1
00:00:18,060 --> 00:00:19,853
Haluatko puhua hänelle?

2
00:00:22,773 --> 00:00:23,774
Anna hänen levätä.

3
00:00:25,734 --> 00:00:26,985
Oletko varma?

4
00:00:30,072 --> 00:00:31,073
Olen.

5
00:01:35,012 --> 00:01:36,221
Hei vain.

6
00:01:39,349 --> 00:01:40,767
Mistä sinä tulit?

7
00:01:42,978 --> 00:01:44,855
- Ei. Ei!
- Pysäyttäkää hänet!

8
00:01:50,194 --> 00:01:51,195
Voi paska!

9
00:01:53,822 --> 00:01:55,240
Helvetti.

10
00:01:58,952 --> 00:01:59,953
Helvetti.

11
00:02:00,454 --> 00:02:02,206
Helvetti.

12
00:02:53,549 --> 00:02:54,675
Mitä…

13
00:02:55,175 --> 00:02:56,300
Jay!

14
00:02:56,301 --> 00:02:57,594
Jason?

15
00:03:07,604 --> 00:03:08,647
Jason.

16
00:03:09,356 --> 00:03:10,440
Jason!

17
00:03:14,570 --> 00:03:15,404
Voi helvetti.

18
00:03:52,065 --> 00:03:53,066
Hei.

19
00:03:55,944 --> 00:03:58,071
Kauanko olet tarkkaillut meitä?

20
00:03:58,780 --> 00:04:02,784
Tulin tunti sitten.
Näin, kun lähdit hylätystä koulusta.

21
00:04:05,245 --> 00:04:06,663
Seurasit minua kotiin.

22
00:04:07,164 --> 00:04:08,332
Kotiinko?

23
00:04:11,001 --> 00:04:13,879
Ei. Et ole hän.

24
00:04:15,380 --> 00:04:16,463
Kuka sinä olet?

25
00:04:16,464 --> 00:04:19,133
Kumpi minä olen? Kumpi sinä olet?

26
00:04:19,134 --> 00:04:21,011
Sinäkö rakensit kuution?

27
00:04:23,388 --> 00:04:25,640
- Hyvä on. Odota. Kuuntele.
- Se olet sinä.

28
00:04:25,641 --> 00:04:27,558
- Kuuntele.
- Tapoit heidät.

29
00:04:27,559 --> 00:04:30,019
- Tapoit Ryanin. Se olet sinä.
- Kuuntele.

30
00:04:30,020 --> 00:04:31,437
Sinun on uskottava minua.

31
00:04:31,438 --> 00:04:33,189
Mikään ei mennyt niin kuin piti.

32
00:04:33,190 --> 00:04:35,525
Mitä helvettiä haluat minusta?

33
00:04:35,526 --> 00:04:38,653
Kun näin sinun lähtevän koulusta,
luulin sinua häneksi.

34
00:04:38,654 --> 00:04:40,447
Luulin sinua Jasonikseni.

35
00:04:41,406 --> 00:04:43,366
Tiedätkö mitä? Ei sillä ole väliä.

36
00:04:43,367 --> 00:04:46,077
- Miksi? Olen iloinen, että se olet sinä.
- Miksi?

37
00:04:46,078 --> 00:04:48,247
Ehkä saan tilaisuuden pyytää anteeksi.

38
00:04:49,414 --> 00:04:52,501
Onko selvä? Olen pahoillani, Jay.

39
00:04:53,544 --> 00:04:54,710
Painu helvettiin.

40
00:04:54,711 --> 00:04:55,712
Suksi kuuseen.

41
00:05:03,387 --> 00:05:05,263
Miksi olet tässä maailmassa?

42
00:05:05,264 --> 00:05:06,974
Minäkin menetin kaiken.

43
00:05:09,184 --> 00:05:10,978
Valitsin vain väärän oven tänään.

44
00:05:14,439 --> 00:05:15,440
Mene.

45
00:05:16,441 --> 00:05:17,525
Mene.

46
00:05:17,526 --> 00:05:18,609
Jos vielä näen sinut -

47
00:05:18,610 --> 00:05:20,404
- tässä maailmassa…
- Et näe.

48
00:05:22,656 --> 00:05:23,657
Et näe.

49
00:06:07,034 --> 00:06:08,368
Hemmetin Jason Dessen.

50
00:07:11,306 --> 00:07:13,267
{\an8}PERUSTUU BLAKE CROUCHIN ROMAANIIN

51
00:07:39,459 --> 00:07:41,294
Emme voi palata kuutioon.

