1
00:00:18,185 --> 00:00:19,603
Vuoi parlargli?

2
00:00:22,773 --> 00:00:23,899
Lasciamolo riposare.

3
00:00:25,734 --> 00:00:26,735
Sei sicuro?

4
00:00:30,072 --> 00:00:31,073
Sì.

5
00:01:35,012 --> 00:01:36,096
Ma ciao.

6
00:01:39,725 --> 00:01:40,893
Tu da dove sbuchi?

7
00:01:42,978 --> 00:01:44,855
- No. No, no, no!
- Fermatelo!

8
00:01:50,194 --> 00:01:51,195
Merda!

9
00:01:53,780 --> 00:01:55,240
Cazzo.

10
00:01:58,952 --> 00:01:59,953
Cazzo.

11
00:02:00,454 --> 00:02:02,206
Cazzo, cazzo, cazzo.

12
00:02:53,423 --> 00:02:54,258
Ma che...

13
00:02:55,092 --> 00:02:56,218
Jay!

14
00:02:56,510 --> 00:02:57,594
Jason?

15
00:03:07,604 --> 00:03:08,647
Jason!

16
00:03:09,022 --> 00:03:09,857
Jason!

17
00:03:14,570 --> 00:03:15,404
Cazzo.

18
00:03:51,982 --> 00:03:52,983
Ehi.

19
00:03:55,861 --> 00:03:58,071
Da quanto tempo ci osservi?

20
00:03:58,697 --> 00:04:00,365
Sono arrivato un'ora fa.

21
00:04:01,158 --> 00:04:02,784
Ti ho visto uscire dalla scuola.

22
00:04:05,204 --> 00:04:07,080
E mi hai seguito fino a casa?

23
00:04:07,539 --> 00:04:08,415
"Casa"?

24
00:04:10,918 --> 00:04:12,002
No.

25
00:04:12,836 --> 00:04:13,879
Tu non sei lui.

26
00:04:15,380 --> 00:04:16,463
Tu quale sei?

27
00:04:16,464 --> 00:04:17,548
Quale sono io?

28
00:04:18,050 --> 00:04:19,133
Quale sei tu?

29
00:04:19,134 --> 00:04:21,011
Sei quello che ha costruito la scatola?

30
00:04:23,388 --> 00:04:25,557
- Ok. Frena. Ascolta.
- Sei tu.

31
00:04:25,891 --> 00:04:27,558
- Ascolta.
- Li hai uccisi tu.

32
00:04:27,559 --> 00:04:29,937
- Hai ucciso Ryan! Sei stato tu.
- Ascolta.

33
00:04:30,437 --> 00:04:31,437
Devi credermi, ok?

34
00:04:31,438 --> 00:04:33,189
Non è andata come doveva andare.

35
00:04:33,190 --> 00:04:35,525
Che cazzo vuoi da me?

36
00:04:35,526 --> 00:04:38,653
Quando ti ho visto,
ho pensato che fossi... lui.

37
00:04:38,654 --> 00:04:40,447
Pensavo fossi il mio Jason.

38
00:04:41,365 --> 00:04:42,740
Sai che c'è? Non importa.

39
00:04:42,741 --> 00:04:44,826
No. Sai perché? Sono felice che sia tu.

40
00:04:45,160 --> 00:04:45,994
Perché?

41
00:04:46,286 --> 00:04:48,247
Così posso chiederti scusa.

42
00:04:49,373 --> 00:04:50,289
Ok?

43
00:04:50,290 --> 00:04:51,458
Scusami, Jay.

44
00:04:51,792 --> 00:04:52,793
Scusa.

45
00:04:53,502 --> 00:04:54,877
Ma vaffanculo.

46
00:04:54,878 --> 00:04:55,712
Vaffanculo!

47
00:05:03,345 --> 00:05:05,263
Perché sei in questo mondo?

48
00:05:05,264 --> 00:05:06,974
Anch'io ho perso tutto, sai?

49
00:05:09,101 --> 00:05:10,978
Ho solo scelto la porta sbagliata.

50
00:05:14,439 --> 00:05:15,440
Vattene.

51
00:05:16,400 --> 00:05:17,650
Vattene.

52
00:05:17,651 --> 00:05:20,153
- Se ti rivedo in questo mondo...
- Non accadrà.

53
00:05:22,656 --> 00:05:23,657
Non accadrà.

54
00:06:06,909 --> 00:06:08,493
Maledetto Jason Dessen.

55
00:07:11,306 --> 00:07:13,267
{\an8}BASATO SUL ROMANZO DI BLAKE CROUCH

56
00:07:39,501 --> 00:07:42,128
- Non possiamo tornare nella scatola.
- Cosa?

57
00:07:42,129 --> 00:07:42,963
No.

58
00:07:43,380 --> 00:07:44,840
Non dico questo.

59
00:07:45,591 --> 00:07:46,550
Ascolta.

60
00:07:47,509 --> 00:07:49,178
Abbiamo delle nuove identità

61
00:07:49,595 --> 00:07:51,471
e dei soldi da parte.

62
00:07:52,139 --> 00:07:54,016
Possiamo andarcene lontano.

63
00:07:54,433 --> 00:07:55,975
In un altro Stato.

64
00:07:55,976 --> 00:07:57,436
O in un altro Paese.

65
00:07:58,395 --> 00:08:01,607
In questo mondo non sarà facile trovarci,
questo lo sappiamo.

66
00:08:02,733 --> 00:08:04,651
E forse... forse può bastare.

67
00:08:11,992 --> 00:08:13,618
Iniziamo a fare i bagagli.

68
00:08:13,619 --> 00:08:14,578
No.

69
00:08:15,078 --> 00:08:16,204
Cosa?

70
00:08:16,205 --> 00:08:17,289
No.

71
00:08:18,207 --> 00:08:20,334
Non ne posso più
di questa dannata scatola!

72
00:08:20,626 --> 00:08:24,504
So che non l'hai costruita tu,
ma una tua versione di merda l'ha fatto.

73
00:08:24,505 --> 00:08:25,838
Ho perso tutto.

74
00:08:25,839 --> 00:08:28,174
Poi arriva un'altra tua versione di merda

75
00:08:28,175 --> 00:08:29,926
e mi manda a puttane la vita

76
00:08:29,927 --> 00:08:31,929
proprio quando avevo iniziato
a ricostruirla.

