1
00:00:18,060 --> 00:00:19,853
‫אתה רוצה לדבר איתו?

2
00:00:22,773 --> 00:00:23,774
‫בואי ניתן לו לנוח.

3
00:00:25,734 --> 00:00:26,985
‫אתה בטוח?

4
00:00:30,072 --> 00:00:31,073
‫כן.

5
00:01:35,012 --> 00:01:36,221
‫שלום לך.

6
00:01:39,349 --> 00:01:40,767
‫מאיפה באת?

7
00:01:42,978 --> 00:01:44,855
‫- לא!
‫- עצרו אותו!

8
00:01:50,194 --> 00:01:51,195
‫שיט!

9
00:01:53,822 --> 00:01:55,240
‫פאק.

10
00:01:58,952 --> 00:01:59,953
‫פאק.

11
00:02:00,454 --> 00:02:02,206
‫פאק, פאק.

12
00:02:53,549 --> 00:02:54,675
‫מה…

13
00:02:55,175 --> 00:02:56,300
‫ג'יי!

14
00:02:56,301 --> 00:02:57,594
‫ג'ייסון?

15
00:03:07,604 --> 00:03:08,647
‫ג'ייסון.

16
00:03:09,356 --> 00:03:10,440
‫ג'ייסון!

17
00:03:14,570 --> 00:03:15,404
‫לעזאזל.

18
00:03:40,929 --> 00:03:42,723
‫- דולן, הינקאמפ, הארט
‫סטיוארט, פרז, וורברטון -

19
00:03:52,065 --> 00:03:53,066
‫היי.

20
00:03:55,944 --> 00:03:58,071
‫כמה זמן אתה צופה בנו?

21
00:03:58,780 --> 00:04:02,784
‫הגעתי לפני שעה.
‫ראיתי אותך עוזב את בית הספר הנטוש.

22
00:04:05,245 --> 00:04:06,663
‫אז עקבת אחריי הביתה.

23
00:04:07,164 --> 00:04:08,332
‫הביתה?

24
00:04:11,001 --> 00:04:13,879
‫לא, אתה לא הוא.

25
00:04:15,380 --> 00:04:16,463
‫מי אתה?

26
00:04:16,464 --> 00:04:19,133
‫מי אני? מי אתה?

27
00:04:19,134 --> 00:04:21,011
‫אתה זה שבנה את התיבה?

28
00:04:23,388 --> 00:04:25,640
‫- בסדר. פשוט… חכה. תקשיב.
‫- זה נכון. זה אתה.

29
00:04:25,641 --> 00:04:27,558
‫- תקשיב.
‫- אתה הרגת אותם.

30
00:04:27,559 --> 00:04:30,019
‫- הרגת את ריאן לעזאזל. זה אתה.
‫- תקשיב.

31
00:04:30,020 --> 00:04:31,437
‫אתה חייב להאמין לי, בסדר?

32
00:04:31,438 --> 00:04:33,189
‫שום דבר לא קרה כפי שהיה אמור לקרות.

33
00:04:33,190 --> 00:04:35,525
‫מה אתה פאקינג רוצה ממני?

34
00:04:35,526 --> 00:04:38,653
‫כשראיתי אותך יוצא מבית הספר ההוא,
‫חשבתי שאתה… הוא.

35
00:04:38,654 --> 00:04:40,447
‫חשבתי שאתה ג'ייסון שלי.

36
00:04:41,406 --> 00:04:43,366
‫אתה יודע מה?
‫זה לא משנה. זה לא משנה.

37
00:04:43,367 --> 00:04:46,077
‫- אתה יודע למה? אני שמח שזה אתה.
‫- למה?

38
00:04:46,078 --> 00:04:48,247
‫אולי תהיה לי הזדמנות להתנצל.

39
00:04:49,414 --> 00:04:52,501
‫בסדר? אני מצטער, ג'יי. סליחה.

40
00:04:53,544 --> 00:04:55,712
‫לך תזדיין.

41
00:05:03,387 --> 00:05:05,263
‫למה אתה בעולם הזה?

42
00:05:05,264 --> 00:05:06,974
‫גם אני איבדתי הכול.

43
00:05:09,184 --> 00:05:10,978
‫פשוט בחרתי בדלת הלא נכונה היום.

44
00:05:14,439 --> 00:05:15,440
‫לך.

45
00:05:16,441 --> 00:05:17,525
‫לך.

46
00:05:17,526 --> 00:05:18,609
‫אם אראה אותך

47
00:05:18,610 --> 00:05:20,404
‫- בעולם הזה שוב…
‫- זה לא יקרה.

48
00:05:22,656 --> 00:05:23,657
‫אתה לא תראה אותי שוב.

49
00:06:07,034 --> 00:06:08,368
‫ג'ייסון פאקינג דסן.

50
00:07:11,306 --> 00:07:13,267
‫{\an8}- מבוסס על רומן מאת בלייק קראוץ' -

51
00:07:39,459 --> 00:07:41,294
‫אנחנו לא יכולים לחזור לתיבה.

52
00:07:41,295 --> 00:07:42,754
‫מה? לא.

53
00:07:43,380 --> 00:07:44,840
‫זה לא מה שאני אומר.

54
00:07:45,632 --> 00:07:49,178
‫תשמעי, יש לנו זהויות חדשות.

55
00:07:49,678 --> 00:07:51,305
‫וחסכנו כסף.

56
00:07:52,139 --> 00:07:53,849
‫פשוט נעבור למקום רחוק.

57
00:07:54,516 --> 00:07:57,436
‫מדינה אחרת. אולי אפילו ארץ אחרת.

58
00:07:58,478 --> 00:08:01,398
‫יהיה קשה למצוא אותנו בעולם הזה.
‫אלוהים, זה ברור.

59
00:08:02,733 --> 00:08:04,651
‫ואולי… אולי זה יספיק.

60
00:08:11,992 --> 00:08:13,492
‫אני מציע שנתחיל לארוז.

61
00:08:13,493 --> 00:08:14,494
‫לא.

62
00:08:15,204 --> 00:08:16,287
‫מה?

63
00:08:16,288 --> 00:08:17,289
‫לא.

64
00:08:18,332 --> 00:08:20,416
‫נמאס לי מהשטויות שלך עם התיבה!

65
00:08:20,417 --> 00:08:24,087
‫אני יודע שלא אתה בנית את התיבה,
‫אבל איזו גרסה מחורבנת שלך בנתה אותה.

66
00:08:24,588 --> 00:08:25,963
‫ואני איבדתי הכול.

67
00:08:25,964 --> 00:08:29,967
‫ואז באה גרסה מחורבנת אחרת שלך
‫ודפקה לי את החיים

68
00:08:29,968 --> 00:08:31,929
‫בדיוק כשהתחלתי להתאפס על עצמי.

69
00:08:33,179 --> 00:08:34,263
‫אז לא.