52
00:07:41,295 --> 00:07:42,754
Mitä? Ei.

53
00:07:43,380 --> 00:07:44,840
En tarkoita sitä.

54
00:07:45,632 --> 00:07:49,178
Meillä on uudet henkilöllisyydet.

55
00:07:49,678 --> 00:07:51,305
Ja rahaa on säästetty.

56
00:07:52,139 --> 00:07:53,849
Muutamme vain kauas pois.

57
00:07:54,516 --> 00:07:57,436
Toiseen osavaltioon. Jopa toiseen maahan.

58
00:07:58,478 --> 00:08:01,398
Meitä on vaikea löytää tästä maailmasta.
Voi luoja… Tiedämme sen.

59
00:08:02,733 --> 00:08:04,651
Ja ehkä… Ehkä se riittää.

60
00:08:11,992 --> 00:08:13,492
Eiköhän aleta pakata.

61
00:08:13,493 --> 00:08:14,494
Ei.

62
00:08:15,204 --> 00:08:16,287
Mitä?

63
00:08:16,288 --> 00:08:17,289
Ei.

64
00:08:18,332 --> 00:08:20,416
Olen saanut tarpeekseni kuutiojutuistasi.

65
00:08:20,417 --> 00:08:24,087
Tiedän, ettet rakentanut kuutiota,
mutta joku paskaversio sinusta rakensi.

66
00:08:24,588 --> 00:08:25,963
Ja minä menetin kaiken.

67
00:08:25,964 --> 00:08:29,967
Sitten toinen paskaversio sinusta
tuli ja pilasi elämäni,

68
00:08:29,968 --> 00:08:31,929
juuri kun aloin tajuta asioita.

69
00:08:33,179 --> 00:08:34,263
Joten ei.

70
00:08:34,264 --> 00:08:36,641
Jos haluat mennä, mene. Olen 18-vuotias.

71
00:08:36,642 --> 00:08:39,519
Hankin Eduardon kanssa töitä
hänen äitinsä luota -

72
00:08:39,520 --> 00:08:42,562
- ja menen collegeen. Chicagossa.
- Charlie.

73
00:08:42,563 --> 00:08:44,441
- Hei, Charlie!
- Mitä?

74
00:08:47,569 --> 00:08:48,862
Tämä on minunkin elämäni.

75
00:08:50,489 --> 00:08:52,741
Enkä aio aloittaa alusta.

76
00:08:55,118 --> 00:08:56,119
Char…

77
00:09:15,389 --> 00:09:16,682
En jätä häntä.

78
00:09:18,767 --> 00:09:19,893
Et tietenkään.

79
00:09:20,894 --> 00:09:22,312
Minäkään en jättäisi häntä.

80
00:09:40,956 --> 00:09:44,376
Mitä seuraavaksi?

81
00:09:45,043 --> 00:09:48,213
- Mitä jos lakkaisimme tuhlaamasta aikaa?
- Aika hurjaa.

82
00:09:49,715 --> 00:09:53,218
Olen haaveillut näkemisestäsi siitä asti,
kun hylkäsit minut.

83
00:09:53,802 --> 00:09:55,928
Amanda, mikä on vaarallisin maailma,
jossa olet ollut?

84
00:09:55,929 --> 00:09:58,598
- Miksi kysyt?
- Minusta meidän on jätettävä hänet.

85
00:09:58,599 --> 00:09:59,849
Tajuan kyllä.

86
00:09:59,850 --> 00:10:02,436
Pidän tästä energiasta, koska -

87
00:10:03,770 --> 00:10:05,354
puolessatoista vuodessa -

88
00:10:05,355 --> 00:10:08,191
olen saanut vaikutelman,
että olet tosi mukava.

89
00:10:08,192 --> 00:10:10,444
Mutta ennen kuin murhaamme hänet,

90
00:10:13,238 --> 00:10:16,325
saatko minut kotiin? Ilman hänen apuaan?

91
00:10:19,244 --> 00:10:20,454
Saatko hänet takaisin?

92
00:10:21,705 --> 00:10:25,124
Saan. Se voi vaatia pari yritystä.

93
00:10:25,125 --> 00:10:27,043
Hienoa. Ryhdytään hommiin.

94
00:10:27,044 --> 00:10:28,045
Vihdoinkin.

95
00:10:39,932 --> 00:10:41,474
Näyttää oikealta.

96
00:10:41,475 --> 00:10:44,478
Mistä tiedämme,
että tämä on minun maailmani?