77
00:08:33,179 --> 00:08:34,263
Quindi, no.

78
00:08:34,264 --> 00:08:36,599
Se tu vuoi andartene, vai. Io ho 18 anni.

79
00:08:36,600 --> 00:08:39,436
Andrò a lavorare con Eduardo,
da sua madre,

80
00:08:39,895 --> 00:08:40,895
e andrò al college.

81
00:08:41,104 --> 00:08:42,480
- Charlie.
- A Chicago.

82
00:08:42,481 --> 00:08:44,441
- Ehi, Charlie!
- Che c'è?

83
00:08:47,486 --> 00:08:49,029
È anche la mia vita.

84
00:08:50,489 --> 00:08:52,324
Non ricomincerò da capo.

85
00:09:15,389 --> 00:09:16,682
Io non lo lascio.

86
00:09:18,684 --> 00:09:19,893
Certo che no.

87
00:09:20,894 --> 00:09:22,312
Non lo lascio neanch'io.

88
00:09:40,873 --> 00:09:41,957
Allora...

89
00:09:43,584 --> 00:09:44,543
che facciamo?

90
00:09:45,127 --> 00:09:46,878
La smettiamo di perdere tempo.

91
00:09:46,879 --> 00:09:48,338
Sai, è assurdo.

92
00:09:49,798 --> 00:09:53,218
Sognavo di rivederti dal giorno
in cui mi hai mollato in quel mondo.

93
00:09:53,844 --> 00:09:55,846
Amanda, il più pericoloso
in cui sei stata?

94
00:09:56,138 --> 00:09:58,515
- Perché?
- Dovremmo scaricarlo lì.

95
00:09:58,807 --> 00:09:59,891
Ti capisco, bello.

96
00:09:59,892 --> 00:10:02,686
E mi piace un casino questo spirito
perché...

97
00:10:03,729 --> 00:10:05,313
in quest'anno e mezzo,

98
00:10:05,314 --> 00:10:08,107
ho capito che sei davvero
una brava persona.

99
00:10:08,108 --> 00:10:10,819
Ma una cosa devo chiedertela,
prima che lo ammazziamo.

100
00:10:13,447 --> 00:10:15,072
Puoi riportarmi a casa

101
00:10:15,073 --> 00:10:16,325
senza il suo aiuto?

102
00:10:19,161 --> 00:10:20,537
Tu puoi farlo?

103
00:10:21,705 --> 00:10:22,664
Sì.

104
00:10:23,207 --> 00:10:25,124
Magari con un paio di tentativi.

105
00:10:25,125 --> 00:10:26,125
Bene.

106
00:10:26,126 --> 00:10:27,043
Procediamo.

107
00:10:27,044 --> 00:10:28,170
Finalmente.

108
00:10:39,848 --> 00:10:41,474
Sembra quello giusto.

109
00:10:41,475 --> 00:10:44,478
Ok, ma come facciamo a sapere
se è il mio mondo?

110
00:10:44,978 --> 00:10:48,315
Potremmo andare a casa tua,
col rischio di incontrare un altro te.

111
00:10:49,066 --> 00:10:50,442
C'è un posto più vicino

112
00:10:50,984 --> 00:10:52,361
che conosci molto bene?

113
00:10:55,864 --> 00:10:57,491
Sì. C'è un posto perfetto.

114
00:11:10,754 --> 00:11:11,755
Porca puttana.

115
00:11:13,340 --> 00:11:15,967
La polizia è venuta a cercarti, bello.

116
00:11:15,968 --> 00:11:17,344
Ti davo per morto.

117
00:11:18,428 --> 00:11:19,513
Non ancora, amico.

118
00:11:22,474 --> 00:11:23,308
Vieni qui!

119
00:11:23,767 --> 00:11:25,101
Sembra quello giusto.

120
00:11:25,102 --> 00:11:27,061
Passiamo da casa tua, per sicurezza.

121
00:11:27,062 --> 00:11:28,104
- Sì.
- Ryan.

122
00:11:28,105 --> 00:11:29,063
- Ryan.
- Ryan.

123
00:11:29,064 --> 00:11:31,066
- Che ti do, amico?
- Amico!

124
00:11:31,817 --> 00:11:33,735
- Un whisky liscio.
- Ok. Il solito?

125
00:11:34,653 --> 00:11:36,613
Il migliore che hai, tanto paga lui.

126
00:11:37,239 --> 00:11:39,991
Vieni qui a pagare
tutto quello che prendo?

127
00:11:39,992 --> 00:11:41,117
Grazie.

128
00:11:41,118 --> 00:11:42,160
Accidenti.

129
00:11:42,744 --> 00:11:44,371
- Che bello vederti.
- Un whisky.

130
00:11:45,873 --> 00:11:47,666
Sai che c'è? Facciamo due.

131
00:11:48,417 --> 00:11:50,919
E una Diet Coke e...

132
00:11:52,504 --> 00:11:53,380
un sidro.

133
00:11:56,425 --> 00:11:57,551
Ok.

134
00:12:04,099 --> 00:12:04,933
Ehi.

135
00:12:05,350 --> 00:12:07,144
Vieni a sederti. Siediti.

136
00:12:09,646 --> 00:12:11,607
Perché bevi una Diet Coke?

137
00:12:12,107 --> 00:12:15,569
Ho pensato non ti piacessero
gli intrugli che vendono qui.

138
00:12:16,361 --> 00:12:18,196
All'ultimo anno di liceo,

139
00:12:18,197 --> 00:12:20,656
io e il mio amico eravamo
a una festa, ubriachi.

140
00:12:20,657 --> 00:12:21,700
Possiamo parlare?

141
00:12:22,743 --> 00:12:24,620
Voglio solo provare a spiegarti.

142
00:12:25,495 --> 00:12:27,080
Almeno chiederti scusa.

143
00:12:29,875 --> 00:12:31,376
Scuse accettate.

144
00:12:33,462 --> 00:12:35,130
Aspetta. Dai.

145
00:12:39,051 --> 00:12:40,093
Per favore?

146
00:12:43,722 --> 00:12:45,516
Anch'io ho lanciato la moneta.

147
00:12:46,517 --> 00:12:48,018
Solo che io ho perso.

148
00:12:48,644 --> 00:12:49,645
Ti dai una mossa?

149
00:12:50,187 --> 00:12:52,188
Hai fatto tu questo casino, ma ci provo.