70
00:08:34,264 --> 00:08:36,641
‫אם אתם רוצים ללכת, לכו. אני בן 18.

71
00:08:36,642 --> 00:08:39,519
‫השגתי עבודה עם אדוארדו בבית של אימא שלו,

72
00:08:39,520 --> 00:08:42,562
‫- ואני בדרך לקולג'. בשיקגו.
‫- צ'רלי.

73
00:08:42,563 --> 00:08:44,441
‫- היי, צ'רלי!
‫- מה?

74
00:08:47,569 --> 00:08:48,862
‫מדובר גם בחיים שלי.

75
00:08:50,489 --> 00:08:52,741
‫ואני לא מתכוון להתחיל מאפס שוב.

76
00:08:55,118 --> 00:08:56,119
‫צ'ר…

77
00:09:15,389 --> 00:09:16,682
‫לא אעזוב אותו.

78
00:09:18,767 --> 00:09:19,893
‫ברור.

79
00:09:20,894 --> 00:09:22,312
‫גם אני לא הייתי עוזב אותו.

80
00:09:40,956 --> 00:09:44,376
‫אז מה עכשיו?

81
00:09:45,043 --> 00:09:48,213
‫- אולי נפסיק לבזבז זמן?
‫- שמע, זה מטורף.

82
00:09:49,715 --> 00:09:53,218
‫פנטזתי על פגישה נוספת איתך
‫מהיום שבו נטשת אותי.

83
00:09:53,802 --> 00:09:55,928
‫אמנדה, מה העולם המסוכן ביותר שהיית בו?

84
00:09:55,929 --> 00:09:57,180
‫- למה?
‫- אני חושב

85
00:09:57,181 --> 00:09:58,598
‫שכדאי שנשאיר בו את הבחור הזה.

86
00:09:58,599 --> 00:09:59,849
‫אני מבין, אחי.

87
00:09:59,850 --> 00:10:02,436
‫והאמת שאני ממש
‫בקטע של האנרגייה הזו כי…

88
00:10:03,770 --> 00:10:05,354
‫בשנה וחצי שאני כאן,

89
00:10:05,355 --> 00:10:08,191
‫קיבלתי את הרושם שאתה נחמד מאוד.

90
00:10:08,192 --> 00:10:10,444
‫אבל אני חייב לשאול לפני שנרצח אותו…

91
00:10:13,238 --> 00:10:16,325
‫תוכל להחזיר אותי הביתה? בלי עזרה שלו?

92
00:10:19,244 --> 00:10:20,454
‫תוכל להחזיר אותו?

93
00:10:21,705 --> 00:10:25,124
‫כן. אולי אצטרך כמה ניסיונות.

94
00:10:25,125 --> 00:10:27,043
‫יופי. אז בואו נעשה את זה.

95
00:10:27,044 --> 00:10:28,045
‫סוף כל סוף.

96
00:10:39,932 --> 00:10:41,474
‫זה נראה נכון.

97
00:10:41,475 --> 00:10:44,478
‫בסדר, אבל איך
‫נהיה בטוחים שזה העולם שלי?

98
00:10:44,978 --> 00:10:48,315
‫אנחנו יכולים ללכת היישר לדירה שלך,
‫אבל אנחנו עלולים להיתקל בך.

99
00:10:48,815 --> 00:10:51,985
‫יש מקום קרוב יותר שאתה מכיר היטב?

100
00:10:55,906 --> 00:10:57,491
‫כן, אני מכיר מקום מושלם.

101
00:11:10,754 --> 00:11:11,755
‫אלוהים אדירים.

102
00:11:13,340 --> 00:11:15,800
‫היו פה שוטרים והם חיפשו אותך, חבר.

103
00:11:15,801 --> 00:11:17,219
‫חשבתי שאתה מת.

104
00:11:18,470 --> 00:11:19,513
‫עוד לא, חבר.

105
00:11:22,307 --> 00:11:23,391
‫בוא הנה!

106
00:11:23,392 --> 00:11:24,601
‫נראה נכון.

107
00:11:25,102 --> 00:11:27,061
‫כדאי שנעצור אצלך ליתר ביטחון.

108
00:11:27,062 --> 00:11:28,521
‫- כן.
‫- ריאן.

109
00:11:28,522 --> 00:11:30,022
‫- ריאן.
‫- מה תשתה, אחי?

110
00:11:30,023 --> 00:11:31,066
‫היי, אחי.

111
00:11:32,025 --> 00:11:33,234
‫ויסקי, נקי.

112
00:11:33,235 --> 00:11:34,735
‫כרגיל?

113
00:11:34,736 --> 00:11:36,697
‫הכי טוב שיש לך כי הבחור הזה מזמין.

114
00:11:37,239 --> 00:11:40,409
‫אתה מוכן לבוא ולקנות
‫כל מה שאני רוצה? בבקשה.

115
00:11:41,118 --> 00:11:42,160
‫בחיי.

116
00:11:42,744 --> 00:11:44,079
‫תקבל כוס ויסקי אחת.

117
00:11:45,664 --> 00:11:47,583
‫אתה יודע מה? שתי כוסות.

118
00:11:48,458 --> 00:11:50,919
‫ודיאט קולה ו…

119
00:11:52,379 --> 00:11:53,380
‫סיידר.

120
00:11:56,425 --> 00:11:57,551
‫בסדר.

121
00:12:04,349 --> 00:12:07,019
‫היי. בוא, שב. שב.

122
00:12:09,646 --> 00:12:11,648
‫מה הקטע עם הדיאט קולה, בנאדם?

123
00:12:12,149 --> 00:12:15,569
‫לא חשבתי שתהיי מעוניינת
‫במה שהדפוקים האלה שותים.

124
00:12:17,029 --> 00:12:20,656
‫בשנה האחרונה שלי ללימודים
‫חבר ואני היינו שיכורים במסיבה.

125
00:12:20,657 --> 00:12:21,825
‫אפשר לדבר?

126
00:12:22,784 --> 00:12:24,620
‫אני רק רוצה לנסות להסביר.

127
00:12:25,412 --> 00:12:27,080
‫לפחות להתנצל.

128
00:12:29,875 --> 00:12:31,376
‫ההתנצלות התקבלה.

129
00:12:34,129 --> 00:12:35,130
‫בחייך.

130
00:12:39,051 --> 00:12:40,093
‫בבקשה?

131
00:12:43,722 --> 00:12:45,182
‫הטלתי את אותו מטבע.

132
00:12:46,517 --> 00:12:48,018
‫אבל הפסדתי.

133
00:12:48,644 --> 00:12:50,311
‫אתה יכול להזדרז?

134
00:12:50,312 --> 00:12:52,230
‫זה הבלגן שלך, אחי, אבל אשתדל.

135
00:12:52,231 --> 00:12:53,732
‫- כן. רגע.
‫- טוב…

136
00:12:56,276 --> 00:12:58,487
‫אז אתם תאומים?