97
00:10:44,978 --> 00:10:48,315
Voisimme mennä asuntoosi,
mutta saattaisimme törmätä sinuun itseesi.

98
00:10:48,815 --> 00:10:51,985
Onko lähempänä paikkaa,
jonka tunnet oikein hyvin?

99
00:10:55,906 --> 00:10:57,491
Tiedän täydellisen paikan.

100
00:11:10,754 --> 00:11:11,755
Voi paska.

101
00:11:13,340 --> 00:11:15,800
Kytät etsivät sinua, kamu.

102
00:11:15,801 --> 00:11:17,219
Luulin, että kuolit.

103
00:11:18,470 --> 00:11:19,513
Ei vielä, kamu.

104
00:11:22,307 --> 00:11:23,391
Tule tänne!

105
00:11:23,392 --> 00:11:24,601
Siltä näyttää.

106
00:11:25,102 --> 00:11:27,061
Käydään varmuuden vuoksi luonasi.

107
00:11:27,062 --> 00:11:28,521
- Kyllä.
- Ryan.

108
00:11:28,522 --> 00:11:30,022
- Ryan.
- Mitä saisi olla?

109
00:11:30,023 --> 00:11:31,066
Terve.

110
00:11:32,025 --> 00:11:33,234
Viski raakana.

111
00:11:33,235 --> 00:11:34,735
Se tavallinenko?

112
00:11:34,736 --> 00:11:36,697
Parasta, mitä löytyy, koska hän tarjoaa.

113
00:11:37,239 --> 00:11:40,409
Tulisitko ostamaan kaiken,
mitä haluan? Ole kiltti.

114
00:11:41,118 --> 00:11:42,160
Voi pojat.

115
00:11:42,744 --> 00:11:44,079
Saat yhden viskin.

116
00:11:45,664 --> 00:11:47,583
Tiedätkö mitä? Tuo kaksi.

117
00:11:48,458 --> 00:11:50,919
Ja kevytkokis ja -

118
00:11:52,379 --> 00:11:53,380
siideri.

119
00:11:56,425 --> 00:11:57,551
Selvä.

120
00:12:04,349 --> 00:12:07,019
Hei. Tule istumaan. Istu.

121
00:12:09,646 --> 00:12:11,648
Miksi juot kevytkokista?

122
00:12:12,149 --> 00:12:15,569
En uskonut,
että pitäisit juntin kotiviinistä.

123
00:12:17,029 --> 00:12:20,656
Abivuotenani
olin kaverini kanssa bileissä kännissä.

124
00:12:20,657 --> 00:12:21,825
Voimmeko jutella?

125
00:12:22,784 --> 00:12:24,620
Haluan vain yrittää selittää.

126
00:12:25,412 --> 00:12:27,080
Pyytää edes anteeksi.

127
00:12:29,875 --> 00:12:31,376
Anteeksipyyntö hyväksytty.

128
00:12:34,129 --> 00:12:35,130
Älä viitsi.

129
00:12:39,051 --> 00:12:40,093
Ole kiltti.

130
00:12:43,722 --> 00:12:45,182
Heitin samaa kolikkoa.

131
00:12:46,517 --> 00:12:48,018
Paitsi että hävisin.

132
00:12:48,644 --> 00:12:50,311
Voitko tehdä tämän nopeasti?

133
00:12:50,312 --> 00:12:52,230
Tämä on sinun sotkusi,
mutta teen parhaani.

134
00:12:52,231 --> 00:12:53,732
- Niin niin. Odota.
- No…

135
00:12:56,276 --> 00:12:58,487
Oletteko kaksoset?

136
00:13:03,283 --> 00:13:04,992
- Identtiset.
- Piru sinut periköön.

137
00:13:04,993 --> 00:13:07,579
Vanhemmilleni sanottiin,
että hän kuoli heti synnytyksen jälkeen.

138
00:13:10,457 --> 00:13:12,542
Hoitaja lavasti hänen kuolemansa.

139
00:13:12,543 --> 00:13:15,753
Hän sieppasi pojan
kasvattaakseen tämän poikanaan. Villiä.

140
00:13:15,754 --> 00:13:16,839
Anna toinen.

141
00:13:18,423 --> 00:13:19,466
Joo.

142
00:13:20,926 --> 00:13:22,803
Miten sait tietää, että hän on elossa?

143
00:13:23,470 --> 00:13:24,763
Lopeta.

144
00:13:25,722 --> 00:13:27,224
Tämä on meidän tarinamme.

145
00:13:28,433 --> 00:13:29,434
Me…

146
00:13:32,688 --> 00:13:34,106
Teimme DNA-testin.