150
00:12:52,189 --> 00:12:53,732
- Piantala.
- Sì.

151
00:12:56,276 --> 00:12:58,487
Quindi, voi due siete gemelli?

152
00:13:03,200 --> 00:13:04,951
- Identici, sì.
- Maledetto.

153
00:13:04,952 --> 00:13:07,788
Ai miei dissero che era morto,
appena nato.

154
00:13:10,457 --> 00:13:12,500
L'infermiera ha finto la sua morte.

155
00:13:12,501 --> 00:13:15,711
Lo ha rapito per crescerlo
come suo figlio. Follia.

156
00:13:15,712 --> 00:13:16,839
Dammene un altro.

157
00:13:18,382 --> 00:13:19,466
Ok.

158
00:13:20,926 --> 00:13:22,803
Come hai scoperto che era vivo?

159
00:13:23,470 --> 00:13:24,763
Fermati.

160
00:13:25,722 --> 00:13:27,641
È anche la tua storia. Racconta.

161
00:13:28,392 --> 00:13:29,643
Ecco, noi...

162
00:13:32,604 --> 00:13:34,106
Tramite il test del DNA.

163
00:13:34,606 --> 00:13:36,983
Quei test del DNA che si fanno a casa.

164
00:13:36,984 --> 00:13:38,317
Bang.

165
00:13:38,318 --> 00:13:39,695
Compatibilità al 100%.

166
00:13:40,320 --> 00:13:41,822
"Sarà un errore", ho pensato.

167
00:13:42,030 --> 00:13:43,240
Poi hai visto la mia foto.

168
00:13:43,448 --> 00:13:45,951
Sì, e ho avuto conferma
che fosse un errore.

169
00:13:47,202 --> 00:13:51,455
Io no. Appena ho ricevuto la notifica,
ho sentito il suo richiamo.

170
00:13:51,456 --> 00:13:54,418
Ho sentito tipo il potere dei gemelli.

171
00:13:55,043 --> 00:13:56,628
Ed è lì che sei stato?

172
00:13:57,254 --> 00:13:58,380
Per tutto l'anno?

173
00:13:59,006 --> 00:14:01,924
Beh, mi ci è voluto un po'
per rintracciarlo.

174
00:14:01,925 --> 00:14:03,968
E poi, c'è stato tutto un casino

175
00:14:03,969 --> 00:14:06,722
con la donna che l'ha rapito/cresciuto.

176
00:14:08,223 --> 00:14:09,516
Ha un nome.

177
00:14:12,269 --> 00:14:13,270
Joyce.

178
00:14:19,735 --> 00:14:20,736
Allora...

179
00:14:29,661 --> 00:14:32,080
L'ho avuta dalla versione di me

180
00:14:33,624 --> 00:14:35,709
che ti aveva vista morire.

181
00:14:37,503 --> 00:14:40,088
Razionalmente, sapevo che...

182
00:14:41,215 --> 00:14:44,342
alcune versioni di te
dovevano essere sopravvissute,

183
00:14:44,343 --> 00:14:45,969
ma quando ti ho vista...

184
00:14:52,684 --> 00:14:53,769
Ecco...

185
00:14:56,063 --> 00:14:57,356
Sappi che mi...

186
00:14:57,898 --> 00:14:58,732
Dispiace?

187
00:14:59,024 --> 00:14:59,900
Sì.

188
00:15:00,692 --> 00:15:03,028
Come ho fatto a non capire chi eri?

189
00:15:05,280 --> 00:15:06,698
Non lo sapevo neanch'io.

190
00:15:07,199 --> 00:15:09,116
Tra noi c'è stato qualcosa di vero?

191
00:15:09,117 --> 00:15:10,118
Sì.

192
00:15:11,161 --> 00:15:13,163
Non sono entrato nella scatola

193
00:15:13,372 --> 00:15:16,792
perché pensavo: "Voglio una vita nuova".

194
00:15:17,084 --> 00:15:20,128
Però non mi ero reso conto
di essere infelice.

195
00:15:20,921 --> 00:15:23,297
Mi stavo limitando a esistere,

196
00:15:23,298 --> 00:15:25,509
a fare le cose che fanno tutti gli altri,

197
00:15:25,801 --> 00:15:27,970
seguendo determinati schemi.

198
00:15:28,846 --> 00:15:30,138
Sembra depressione.

199
00:15:34,101 --> 00:15:37,603
Vedendo tutte quelle vite

200
00:15:37,604 --> 00:15:39,439
che avrei potuto vivere...

201
00:15:42,985 --> 00:15:45,571
mi sono lasciato travolgere.

202
00:15:46,196 --> 00:15:49,032
Ero invidioso delle altre versioni di me,

203
00:15:49,575 --> 00:15:52,077
anche se nessuna aveva raggiunto
i miei risultati.

204
00:15:53,871 --> 00:15:57,039
Sono rimasto ipnotizzato
da una versione di me

205
00:15:57,040 --> 00:16:00,544
che aveva addirittura smesso
di provare a realizzarsi,

206
00:16:01,670 --> 00:16:05,048
ma che possedeva tutto ciò
a cui io avevo rinunciato.

207
00:16:08,010 --> 00:16:10,304
Ed era completamente sé stesso.

208
00:16:13,098 --> 00:16:14,474
Io no, invece.

209
00:16:14,975 --> 00:16:17,144
Non sapevo neanche come si facesse.

210
00:16:21,565 --> 00:16:23,650
Vorrei che avessi chiesto aiuto.

211
00:16:25,527 --> 00:16:26,528
Già.

212
00:16:33,577 --> 00:16:35,829
Capisco che sentirsi incompleti,

213
00:16:36,788 --> 00:16:39,416
a prescindere dalla causa, sia difficile.

214
00:16:41,710 --> 00:16:42,836
Lo capisco.

215
00:16:44,546 --> 00:16:46,798
Ma stai usando psicologia spicciola.

216
00:16:48,383 --> 00:16:49,384
Con me.

217
00:16:52,721 --> 00:16:56,225
Diciotto anni fa hai scelto
di non sposare una ragazza,

218
00:16:56,683 --> 00:16:59,477
poi hai visto la vita
che avresti potuto avere

219
00:16:59,478 --> 00:17:01,355
e hai deciso di rubarla

220
00:17:01,813 --> 00:17:03,065
per via di...

