1
00:00:18,060 --> 00:00:19,853
Akar vele beszélni?

2
00:00:22,773 --> 00:00:23,774
Hadd pihenjen.

3
00:00:25,734 --> 00:00:26,985
Biztos?

4
00:00:30,072 --> 00:00:31,073
Igen.

5
00:01:35,012 --> 00:01:36,221
Hahó!

6
00:01:39,349 --> 00:01:40,767
Honnan jöttél?

7
00:01:42,978 --> 00:01:44,855
- Nem. Ne, ne, ne!
- Állítsátok meg!

8
00:01:50,194 --> 00:01:51,195
Baszki!

9
00:01:53,822 --> 00:01:55,240
Bassza meg!

10
00:01:58,952 --> 00:01:59,953
Picsába!

11
00:02:00,454 --> 00:02:02,206
Bazmeg, bazmeg, bazmeg!

12
00:02:53,549 --> 00:02:54,675
Mi a…

13
00:02:55,175 --> 00:02:56,300
Jay!

14
00:02:56,301 --> 00:02:57,594
Jason?

15
00:03:07,604 --> 00:03:08,647
Jason!

16
00:03:09,356 --> 00:03:10,440
Jason!

17
00:03:14,570 --> 00:03:15,404
Bassza meg!

18
00:03:52,065 --> 00:03:53,066
Szia!

19
00:03:55,944 --> 00:03:58,071
Mióta figyelsz minket?

20
00:03:58,780 --> 00:04:02,784
Egy órája érkeztem.
Láttalak kijönni az elhagyatott iskolából.

21
00:04:05,245 --> 00:04:06,663
És hazáig követtél.

22
00:04:07,164 --> 00:04:08,332
Hazáig?

23
00:04:11,001 --> 00:04:13,879
Nem. Nem, te nem ő vagy.

24
00:04:15,380 --> 00:04:16,463
Melyik vagy te?

25
00:04:16,464 --> 00:04:19,133
Melyik vagyok én? Melyik vagy te?

26
00:04:19,134 --> 00:04:21,011
Te építetted a dobozt?

27
00:04:23,388 --> 00:04:25,640
- Oké. Csak… Várj! Figyelj!
- Ja. Te vagy az igazi.

28
00:04:25,641 --> 00:04:27,558
- Figyelj! Hallgass meg!
- Megölted őket.

29
00:04:27,559 --> 00:04:30,019
- Megölted Ryant. Te voltál az.
- Figyelj!

30
00:04:30,020 --> 00:04:31,437
Hinned kell nekem, oké?

31
00:04:31,438 --> 00:04:33,189
Semmi sem úgy történt, ahogy terveztük.

32
00:04:33,190 --> 00:04:35,525
Mi a faszt akarsz tőlem?

33
00:04:35,526 --> 00:04:38,653
Amikor láttalak kijönni a suliból,
azt hittem… ő az.

34
00:04:38,654 --> 00:04:40,447
Azt hittem, az én Jasonöm vagy.

35
00:04:41,406 --> 00:04:43,366
Tudod, mit? Mindegy. Nem számít.

36
00:04:43,367 --> 00:04:46,077
- Tudod, miért? Örülök, hogy te vagy az.
- Miért?

37
00:04:46,078 --> 00:04:48,247
Mert így bocsánatot kérhetek.

38
00:04:49,414 --> 00:04:52,501
Rendben? Sajnálom, Jay! Sajnálom!

39
00:04:53,544 --> 00:04:55,712
Menj a picsába!

40
00:05:03,387 --> 00:05:05,263
Mit keresel ezen a világon?

41
00:05:05,264 --> 00:05:06,974
Én is elvesztettem mindent, oké?

42
00:05:09,184 --> 00:05:10,978
Szimplán rossz ajtót választottam ma.

43
00:05:14,439 --> 00:05:15,440
Menj!

44
00:05:16,441 --> 00:05:17,525
Menj!

45
00:05:17,526 --> 00:05:18,609
Ha még egyszer meglátlak

46
00:05:18,610 --> 00:05:20,404
- ebben a világban, bazmeg…
- Nem fogsz.

47
00:05:22,656 --> 00:05:23,657
Nem fogsz.

48
00:06:07,034 --> 00:06:08,368
Kibaszott Jason Dessen!

49
00:07:11,306 --> 00:07:13,267
{\an8}BLAKE CROUCH REGÉNYE ALAPJÁN

50
00:07:21,024 --> 00:07:27,030
SÖTÉT ANYAG

51
00:07:39,459 --> 00:07:41,294
Nem mehetünk vissza a dobozba.

52
00:07:41,295 --> 00:07:42,754
Mi? Nem.

53
00:07:43,380 --> 00:07:44,840
Nem ezt mondtam.

54
00:07:45,632 --> 00:07:49,178
Új személyazonosságunk van.

55
00:07:49,678 --> 00:07:51,305
És-És-És van megtakarított pénzünk.

56
00:07:52,139 --> 00:07:53,849
Költözzünk el valahova messzire!

57
00:07:54,516 --> 00:07:57,436
Egy másik államba.
Akár egy másik országba.

58
00:07:58,478 --> 00:08:01,398
Nehéz lesz megtalálni minket.
Istenem, ezt mind tudjuk.

59
00:08:02,733 --> 00:08:04,651
És talán… talán ennyi elég is.

60
00:08:11,992 --> 00:08:13,492
Azt mondom, csomagoljunk.

61
00:08:13,493 --> 00:08:14,494
Nem.

62
00:08:15,204 --> 00:08:16,287
Hogy mondod?

63
00:08:16,288 --> 00:08:17,289
Nem.

64
00:08:18,332 --> 00:08:20,416
Végeztem a dobozos szarakodásoddal.

65
00:08:20,417 --> 00:08:24,087
Tudom, hogy nem te építetted,
de az egyik gyökér változatod igen.

66
00:08:24,588 --> 00:08:25,963
És én mindenemet elvesztettem.

67
00:08:25,964 --> 00:08:29,967
Aztán jött egy másik gyökér éned,
és elkúrta az életemet,

68
00:08:29,968 --> 00:08:31,929
amikor már kezdett jól alakulni.