147
00:13:34,690 --> 00:13:36,983
Teimme DNA-testin kotona.

148
00:13:36,984 --> 00:13:39,152
Pam. Täsmää sataprosenttisesti.

149
00:13:40,320 --> 00:13:41,904
Olin varma, että se oli virhe. Outoa.

150
00:13:41,905 --> 00:13:43,322
Kunnes näit kuvani, vai mitä?

151
00:13:43,323 --> 00:13:45,951
Heti kun näin kuvasi, tiesin,
että se oli virhe.

152
00:13:47,244 --> 00:13:49,161
Minä en. Heti kun sain ilmoituksen,

153
00:13:49,162 --> 00:13:50,955
tiesin tunteneeni kadonneen kaksoseni.

154
00:13:50,956 --> 00:13:54,418
Se oli kuin…
Se oli kaksosvoima. Tunsin sen.

155
00:13:55,127 --> 00:13:58,213
Sielläkö olet ollut? Viimeisen vuoden?

156
00:13:59,006 --> 00:14:02,049
Kesti jonkin aikaa löytää hänet.

157
00:14:02,050 --> 00:14:06,722
Sitten oli draamaa naisen kanssa,
joka sieppasi ja kasvatti hänet.

158
00:14:08,223 --> 00:14:09,516
Hänellä on nimi.

159
00:14:12,269 --> 00:14:13,270
Joyce.

160
00:14:19,735 --> 00:14:20,736
Joten…

161
00:14:29,661 --> 00:14:31,955
Sain tämän siltä versiolta minusta,

162
00:14:33,707 --> 00:14:35,709
joka oli nähnyt sinun kuolevan.

163
00:14:37,586 --> 00:14:40,088
Tiesin älyllisesti,

164
00:14:41,256 --> 00:14:44,509
että jokin versio sinusta olisi selvinnyt.

165
00:14:44,510 --> 00:14:45,928
Mutta kun näin sinut…

166
00:14:52,768 --> 00:14:53,769
Minä…

167
00:14:56,063 --> 00:14:57,356
Olen kovin…

168
00:14:57,940 --> 00:14:59,650
- Pahoillasi?
- Niin.

169
00:15:00,776 --> 00:15:02,819
Miten en nähnyt, kuka olit?

170
00:15:05,239 --> 00:15:06,657
Koska minäkään en tiennyt.

171
00:15:07,199 --> 00:15:08,617
Oliko mikään välillämme aitoa?

172
00:15:09,117 --> 00:15:10,118
Oli.

173
00:15:11,161 --> 00:15:16,874
En mennyt kuutioon, koska ajattelin:
"Haluan uuden elämän."

174
00:15:16,875 --> 00:15:20,128
Mutta en tiennyt olevani onneton.

175
00:15:21,046 --> 00:15:23,339
Että olin vain olemassa.

176
00:15:23,340 --> 00:15:27,719
Tekemässä asioita, joita ihmiset tekevät.
Kuten kuvioiden tunnistamista.

177
00:15:28,929 --> 00:15:30,138
Kuulostaa masennukselta.

178
00:15:34,142 --> 00:15:39,022
Kun näin kaikki ne elämät,
joita olisin voinut elää…

179
00:15:42,985 --> 00:15:46,070
Annoin sen viedä minut mukanaan.

180
00:15:46,071 --> 00:15:49,032
Kadehdin
kaikkia muita versioita itsestäni.

181
00:15:49,575 --> 00:15:51,785
Kukaan heistä ei ollut saavuttanut
samaa kuin minä.

182
00:15:53,537 --> 00:15:57,081
Minua kiehtoi versio minusta,

183
00:15:57,082 --> 00:16:00,294
joka oli luovuttanut
yrittäessään saavuttaa jotain,

184
00:16:01,712 --> 00:16:04,882
mutta hänellä oli kaikki asiat,
joista olin luopunut.

185
00:16:08,093 --> 00:16:10,179
Hän oli täysin oma itsensä.

186
00:16:13,140 --> 00:16:14,474
Minulla ei ollut sitä.

187
00:16:15,100 --> 00:16:17,019
En edes tiennyt, miten saisin sen.

188
00:16:21,565 --> 00:16:23,442
Olisitpa pyytänyt apua.

189
00:16:25,527 --> 00:16:26,528
Niin.

190
00:16:33,660 --> 00:16:35,579
Ymmärrän,
että rikkinäisenä oleminen,

191
00:16:36,830 --> 00:16:39,291
riippumatta siitä, mikä rikkoi sinut,
on vaikeaa.