137
00:13:03,283 --> 00:13:04,992
‫- זהים, כן.
‫- לעזאזל איתך.

138
00:13:04,993 --> 00:13:07,579
‫אמרו להורים שלי שהוא מת מיד אחרי הלידה.

139
00:13:10,457 --> 00:13:12,542
‫מתברר שהאחות זייפה את מותו.

140
00:13:12,543 --> 00:13:15,753
‫היא חטפה אותו כדי לגדל אותו כאילו היה שלה.
‫זה מטורף.

141
00:13:15,754 --> 00:13:16,839
‫כוסית נוספת.

142
00:13:18,423 --> 00:13:19,466
‫כן.

143
00:13:20,926 --> 00:13:22,803
‫איך גילית שהוא עדיין חי?

144
00:13:23,470 --> 00:13:24,763
‫תפסיק.

145
00:13:25,722 --> 00:13:27,224
‫מותר לנו לספר את הסיפור שלנו.

146
00:13:28,433 --> 00:13:29,434
‫אנחנו…

147
00:13:32,688 --> 00:13:34,106
‫עשינו בדיקות דנ"א.

148
00:13:34,690 --> 00:13:36,983
‫בדיקות דנ"א ביתיות.

149
00:13:36,984 --> 00:13:39,152
‫בום. התאמה של 100 אחוז.

150
00:13:40,320 --> 00:13:41,904
‫הייתי בטוח שזו טעות. מוזר מאוד.

151
00:13:41,905 --> 00:13:43,322
‫עד שראית את התמונה שלי, נכון, חבר?

152
00:13:43,323 --> 00:13:45,951
‫ברגע שראיתי את התמונה שלך,
‫הייתי בטוח שזו טעות.

153
00:13:47,244 --> 00:13:49,161
‫לא אני. ברגע שקיבלתי את ההודעה,

154
00:13:49,162 --> 00:13:50,955
‫ידעתי שהרגשתי את התאום האבוד שלי.

155
00:13:50,956 --> 00:13:54,418
‫אתה יודע, זה היה…
‫הכוח של תאומים. הרגשתי את זה.

156
00:13:55,127 --> 00:13:58,213
‫וזו הסיבה שנעלמת לשנה?

157
00:13:59,006 --> 00:14:02,049
‫טוב, לקח לי זמן מה לאתר אותו.

158
00:14:02,050 --> 00:14:06,722
‫ואז הייתה דרמה
‫עם האישה שחטפה וגידלה אותו.

159
00:14:08,223 --> 00:14:09,516
‫יש לה שם.

160
00:14:12,269 --> 00:14:13,270
‫ג'ויס.

161
00:14:19,735 --> 00:14:20,736
‫אז…

162
00:14:29,661 --> 00:14:31,955
‫את זה קיבלתי מהגרסה שלי

163
00:14:33,707 --> 00:14:35,709
‫שראתה אותך מתה.

164
00:14:37,586 --> 00:14:40,088
‫בראש ידעתי

165
00:14:41,256 --> 00:14:44,509
‫שברור שגרסה כלשהי שלך נותרה בחיים.

166
00:14:44,510 --> 00:14:45,928
‫אבל כשראיתי אותך…

167
00:14:52,768 --> 00:14:53,769
‫אני…

168
00:14:56,063 --> 00:14:57,356
‫אני ממש…

169
00:14:57,940 --> 00:14:59,650
‫- מצטער?
‫- כן.

170
00:15:00,776 --> 00:15:02,819
‫איך לא קלטתי מי אתה?

171
00:15:05,239 --> 00:15:06,657
‫כי אפילו אני לא ידעתי.

172
00:15:07,199 --> 00:15:08,617
‫משהו בינינו היה אמיתי?

173
00:15:09,117 --> 00:15:10,118
‫כן.

174
00:15:11,161 --> 00:15:16,874
‫לא נכנסתי לתיבה
‫כי חשבתי שאני רוצה חיים חדשים.

175
00:15:16,875 --> 00:15:20,128
‫אבל לא ידעתי שאני אומלל.

176
00:15:21,046 --> 00:15:23,339
‫שאני פשוט מתקיים.

177
00:15:23,340 --> 00:15:27,719
‫עושה את הדברים שבני אדם עושים,
‫את מבינה? מעין זיהוי תבניות.

178
00:15:28,929 --> 00:15:30,138
‫נשמע כמו דיכאון.

179
00:15:34,142 --> 00:15:39,022
‫כשראיתי את כל החיים האחרים
‫שהייתי יכול לחיות…

180
00:15:42,985 --> 00:15:46,070
‫נתתי להם לסחוף אותי.

181
00:15:46,071 --> 00:15:49,032
‫קינאתי מאוד בכל הגרסאות האחרות שלי.

182
00:15:49,575 --> 00:15:51,785
‫ואף אחת מהן לא השיגה את מה שאני השגתי.

183
00:15:53,537 --> 00:15:57,081
‫הוקסמתי מגרסה של עצמי

184
00:15:57,082 --> 00:16:00,294
‫שוויתרה אפילו על הניסיון להשיג משהו,

185
00:16:01,712 --> 00:16:04,882
‫אבל היו לו כל הדברים שאני ויתרתי עליהם.

186
00:16:08,093 --> 00:16:10,179
‫והוא היה הוא עצמו לחלוטין.

187
00:16:13,140 --> 00:16:14,474
‫ולי לא היה את זה.

188
00:16:15,100 --> 00:16:17,019
‫אפילו לא ידעתי איך להשיג את זה.

189
00:16:21,565 --> 00:16:23,442
‫חבל שלא ביקשת עזרה.

190
00:16:25,527 --> 00:16:26,528
‫כן.

191
00:16:33,660 --> 00:16:35,579
‫אני מבינה שלאדם שבור,

192
00:16:36,830 --> 00:16:39,291
‫לא משנה מה שבר אותך, קשה.

193
00:16:41,752 --> 00:16:42,836
‫אני מבינה את זה.

194
00:16:44,588 --> 00:16:46,798
‫אבל אתה מנסה להשתמש בפסיכולוגיה פופולרית.

195
00:16:48,342 --> 00:16:49,384
‫עליי.

196
00:16:52,721 --> 00:16:56,099
‫לפני 18 שנה בחרת לא להתחתן עם בחורה,

197
00:16:56,725 --> 00:17:01,355
‫ואז ראית את החיים שיכלו להיות לך
‫והחלטת לגנוב אותם

198
00:17:01,980 --> 00:17:02,981
‫בגלל…

199
00:17:04,983 --> 00:17:06,318
‫מה? חרטה?

200
00:17:07,986 --> 00:17:10,030
‫חרטה היא החשיפה הגדולה?

201
00:17:13,784 --> 00:17:14,952
‫לך תזדיין.

202
00:17:16,744 --> 00:17:18,579
‫אגיד לך מי אני.