69
00:08:33,179 --> 00:08:34,263
Szóval nem.

70
00:08:34,264 --> 00:08:36,641
Ha menni akartok, hajrá!
Tizennyolc vagyok.

71
00:08:36,642 --> 00:08:39,519
Eduardo anyjánál fogok dolgozni,

72
00:08:39,520 --> 00:08:42,562
- és egyetemre megyek. Chicagóban.
- Charlie!

73
00:08:42,563 --> 00:08:44,441
- Hé, Charlie!
- Mi az?

74
00:08:47,569 --> 00:08:48,862
Ez az én életem is.

75
00:08:50,489 --> 00:08:52,741
És nem kezdem újra.

76
00:08:55,118 --> 00:08:56,119
Char…

77
00:09:15,389 --> 00:09:16,682
Nem hagyom itt.

78
00:09:18,767 --> 00:09:19,893
Nyilván.

79
00:09:20,894 --> 00:09:22,312
Én sem fogom.

80
00:09:40,956 --> 00:09:44,376
És… most mi lesz?

81
00:09:45,043 --> 00:09:48,213
- Ne vesztegessük az időt, jó?
- Ez elég súlyos.

82
00:09:49,715 --> 00:09:53,218
Azóta ábrándozom arról, hogy összefutunk,
mióta magamra hagytál.

83
00:09:53,802 --> 00:09:55,928
Amanda,
melyik az eddigi legveszélyesebb világ?

84
00:09:55,929 --> 00:09:57,180
- Miért?
- Azt hiszem,

85
00:09:57,181 --> 00:09:58,598
oda kéne vinnünk a fickót.

86
00:09:58,599 --> 00:09:59,849
Megértelek.

87
00:09:59,850 --> 00:10:02,436
És kurvára élvezem az energiádat, mert…

88
00:10:03,770 --> 00:10:08,191
abban a másfél évben, amit itt töltöttem,
az volt a benyomásom, hogy kedves vagy.

89
00:10:08,192 --> 00:10:10,444
De meg kell kérdeznem, mielőtt megöljük…

90
00:10:13,238 --> 00:10:16,325
Te haza tudsz vinni? A segítsége nélkül?

91
00:10:19,244 --> 00:10:20,454
Vissza tudod vinni?

92
00:10:21,705 --> 00:10:25,124
Igen. De kell pár próbálkozás hozzá.

93
00:10:25,125 --> 00:10:27,043
Remek. Lássunk hozzá!

94
00:10:27,044 --> 00:10:28,045
Végre!

95
00:10:39,932 --> 00:10:41,474
Jónak tűnik.

96
00:10:41,475 --> 00:10:44,478
Jó, de honnan tudjuk,
hogy ez az én világom?

97
00:10:44,978 --> 00:10:48,315
Elmehetnénk a lakásodra,
de lehet, hogy összefutunk veled.

98
00:10:48,815 --> 00:10:51,985
Van olyan hely, amit jól ismersz?

99
00:10:55,906 --> 00:10:57,491
Igen, tudok egy tökéletes helyet.

100
00:11:10,754 --> 00:11:11,755
Azt a kurva!

101
00:11:13,340 --> 00:11:15,800
Itt voltak a zsaruk, téged kerestek.

102
00:11:15,801 --> 00:11:17,219
Azt hittem, meghaltál.

103
00:11:18,470 --> 00:11:19,513
Még nem, haver.

104
00:11:22,307 --> 00:11:23,391
Gyere be!

105
00:11:23,392 --> 00:11:24,601
Stimmel.

106
00:11:25,102 --> 00:11:27,061
Beugorhatnánk hozzád,
hogy biztosra menjünk.

107
00:11:27,062 --> 00:11:28,521
- Ja. Ja.
- Ryan!

108
00:11:28,522 --> 00:11:30,022
- Ryan!
- Mit kérsz, haver?

109
00:11:30,023 --> 00:11:31,066
Hát, haver…

110
00:11:32,025 --> 00:11:33,234
Whiskyt, tisztán.

111
00:11:33,235 --> 00:11:34,735
A szokásosat?

112
00:11:34,736 --> 00:11:36,697
A legjobbat. Ő fizet.

113
00:11:37,239 --> 00:11:40,409
Megveszel nekem mindent, amit akarok?
Kérlek!

114
00:11:41,118 --> 00:11:42,160
Te jó ég!

115
00:11:42,744 --> 00:11:44,079
Egy whiskyt kapsz.

116
00:11:45,664 --> 00:11:47,583
Tudod, mit? Legyen kettő!

117
00:11:48,458 --> 00:11:50,919
És egy diétás kólát, és…

118
00:11:52,379 --> 00:11:53,380
egy cidert.

119
00:11:56,425 --> 00:11:57,551
Oké.

120
00:12:04,349 --> 00:12:07,019
Hé, hé! Gyere, ülj le! Ülj le!

121
00:12:09,646 --> 00:12:11,648
Mi ez a diétás kóla izé, haver?

122
00:12:12,149 --> 00:12:15,569
Nem mertem
megkockáztatni a csehó házi borát.

123
00:12:17,029 --> 00:12:20,656
Végzős voltam, buliban voltunk,
tök beállva egy haverommal.

124
00:12:20,657 --> 00:12:21,825
Beszélhetnénk?

125
00:12:22,784 --> 00:12:24,620
Csak meg akarom magyarázni.

126
00:12:25,412 --> 00:12:27,080
Legalább kérj bocsánatot!

127
00:12:29,875 --> 00:12:31,376
Bocsánatkérés elfogadva.

128
00:12:34,129 --> 00:12:35,130
Ne már!

129
00:12:39,051 --> 00:12:40,093
Kérlek!

130
00:12:43,722 --> 00:12:45,182
Ugyanazt az érmét dobtam fel.

131
00:12:46,517 --> 00:12:48,018
Csak vesztettem.

132
00:12:48,644 --> 00:12:50,311
Siess, jó?

133
00:12:50,312 --> 00:12:52,230
Ez a te sarad, haver, de igyekszem.