221
00:17:04,900 --> 00:17:06,484
Cosa? Rimpianto?

222
00:17:07,903 --> 00:17:10,239
Sarebbe questo il grande colpo di scena?

223
00:17:13,742 --> 00:17:14,952
Vaffanculo.

224
00:17:16,869 --> 00:17:18,579
Ti ricordo chi sono io.

225
00:17:19,330 --> 00:17:21,499
Sono quella che teneva a te,

226
00:17:21,500 --> 00:17:24,001
e non a un'altra tua versione
che ha fatto...

227
00:17:24,002 --> 00:17:26,630
tutte quelle cosiddette scelte perfette.

228
00:17:28,339 --> 00:17:31,426
Io conoscevo ogni tua cicatrice,
e le conosco ancora.

229
00:17:32,177 --> 00:17:34,011
Ma tu non volevi farti conoscere.

230
00:17:34,012 --> 00:17:36,098
Non volevi un'intesa mentale.

231
00:17:37,057 --> 00:17:41,102
Hai rubato la vita di un altro
perché la vera intimità

232
00:17:41,103 --> 00:17:43,272
ti fa una paura fottuta.

233
00:17:43,480 --> 00:17:47,066
Hai preferito fare il codardo,
invece di essere sincero.

234
00:17:47,067 --> 00:17:50,445
Non hai mai pensato ad altro
che a Jason, Jason, Jason.

235
00:17:51,446 --> 00:17:52,698
Persino adesso.

236
00:17:53,824 --> 00:17:55,867
Stai cercando di manipolarmi

237
00:17:55,868 --> 00:17:58,120
affinché provi pena per te, perché...

238
00:18:00,914 --> 00:18:02,583
non sapevi chi eri?

239
00:18:03,375 --> 00:18:05,418
Io ho dovuto guardarmi allo specchio,

240
00:18:05,419 --> 00:18:08,672
sapendo di aver amato
lo stronzo che sei, difetti inclusi.

241
00:18:09,381 --> 00:18:12,759
Se vuoi giocare con la verità,
fai pure, cazzo.

242
00:18:12,968 --> 00:18:16,221
Ma non cercare la mia pietà
per i tuoi bisogni emotivi.

243
00:18:17,890 --> 00:18:18,849
Cresci.

244
00:18:19,308 --> 00:18:20,726
Lavora su te stesso.

245
00:18:22,227 --> 00:18:26,105
Diventa la persona migliore
di cui desideravi così tanto la vita

246
00:18:26,106 --> 00:18:28,108
da ridurti a rubarla.

247
00:18:31,028 --> 00:18:33,614
Oppure smettila con le bugie
e sii te stesso.

248
00:18:35,365 --> 00:18:37,284
Vanno bene entrambe le soluzioni.

249
00:18:39,536 --> 00:18:40,787
È una scelta.

250
00:18:46,210 --> 00:18:47,377
Aspetta, aspetta.

251
00:18:50,380 --> 00:18:51,590
Hai ragione.

252
00:18:55,177 --> 00:18:56,261
Fammi provare.

253
00:19:00,807 --> 00:19:01,808
D'accordo.

254
00:19:02,684 --> 00:19:03,769
Prova.

255
00:19:07,189 --> 00:19:08,482
Provaci, cazzo.

256
00:19:12,444 --> 00:19:13,445
Sono io...

257
00:19:17,115 --> 00:19:19,201
Sono io il responsabile di tutto.

258
00:19:20,827 --> 00:19:23,330
Non sono stato sincero con nessuno.

259
00:19:24,081 --> 00:19:26,750
Con te ci sono più andato più vicino.

260
00:19:29,044 --> 00:19:31,588
Ma non è comunque bastato.

261
00:19:33,090 --> 00:19:35,843
Perché pensavo solo a me stesso.

262
00:19:39,513 --> 00:19:41,348
Così, non ho saputo amarti.

263
00:19:44,726 --> 00:19:46,770
Non nel modo che meritavi.

264
00:19:51,525 --> 00:19:53,360
E la parte peggiore è che...

265
00:19:54,987 --> 00:19:56,572
non ci ho neanche provato.

266
00:20:00,701 --> 00:20:01,910
E quindi...

267
00:20:03,036 --> 00:20:04,162
adesso?

268
00:20:09,918 --> 00:20:11,670
E io che cazzo ne so?

269
00:20:18,343 --> 00:20:20,095
Muovi le dita dei piedi.

270
00:20:23,390 --> 00:20:26,393
Fai risalire il movimento
lungo la schiena.

271
00:20:28,312 --> 00:20:29,897
Nelle spalle.

272
00:20:36,361 --> 00:20:37,696
E lentamente...

273
00:20:40,032 --> 00:20:41,325
apri gli occhi.

274
00:20:48,457 --> 00:20:50,125
- Cos'hai?
- Scusa.

275
00:20:51,418 --> 00:20:52,503
Niente.

276
00:20:55,005 --> 00:20:56,381
Ti manca la tua vita?

277
00:21:02,429 --> 00:21:03,680
La mia vita.

278
00:21:05,015 --> 00:21:08,477
Non è che avessi tutta questa vita,
prima che arrivassi tu.

279
00:21:08,685 --> 00:21:11,479
Mi manca com'era, prima di rovinarmi.

280
00:21:11,480 --> 00:21:13,524
- Se è questo che intendi.
- Sì.

281
00:21:16,068 --> 00:21:17,069
Sì.

282
00:21:18,487 --> 00:21:20,821
Pensavo che fosse una cosa sola.

283
00:21:20,822 --> 00:21:23,158
Un momento, una singola scelta.

284
00:21:26,495 --> 00:21:27,829
Poi ho conosciuto te.

285
00:21:30,832 --> 00:21:32,709
Conoscendo te, ho conosciuto me.

286
00:21:34,628 --> 00:21:36,296
Che dono meraviglioso...

287
00:21:37,673 --> 00:21:39,174
vedere il mostro.

288
00:21:40,467 --> 00:21:42,261
Conoscere Leighton Vance.

289
00:21:48,225 --> 00:21:49,226
E amarlo.

290
00:21:57,818 --> 00:21:59,735
Grazie per averci ospitati stanotte.

291
00:21:59,736 --> 00:22:02,072
- Figurati, quando volete.
- Ehi.