192
00:16:41,752 --> 00:16:42,836
Ymmärrän sen.

193
00:16:44,588 --> 00:16:46,798
Mutta yrität käyttää pop-psykologiaa.

194
00:16:48,342 --> 00:16:49,384
Minuun.

195
00:16:52,721 --> 00:16:56,099
Päätit olla
naimatta tyttöä 18 vuotta sitten,

196
00:16:56,725 --> 00:17:01,355
näit elämän, jonka olisit voinut saada,
ja päätit varastaa sen,

197
00:17:01,980 --> 00:17:02,981
koska…

198
00:17:04,983 --> 00:17:06,318
Minkä takia? Katumuksenko?

199
00:17:07,986 --> 00:17:10,030
Katumusko on suuri paljastus?

200
00:17:13,784 --> 00:17:14,952
Haista paska.

201
00:17:16,744 --> 00:17:18,579
Kerron, kuka minä olen.

202
00:17:19,455 --> 00:17:21,499
Olen se, joka välitti sinusta.

203
00:17:21,500 --> 00:17:26,296
En joku toinen versio sinusta, joka teki
kaikki niin sanotut täydelliset valinnat.

204
00:17:28,423 --> 00:17:31,426
Tunsin jokaisen arpesi. Tunnen yhä.

205
00:17:32,302 --> 00:17:34,011
Mutta et halunnut tulla tunnetuksi.

206
00:17:34,012 --> 00:17:35,973
Et halunnut mielten kumppanuutta.

207
00:17:37,140 --> 00:17:43,354
Varastit jonkun toisen elämän, koska
pelkäät aitoa läheisyyttä kuollaksesi.

208
00:17:43,355 --> 00:17:46,400
Olit liiaksi pelkuri ollaksesi rehellinen.

209
00:17:47,067 --> 00:17:50,445
Ajattelit vain: "Jason, Jason."

210
00:17:51,530 --> 00:17:52,531
Nytkin -

211
00:17:53,907 --> 00:17:57,744
yrität manipuloida minut säälimään sinua,

212
00:18:00,998 --> 00:18:02,583
koska et tiennyt, kuka olet.

213
00:18:03,458 --> 00:18:05,543
Olen katsonut peiliin -

214
00:18:05,544 --> 00:18:08,630
tietäen,
että rakastin sinua viallisena paskapäänä.

215
00:18:09,173 --> 00:18:12,842
Jos haluat leikkiä totuudella, siitä vain.

216
00:18:12,843 --> 00:18:15,929
Mutta älä kerjää
sympatiaani henkisten tarpeidesi takia.

217
00:18:17,848 --> 00:18:18,849
Kasva aikuiseksi.

218
00:18:19,433 --> 00:18:20,559
Tee työsi.

219
00:18:22,227 --> 00:18:25,689
Tule paremmaksi ihmiseksi,
jonka elämän halusit niin kovasti,

220
00:18:26,190 --> 00:18:28,108
että varastit sen.

221
00:18:31,111 --> 00:18:33,405
Tai lopeta valehtelu ja ole oma itsesi.

222
00:18:35,449 --> 00:18:37,117
Kumpikin vaihtoehto käy.

223
00:18:39,620 --> 00:18:40,787
Se on valinta.

224
00:18:45,918 --> 00:18:47,294
Odota.

225
00:18:50,547 --> 00:18:51,548
Olet oikeassa.

226
00:18:55,260 --> 00:18:56,261
Anna minun yrittää.

227
00:19:00,891 --> 00:19:03,310
Anna mennä. Yritä.

228
00:19:07,231 --> 00:19:08,398
Yritä, helvetti.

229
00:19:12,444 --> 00:19:13,445
Olen…

230
00:19:17,157 --> 00:19:19,076
Olen vastuussa kaikesta.

231
00:19:20,953 --> 00:19:23,330
En ollut rehellinen kenellekään.

232
00:19:24,081 --> 00:19:26,750
Pääsin lähimmäs sinun kanssasi.

233
00:19:29,086 --> 00:19:31,588
Mutta se ei riittänyt.

234
00:19:32,881 --> 00:19:35,843
Koska ajattelin vain itseäni.

235
00:19:39,638 --> 00:19:41,306
Joten en voinut rakastaa sinua.

236
00:19:44,852 --> 00:19:46,687
En ansaitsemallasi tavalla.

237
00:19:51,608 --> 00:19:53,151
Pahinta on,

238
00:19:55,070 --> 00:19:56,363
etten edes yrittänyt.