134
00:12:52,231 --> 00:12:53,732
- Igen, igen. Várj!
- Nos…

135
00:12:56,276 --> 00:12:58,487
Szóval ikrek vagytok?

136
00:13:03,283 --> 00:13:04,992
- Egypetéjűek, igen.
- Rohadj meg!

137
00:13:04,993 --> 00:13:07,579
A szüleimnek azt mondták,
hogy születése után meghalt.

138
00:13:10,457 --> 00:13:12,542
Kiderült, hogy a nővér
megrendezte a halálát.

139
00:13:12,543 --> 00:13:15,753
Elrabolta,
hogy a saját fiaként nevelhesse. Durva.

140
00:13:15,754 --> 00:13:16,839
Na még egyet!

141
00:13:18,423 --> 00:13:19,466
Oké.

142
00:13:20,926 --> 00:13:22,803
Hogy tudtad meg, hogy életben van?

143
00:13:23,470 --> 00:13:24,763
Állj le!

144
00:13:25,722 --> 00:13:27,224
Ez a mi történetünk.

145
00:13:28,433 --> 00:13:29,434
Mi… Mi…

146
00:13:32,688 --> 00:13:34,106
Csináltunk DNS-tesztet.

147
00:13:34,690 --> 00:13:36,983
Azt a házi DNS-tesztet.

148
00:13:36,984 --> 00:13:39,152
Bumm! Százszázalékos egyezés.

149
00:13:40,320 --> 00:13:43,322
- Tutira vettem, hogy hiba.
- Amíg meg nem láttad a fotómat, ugye?

150
00:13:43,323 --> 00:13:45,951
Amint megláttam a fotódat,
tudtam, hogy valami hiba van.

151
00:13:47,244 --> 00:13:50,955
Én nem. Az értesítés után tudtam,
hogy mindig is éreztem az ikertestvéremet.

152
00:13:50,956 --> 00:13:54,418
Olyan volt, mint afféle…
afféle ikererő. Azt éreztem.

153
00:13:55,127 --> 00:13:58,213
És merre jártál az elmúlt évben?

154
00:13:59,006 --> 00:14:02,049
Hát, kis időbe beletelt, hogy ráleljek.

155
00:14:02,050 --> 00:14:06,722
Aztán jött a dráma a nővel,
aki elrabolta és felnevelte.

156
00:14:08,223 --> 00:14:09,516
Van neve is.

157
00:14:12,269 --> 00:14:13,270
Joyce.

158
00:14:19,735 --> 00:14:20,736
Szóval…

159
00:14:29,661 --> 00:14:31,955
Ezt attól az énemtől kaptam,

160
00:14:33,707 --> 00:14:35,709
aki végignézte, ahogy meghalsz.

161
00:14:37,586 --> 00:14:40,088
Na már most, idebent tudtam,

162
00:14:41,256 --> 00:14:44,509
valamilyen verziód életben maradt.

163
00:14:44,510 --> 00:14:45,928
De amikor megláttalak…

164
00:14:52,768 --> 00:14:53,769
Én…

165
00:14:56,063 --> 00:14:57,356
Annyira…

166
00:14:57,940 --> 00:14:59,650
- Sajnáltad?
- Igen.

167
00:15:00,776 --> 00:15:02,819
Hogy nem vettem észre, ki vagy?

168
00:15:05,239 --> 00:15:06,657
Mert még én sem tudtam.

169
00:15:07,199 --> 00:15:08,617
Valós volt, ami köztünk volt?

170
00:15:09,117 --> 00:15:10,118
Igen.

171
00:15:11,161 --> 00:15:16,874
Nem úgy mentem be a dobozba,
hogy arra gondoltam: „Új életet akarok.”

172
00:15:16,875 --> 00:15:20,128
De nem tudtam, hogy boldogtalan vagyok.

173
00:15:21,046 --> 00:15:23,339
Hogy csak létezem.

174
00:15:23,340 --> 00:15:27,719
Csinálom, amit az emberek szoktak.
Mintafelismerés.

175
00:15:28,929 --> 00:15:30,138
Depressziónak hangzik.

176
00:15:34,142 --> 00:15:39,022
Most, hogy láttam,
mennyi életet élhettem volna…

177
00:15:42,985 --> 00:15:46,070
Hagytam, hogy magával ragadjon.

178
00:15:46,071 --> 00:15:49,032
Annyira irigyeltem a többi énemet!

179
00:15:49,575 --> 00:15:51,785
És egyikük sem érte el azt, amit én.

180
00:15:53,537 --> 00:15:57,081
Lenyűgözött az az énem,

181
00:15:57,082 --> 00:16:00,294
aki még a megvalósításáról is lemondott,

182
00:16:01,712 --> 00:16:04,882
de neki megvolt mindene,
amiről én lemondtam.

183
00:16:08,093 --> 00:16:10,179
És teljesen önmaga volt.

184
00:16:13,140 --> 00:16:14,474
Nekem ez nem adatott meg.

185
00:16:15,100 --> 00:16:17,019
Nem is tudtam, hogy érhetném el.

186
00:16:21,565 --> 00:16:23,442
Bárcsak segítséget kértél volna!

187
00:16:25,527 --> 00:16:26,528
Hát, ja.

188
00:16:33,660 --> 00:16:35,579
Megértem, hogy megtört embernek lenni,

189
00:16:36,830 --> 00:16:39,291
mindegy, mi tört meg, nehéz.

190
00:16:41,752 --> 00:16:42,836
Megértem.

191
00:16:44,588 --> 00:16:46,798
De te
a lakossági pszichológiához fordulsz.

192
00:16:48,342 --> 00:16:49,384
Velem szemben.

193
00:16:52,721 --> 00:16:56,099
Úgy döntöttél,
nem veszel el egy lányt 18 éve,

194
00:16:56,725 --> 00:17:02,981
aztán láttad, milyen életed
lehetett volna, és úgy döntöttél, ellopod…

195
00:17:04,983 --> 00:17:06,318
Miért is? Megbánásból?

196
00:17:07,986 --> 00:17:10,030
A megbánás a nagy leleplezés?

197
00:17:13,784 --> 00:17:14,952
Menj a picsába, bazmeg!

