そうか？

413
00:33:20,417 --> 00:33:21,418
あなたは？

414
00:33:21,627 --> 00:33:22,628
よかった

415
00:33:34,223 --> 00:33:35,182
何のマネだ？

416
00:33:39,061 --> 00:33:39,728
すみません

417
00:33:40,562 --> 00:33:41,605
夕食は？

418
00:34:01,375 --> 00:34:02,793
ポジティブに

419
00:34:02,918 --> 00:34:07,589
上品なセックスの世界を
目指してポジティブに

420
00:34:09,424 --> 00:34:10,259
じゃあ…

421
00:34:38,120 --> 00:34:39,454
いい感じだ

422
00:34:39,580 --> 00:34:40,414
そうね

423
00:34:45,002 --> 00:34:47,254
警備が甘いのね

424
00:34:48,839 --> 00:34:52,009
ボックスを移したからだろう

425
00:34:53,552 --> 00:34:55,304
別の世界かな

426
00:34:57,139 --> 00:34:58,807
私たちの世界よ

427
00:35:01,018 --> 00:35:02,269
私たちのボックス

428
00:35:08,066 --> 00:35:11,570
ガッカリしないで　大丈夫よ

429
00:35:11,904 --> 00:35:12,905
だろうね

430
00:35:13,030 --> 00:35:17,451
柵がないのは
芝の権利を守るためだ

431
00:35:20,162 --> 00:35:22,331
“立入禁止”の看板が

432
00:35:22,456 --> 00:35:25,959
“心を込めて呼びかけます”

433
00:35:26,335 --> 00:35:30,589
“アクティビティは
どうか他の場所で”

434
00:35:33,509 --> 00:35:35,677
ジョークが上達した

435
00:35:35,802 --> 00:35:39,139
コメディショーに
来てくれるか？

436
00:35:39,806 --> 00:35:41,099
予定があるの

437
00:35:41,308 --> 00:35:42,809
この世界で？

438
00:35:42,935 --> 00:35:43,852
そうよ

439
00:35:43,977 --> 00:35:45,521
新聞の切り抜きとか？

440
00:36:05,374 --> 00:36:06,500
正面にいる

441
00:36:06,625 --> 00:36:07,626
何事？

442
00:36:08,544 --> 00:36:09,920
手を上げろ！

443
00:36:10,045 --> 00:36:11,046
何なの？

444
00:36:11,964 --> 00:36:13,507
そのまま動くな

445
00:36:16,885 --> 00:36:17,803
なぜ？

446
00:36:18,804 --> 00:36:20,639
外出禁止令違反だ

447
00:36:20,764 --> 00:36:21,348
何それ？

448
00:36:21,473 --> 00:36:23,767
スキャンしても？

449
00:36:25,060 --> 00:36:25,894
はい

450
00:36:26,019 --> 00:36:26,770
ええ

451
00:36:31,859 --> 00:36:34,945
きっと何かの間違いです

452
00:36:37,531 --> 00:36:38,448
クリア

453
00:36:38,574 --> 00:36:39,533
ありえない

454
00:36:39,658 --> 00:36:41,702
手袋を外さず 距離を保て

455
00:36:41,827 --> 00:36:44,371
アマンダ・ルーカス
ライアン・ホールダー

456
00:36:44,496 --> 00:36:46,081
ご同行を

457
00:36:46,206 --> 00:36:48,584
拘束もできますが

458
00:36:48,792 --> 00:36:50,043
どういう…

459
00:36:50,169 --> 00:36:52,838
ご同行願えますか？

460
00:36:54,298 --> 00:36:55,382
分かった

461
00:36:56,300 --> 00:36:56,925
はい

462
00:36:57,050 --> 00:36:58,343
よし　来てくれ

463
00:37:00,762 --> 00:37:01,847
失礼

464
00:37:12,274 --> 00:37:13,275
さて

465
00:37:13,734 --> 00:37:17,237
やっとよ　これで最後ね

466
00:37:19,406 --> 00:37:20,824
荷ほどきする？

467
00:37:21,867 --> 00:37:25,287
自分でやる　物が少ないんだ

468
00:37:26,455 --> 00:37:27,331
そうか

469
00:37:28,582 --> 00:37:29,750
じゃあ…

470
00:37:30,542 --> 00:37:32,169
もう行くわね

471
00:37:42,346 --> 00:37:43,263
大丈夫？

472
00:37:43,514 --> 00:37:44,264
うん

473
00:37:46,016 --> 00:37:48,185
僕の番だ　おいで

474
00:37:49,102 --> 00:37:50,854
肝心なのは

475
00:37:50,979 --> 00:37:54,358
出る授業とサボる授業の
見極めだ

476
00:37:54,733 --> 00:37:56,401
全部 出るのよ

477
00:37:57,903 --> 00:38:01,448
そうだな　お前ならできる

478
00:38:02,533 --> 00:38:04,785
また会えるんだから

479
00:38:05,577 --> 00:38:06,620
同じ街だし

480
00:38:06,745 --> 00:38:07,663
そうだ

481
00:39:47,888 --> 00:39:48,889
“マックス”