239
00:20:00,784 --> 00:20:01,827
Joten -

240
00:20:02,786 --> 00:20:03,996
mitä nyt?

241
00:20:09,918 --> 00:20:11,753
Mistä minä tiedän?

242
00:20:18,093 --> 00:20:20,095
Liikuta varpaitasi.

243
00:20:23,473 --> 00:20:26,185
Tuo liikettä selkärankaasi.

244
00:20:28,353 --> 00:20:29,897
Hartioihisi.

245
00:20:36,403 --> 00:20:41,325
Ja avaa hitaasti silmäsi.

246
00:20:48,498 --> 00:20:50,125
- Mikä hätänä?
- Anteeksi.

247
00:20:51,502 --> 00:20:52,503
Ei mikään.

248
00:20:55,005 --> 00:20:56,381
Kaipaatko koskaan vanhaa elämääsi?

249
00:21:02,513 --> 00:21:03,555
Vanhaa elämääni.

250
00:21:05,098 --> 00:21:08,559
En kutsuisi sitä elämäkseni ennen sinua.

251
00:21:08,560 --> 00:21:11,521
Kaipaan elämääni ennen kuin sekosin.

252
00:21:11,522 --> 00:21:13,524
- Jos sitä kysyt.
- Niin.

253
00:21:16,068 --> 00:21:17,069
Niin.

254
00:21:18,487 --> 00:21:20,863
Ajattelin ennen, että se oli yksi asia.
Vai mitä?

255
00:21:20,864 --> 00:21:23,158
Yksi hetki, yksi ainoa valinta.

256
00:21:26,578 --> 00:21:27,663
Kunnes tapasin sinut.

257
00:21:30,916 --> 00:21:32,709
Kun tapasin sinut, tapasin itseni.

258
00:21:34,628 --> 00:21:36,129
Mikä ihmeellinen lahja onkaan -

259
00:21:37,673 --> 00:21:39,049
nähdä hirviö.

260
00:21:40,217 --> 00:21:42,052
Tavata Leighton Vance.

261
00:21:48,225 --> 00:21:49,226
Ja rakastaa häntä.

262
00:21:57,526 --> 00:21:59,735
Kiitos, että saimme jäädä yöksi.

263
00:21:59,736 --> 00:22:01,487
Milloin vain. Toki.

264
00:22:01,488 --> 00:22:02,656
Hei.

265
00:22:04,366 --> 00:22:06,493
Jos huomaat,
ettet ole oikeassa maailmassa,

266
00:22:06,994 --> 00:22:08,704
tässä on muutama lilasiipi.

267
00:22:11,456 --> 00:22:12,583
Arvostan tätä.

268
00:22:13,500 --> 00:22:16,378
Hei. Mihin tahansa maailmaan päädytkin,

269
00:22:17,337 --> 00:22:19,756
pärjäät upeasti.

270
00:22:33,937 --> 00:22:35,397
Pyytäisin palvelusta.

271
00:22:39,943 --> 00:22:45,865
Oletan, etten voi palata kotiin.

272
00:22:45,866 --> 00:22:47,201
Niin.

273
00:22:49,828 --> 00:22:53,707
Haluaisin tehdä, mitä ehdotit.
Jotain hyvää.

274
00:22:54,416 --> 00:22:55,500
Kuten?

275
00:22:55,501 --> 00:22:56,627
En tiedä vielä.

276
00:22:57,586 --> 00:22:59,922
Voisitte jättää minut tänne.
Ansaitsen sen.

277
00:23:01,507 --> 00:23:02,883
Mutta jos teiltä liikenisi,

278
00:23:04,051 --> 00:23:06,261
- arvostaisin…
- Haluatko lilasiivet?

279
00:23:07,513 --> 00:23:09,764
Hän taitaa haluta tabletteja.
Onko se totta?

280
00:23:09,765 --> 00:23:11,600
Haluatko, että annamme tabletteja?

281
00:23:12,184 --> 00:23:14,102
Se on hauska juttu.

282
00:23:15,354 --> 00:23:18,148
Vangitsemmeko hirviön tähän maailmaan,

283
00:23:18,982 --> 00:23:22,151
jossa hän tekee
toisen Ryanin elämästä kamalaa,

284
00:23:22,152 --> 00:23:25,906
vai annammeko hänelle
pääsyn lukemattomiin todellisuuksiin -

285
00:23:26,490 --> 00:23:28,825
tekemään muiden elämästä kamalaa?

286
00:23:30,160 --> 00:23:32,204
Hän ei tee kenenkään elämästä kamalaa.