198
00:17:16,744 --> 00:17:18,579
Megmondom, én ki vagyok.

199
00:17:19,455 --> 00:17:21,499
Én vagyok az, aki törődött veled.

200
00:17:21,500 --> 00:17:24,126
Nem egy másik,
olyan változatoddal, aki az…

201
00:17:24,127 --> 00:17:26,296
az úgynevezett tökéletes döntéseket hozta.

202
00:17:28,423 --> 00:17:31,426
Minden sebhelyedet ismertem.
Még most is ismerem.

203
00:17:32,302 --> 00:17:34,011
De te nem akartad, hogy ismerjenek.

204
00:17:34,012 --> 00:17:35,973
Nem óhajtottad az elmék társulását.

205
00:17:37,140 --> 00:17:39,058
Elloptad valaki más életét,

206
00:17:39,059 --> 00:17:43,354
mert az igazi intimitás kurvára megrémít.

207
00:17:43,355 --> 00:17:46,400
Túlságosan gyáva voltál,
hogy őszinte legyél.

208
00:17:47,067 --> 00:17:50,445
Csak Jasonre tudtál gondolni.
Jason, Jason, Jason…

209
00:17:51,530 --> 00:17:52,531
Még most is

210
00:17:53,907 --> 00:17:57,744
manipulálni próbálsz,
hogy sajnáljalak, mert te…

211
00:18:00,998 --> 00:18:02,583
te nem tudtad, ki vagy?

212
00:18:03,458 --> 00:18:05,543
A tükörbe kellett néznem,

213
00:18:05,544 --> 00:18:08,630
mert bármilyen szar alak is voltál,
én szerettelek.

214
00:18:09,173 --> 00:18:12,842
Ha játszadozni akarsz az igazsággal,
hát hajrá, bazmeg!

215
00:18:12,843 --> 00:18:15,929
De belőlem ne akarj kizsarolni szimpátiát!

216
00:18:17,848 --> 00:18:18,849
Nőj fel!

217
00:18:19,433 --> 00:18:20,559
Tedd a dolgod!

218
00:18:22,227 --> 00:18:25,689
Légy az a jobb ember,
akinek annyira akartad az életét,

219
00:18:26,190 --> 00:18:28,108
hogy odáig süllyedtél, hogy ellopd!

220
00:18:31,111 --> 00:18:33,405
Vagy hagyd a hazudozást, és légy önmagad!

221
00:18:35,449 --> 00:18:37,117
Bármelyik megoldás jó.

222
00:18:39,620 --> 00:18:40,787
Ez egy döntés.

223
00:18:45,918 --> 00:18:47,294
Várj, várj, várj!

224
00:18:50,547 --> 00:18:51,548
Igazad van.

225
00:18:55,260 --> 00:18:56,261
Hadd próbáljam meg!

226
00:19:00,891 --> 00:19:03,310
Tessék, hallgatlak!

227
00:19:07,231 --> 00:19:08,398
Próbáld meg, bazmeg!

228
00:19:12,444 --> 00:19:13,445
Én vagyok…

229
00:19:17,157 --> 00:19:19,076
a felelős mindenért.

230
00:19:20,953 --> 00:19:23,330
Nem voltam őszinte senkivel.

231
00:19:24,081 --> 00:19:26,750
Veled már majdnem az voltam.

232
00:19:29,086 --> 00:19:31,588
De az nem volt elég.

233
00:19:32,881 --> 00:19:35,843
Mert csak magamra gondoltam.

234
00:19:39,638 --> 00:19:41,306
Így nem tudtalak szeretni.

235
00:19:44,852 --> 00:19:46,687
Nem úgy, ahogy megérdemelnéd.

236
00:19:51,608 --> 00:19:53,151
És az a legrosszabb…

237
00:19:55,070 --> 00:19:56,363
hogy meg sem próbáltam.

238
00:20:00,784 --> 00:20:01,827
És…

239
00:20:02,786 --> 00:20:03,996
most mi lesz?

240
00:20:09,918 --> 00:20:11,753
Honnan a faszból tudjam?

241
00:20:18,093 --> 00:20:20,095
Mozgasd a lábujjaidat!

242
00:20:23,473 --> 00:20:26,185
Most mozdítsd meg a gerincedet!

243
00:20:28,353 --> 00:20:29,897
A válladat!

244
00:20:36,403 --> 00:20:41,325
És lassan nyisd ki a szemed!

245
00:20:48,498 --> 00:20:50,125
- Mi a baj?
- Sajnálom.

246
00:20:51,502 --> 00:20:52,503
Semmi.

247
00:20:55,005 --> 00:20:56,381
Hiányzik a régi életed?

248
00:21:02,513 --> 00:21:03,555
A régi életem…

249
00:21:05,098 --> 00:21:08,559
Nem nevezném igazán remeknek,
amíg fel nem bukkantál.

250
00:21:08,560 --> 00:21:11,521
Hiányzik a tönkremenésem előtti életem.

251
00:21:11,522 --> 00:21:13,524
- Ha erre vagy kíváncsi.
- Igen.

252
00:21:16,068 --> 00:21:17,069
Erre.

253
00:21:18,487 --> 00:21:20,863
Régen azt hittem, az csak egy dolog.

254
00:21:20,864 --> 00:21:23,158
Egy pillanat, egyetlen választás.

255
00:21:26,578 --> 00:21:27,663
Amíg meg nem ismertelek.

256
00:21:30,916 --> 00:21:32,709
Mert akkor magamat is megismertem.

257
00:21:34,628 --> 00:21:36,129
Milyen csodálatos ajándék…

258
00:21:37,673 --> 00:21:39,049
látni a szörnyet!

259
00:21:40,217 --> 00:21:42,052
Találkozni Leighton Vance-szel.

260
00:21:48,225 --> 00:21:49,226
És szeretni őt.

261
00:21:57,526 --> 00:21:59,735
Köszönjük,
hogy itt tölthettük az éjszakát.

262
00:21:59,736 --> 00:22:01,487
Persze, bármikor. Simán.

263
00:22:01,488 --> 00:22:02,656
Figyu!