482
00:41:03,755 --> 00:41:05,382
“パン店　ヌエボ・レオン”

483
00:41:48,550 --> 00:41:49,301
おかえり

484
00:41:50,093 --> 00:41:50,761
ああ

485
00:41:52,429 --> 00:41:53,055
ミシガン湖

486
00:41:56,558 --> 00:41:58,644
帰り時間が読めなくて

487
00:42:00,145 --> 00:42:01,563
鍋に料理が

488
00:42:04,358 --> 00:42:06,193
シャワーを浴びるよ

489
00:42:06,860 --> 00:42:07,694
そう

490
00:42:36,598 --> 00:42:37,558
食事は？

491
00:42:40,602 --> 00:42:43,605
バーで軽く食べてきた

492
00:42:44,857 --> 00:42:45,858
そう

493
00:42:50,821 --> 00:42:52,447
壁(・)紙(・)かしら

494
00:42:58,203 --> 00:42:59,705
今日はボックスへ？

495
00:43:02,457 --> 00:43:04,710
しばらく近づいてない

496
00:43:05,002 --> 00:43:06,170
それは？

497
00:43:10,340 --> 00:43:12,759
これは…

498
00:43:14,595 --> 00:43:16,305
量子もつれの式だ

499
00:43:16,513 --> 00:43:18,974
あのボックスと––

500
00:43:19,099 --> 00:43:23,395
別次元のボックスとの間に
量子もつれがある

501
00:43:23,812 --> 00:43:25,355
だから再び現れた

502
00:43:25,480 --> 00:43:30,819
数式を導き出せたら
もつれの解き方が分かる

503
00:43:33,614 --> 00:43:36,158
力ずくでは解決しない

504
00:43:38,202 --> 00:43:39,995
まだ封じようと？

505
00:43:41,955 --> 00:43:44,791
そうだ　違う方法でね

506
00:43:49,254 --> 00:43:51,173
今日はどうだった？

507
00:43:52,174 --> 00:43:53,759
仕事に行って

508
00:43:55,219 --> 00:43:57,054
そのあと走った

509
00:44:02,059 --> 00:44:03,685
父の店を見たわ

510
00:44:08,315 --> 00:44:09,233
今も…

511
00:44:10,692 --> 00:44:13,278
私が子供の頃のままよ

512
00:44:14,404 --> 00:44:16,240
生きてるのか？

513
00:44:18,283 --> 00:44:19,284
かもね

514
00:44:19,868 --> 00:44:21,370
分からない

515
00:44:22,913 --> 00:44:23,956
そうか

516
00:44:26,959 --> 00:44:27,960
すごいな

517
00:45:17,467 --> 00:45:18,719
静かだ

518
00:45:20,053 --> 00:45:21,471
しんとしてる

519
00:45:23,891 --> 00:45:25,309
やけに広い

520
00:45:32,232 --> 00:45:34,318
私たちは変わった

521
00:45:37,613 --> 00:45:39,531
元どおりだと思うなんて

522
00:45:40,741 --> 00:45:41,992
どうかしてた

523
00:45:46,872 --> 00:45:48,540
同じ思いでしょ

524
00:46:05,432 --> 00:46:06,683
私…

525
00:46:08,435 --> 00:46:10,812
何だか おかしいの

526
00:46:11,480 --> 00:46:12,814
つまり？

527
00:46:14,107 --> 00:46:18,529
ずっと誰かに
尾けられてるみたい

528
00:46:19,780 --> 00:46:23,992
別のあなたが見えたと
思っては––

529
00:46:25,786 --> 00:46:27,454
違うと気づく

530
00:46:29,581 --> 00:46:32,376
あなたに潜むものが怖い

531
00:46:33,710 --> 00:46:34,670
たぶん…

532
00:46:37,589 --> 00:46:42,261
私は自分のしたことを
受け止めきれてないの

533
00:46:46,890 --> 00:46:48,350
僕に何かできる？

534
00:47:00,696 --> 00:47:01,697
何も

535
00:47:07,995 --> 00:47:09,997
私は家を離れるわ

536
00:47:52,331 --> 00:47:53,248
僕たちは…

537
00:47:55,709 --> 00:47:57,878
終わりってこと？

538
00:48:20,150 --> 00:48:21,568
あなたは私の…

539
00:48:25,489 --> 00:48:26,740
運命の人

540
00:48:31,119 --> 00:48:33,205
でも私を取り戻さなきゃ

541
00:51:10,445 --> 00:51:12,447
日本語字幕　額賀 深雪