203
00:17:19,455 --> 00:17:21,499
‫אני זו שהיה אכפת לה ממך.

204
00:17:21,500 --> 00:17:24,126
‫לא איזו גרסה אחרת שלך שקיבלה…

205
00:17:24,127 --> 00:17:26,296
‫רק החלטות מושלמות לכאורה.

206
00:17:28,423 --> 00:17:31,426
‫הכרתי את כל הצלקות שלך
‫ואני עדיין מכירה אותן.

207
00:17:32,302 --> 00:17:34,011
‫אבל לא רצית שיכירו אותך.

208
00:17:34,012 --> 00:17:35,973
‫לא רצית שותפות מוחות.

209
00:17:37,140 --> 00:17:39,058
‫גנבת חיים של מישהו

210
00:17:39,059 --> 00:17:43,354
‫כי אינטימיות אמיתית מפחידה אותך פחד מוות.

211
00:17:43,355 --> 00:17:46,400
‫פחדת מדי בשביל להיות כן.

212
00:17:47,067 --> 00:17:50,445
‫לא חשבת על דבר
‫מלבד ג'ייסון, ג'ייסון, ג'ייסון.

213
00:17:51,530 --> 00:17:52,531
‫אפילו עכשיו,

214
00:17:53,907 --> 00:17:57,744
‫אתה מנסה לגרום לי לרחם עליך כי…

215
00:18:00,998 --> 00:18:02,583
‫לא ידעת מי אתה?

216
00:18:03,458 --> 00:18:05,543
‫הייתי צריכה להסתכל על עצמי במראה

217
00:18:05,544 --> 00:18:08,630
‫ולדעת שאהבתי אותך
‫אפילו שאתה חתיכת חרא פגום.

218
00:18:09,173 --> 00:18:12,842
‫אם אתה רוצה לשחק באמת,
‫פאקינג לך על זה.

219
00:18:12,843 --> 00:18:15,929
‫אבל אל תסחט ממני אהדה לצרכים הרגשיים שלך.

220
00:18:17,848 --> 00:18:18,849
‫תתבגר.

221
00:18:19,433 --> 00:18:20,559
‫תעשה את העבודה.

222
00:18:22,227 --> 00:18:25,689
‫תהפוך לאדם הטוב יותר
‫שרצית את החיים שלו עד כדי כך

223
00:18:26,190 --> 00:18:28,108
‫שהחלטת לגנוב אותם.

224
00:18:31,111 --> 00:18:33,405
‫או שתפסיק לשקר ופשוט תהיה אתה.

225
00:18:35,449 --> 00:18:37,117
‫שני הפתרונות בסדר.

226
00:18:39,620 --> 00:18:40,787
‫יש לך אפשרות בחירה.

227
00:18:45,918 --> 00:18:47,294
‫רגע, רגע.

228
00:18:50,547 --> 00:18:51,548
‫את צודקת.

229
00:18:55,260 --> 00:18:56,261
‫תני לי לנסות.

230
00:19:00,891 --> 00:19:03,310
‫קדימה. נסה.

231
00:19:07,231 --> 00:19:08,398
‫נסה, לעזאזל.

232
00:19:12,444 --> 00:19:13,445
‫אני…

233
00:19:17,157 --> 00:19:19,076
‫אני אשם בכל זה.

234
00:19:20,953 --> 00:19:23,330
‫לא אמרתי את האמת לאף אחד.

235
00:19:24,081 --> 00:19:26,750
‫הכי קרוב שהגעתי היה איתך.

236
00:19:29,086 --> 00:19:31,588
‫אבל זה לא הספיק.

237
00:19:32,881 --> 00:19:35,843
‫כי חשבתי רק על עצמי.

238
00:19:39,638 --> 00:19:41,306
‫ולכן לא יכולתי לאהוב אותך.

239
00:19:44,852 --> 00:19:46,687
‫לא כמו שמגיע לך.

240
00:19:51,608 --> 00:19:53,151
‫והכי גרוע…

241
00:19:55,070 --> 00:19:56,363
‫שאפילו לא ניסיתי.

242
00:20:00,784 --> 00:20:01,827
‫אז…

243
00:20:02,786 --> 00:20:03,996
‫מה עכשיו?

244
00:20:09,918 --> 00:20:11,753
‫מאיפה לי לדעת לעזאזל?

245
00:20:18,093 --> 00:20:20,095
‫תזיז את אצבעות הרגליים.

246
00:20:23,473 --> 00:20:26,185
‫תתחיל להזיז קלות את עמוד השדרה.

247
00:20:28,353 --> 00:20:29,897
‫את הכתפיים.

248
00:20:36,403 --> 00:20:41,325
‫ולאט לאט, פקח את העיניים.

249
00:20:48,498 --> 00:20:50,125
‫- מה קרה?
‫- אני מצטער.

250
00:20:51,502 --> 00:20:52,503
‫כלום.

251
00:20:55,005 --> 00:20:56,381
‫אתה מתגעגע לפעמים לחיים הקודמים שלך?

252
00:21:02,513 --> 00:21:03,555
‫החיים הקודמים שלי.

253
00:21:05,098 --> 00:21:08,559
‫החיים שלי לפני שהגעת היו לא משהו.

254
00:21:08,560 --> 00:21:11,521
‫אני מתגעגע לחיים שהיו לי
‫לפני שנדפקתי כל כך.

255
00:21:11,522 --> 00:21:13,524
‫- אם זו השאלה שלך.
‫- כן.

256
00:21:16,068 --> 00:21:17,069
‫כן.

257
00:21:18,487 --> 00:21:20,863
‫שמע, פעם חשבתי שמדובר בדבר אחד.

258
00:21:20,864 --> 00:21:23,158
‫ברגע אחד, בבחירה אחת ויחידה.

259
00:21:26,578 --> 00:21:27,663
‫עד שפגשתי אותך.

260
00:21:30,916 --> 00:21:32,709
‫וכשפגשתי אותך פגשתי את עצמי.

261
00:21:34,628 --> 00:21:36,129
‫זו מתנה נפלאה…

262
00:21:37,673 --> 00:21:39,049
‫לראות את המפלצת.

263
00:21:40,217 --> 00:21:42,052
‫לפגוש את לייטון ואנס.

264
00:21:48,225 --> 00:21:49,226
‫ולאהוב אותו.

265
00:21:57,526 --> 00:21:59,735
‫תודה שנתת לנו לישון פה.

266
00:21:59,736 --> 00:22:01,487
‫כן, בשמחה. בטח.

267
00:22:01,488 --> 00:22:02,656
‫היי.

268
00:22:04,366 --> 00:22:06,493
‫למקרה שתגלה שזה לא העולם הנכון,

269
00:22:06,994 --> 00:22:08,704
‫קח קצת כנפי לילך.

270
00:22:11,456 --> 00:22:12,583
‫אני מבין.