264
00:22:04,366 --> 00:22:06,493
Ha esetleg rájönnél,
hogy nem a megfelelő világban vagy,

265
00:22:06,994 --> 00:22:08,704
itt egy pár ampulla orgonaszárny.

266
00:22:11,456 --> 00:22:12,583
Nekem bejön.

267
00:22:13,500 --> 00:22:16,378
Bármilyen világba kerülsz is,

268
00:22:17,337 --> 00:22:19,756
kurva jó leszel, haver.

269
00:22:33,937 --> 00:22:35,397
Kérnék egy szívességet.

270
00:22:39,943 --> 00:22:45,865
Gondolom, nem fogok tudni hazamenni.

271
00:22:45,866 --> 00:22:47,201
Nem.

272
00:22:49,828 --> 00:22:53,707
Szeretném azt tenni, amit javasoltál.
Valami jót.

273
00:22:54,416 --> 00:22:55,500
Például?

274
00:22:55,501 --> 00:22:56,627
Még nem tudom.

275
00:22:57,586 --> 00:22:59,922
És itt is hagyhatnál. Megérdemlem.

276
00:23:01,507 --> 00:23:02,883
De ha tudnál nélkülözni…

277
00:23:04,051 --> 00:23:06,261
- Hálás lennék…
- Orgonaszárnyakat szeretnél?

278
00:23:07,513 --> 00:23:09,764
Szerintem azt akarja,
adjunk neki tablettát. Nem?

279
00:23:09,765 --> 00:23:11,600
Tablettát akarsz?

280
00:23:12,184 --> 00:23:14,102
Vicces dilemma.

281
00:23:15,354 --> 00:23:18,148
Csapdába ejtjük a szörnyet
ebben a világban,

282
00:23:18,982 --> 00:23:22,151
ahol minden bizonnyal
pokollá teszi Ryan életét,

283
00:23:22,152 --> 00:23:25,906
vagy hozzáférést biztosítunk
számtalan más valósághoz,

284
00:23:26,490 --> 00:23:28,825
hogy mások életét tegye tönkre?

285
00:23:30,160 --> 00:23:32,204
Nem fogja senki életét pokollá tenni.

286
00:23:33,330 --> 00:23:34,331
Ugye?

287
00:23:35,207 --> 00:23:36,291
Ígérem.

288
00:23:38,669 --> 00:23:39,670
Oké.

289
00:23:51,723 --> 00:23:54,308
Lenyelheted, mint a folyadékot,

290
00:23:54,309 --> 00:23:56,812
de fél óra, mire hatni kezd, szóval…

291
00:23:58,021 --> 00:24:01,233
De tovább tart. Két órán át.

292
00:24:02,526 --> 00:24:03,609
Köszönöm!

293
00:24:03,610 --> 00:24:04,986
Ne nekem köszönd!

294
00:24:04,987 --> 00:24:07,948
Azért csinálom, mert megkért rá,
és millió szívességgel tartozom neki.

295
00:24:08,532 --> 00:24:09,575
Köszönöm!

296
00:24:37,060 --> 00:24:38,061
És most?

297
00:24:38,896 --> 00:24:40,272
Ha nem baj, én…

298
00:24:41,607 --> 00:24:43,358
Szóval visszamennék veled.

299
00:24:45,527 --> 00:24:46,987
Az udvarias szexvilágba?

300
00:24:47,863 --> 00:24:49,780
Rosszabbat is láttunk már.

301
00:24:49,781 --> 00:24:50,824
Na ja.

302
00:24:51,533 --> 00:24:55,746
Kell egy kis idő, hogy átgondoljam.
Hogy kitaláljam, mi a következő lépés.

303
00:24:56,914 --> 00:24:58,582
És ha megint elmozdítják a dobozt?

304
00:25:00,918 --> 00:25:05,005
Akkor én
a legtöbbet hozom ki abból a világból.

305
00:25:06,256 --> 00:25:07,549
Mint bárhol máshol tenném.

306
00:25:14,139 --> 00:25:16,974
Oké. A hamburgerünk titka
a karamellizált hagyma.

307
00:25:16,975 --> 00:25:19,018
Azzal kell kezdenünk.

308
00:25:19,019 --> 00:25:21,229
Rendben?
Aztán enyhén megpirítjuk a zsemlét.

309
00:25:21,230 --> 00:25:22,397
Oké.

310
00:25:23,315 --> 00:25:24,358
Csak tedd rá!

311
00:25:26,902 --> 00:25:27,903
Megkóstolod?

312
00:25:28,570 --> 00:25:29,655
Igen. Persze.

313
00:25:31,365 --> 00:25:32,366
Eddo!

314
00:25:32,866 --> 00:25:34,325
Itt vagyok, anya!

315
00:25:34,326 --> 00:25:36,452
Mondtam neki,
hogy dolgoztál már gyorsétteremben,

316
00:25:36,453 --> 00:25:38,120
még amikor Champaignban laktál.

317
00:25:38,121 --> 00:25:39,997
- Mi?
- Igen. Kicsit heves,

318
00:25:39,998 --> 00:25:41,082
de nem lesz baj.

319
00:25:41,083 --> 00:25:44,753
- Mondd, hogy műszakos szakács voltál!
- Haver! Komolyan?

320
00:25:45,337 --> 00:25:46,880
Hogy megy a grillezés?

321
00:25:47,923 --> 00:25:49,091
Kezdek belejönni.

322
00:25:49,800 --> 00:25:50,801
Égnek a zsömlék.

323
00:25:55,764 --> 00:25:56,806
Oké.

324
00:25:56,807 --> 00:25:57,765
Köszönöm!

325
00:25:57,766 --> 00:26:00,142
Kérsz még valamit?

326
00:26:00,143 --> 00:26:01,644
Egyelőre nem. Minden rendben.

327
00:26:01,645 --> 00:26:03,354
Kaja? Semmi?

328
00:26:03,355 --> 00:26:04,398
Oké.

329
00:26:05,649 --> 00:26:06,733
Jelelsz is?

330
00:26:07,401 --> 00:26:11,071
Igen. Ja.
Tele… Tele vagyok meglepetésekkel.

331
00:26:12,447 --> 00:26:14,199
Megtaníthatlak rá, ha akarod.