292
00:22:04,366 --> 00:22:06,660
Nel caso non fossi nel mondo giusto,

293
00:22:07,494 --> 00:22:08,704
ecco della Lilac Wings.

294
00:22:11,456 --> 00:22:12,583
Lo apprezzo.

295
00:22:13,458 --> 00:22:16,378
Ascolta, in qualunque mondo finirai,

296
00:22:17,254 --> 00:22:19,173
spaccherai tutto, amico.

297
00:22:33,896 --> 00:22:35,522
Vorrei chiedervi un favore.

298
00:22:39,902 --> 00:22:41,069
Sentite.

299
00:22:42,571 --> 00:22:45,865
Immagino che tornare a casa
non sia un'opzione per me.

300
00:22:45,866 --> 00:22:46,700
Già.

301
00:22:49,786 --> 00:22:52,788
Vorrei fare quello che mi hai consigliato.

302
00:22:52,789 --> 00:22:53,707
Qualcosa di buono.

303
00:22:54,416 --> 00:22:55,500
Cioè?

304
00:22:55,501 --> 00:22:56,752
Non lo so ancora.

305
00:22:57,461 --> 00:22:59,086
Potete lasciarmi qui.

306
00:22:59,087 --> 00:22:59,922
Me lo merito.

307
00:23:01,465 --> 00:23:02,883
Ma se mi dessi qualcosa...

308
00:23:04,009 --> 00:23:06,428
- Te ne sarei grato.
- Vuoi la Lilac Wings?

309
00:23:07,471 --> 00:23:09,639
Credo voglia delle pasticche, è così?

310
00:23:09,640 --> 00:23:11,600
È questo che stai chiedendo?

311
00:23:12,100 --> 00:23:13,977
Bella questa, sai?

312
00:23:15,312 --> 00:23:18,315
Intrappoliamo il mostro in questo mondo,

313
00:23:18,941 --> 00:23:22,068
dove probabilmente
rovinerà la vita all'altro Ryan,

314
00:23:22,069 --> 00:23:25,906
o gli diamo accesso
a infinite altre realtà,

315
00:23:26,448 --> 00:23:28,951
così può rovinarla
a un sacco di altra gente?

316
00:23:30,077 --> 00:23:32,204
Non rovinerà la vita a nessuno.

317
00:23:33,330 --> 00:23:34,331
Vero?

318
00:23:35,207 --> 00:23:36,291
Promesso.

319
00:23:51,765 --> 00:23:54,308
Queste le mandi giù, come le fiale,

320
00:23:54,309 --> 00:23:56,979
ma impiegano 30 minuti
a fare effetto, quindi...

321
00:23:58,021 --> 00:23:59,273
Durano di più.

322
00:23:59,857 --> 00:24:01,441
Arriviamo a due ore.

323
00:24:02,526 --> 00:24:03,609
Grazie.

324
00:24:03,610 --> 00:24:04,986
Non ringraziare me.

325
00:24:04,987 --> 00:24:07,739
Lo faccio per lei.
Le devo una marea di favori.

326
00:24:08,532 --> 00:24:09,575
Grazie.

327
00:24:37,060 --> 00:24:38,061
E adesso?

328
00:24:38,896 --> 00:24:40,272
Se per te va bene,

329
00:24:41,607 --> 00:24:43,358
pensavo di tornare con te.

330
00:24:45,485 --> 00:24:46,987
Nel mondo del sesso educato?

331
00:24:47,863 --> 00:24:49,281
Abbiamo visto di peggio.

332
00:24:49,781 --> 00:24:50,824
Già.

333
00:24:51,533 --> 00:24:53,785
Mi serve del tempo per pensare

334
00:24:54,494 --> 00:24:55,746
e capire la prossima mossa.

335
00:24:56,872 --> 00:24:58,582
E se rispostano la scatola?

336
00:25:00,918 --> 00:25:02,418
Allora, cercherò

337
00:25:02,419 --> 00:25:05,005
di costruirmi una vita in quel mondo.

338
00:25:06,256 --> 00:25:07,549
Come farei ovunque.

339
00:25:13,889 --> 00:25:14,805
Ok.

340
00:25:14,806 --> 00:25:16,933
Il segreto sono le cipolle caramellate.

341
00:25:16,934 --> 00:25:18,976
Vanno preparate prima della carne.

342
00:25:18,977 --> 00:25:21,813
- Ok? Poi tostiamo leggermente il pane.
- Ok.

343
00:25:23,273 --> 00:25:24,358
Lo metti su.

344
00:25:26,902 --> 00:25:27,903
Vuoi provare?

345
00:25:28,570 --> 00:25:29,655
Sì. Certo.

346
00:25:31,281 --> 00:25:32,241
Eddo!

347
00:25:32,783 --> 00:25:33,617
Sono qui, ma'!

348
00:25:34,243 --> 00:25:37,454
Le ho detto che hai lavorato
in un fast-food a Champaign.

349
00:25:37,913 --> 00:25:41,082
- Cosa?
- È un po' pesante, ma tranquillo.

350
00:25:41,083 --> 00:25:42,292
Dille che stavi in cucina.

351
00:25:42,668 --> 00:25:43,585
Amico.

352
00:25:44,044 --> 00:25:45,336
Sei serio?

353
00:25:45,337 --> 00:25:46,713
Come va alla piastra?

354
00:25:47,923 --> 00:25:49,091
Ci prendo la mano.

355
00:25:49,800 --> 00:25:50,801
Così si bruciano.

356
00:25:56,098 --> 00:25:57,765
- Ok.
- Grazie.

357
00:25:57,766 --> 00:26:00,142
Ti posso dare qualcos'altro?

358
00:26:00,143 --> 00:26:01,644
- Per ora siamo a posto.
- No?

359
00:26:01,645 --> 00:26:02,813
Cibo? No?

360
00:26:03,355 --> 00:26:04,398
Ok.

361
00:26:05,566 --> 00:26:06,733
Lingua dei segni?

362
00:26:07,359 --> 00:26:08,693
Già.

363
00:26:08,694 --> 00:26:11,071
Sono... pieno di sorprese.

364
00:26:12,364 --> 00:26:14,199
Posso insegnartela, se vuoi.

365
00:26:46,690 --> 00:26:47,774
Jason.

366
00:27:14,301 --> 00:27:15,260
Allora.

367
00:27:15,886 --> 00:27:18,388
So che hai invitato Bianca
al cinema, stasera.