271
00:22:13,500 --> 00:22:16,378
‫היי. לא משנה לאיזה עולם תגיע,

272
00:22:17,337 --> 00:22:19,756
‫אתה תיתן בראש, בן אדם.

273
00:22:33,937 --> 00:22:35,397
‫אני צריך לבקש טובה.

274
00:22:39,943 --> 00:22:45,865
‫תשמעו, אני מניח
‫שחזרה הביתה היא לא אופציה בשבילי.

275
00:22:45,866 --> 00:22:47,201
‫כן.

276
00:22:49,828 --> 00:22:53,707
‫אני רוצה לעשות מה שאת הצעת. משהו טוב.

277
00:22:54,416 --> 00:22:55,500
‫מה למשל?

278
00:22:55,501 --> 00:22:56,627
‫אני עוד לא יודע.

279
00:22:57,586 --> 00:22:59,922
‫ואתם יכולים להשאיר אותי כאן. זה יגיע לי.

280
00:23:01,507 --> 00:23:02,883
‫אבל אם תוכלו לוותר על זה…

281
00:23:04,051 --> 00:23:06,261
‫- אשמח…
‫- אתה רוצה כנפי לילך?

282
00:23:07,513 --> 00:23:09,764
‫אני חושב שהוא רוצה
‫שניתן לו טבליות. זה נכון?

283
00:23:09,765 --> 00:23:11,600
‫אתה רוצה שניתן לך טבליות?

284
00:23:12,184 --> 00:23:14,102
‫זו שאלה כיפית.

285
00:23:15,354 --> 00:23:18,148
‫האם נלכוד את המפלצת בעולם הזה,

286
00:23:18,982 --> 00:23:22,151
‫שבו סביר להניח שהוא יהרוס
‫לריאן השני את החיים,

287
00:23:22,152 --> 00:23:25,906
‫או שניתן לו גישה
‫לאינספור מציאויות אחרות

288
00:23:26,490 --> 00:23:28,825
‫כדי להרוס לאנשים אחרים את החיים?

289
00:23:30,160 --> 00:23:32,204
‫הוא לא יהרוס לאף אחד את החיים.

290
00:23:33,330 --> 00:23:34,331
‫נכון?

291
00:23:35,207 --> 00:23:36,291
‫אני מבטיח.

292
00:23:38,669 --> 00:23:39,670
‫בסדר.

293
00:23:51,723 --> 00:23:54,308
‫אפשר לבלוע אותן
‫בדיוק כמו את האמפולות,

294
00:23:54,309 --> 00:23:56,812
‫אבל לוקח להן 30 דקות להשפיע, אז…

295
00:23:58,021 --> 00:24:01,233
‫והן מחזיקות מעמד זמן רב יותר.
‫יהיו לנו שעתיים.

296
00:24:02,526 --> 00:24:03,609
‫תודה.

297
00:24:03,610 --> 00:24:04,986
‫אל תודה לי.

298
00:24:04,987 --> 00:24:07,948
‫אני עושה את זה רק כי היא ביקשה
‫ואני חייב לה מיליון טובות.

299
00:24:08,532 --> 00:24:09,575
‫תודה.

300
00:24:37,060 --> 00:24:38,061
‫מה עכשיו?

301
00:24:38,896 --> 00:24:40,272
‫אם זה בסדר מצדך, אני…

302
00:24:41,607 --> 00:24:43,358
‫חשבתי שאולי אחזור איתך.

303
00:24:45,527 --> 00:24:46,987
‫לעולם הסקס המנומס?

304
00:24:47,863 --> 00:24:49,780
‫ראינו עולמות גרועים ממנו.

305
00:24:49,781 --> 00:24:50,824
‫כן.

306
00:24:51,533 --> 00:24:53,660
‫אני רק צריך קצת זמן לחשוב.

307
00:24:54,494 --> 00:24:55,746
‫לחשב את הצעד הבא שלי.

308
00:24:56,914 --> 00:24:58,582
‫מה אם יזיזו את התיבה שוב?

309
00:25:00,918 --> 00:25:05,005
‫אז אוציא מהעולם ההוא את המיטב.

310
00:25:06,256 --> 00:25:07,549
‫כמו שהייתי עושה בכל מקום אחר.

311
00:25:14,139 --> 00:25:16,974
‫בסדר. הסוד להמבורגרים שלנו
‫הוא הבצלים המקורמלים.

312
00:25:16,975 --> 00:25:19,018
‫צריך להתחיל להכין אותם
‫הרבה לפני ההמבורגר.

313
00:25:19,019 --> 00:25:21,229
‫בסדר? ואז קולים קלות את הלחמניות.

314
00:25:21,230 --> 00:25:22,397
‫בסדר.

315
00:25:23,315 --> 00:25:24,358
‫פשוט זורקים אותן לשם.

316
00:25:26,902 --> 00:25:27,903
‫רוצה לנסות?

317
00:25:28,570 --> 00:25:29,655
‫כן. בטח.

318
00:25:31,365 --> 00:25:32,366
‫אדו!

319
00:25:32,866 --> 00:25:34,325
‫אני מאחור, אימא!

320
00:25:34,326 --> 00:25:36,452
‫אמרתי לה שיש לך ניסיון במסעדת מזון מהיר

321
00:25:36,453 --> 00:25:38,120
‫מהתקופה שבה גרת בשמפיין.

322
00:25:38,121 --> 00:25:39,997
‫- מה?
‫- כן. היא אינטנסיבית קצת,

323
00:25:39,998 --> 00:25:41,082
‫אבל יהיה בסדר.

324
00:25:41,083 --> 00:25:42,375
‫פשוט תגיד שהיית טבח משמרת.

325
00:25:42,376 --> 00:25:44,753
‫אחי. אתה רציני?

326
00:25:45,337 --> 00:25:46,880
‫איך הולך עם ההכשרה בגריל?

327
00:25:47,923 --> 00:25:49,091
‫אני מתחיל לקלוט את זה.

328
00:25:49,800 --> 00:25:50,801
‫הלחמניות שלך נשרפות.

329
00:25:55,764 --> 00:25:56,806
‫בסדר.

330
00:25:56,807 --> 00:25:57,765
‫תודה.

331
00:25:57,766 --> 00:26:00,142
‫עוד משהו?

332
00:26:00,143 --> 00:26:01,644
‫אנחנו בסדר לעת עתה. הכול טוב.

333
00:26:01,645 --> 00:26:03,354
‫אוכל? לא?

334
00:26:03,355 --> 00:26:04,398
‫בסדר.

335
00:26:05,649 --> 00:26:06,733
‫אתה יודע שפת סימנים?

336
00:26:07,401 --> 00:26:11,071
‫כן. כן. אני מלא בהפתעות.

337
00:26:12,447 --> 00:26:14,199
‫אלמד אותך אם תרצה.

338
00:26:46,440 --> 00:26:47,774
‫ג'ייסון.