332
00:26:46,440 --> 00:26:47,774
Jason!

333
00:27:14,301 --> 00:27:18,263
Hallom, moziba hívtad Biancát ma este.

334
00:27:19,348 --> 00:27:21,140
Igen. Talán gond?

335
00:27:21,141 --> 00:27:22,600
Nem.

336
00:27:22,601 --> 00:27:26,604
Menő lány. De ha már
pár nap múlva elkezdjük az egyetemet,

337
00:27:26,605 --> 00:27:28,814
több lehetőséget is fontolóra vehetnél.

338
00:27:28,815 --> 00:27:32,110
Az is egy lehetőség,
hogy nem szakítok vele.

339
00:27:32,736 --> 00:27:33,737
Baszki!

340
00:27:34,238 --> 00:27:35,321
Mi az?

341
00:27:35,322 --> 00:27:37,115
Te-Te tényleg kedveled őt.

342
00:27:38,700 --> 00:27:40,660
- Szia, Eduardo!
- Üdv, Mrs. Stewart! Hogy van?

343
00:27:40,661 --> 00:27:41,911
- Szia!
- Szia!

344
00:27:41,912 --> 00:27:43,330
- Kész vagy?
- Daniela?

345
00:27:43,997 --> 00:27:45,373
- Szia! Amanda?
- Szia!

346
00:27:45,374 --> 00:27:46,916
- Igen, örvendek.
- Szia!

347
00:27:46,917 --> 00:27:48,334
Én is örvendek.

348
00:27:48,335 --> 00:27:50,837
- Remek fiad van.
- Ó, köszönöm. Neked is.

349
00:27:50,838 --> 00:27:53,047
- Köszönöm.
- Ó, és köszönöm, hogy felvetted.

350
00:27:53,048 --> 00:27:54,131
Semmiség.

351
00:27:54,132 --> 00:27:55,466
Hová mentek?

352
00:27:55,467 --> 00:27:58,010
A Művészeti Intézetbe,

353
00:27:58,011 --> 00:28:00,346
aztán Charlie moziba megy Eduardóval.

354
00:28:00,347 --> 00:28:03,850
Aha. Találkozhatnánk a múzeum előtt.
Átsétálunk.

355
00:28:03,851 --> 00:28:05,518
Ha végeztél a műszakoddal.

356
00:28:05,519 --> 00:28:06,936
Igen, asszonyom!

357
00:28:06,937 --> 00:28:08,521
- Örülök, hogy találkoztunk…
- Én is.

358
00:28:08,522 --> 00:28:09,605
- …és köszi!
- Nincs mit!

359
00:28:09,606 --> 00:28:10,690
- Szia!
- Mrs. Stewart!

360
00:28:10,691 --> 00:28:11,607
Köszönöm!

361
00:28:11,608 --> 00:28:13,026
- Hozok még étlapot.
- Rendben.

362
00:28:34,423 --> 00:28:36,925
Azt hittem, a szürrealisták közt talállak.

363
00:28:39,052 --> 00:28:40,470
Valami újat akartam kipróbálni.

364
00:28:45,434 --> 00:28:46,852
Hogy tetszett a Seurat?

365
00:28:49,313 --> 00:28:50,439
Csodás volt.

366
00:28:51,398 --> 00:28:52,983
Mindig is imádtam.

367
00:28:54,568 --> 00:28:55,569
És…

368
00:28:56,445 --> 00:29:00,657
A szakdolgozatomat Seurat-ról írtam…

369
00:29:06,413 --> 00:29:08,040
Csodás időszak volt.

370
00:29:09,082 --> 00:29:10,125
Az egyetem.

371
00:29:11,126 --> 00:29:12,794
Remélem, neked is az lesz.

372
00:29:23,722 --> 00:29:25,932
Igencsak az emberekre kéne koncentrálnom,

373
00:29:25,933 --> 00:29:28,185
de az ajtó elvonja a figyelmemet.

374
00:29:29,978 --> 00:29:31,355
És ahogy a vonalak mind…

375
00:29:32,439 --> 00:29:33,982
Nem is tudom, eltűnnek.

376
00:29:35,526 --> 00:29:39,238
Szerintem
egyáltalán nem kellene kötődnöd hozzájuk.

377
00:29:41,698 --> 00:29:42,950
Miért?

378
00:29:45,285 --> 00:29:48,747
Nincs bejárat az étkezdéhez.

379
00:29:50,582 --> 00:29:54,461
Azok az emberek

380
00:29:56,046 --> 00:29:57,256
mindentől el vannak zárva.

381
00:29:58,715 --> 00:30:00,843
Csapdába estek a saját kis univerzumukban.

382
00:30:05,931 --> 00:30:08,349
Öt perc múlva találkozom
a barátaimmal a bejáratnál.

383
00:30:08,350 --> 00:30:09,351
Oké.

384
00:30:09,852 --> 00:30:11,186
- Szia!
- Oké.

385
00:30:19,570 --> 00:30:22,322
Daniela? Te vagy az?

386
00:30:22,823 --> 00:30:26,367
Te jó ég! Mit keresel itt?

387
00:30:26,368 --> 00:30:27,785
- Látogatóba jöttél?
- Én…

388
00:30:27,786 --> 00:30:29,079
Miért nem hívtál?

389
00:30:29,913 --> 00:30:32,624
Kellett volna. Nagyon sajnálom!

390
00:30:33,500 --> 00:30:36,503
Csak egy gyors kiruccanás, családi lát…

391
00:30:37,004 --> 00:30:39,006
Hogy van Charlie és Jason?

392
00:30:43,594 --> 00:30:45,637
Remekül. Aha.

393
00:30:48,891 --> 00:30:51,559
Nagyon sajnálom, de…
de rohannom kell, majd…

394
00:30:51,560 --> 00:30:52,852
Oké. Felhívsz?

395
00:30:52,853 --> 00:30:54,188
Igen. Ú-Úgy lesz.

396
00:30:59,610 --> 00:31:00,736
Charlie!

397
00:31:01,904 --> 00:31:04,323
Szia! Szia, mi a helyzet?