368
00:27:19,306 --> 00:27:20,223
Sì.

369
00:27:20,224 --> 00:27:21,808
- È un problema?
- No.

370
00:27:22,518 --> 00:27:24,393
Lei è forte, solo che...

371
00:27:24,394 --> 00:27:26,604
tra pochi giorni iniziamo il college

372
00:27:26,605 --> 00:27:28,732
e magari vuoi tenerti la porta aperta.

373
00:27:28,941 --> 00:27:32,110
Sì, e lasciarla sarebbe
chiudermi la porta da solo.

374
00:27:32,736 --> 00:27:33,737
Cazzo.

375
00:27:34,238 --> 00:27:35,321
Cosa?

376
00:27:35,322 --> 00:27:37,115
No, è che ti piace davvero.

377
00:27:38,700 --> 00:27:40,660
- Ciao, Eduardo.
- Salve, signora.

378
00:27:40,661 --> 00:27:41,911
- Ehi. Ciao.
- Ciao.

379
00:27:41,912 --> 00:27:43,330
- Pronto?
- Daniela?

380
00:27:43,956 --> 00:27:45,331
- Ciao. Amanda?
- Ciao.

381
00:27:45,332 --> 00:27:46,916
- Sì, piacere.
- Ciao.

382
00:27:46,917 --> 00:27:48,334
Piacere mio.

383
00:27:48,335 --> 00:27:50,837
- È un ragazzo in gamba.
- Grazie. Anche il tuo.

384
00:27:50,838 --> 00:27:53,005
- Grazie.
- E grazie per averlo assunto.

385
00:27:53,006 --> 00:27:54,006
Di niente.

386
00:27:54,007 --> 00:27:55,341
Che programmi avete?

387
00:27:55,342 --> 00:27:57,927
Beh, pensavamo
di andare all'Art Institute,

388
00:27:57,928 --> 00:28:00,179
e poi Charlie ed Eduardo vanno al cinema?

389
00:28:00,180 --> 00:28:02,849
Sì, possiamo vederci fuori dal museo.

390
00:28:02,850 --> 00:28:03,808
Andiamo a piedi.

391
00:28:03,809 --> 00:28:06,353
- Purché tu abbia finito il turno.
- Sì, signora.

392
00:28:06,895 --> 00:28:08,437
- È stato un piacere.
- Mio.

393
00:28:08,438 --> 00:28:09,605
- E grazie.
- Di niente.

394
00:28:09,606 --> 00:28:10,690
- Ciao, Charlie.
- Ciao.

395
00:28:10,691 --> 00:28:11,607
Grazie.

396
00:28:11,608 --> 00:28:13,026
- Prendo i menù.
- D'accordo.

397
00:28:34,423 --> 00:28:36,925
Pensavo di trovarti dai surrealisti.

398
00:28:39,052 --> 00:28:40,470
Provo qualcosa di nuovo.

399
00:28:45,350 --> 00:28:46,268
Com'era Seurat?

400
00:28:49,271 --> 00:28:50,439
Bellissimo.

401
00:28:51,565 --> 00:28:52,983
L'ho sempre amato.

402
00:28:54,568 --> 00:28:55,569
E...

403
00:28:56,403 --> 00:29:00,824
Beh, lo sai che ho fatto la tesi di laurea
su Seurat, quindi...

404
00:29:06,371 --> 00:29:08,248
È stato un periodo meraviglioso,

405
00:29:09,082 --> 00:29:10,125
il college.

406
00:29:11,043 --> 00:29:12,920
Spero che lo sarà anche per te.

407
00:29:23,764 --> 00:29:25,932
Dovrei concentrarmi sulle persone,

408
00:29:25,933 --> 00:29:28,685
ma il mio sguardo
continua ad andare alla porta,

409
00:29:29,978 --> 00:29:31,355
e a come quelle linee...

410
00:29:32,439 --> 00:29:34,107
non so, scivolano via.

411
00:29:35,526 --> 00:29:39,238
Non credo sia fatto
per farti sentire un legame con loro.

412
00:29:41,698 --> 00:29:42,950
Perché?

413
00:29:45,285 --> 00:29:48,747
Non c'è nessun ingresso al locale.

414
00:29:50,582 --> 00:29:51,542
Perciò...

415
00:29:52,125 --> 00:29:54,461
quelle persone sono tagliate fuori

416
00:29:56,296 --> 00:29:57,256
da tutto.

417
00:29:58,715 --> 00:30:00,968
Intrappolate nel loro piccolo universo.

418
00:30:05,931 --> 00:30:08,349
Mi vedo coi miei amici tra cinque minuti.

419
00:30:08,350 --> 00:30:09,351
Ok.

420
00:30:09,810 --> 00:30:11,186
- A più tardi.
- Sì.

421
00:30:19,862 --> 00:30:20,863
Daniela?

422
00:30:21,321 --> 00:30:22,322
Sei tu?

423
00:30:22,823 --> 00:30:24,615
Oh, mio Dio.

424
00:30:24,616 --> 00:30:27,119
Che ci fai qui? Sei in visita?

425
00:30:27,327 --> 00:30:29,079
Perché non mi hai chiamata?

426
00:30:30,080 --> 00:30:32,624
Avrei dovuto. Mi dispiace tanto.

427
00:30:33,417 --> 00:30:36,794
Sì, sono qui solo per poco,
una cosa di famiglia...

428
00:30:36,795 --> 00:30:39,006
Oh, come stanno Charlie e Jason?

429
00:30:43,510 --> 00:30:45,637
Bene. Sì.

430
00:30:48,891 --> 00:30:50,099
Mi dispiace tanto.

431
00:30:50,100 --> 00:30:51,475
Devo scappare, ma...

432
00:30:51,476 --> 00:30:52,768
Ok. Mi chiami?

433
00:30:52,769 --> 00:30:54,188
Sì. Ti chiamo.

434
00:30:59,318 --> 00:31:00,152
Charlie!

435
00:31:01,904 --> 00:31:02,945
Ehi.

436
00:31:02,946 --> 00:31:04,323
Ehi, che succede?

437
00:31:05,490 --> 00:31:07,075
- Non l'hai visto?
- Chi?

438
00:31:08,076 --> 00:31:09,702
C'era un Jason.

439
00:31:09,703 --> 00:31:11,121
L'ho visto venire di qua.