339
00:27:14,301 --> 00:27:18,263
‫אז שמעתי שהזמנת את ביאנקה לסרט הערב.

340
00:27:19,348 --> 00:27:21,140
‫כן. זו בעיה?

341
00:27:21,141 --> 00:27:22,600
‫לא.

342
00:27:22,601 --> 00:27:26,604
‫היא נהדרת. חשבתי שאם אנחנו
‫מתחילים ללמוד בקולג' בעוד כמה ימים,

343
00:27:26,605 --> 00:27:28,814
‫אולי תרצה שיהיו לך אפשרויות.

344
00:27:28,815 --> 00:27:32,110
‫כן, ולא להיפרד ממנה זו אפשרות.

345
00:27:32,736 --> 00:27:33,737
‫אוי, שיט.

346
00:27:34,238 --> 00:27:35,321
‫מה?

347
00:27:35,322 --> 00:27:37,115
‫לא, אתה ממש מחבב אותה.

348
00:27:38,700 --> 00:27:40,660
‫- היי, אדוארדו.
‫- היי, גברת סטיוארט. מה שלומך?

349
00:27:40,661 --> 00:27:41,911
‫- היי. היי.
‫- היי.

350
00:27:41,912 --> 00:27:43,330
‫- אתה מוכן?
‫- דניאלה?

351
00:27:43,997 --> 00:27:45,373
‫- היי. אמנדה?
‫- היי.

352
00:27:45,374 --> 00:27:46,916
‫- כן, נעים מאוד.
‫- היי.

353
00:27:46,917 --> 00:27:48,334
‫נעים להכיר גם אותך.

354
00:27:48,335 --> 00:27:50,837
‫- יש לך יופי של בן.
‫- תודה. גם לך.

355
00:27:50,838 --> 00:27:53,047
‫- תודה.
‫- ותודה שנתת לו עבודה.

356
00:27:53,048 --> 00:27:54,131
‫זה שום דבר.

357
00:27:54,132 --> 00:27:55,466
‫מה התוכניות שלכם?

358
00:27:55,467 --> 00:27:58,010
‫טוב, נלך למכון לאמנות,

359
00:27:58,011 --> 00:28:00,346
‫ואני חושבת שאחר כך
‫צ'רלי ואדוארדו יצפו בסרט.

360
00:28:00,347 --> 00:28:03,850
‫כן. בדיוק חשבתי שכדאי שניפגש
‫ליד המוזיאון ונלך ברגל.

361
00:28:03,851 --> 00:28:05,518
‫אחרי שתסיים את המשמרת שלך.

362
00:28:05,519 --> 00:28:06,936
‫כן, גברתי.

363
00:28:06,937 --> 00:28:08,521
‫- טוב, נעים להכיר אותך…
‫- נעים להכיר.

364
00:28:08,522 --> 00:28:09,605
‫- ותודה שוב.
‫- כמובן.

365
00:28:09,606 --> 00:28:10,690
‫- ביי, צ'רלי.
‫- גברת סטיוארט.

366
00:28:10,691 --> 00:28:11,607
‫תודה.

367
00:28:11,608 --> 00:28:13,026
‫- אביא עוד תפריטים.
‫- בסדר.

368
00:28:34,423 --> 00:28:36,925
‫חשבתי שאמצא אותך באזור הסוריאליסטי.

369
00:28:39,052 --> 00:28:40,470
‫החלטתי לנסות משהו חדש.

370
00:28:45,434 --> 00:28:46,852
‫איך היה הציור של סרה?

371
00:28:49,313 --> 00:28:50,439
‫נפלא.

372
00:28:51,398 --> 00:28:52,983
‫תמיד אהבתי אותו.

373
00:28:54,568 --> 00:28:55,569
‫ו…

374
00:28:56,445 --> 00:29:00,657
‫אתה יודע, את התזה שלי בקולג'
‫כתבתי על סרה, אז…

375
00:29:06,413 --> 00:29:08,040
‫זו הייתה תקופה מדהימה בשבילי.

376
00:29:09,082 --> 00:29:10,125
‫קולג'.

377
00:29:11,126 --> 00:29:12,794
‫אני מקווה שהיא תהיה כזו גם בשבילך.

378
00:29:23,722 --> 00:29:25,932
‫אני מרגישה שאני אמורה להתמקד באנשים,

379
00:29:25,933 --> 00:29:28,185
‫אבל תשומת הלב שלי נמשכת לדלת.

380
00:29:29,978 --> 00:29:31,355
‫ולאופן שבו הקווים…

381
00:29:32,439 --> 00:29:33,982
‫אני לא יודעת, חומקים.

382
00:29:35,526 --> 00:29:39,238
‫אני לא חושב שאת אמורה
‫להרגיש חיבור כלשהו אליהם.

383
00:29:41,698 --> 00:29:42,950
‫למה?

384
00:29:45,285 --> 00:29:48,747
‫אין כניסה למזנון.

385
00:29:50,582 --> 00:29:54,461
‫אז האנשים האלה פשוט מנותקים

386
00:29:56,046 --> 00:29:57,256
‫מהכול.

387
00:29:58,715 --> 00:30:00,843
‫לכודים ביקום קטן משלהם.

388
00:30:05,931 --> 00:30:08,349
‫אני צריך לפגוש את החברים שלי בכניסה
‫בעוד חמש דקות.

389
00:30:08,350 --> 00:30:09,351
‫בסדר.

390
00:30:09,852 --> 00:30:11,186
‫- להתראות.
‫- כן.

391
00:30:19,570 --> 00:30:22,322
‫דניאלה? זו את?

392
00:30:22,823 --> 00:30:26,367
‫אלוהים. מה את עושה פה?

393
00:30:26,368 --> 00:30:27,785
‫- את בביקור?
‫- אני…

394
00:30:27,786 --> 00:30:29,079
‫למה לא התקשרת אליי?

395
00:30:29,913 --> 00:30:32,624
‫הייתי צריכה להתקשר. אני מצטערת מאוד.

396
00:30:33,500 --> 00:30:36,503
‫כן, רק טיול קצר, חופשה משפחתית…

397
00:30:37,004 --> 00:30:39,006
‫מה שלום צ'רלי וג'ייסון?

398
00:30:43,594 --> 00:30:45,637
‫טוב. כן.

399
00:30:48,891 --> 00:30:51,559
‫אני מצטערת מאוד. אני חייבת לרוץ, אבל…

400
00:30:51,560 --> 00:30:52,852
‫בסדר. תתקשרי אליי?

401
00:30:52,853 --> 00:30:54,188
‫כן. אני אתקשר.

402
00:30:59,610 --> 00:31:00,736
‫צ'רלי!

403
00:31:01,904 --> 00:31:04,323
‫היי. היי, מה קורה?

404
00:31:05,574 --> 00:31:07,075
‫- לא ראית אותו?
‫- את מי?