398
00:31:05,574 --> 00:31:07,075
- Nem láttad?
- Kit?

399
00:31:07,826 --> 00:31:11,121
Egy Jason volt. Feléd tartott.

400
00:31:11,997 --> 00:31:13,207
Nem.

401
00:31:30,641 --> 00:31:32,059
Haver, vigyázz már!

402
00:32:22,192 --> 00:32:24,319
Szia! Nagyon sajnálom!

403
00:32:26,530 --> 00:32:27,655
Semmi baj.

404
00:32:27,656 --> 00:32:29,783
Nem akartam
elrontani a barátaiddal töltött idődet.

405
00:32:38,375 --> 00:32:40,085
Anya! Te jó ég!

406
00:32:41,128 --> 00:32:42,671
Nem igazán tudom, mi történt.

407
00:32:46,049 --> 00:32:47,050
Jason!

408
00:32:48,510 --> 00:32:49,511
Jason!

409
00:32:52,639 --> 00:32:53,848
Szia!

410
00:32:53,849 --> 00:32:55,184
- Szia!
- A Tatuin.

411
00:33:00,272 --> 00:33:01,273
Milyen volt a múzeum?

412
00:33:04,985 --> 00:33:06,111
Jason?

413
00:33:07,654 --> 00:33:09,531
- Igen?
- Bocs!

414
00:33:11,158 --> 00:33:12,159
Nagyon sajnálom.

415
00:33:12,659 --> 00:33:13,827
Oké.

416
00:33:16,830 --> 00:33:18,414
Király volt.

417
00:33:18,415 --> 00:33:19,583
Igen?

418
00:33:20,417 --> 00:33:21,501
Milyen volt a napod?

419
00:33:21,502 --> 00:33:22,711
Nagyon jó.

420
00:33:34,223 --> 00:33:35,766
Mi a fasz, haver?

421
00:33:38,894 --> 00:33:39,728
Sajnálom!

422
00:33:40,479 --> 00:33:41,605
Mit eszünk?

423
00:34:01,500 --> 00:34:02,875
Csak pozitívan!

424
00:34:02,876 --> 00:34:07,172
Én az vagyok. Nagyon pozitív vagyok.
Pozitív vagyok az udvarias szexvilágban.

425
00:34:09,550 --> 00:34:10,551
Oké.

426
00:34:38,161 --> 00:34:39,495
Ez jónak tűnik.

427
00:34:39,496 --> 00:34:40,496
Igen.

428
00:34:45,127 --> 00:34:47,379
Azt hittem, jobban őrzik.

429
00:34:48,922 --> 00:34:52,134
Talán nem gondolták, hogy több őr kell,
hiszen áthelyezték a dobozt.

430
00:34:53,677 --> 00:34:55,344
Talán ez nem a megfelelő világ.

431
00:34:57,222 --> 00:34:58,682
Ez a mi világunk.

432
00:35:00,976 --> 00:35:02,186
Ez a mi dobozunk.

433
00:35:08,192 --> 00:35:11,278
Szinte csalódottnak tűnsz,
hogy nincs semmi baj.

434
00:35:11,904 --> 00:35:12,987
Biztos minden rendben.

435
00:35:12,988 --> 00:35:17,492
Talán azért nem állítottak fel kerítést,
mert nem akarták megsérteni a fű jogait.

436
00:35:20,245 --> 00:35:22,580
Ó, ott a „belépni tilos” tábla. Látod?

437
00:35:22,581 --> 00:35:25,667
Azt írja: „A szellemünk
gyengéden megkéri a te szellemedet,

438
00:35:26,418 --> 00:35:29,754
hogy gondolja át, hogy a tevékenységedet
máshová költöztesd, ha nem bánod.

439
00:35:29,755 --> 00:35:31,173
Leszel a barátunk?”

440
00:35:33,592 --> 00:35:35,968
Lassan stand-upolhatnál.

441
00:35:35,969 --> 00:35:38,889
Tényleg? Eljössz az amatőr estemre?
Hangosan röhögni?

442
00:35:39,890 --> 00:35:41,307
Programom van.

443
00:35:41,308 --> 00:35:44,018
- Programod? Ebben a világban?
- Bocs! Igen.

444
00:35:44,019 --> 00:35:45,395
Mit csinálsz? Albumkészítés?

445
00:36:05,123 --> 00:36:06,791
Jól van, előre! Előttünk vannak!

446
00:36:06,792 --> 00:36:08,334
Mi a fasz?

447
00:36:08,335 --> 00:36:10,044
- Hé! Hé!
- Kezeket a magasba!

448
00:36:10,045 --> 00:36:11,046
Mi folyik itt?

449
00:36:11,839 --> 00:36:13,507
Ne mozduljon, ne mozduljon!

450
00:36:16,593 --> 00:36:17,761
Mi folyik itt?

451
00:36:18,720 --> 00:36:21,556
- Megszegték a karantén kijárási tilalmát.
- Micsoda?

452
00:36:21,557 --> 00:36:23,767
Beleegyezik a szkennelésbe?

453
00:36:24,893 --> 00:36:27,354
Igen.

454
00:36:31,650 --> 00:36:34,945
Uram, itt valami félreértés lehet.

455
00:36:37,614 --> 00:36:38,698
Azt írja, tiszta.

456
00:36:38,699 --> 00:36:39,782
Az lehetetlen.

457
00:36:39,783 --> 00:36:42,118
Kesztyű marad, tartsák a távolságot!

458
00:36:42,119 --> 00:36:46,330
Amanda Lucas! Ryan Holder!
Önként velünk jönnek?

459
00:36:46,331 --> 00:36:48,541
Ha muszáj, megbilincseljük magukat.

460
00:36:48,542 --> 00:36:50,418
Mi a fasz, ember? Én nem…

461
00:36:50,419 --> 00:36:52,671
Önként velünk jönnek?

462
00:36:54,423 --> 00:36:55,424
Igen.

463
00:36:56,466 --> 00:36:58,218
- Igen.
- Helyes, kövessenek!

464
00:37:00,846 --> 00:37:01,847
Sajnálom.

465
00:37:12,357 --> 00:37:13,691
Na jó.