440
00:31:11,997 --> 00:31:13,207
No.

441
00:31:30,599 --> 00:31:32,059
Amico, sta' attento!

442
00:32:22,109 --> 00:32:24,319
Senti, mi dispiace tanto.

443
00:32:26,488 --> 00:32:27,573
Non fa niente.

444
00:32:28,156 --> 00:32:29,783
Non volevo rovinarti la serata.

445
00:32:38,333 --> 00:32:40,085
Mamma! Oh, mio Dio.

446
00:32:41,086 --> 00:32:42,671
Non so che mi è preso.

447
00:32:45,966 --> 00:32:47,050
Jason!

448
00:32:48,677 --> 00:32:49,511
Jason!

449
00:32:52,639 --> 00:32:53,848
Ehi.

450
00:32:53,849 --> 00:32:55,184
- Ehi.
- Tatooine.

451
00:33:00,063 --> 00:33:01,273
Com'è andata al museo?

452
00:33:04,985 --> 00:33:06,111
Jason?

453
00:33:07,654 --> 00:33:09,531
- Sì?
- Scusi.

454
00:33:11,158 --> 00:33:12,159
Ci scusi.

455
00:33:12,618 --> 00:33:13,827
Ok.

456
00:33:16,705 --> 00:33:17,539
Benissimo.

457
00:33:18,123 --> 00:33:18,957
Sì?

458
00:33:20,417 --> 00:33:21,501
E la tua giornata?

459
00:33:21,502 --> 00:33:22,711
Molto bene.

460
00:33:34,181 --> 00:33:35,182
Ma che cazzo?

461
00:33:38,894 --> 00:33:39,728
Scusa.

462
00:33:40,521 --> 00:33:41,605
Che mangiamo?

463
00:34:01,416 --> 00:34:02,875
Restiamo positivi.

464
00:34:02,876 --> 00:34:03,793
Lo sono.

465
00:34:03,794 --> 00:34:05,503
Sono positivissimo

466
00:34:05,504 --> 00:34:07,381
per il mondo del sesso educato.

467
00:34:09,466 --> 00:34:10,467
Ok.

468
00:34:38,161 --> 00:34:39,913
- Sembra quello giusto.
- Sì.

469
00:34:45,043 --> 00:34:47,379
Pensavo che avrebbero
aumentato la sicurezza.

470
00:34:48,880 --> 00:34:52,134
Forse non l'hanno fatto
perché hanno spostato la scatola.

471
00:34:53,594 --> 00:34:55,387
O forse non è il mondo giusto.

472
00:34:57,139 --> 00:34:58,682
È il nostro mondo.

473
00:35:00,976 --> 00:35:02,269
È la nostra scatola.

474
00:35:08,108 --> 00:35:10,193
Sembri quasi deluso

475
00:35:10,194 --> 00:35:11,903
che non ci siano problemi.

476
00:35:11,904 --> 00:35:12,987
No, sto bene.

477
00:35:12,988 --> 00:35:17,326
Forse non hanno messo recinzioni
per non ledere i diritti del prato.

478
00:35:20,162 --> 00:35:22,496
C'è un cartello di divieto, lì. Lo vedi?

479
00:35:22,497 --> 00:35:25,834
Dice: "Il nostro spirito
invita gentilmente il tuo spirito

480
00:35:26,335 --> 00:35:29,670
a svolgere le tue attività altrove,
se non ti dispiace.

481
00:35:29,671 --> 00:35:30,589
Siamo amici?"

482
00:35:33,550 --> 00:35:35,927
Il tuo repertorio comico sta migliorando.

483
00:35:35,928 --> 00:35:39,097
Sì? Vuoi venire al mio spettacolo
a farti grasse risate?

484
00:35:39,848 --> 00:35:41,265
Ho già un impegno.

485
00:35:41,266 --> 00:35:43,893
- Un impegno? In questo mondo?
- Scusa. Sì.

486
00:35:43,894 --> 00:35:44,811
E cosa, découpage?

487
00:36:05,374 --> 00:36:06,666
Davanti a voi!

488
00:36:06,667 --> 00:36:08,292
- Ma che cazzo?
- Fermi!

489
00:36:08,293 --> 00:36:10,044
- Ehi!
- Mani bene in vista!

490
00:36:10,045 --> 00:36:11,128
Che succede?

491
00:36:11,129 --> 00:36:12,338
Mani bene in vista!

492
00:36:12,339 --> 00:36:13,507
Non muovetevi.

493
00:36:16,885 --> 00:36:18,011
Che succede?

494
00:36:18,720 --> 00:36:20,639
Avete violato la quarantena
e il coprifuoco.

495
00:36:20,848 --> 00:36:23,767
- Cosa?
- Ho il vostro consenso per scansionarvi?

496
00:36:25,060 --> 00:36:26,770
Sì.

497
00:36:32,150 --> 00:36:34,945
Signore, dev'esserci un malinteso.

498
00:36:37,573 --> 00:36:38,656
Sono puliti.

499
00:36:38,657 --> 00:36:39,740
È impossibile.

500
00:36:39,741 --> 00:36:41,993
Tenete i guanti e mantenete le distanze.

501
00:36:41,994 --> 00:36:44,037
Amanda Lucas. Ryan Holder.

502
00:36:44,538 --> 00:36:48,791
Acconsentite a seguirci spontaneamente?
Siamo pronti a immobilizzarvi.

503
00:36:48,792 --> 00:36:50,376
- Che cazzo succede?
- Cosa?

504
00:36:50,377 --> 00:36:52,880
Acconsentite a seguirci spontaneamente?

505
00:36:54,339 --> 00:36:55,424
Sì, certo.

506
00:36:56,466 --> 00:36:58,218
- Sì.
- Bene. Seguitemi.

507
00:37:00,846 --> 00:37:01,847
Scusi.

508
00:37:12,274 --> 00:37:13,649
Bene.

509
00:37:13,650 --> 00:37:14,610
Ok.

510
00:37:15,652 --> 00:37:17,196
Queste erano le ultime cose.

511
00:37:19,448 --> 00:37:20,908
Ti aiutiamo a sistemare?

512
00:37:21,867 --> 00:37:24,285
Nah, credo di farcela.

513
00:37:24,286 --> 00:37:25,287
Non è tanta roba.

514
00:37:26,538 --> 00:37:27,539
D'accordo.