405
00:31:07,826 --> 00:31:11,121
‫זה היה ג'ייסון. הוא הלך לעברך.

406
00:31:11,997 --> 00:31:13,207
‫לא.

407
00:31:14,917 --> 00:31:16,418
‫- וילג' טאפ -

408
00:31:30,641 --> 00:31:32,059
‫חבר, תיזהר.

409
00:32:22,192 --> 00:32:24,319
‫היי. אני מצטערת.

410
00:32:26,530 --> 00:32:27,655
‫זה בסדר.

411
00:32:27,656 --> 00:32:29,783
‫לא התכוונתי להרוס לך בילוי עם חברים.

412
00:32:38,375 --> 00:32:40,085
‫אימא! אלוהים.

413
00:32:41,128 --> 00:32:42,671
‫אני לא בדיוק יודעת מה קרה.

414
00:32:46,049 --> 00:32:47,050
‫ג'ייסון!

415
00:32:48,510 --> 00:32:49,511
‫ג'ייסון!

416
00:32:52,639 --> 00:32:53,848
‫היי.

417
00:32:53,849 --> 00:32:55,184
‫- היי.
‫- טטואין.

418
00:33:00,272 --> 00:33:01,273
‫איך היה במוזיאון?

419
00:33:04,985 --> 00:33:06,111
‫ג'ייסון?

420
00:33:07,654 --> 00:33:09,531
‫- כן?
‫- סליחה.

421
00:33:11,158 --> 00:33:12,159
‫אני מתנצל.

422
00:33:12,659 --> 00:33:13,827
‫בסדר.

423
00:33:16,830 --> 00:33:18,414
‫היה בסדר.

424
00:33:18,415 --> 00:33:19,583
‫כן?

425
00:33:20,417 --> 00:33:21,501
‫איך היה היום שלך?

426
00:33:21,502 --> 00:33:22,711
‫טוב מאוד.

427
00:33:34,223 --> 00:33:35,766
‫מה נסגר, בנאדם?

428
00:33:38,894 --> 00:33:39,728
‫סליחה.

429
00:33:40,479 --> 00:33:41,605
‫מה יש לאכול?

430
00:34:01,500 --> 00:34:02,875
‫בוא נישאר חיוביים.

431
00:34:02,876 --> 00:34:05,419
‫כן. אני חיובי מאוד.

432
00:34:05,420 --> 00:34:07,172
‫אני חיובי בקשר לעולם הסקס המנומס.

433
00:34:09,550 --> 00:34:10,551
‫אוקיי.

434
00:34:38,161 --> 00:34:39,495
‫נראה שזה המקום נכון.

435
00:34:39,496 --> 00:34:40,496
‫כן.

436
00:34:45,127 --> 00:34:47,379
‫ציפיתי שיגבירו את האבטחה.

437
00:34:48,922 --> 00:34:52,134
‫אולי הם חשבו שהם לא צריכים אבטחה
‫כי הזיזו את הקופסה.

438
00:34:53,677 --> 00:34:55,344
‫אולי זה לא העולם הנכון.

439
00:34:57,222 --> 00:34:58,682
‫זה העולם שלנו.

440
00:35:00,976 --> 00:35:02,186
‫זו התיבה שלנו.

441
00:35:08,192 --> 00:35:11,278
‫נראה שאתה כמעט מאוכזב שאין בעיה.

442
00:35:11,904 --> 00:35:12,987
‫אני בטוח שזה בסדר.

443
00:35:12,988 --> 00:35:14,488
‫הם בטח לא הציבו גדרות

444
00:35:14,489 --> 00:35:17,492
‫כי לא רצו להפר את הזכויות של הדשא.

445
00:35:20,245 --> 00:35:22,580
‫יש שלט "אין כניסה". את רואה?

446
00:35:22,581 --> 00:35:25,667
‫כתוב, "הרוח שלנו מבקשת
‫בעדינות מהרוח שלך לשקול

447
00:35:26,418 --> 00:35:29,754
‫להעביר את הפעילויות שלך
‫למקום אחר, ברשותך.

448
00:35:29,755 --> 00:35:31,173
‫האם תהיה חבר שלנו?"

449
00:35:33,592 --> 00:35:35,968
‫הסטנד אפ שלך משתפר.

450
00:35:35,969 --> 00:35:38,889
‫באמת? תבואי כשאלך לערב במה פתוחה?
‫תצחקי בקול רם מאוד?

451
00:35:39,890 --> 00:35:41,307
‫יש לי תוכניות.

452
00:35:41,308 --> 00:35:44,018
‫- יש לך תוכניות בעולם הזה?
‫- מצטערת. כן.

453
00:35:44,019 --> 00:35:45,395
‫מה התוכנית? להכין אלבומים?

454
00:36:05,123 --> 00:36:06,791
‫טוב, קדימה. ישר קדימה.

455
00:36:06,792 --> 00:36:08,334
‫מה נסגר?

456
00:36:08,335 --> 00:36:10,044
‫- היי!
‫- תראו לנו את הידיים!

457
00:36:10,045 --> 00:36:11,046
‫מה קורה פה?

458
00:36:11,839 --> 00:36:13,507
‫אל תזוזו. אל תזוזו.

459
00:36:16,593 --> 00:36:17,761
‫מה קורה פה?

460
00:36:18,720 --> 00:36:21,556
‫- הפרתם את הסגר ואת העוצר.
‫- מה?

461
00:36:21,557 --> 00:36:23,767
‫האם אתם מאשרים לי לסרוק אתכם?

462
00:36:24,893 --> 00:36:27,354
‫כן.

463
00:36:31,650 --> 00:36:34,945
‫אדוני, זו כנראה אי הבנה.

464
00:36:37,614 --> 00:36:38,698
‫הם בסדר.

465
00:36:38,699 --> 00:36:39,782
‫לא ייתכן.

466
00:36:39,783 --> 00:36:42,118
‫תגיד לאנשים שלך
‫להישאר עם כפפות ולשמור מרחק.

467
00:36:42,119 --> 00:36:46,330
‫אמנדה לוקאס. ריאן הולדר.
‫האם תרצו לבוא מרצונכם החופשי?

468
00:36:46,331 --> 00:36:48,541
‫אנחנו מוכנים לקחת אתכם בכוח.

469
00:36:48,542 --> 00:36:50,418
‫מה נסגר, בן אדם? אני לא…

470
00:36:50,419 --> 00:36:52,671
‫האם תבואו מרצונכם החופשי?

471
00:36:54,423 --> 00:36:55,424
‫כן.

472
00:36:56,466 --> 00:36:58,218
‫- כן.
‫- יופי. בוא אחריי.

473
00:37:00,846 --> 00:37:01,847
‫סליחה.

474
00:37:12,357 --> 00:37:13,691
‫בסדר.

475
00:37:13,692 --> 00:37:16,904
‫זה התיק האחרון.

476
00:37:19,489 --> 00:37:20,824
‫רוצה עזרה בפריקה?