466
00:37:13,692 --> 00:37:16,904
Oké. Ez volt az utolsó.

467
00:37:19,489 --> 00:37:20,824
Segítsek kipakolni?

468
00:37:21,909 --> 00:37:25,287
Nem, menni fog. Nem olyan sok.

469
00:37:26,538 --> 00:37:27,539
Rendben.

470
00:37:28,582 --> 00:37:32,002
Oké. Azt hiszem, mi megyünk is.

471
00:37:42,429 --> 00:37:43,596
Jól vagy?

472
00:37:43,597 --> 00:37:44,598
Igen.

473
00:37:45,599 --> 00:37:47,976
- Oké.
- Én jövök. Gyere ide!

474
00:37:49,186 --> 00:37:53,022
Figyelj, át kell gondolnod,
melyik órán muszáj ott lenned,

475
00:37:53,023 --> 00:37:54,690
és melyiken nem!

476
00:37:54,691 --> 00:37:56,401
Mindegyikre muszáj elmenni!

477
00:37:57,903 --> 00:38:01,448
Ó, igen. Minden rendben lesz. Oké?

478
00:38:02,616 --> 00:38:04,701
Nem mintha nem találkoznánk.

479
00:38:05,494 --> 00:38:07,871
- Még mindig egy városban lakunk.
- Igen.

480
00:41:48,592 --> 00:41:50,761
Szia!

481
00:41:52,596 --> 00:41:53,639
Michigan-tó.

482
00:41:56,475 --> 00:41:58,644
Nem tudtam, mikor jössz vissza…

483
00:42:00,103 --> 00:42:01,730
Van kaja a tűzhelyen.

484
00:42:04,399 --> 00:42:06,193
Akkor én lezuhanyozom.

485
00:42:06,860 --> 00:42:07,861
Oké.

486
00:42:36,682 --> 00:42:38,141
Nem vacsorázol?

487
00:42:40,644 --> 00:42:44,189
Nem, ettem a bárban.

488
00:42:44,857 --> 00:42:45,858
Oké.

489
00:42:50,863 --> 00:42:52,447
Tetszik az új tapétánk.

490
00:42:58,245 --> 00:42:59,705
Voltál ma a doboznál?

491
00:43:02,583 --> 00:43:05,084
Nem, már… már egy ideje nem voltam ott.

492
00:43:05,085 --> 00:43:06,128
Akkor mi ez?

493
00:43:10,424 --> 00:43:13,010
Hát, ezek…

494
00:43:14,636 --> 00:43:16,387
összefonódási egyenletek.

495
00:43:16,388 --> 00:43:21,809
A doboz kvantumszinten
összefonódott a többi dobozzal.

496
00:43:21,810 --> 00:43:23,395
Csak így működhet.

497
00:43:23,979 --> 00:43:25,563
Ezért jelent meg itt megint.

498
00:43:25,564 --> 00:43:30,819
És ha meglenne hozzá a matek, megérteném,
hogyan lehet kivonni a többi közül.

499
00:43:33,655 --> 00:43:36,158
Mert a nyers erő nyilván nem megoldás.

500
00:43:38,285 --> 00:43:40,704
Ez azt jelenti,
hogy még mindig le akarod állítani?

501
00:43:42,039 --> 00:43:44,625
Igen. Csak… Csak máshogy próbálom.

502
00:43:49,338 --> 00:43:51,215
Milyen volt a napod?

503
00:43:52,257 --> 00:43:53,550
Elmentem dolgozni,

504
00:43:55,344 --> 00:43:56,929
utána meg futni.

505
00:44:02,184 --> 00:44:03,685
Láttam apám régi üzletét.

506
00:44:08,065 --> 00:44:09,149
Pontosan…

507
00:44:10,817 --> 00:44:13,278
olyan volt, mint gyerekkoromban.

508
00:44:14,488 --> 00:44:16,240
Akkor lehet, hogy itt életben van?

509
00:44:18,325 --> 00:44:19,326
Talán.

510
00:44:19,868 --> 00:44:21,411
Nem… Nem tudom.

511
00:44:22,913 --> 00:44:23,956
Hűha!

512
00:44:27,042 --> 00:44:28,043
Hűha!

513
00:45:17,593 --> 00:45:21,430
Csend van. Nagyon nagy csend.

514
00:45:23,932 --> 00:45:25,350
Új hely.

515
00:45:32,316 --> 00:45:34,318
Már nem azok vagyunk, akik voltunk.

516
00:45:37,696 --> 00:45:39,448
Őrültség volt azt hinni,

517
00:45:40,824 --> 00:45:41,992
hogy olyanok lehetünk.

518
00:45:46,955 --> 00:45:48,582
Szerintem te is érzed.

519
00:46:05,516 --> 00:46:06,683
És…

520
00:46:08,519 --> 00:46:10,812
Valami nem stimmel velem.

521
00:46:11,563 --> 00:46:12,773
Hogy érted?

522
00:46:14,066 --> 00:46:17,777
Mintha… valaki követne.

523
00:46:17,778 --> 00:46:23,574
Olyan, mintha valamelyik verziódat látnám.

524
00:46:23,575 --> 00:46:26,870
De ez most valami más.

525
00:46:29,706 --> 00:46:32,167
Félek attól, amit benned látok.

526
00:46:33,669 --> 00:46:34,670
De…

527
00:46:37,673 --> 00:46:42,219
Nem tudom, mit tegyek azzal, amit tettem.

528
00:46:47,099 --> 00:46:48,267
Mit tehetnék?

529
00:47:00,654 --> 00:47:01,697
Semmit.

530
00:47:08,036 --> 00:47:09,997
Azt hiszem, el kell mennem.

531
00:47:52,289 --> 00:47:53,290
Te most…

532
00:47:55,792 --> 00:47:57,753
Te most elhagysz engem?

533
00:48:20,192 --> 00:48:21,527
Te vagy az én emberem.

534
00:48:25,531 --> 00:48:26,740
A tiéd vagyok.

535
00:48:31,203 --> 00:48:33,205
Csak meg kell találnom az utamat.

536
00:51:13,448 --> 00:51:15,450
A feliratot fordította: Varga Attila