287
00:23:33,330 --> 00:23:34,331
Vai mitä?

288
00:23:35,207 --> 00:23:36,291
Lupaan sen.

289
00:23:38,669 --> 00:23:39,670
Selvä.

290
00:23:51,723 --> 00:23:54,308
Voit niellä nämä kuten ampullit,

291
00:23:54,309 --> 00:23:56,812
mutta vaikutus alkaa 30 minuutin kuluttua…

292
00:23:58,021 --> 00:24:01,233
Ja nämä kestävät kauemmin.
Saamme kaksi tuntia.

293
00:24:02,526 --> 00:24:03,609
Kiitos.

294
00:24:03,610 --> 00:24:04,986
Älä minua kiitä.

295
00:24:04,987 --> 00:24:07,948
Teen tämän vain, koska hän pyysi, ja olen
hänelle miljoona palvelusta velkaa.

296
00:24:08,532 --> 00:24:09,575
Kiitos.

297
00:24:37,060 --> 00:24:38,061
Mitä nyt?

298
00:24:38,896 --> 00:24:40,272
Jos sopii, minä…

299
00:24:41,607 --> 00:24:43,358
Ajattelin palata kanssasi.

300
00:24:45,527 --> 00:24:46,987
Kohteliaaseen seksimaailmaanko?

301
00:24:47,863 --> 00:24:49,780
Olemme nähneet pahempaakin.

302
00:24:49,781 --> 00:24:50,824
Niin.

303
00:24:51,533 --> 00:24:53,660
Tarvitsen vain miettimisaikaa.

304
00:24:54,494 --> 00:24:55,746
Mietin seuraavaa siirtoani.

305
00:24:56,914 --> 00:24:58,582
Entä jos he siirtävät kuutiota taas?

306
00:25:00,918 --> 00:25:05,005
Sitten minä
otan kaiken irti siitä maailmasta.

307
00:25:06,256 --> 00:25:07,549
Kuten tekisin missä tahansa.

308
00:25:14,139 --> 00:25:16,974
Selvä. Hampurilaistemme salaisuus
on karamellisoidut sipulit.

309
00:25:16,975 --> 00:25:19,018
Ne pitää aloittaa
kauan ennen hampurilaista.

310
00:25:19,019 --> 00:25:21,229
Onko selvä?
Sitten paahdamme leivän kevyesti.

311
00:25:21,230 --> 00:25:22,397
Selvä.

312
00:25:23,315 --> 00:25:24,358
Läiskäise se päälle.

313
00:25:26,902 --> 00:25:27,903
Haluatko kokeilla?

314
00:25:28,570 --> 00:25:29,655
Kyllä. Toki.

315
00:25:31,365 --> 00:25:32,366
Eddo!

316
00:25:32,866 --> 00:25:34,325
Täällä, äiti!

317
00:25:34,326 --> 00:25:36,452
Sanoin,
että sinulla oli pikaruokakokemusta,

318
00:25:36,453 --> 00:25:38,120
kun asuit Champaignissa.

319
00:25:38,121 --> 00:25:39,997
- Mitä?
- Niin. Hän on vähän intensiivinen,

320
00:25:39,998 --> 00:25:41,082
mutta kyllä se siitä.

321
00:25:41,083 --> 00:25:42,375
Sano, että olit vuorokokki.

322
00:25:42,376 --> 00:25:44,753
Jätkä. Oletko tosissasi?

323
00:25:45,337 --> 00:25:46,880
Miten grillaus sujuu?

324
00:25:47,923 --> 00:25:49,091
Alan päästä jyvälle.

325
00:25:49,800 --> 00:25:50,801
Sämpyläsi palavat.

326
00:25:55,764 --> 00:25:56,806
Selvä.

327
00:25:56,807 --> 00:25:57,765
Kiitos.

328
00:25:57,766 --> 00:26:00,142
Haluatko muuta?

329
00:26:00,143 --> 00:26:01,644
Ei kiitos. Kaikki hyvin.

330
00:26:01,645 --> 00:26:03,354
Ruokaa? Eikö?

331
00:26:03,355 --> 00:26:04,398
Selvä.

332
00:26:05,649 --> 00:26:06,733
Osaatko viittomakieltä?

333
00:26:07,401 --> 00:26:11,071
Kyllä. Olen täynnä yllätyksiä.

334
00:26:12,447 --> 00:26:14,199
Voin opettaa sinua, jos haluat.

335
00:26:46,440 --> 00:26:47,774
Jason.

336
00:27:14,301 --> 00:27:18,263
Kutsuit kuulemma Biancan elokuviin.