477
00:37:21,909 --> 00:37:25,287
‫לא, נראה לי שאסתדר. זה לא הרבה.

478
00:37:26,538 --> 00:37:27,539
‫בסדר.

479
00:37:28,582 --> 00:37:32,002
‫טוב. טוב, אז אנחנו נזוז.

480
00:37:42,429 --> 00:37:43,596
‫אתה בסדר?

481
00:37:43,597 --> 00:37:44,598
‫כן.

482
00:37:45,599 --> 00:37:47,976
‫- בסדר.
‫- תורי. בוא הנה.

483
00:37:49,186 --> 00:37:53,022
‫אז תקשיב, אתה צריך להבין
‫לאיזה קורסים אתה חייב ללכת

484
00:37:53,023 --> 00:37:54,690
‫ולאיזה לא.

485
00:37:54,691 --> 00:37:56,401
‫הוא צריך ללכת לכולם.

486
00:37:57,903 --> 00:38:01,448
‫כן. אתה תהיה בסדר. טוב?

487
00:38:02,616 --> 00:38:04,701
‫זה לא שלא אפגוש אתכם יותר.

488
00:38:05,494 --> 00:38:07,871
‫- נמשיך לגור באותה עיר.
‫- כן.

489
00:39:47,888 --> 00:39:48,889
‫- מקס -

490
00:41:03,714 --> 00:41:05,382
‫- מאפיית נואבו לאון -

491
00:41:48,592 --> 00:41:50,761
‫היי.

492
00:41:52,596 --> 00:41:53,639
‫אגם מישיגן.

493
00:41:56,475 --> 00:41:58,644
‫לא ידעתי באיזו שעה תחזור, אז…

494
00:42:00,103 --> 00:42:01,730
‫יש אוכל על הכיריים.

495
00:42:04,399 --> 00:42:06,193
‫אלך להתקלח.

496
00:42:06,860 --> 00:42:07,861
‫בסדר.

497
00:42:36,682 --> 00:42:38,141
‫לא תאכל ארוחת ערב?

498
00:42:40,644 --> 00:42:44,189
‫לא. אני… נשנשתי משהו בטאפ.

499
00:42:44,857 --> 00:42:45,858
‫בסדר.

500
00:42:50,863 --> 00:42:52,447
‫הטפט החדש שלנו מוצא חן בעיניי.

501
00:42:58,245 --> 00:42:59,705
‫הלכת לתיבה היום?

502
00:43:02,583 --> 00:43:05,084
‫לא, כבר מזמן לא הייתי שם.

503
00:43:05,085 --> 00:43:06,128
‫אז מה זה?

504
00:43:10,424 --> 00:43:13,010
‫טוב, אלה…

505
00:43:14,636 --> 00:43:16,387
‫משוואות שזירה.

506
00:43:16,388 --> 00:43:21,809
‫התיבה שזורה שזירת קוונטום
‫בתיבות האחרות.

507
00:43:21,810 --> 00:43:23,395
‫זו הדרך היחידה שזה יכול לעבוד.

508
00:43:23,979 --> 00:43:25,563
‫זו הסיבה שהיא נוצרה מחדש.

509
00:43:25,564 --> 00:43:30,819
‫אם אצליח לחשב את המתמטיקה,
‫אוכל להבין איך לפרום את השזירה.

510
00:43:33,655 --> 00:43:36,158
‫כי מתברר שכוח הוא לא התשובה.

511
00:43:38,285 --> 00:43:40,704
‫אז אתה עדיין מנסה להרוס אותה?

512
00:43:42,039 --> 00:43:44,625
‫כן. אני מנסה בדרך אחרת.

513
00:43:49,338 --> 00:43:51,215
‫איך היה היום שלך?

514
00:43:52,257 --> 00:43:53,550
‫הלכתי לעבודה ו…

515
00:43:55,344 --> 00:43:56,929
‫אחר כך יצאתי לריצה ארוכה.

516
00:44:02,184 --> 00:44:03,685
‫ראיתי את החנות שהייתה של אבא שלי.

517
00:44:08,065 --> 00:44:09,149
‫היא נראתה…

518
00:44:10,817 --> 00:44:13,278
‫בדיוק כמו שהיא הייתה כשהייתי ילדה.

519
00:44:14,488 --> 00:44:16,240
‫אז יכול להיות שהוא בחיים כאן?

520
00:44:18,325 --> 00:44:19,326
‫אולי.

521
00:44:19,868 --> 00:44:21,411
‫אני… אני לא יודעת.

522
00:44:22,913 --> 00:44:23,956
‫וואו.

523
00:44:27,042 --> 00:44:28,043
‫וואו.

524
00:45:17,593 --> 00:45:21,430
‫שקט. כל כך שקט.

525
00:45:23,932 --> 00:45:25,350
‫מרחב חדש.

526
00:45:32,316 --> 00:45:34,318
‫אנחנו לא האנשים שהיינו.

527
00:45:37,696 --> 00:45:39,448
‫נראה שהיה מטורף לחשוב

528
00:45:40,824 --> 00:45:41,992
‫שאנחנו יכולים להיות הם.

529
00:45:46,955 --> 00:45:48,582
‫אני חושבת שגם אתה מרגיש את זה.

530
00:46:05,516 --> 00:46:06,683
‫זה…

531
00:46:08,519 --> 00:46:10,812
‫משהו לא בסדר בי.

532
00:46:11,563 --> 00:46:12,773
‫מה זאת אומרת?

533
00:46:14,066 --> 00:46:17,777
‫אני מרגישה… שעוקבים אחריי.

534
00:46:17,778 --> 00:46:23,574
‫ואני כל הזמן חושבת
‫שאני רואה גרסאות שלך.

535
00:46:23,575 --> 00:46:26,870
‫אבל זה משהו אחר.

536
00:46:29,706 --> 00:46:32,167
‫אני מפחדת מדברים שאני רואה בך.

537
00:46:33,669 --> 00:46:34,670
‫אבל…

538
00:46:37,673 --> 00:46:42,219
‫אני לא יודעת מה לעשות במה שעשיתי.

539
00:46:47,099 --> 00:46:48,267
‫מה אני יכול לעשות?

540
00:47:00,654 --> 00:47:01,697
‫שום דבר.

541
00:47:08,036 --> 00:47:09,997
‫אני חושבת שאני צריכה ללכת.

542
00:47:52,289 --> 00:47:53,290
‫את…

543
00:47:55,792 --> 00:47:57,753
‫עוזבת אותי?

544
00:48:20,192 --> 00:48:21,527
‫אתה האחד שלי.

545
00:48:25,531 --> 00:48:26,740
‫ואני שלך.

546
00:48:31,203 --> 00:48:33,205
‫אני רק צריכה למצוא את דרכי.

547
00:51:13,448 --> 00:51:15,450
‫תרגום כתוביות: אסף ראביד