515
00:37:28,582 --> 00:37:29,583
Ok.

516
00:37:30,584 --> 00:37:32,211
Allora noi andiamo.

517
00:37:42,387 --> 00:37:43,554
Tutto bene?

518
00:37:43,555 --> 00:37:44,598
Sì.

519
00:37:45,599 --> 00:37:47,350
- Ok.
- Tocca a me.

520
00:37:47,351 --> 00:37:48,268
Vieni qui.

521
00:37:49,186 --> 00:37:53,064
Stammi a sentire, la prima cosa
è capire quali corsi devi frequentare

522
00:37:53,065 --> 00:37:54,690
e quali puoi saltare.

523
00:37:54,691 --> 00:37:56,401
Deve frequentarli tutti.

524
00:37:57,903 --> 00:37:58,779
L'hai sentita.

525
00:37:59,363 --> 00:38:01,448
Te la caverai, ok?

526
00:38:02,533 --> 00:38:04,826
Non è che non ci vedremo più.

527
00:38:05,577 --> 00:38:07,454
- Viviamo nella stessa città.
- Sì.

528
00:41:48,550 --> 00:41:49,635
Ciao.

529
00:41:50,093 --> 00:41:51,178
Ciao.

530
00:41:52,554 --> 00:41:53,639
Lago Michigan.

531
00:41:56,558 --> 00:41:58,644
Non sapevo a che ora saresti tornato.

532
00:42:00,103 --> 00:42:01,730
La cena è sui fornelli.

533
00:42:04,358 --> 00:42:06,193
Vado a farmi una doccia.

534
00:42:06,860 --> 00:42:07,861
Ok.

535
00:42:36,598 --> 00:42:37,558
Non ceni?

536
00:42:40,602 --> 00:42:41,602
No.

537
00:42:41,603 --> 00:42:43,605
Ho preso qualcosa al Tap.

538
00:42:44,857 --> 00:42:45,858
Ok.

539
00:42:50,821 --> 00:42:52,447
Bella, la nuova carta da parati.

540
00:42:58,203 --> 00:42:59,621
Sei stato alla scatola?

541
00:43:02,457 --> 00:43:04,585
No, non ci vado da un po'.

542
00:43:05,085 --> 00:43:06,336
Allora, questi che sono?

543
00:43:10,424 --> 00:43:13,010
Beh, sono...

544
00:43:14,595 --> 00:43:16,305
equazioni di entanglement.

545
00:43:16,597 --> 00:43:19,056
In pratica, la scatola è

546
00:43:19,057 --> 00:43:21,767
correlata quantisticamente
alle altre scatole.

547
00:43:21,768 --> 00:43:23,395
Solo così può funzionare.

548
00:43:23,812 --> 00:43:25,521
Per questo è ricomparsa.

549
00:43:25,522 --> 00:43:26,899
Se risolvessi i calcoli,

550
00:43:27,232 --> 00:43:28,942
forse potrei capire

551
00:43:29,401 --> 00:43:30,819
come separarla.

552
00:43:33,614 --> 00:43:36,158
È chiaro che la forza bruta non funziona.

553
00:43:38,202 --> 00:43:39,995
Stai ancora cercando di spegnerla?

554
00:43:41,997 --> 00:43:44,625
Sì. Ci sto provando in un modo diverso.

555
00:43:49,254 --> 00:43:51,215
Com'è andata la giornata?

556
00:43:52,174 --> 00:43:53,634
Sono andata al lavoro

557
00:43:55,260 --> 00:43:57,012
e poi ho fatto una lunga corsa.

558
00:44:02,100 --> 00:44:03,685
Ho visto il negozio di mio padre.

559
00:44:08,357 --> 00:44:09,274
Era...

560
00:44:10,734 --> 00:44:13,278
uguale a quand'ero bambina.

561
00:44:14,446 --> 00:44:16,240
Potrebbe essere vivo, qui?

562
00:44:18,325 --> 00:44:19,326
Forse sì.

563
00:44:20,619 --> 00:44:21,620
Non lo so.

564
00:44:22,913 --> 00:44:23,956
Wow.

565
00:44:27,042 --> 00:44:28,043
Wow.

566
00:45:17,467 --> 00:45:18,635
C'è silenzio.

567
00:45:20,053 --> 00:45:21,555
Tanto silenzio.

568
00:45:23,932 --> 00:45:25,350
Spazio nuovo.

569
00:45:32,316 --> 00:45:34,401
Non siamo più quelli di prima.

570
00:45:37,654 --> 00:45:39,615
Forse era assurdo pensare...

571
00:45:40,824 --> 00:45:41,992
di poterlo essere.

572
00:45:46,914 --> 00:45:48,665
Te ne sarai accorto anche tu.

573
00:46:05,432 --> 00:46:06,642
C'è...

574
00:46:08,435 --> 00:46:10,812
C'è qualcosa che non va in me.

575
00:46:11,563 --> 00:46:12,773
In che senso?

576
00:46:14,066 --> 00:46:15,108
È come...

577
00:46:15,943 --> 00:46:17,986
se mi sentissi seguita.

578
00:46:19,821 --> 00:46:23,992
Continuo a vedere
altre versioni di te, ma...

579
00:46:25,827 --> 00:46:27,204
è un'altra cosa.

580
00:46:29,623 --> 00:46:32,167
Mi spaventa quello che vedo in te.

581
00:46:33,669 --> 00:46:34,670
Ma...

582
00:46:37,589 --> 00:46:39,383
non so come fare i conti

583
00:46:40,759 --> 00:46:42,302
con quello che ho fatto.

584
00:46:47,015 --> 00:46:48,267
Che posso fare?

585
00:47:00,654 --> 00:47:01,697
Niente.

586
00:47:08,036 --> 00:47:10,122
Credo di dovermene andare.

587
00:47:52,289 --> 00:47:53,290
Senti...

588
00:47:55,709 --> 00:47:57,753
mi stai lasciando?

589
00:48:20,192 --> 00:48:21,527
Sei la mia persona.

590
00:48:25,531 --> 00:48:26,740
E io sono la tua.

591
00:48:31,161 --> 00:48:33,205
Devo solo trovare la mia strada.

592
00:50:31,990 --> 00:50:34,909
Sottotitoli: Elisabetta Disa

593
00:50:34,910 --> 00:50:37,746
DUBBING BROTHERS