337
00:27:19,348 --> 00:27:21,140
Niin. Onko se ongelma?

338
00:27:21,141 --> 00:27:22,600
Ei.

339
00:27:22,601 --> 00:27:26,604
Hän on mahtava. Ajattelin, että koska
aloitamme collegen parin päivän päästä,

340
00:27:26,605 --> 00:27:28,814
ehkä haluat pitää vaihtoehdot avoinna.

341
00:27:28,815 --> 00:27:32,110
Niin, ja se, etten jätä häntä,
pitää vaihtoehtoni avoinna.

342
00:27:32,736 --> 00:27:33,737
Voi paska.

343
00:27:34,238 --> 00:27:35,321
Mitä?

344
00:27:35,322 --> 00:27:37,115
Ei, sinä oikeasti pidät hänestä.

345
00:27:38,700 --> 00:27:40,660
- Hei, Eduardo.
- Hei, rva Stewart. Mitä kuuluu?

346
00:27:40,661 --> 00:27:41,911
- Hei.
- Hei.

347
00:27:41,912 --> 00:27:43,330
- Oletko valmis?
- Daniela?

348
00:27:43,997 --> 00:27:45,373
- Hei. Amanda?
- Hei.

349
00:27:45,374 --> 00:27:46,916
- Kyllä, hauska tavata.
- Hei.

350
00:27:46,917 --> 00:27:48,334
Hauska tavata.

351
00:27:48,335 --> 00:27:50,837
- Sinulla on hieno lapsi.
- Kiitos. Niin sinullakin.

352
00:27:50,838 --> 00:27:53,047
- Kiitos.
- Ja kiitos, että annoit hänelle työn.

353
00:27:53,048 --> 00:27:54,131
Eipä kestä.

354
00:27:54,132 --> 00:27:55,466
Mitä te puuhaatte?

355
00:27:55,467 --> 00:27:58,010
Menemme taideinstituuttiin,

356
00:27:58,011 --> 00:28:00,346
ja Charlie kai menee
Eduardon kanssa elokuviin.

357
00:28:00,347 --> 00:28:03,850
Niin. Ajattelin, että meidän pitäisi
tavata museon ulkopuolella. Kävellä sinne.

358
00:28:03,851 --> 00:28:05,518
Kunhan vuorosi on ohi.

359
00:28:05,519 --> 00:28:06,936
Kyllä, rouva.

360
00:28:06,937 --> 00:28:09,605
- Oli hauska tavata, ja kiitos vielä.
- Niin oli. Toki.

361
00:28:09,606 --> 00:28:10,690
- Heippa, Charlie.
- Rva Stewart.

362
00:28:10,691 --> 00:28:11,607
Kiitos.

363
00:28:11,608 --> 00:28:13,026
- Haen lisää ruokalistoja.
- Selvä.

364
00:28:34,423 --> 00:28:36,925
Arvasin, että olet surrealistien kanssa.

365
00:28:39,052 --> 00:28:40,470
Ajattelin kokeilla jotain uutta.

366
00:28:45,434 --> 00:28:46,852
Millainen Seurat oli?

367
00:28:49,313 --> 00:28:50,439
Se oli mahtava.

368
00:28:51,398 --> 00:28:52,983
Olen aina pitänyt siitä.

369
00:28:54,568 --> 00:28:55,569
Ja…

370
00:28:56,445 --> 00:29:00,657
Tein väitöskirjani Seurat'sta, joten…

371
00:29:06,413 --> 00:29:08,040
Se oli mahtavaa aikaa.

372
00:29:09,082 --> 00:29:10,125
College.

373
00:29:11,126 --> 00:29:12,794
Toivottavasti se on sitä sinullekin.

374
00:29:23,722 --> 00:29:25,932
Tuntuu, että pitäisi keskittyä ihmisiin,

375
00:29:25,933 --> 00:29:28,185
mutta ovi vie huomioni.

376
00:29:29,978 --> 00:29:31,355
Ja se, miten jonot…

377
00:29:32,439 --> 00:29:33,982
En tiedä, ne katoavat.

378
00:29:35,526 --> 00:29:39,238
En usko,
että sinun pitäisi olla yhteydessä niihin.

379
00:29:41,698 --> 00:29:42,950
Miksi?

380
00:29:45,285 --> 00:29:48,747
Ruokalaan ei ole sisäänkäyntiä.

381
00:29:50,582 --> 00:29:54,461
Nuo ihmiset ovat eristyksissä -

382
00:29:56,046 --> 00:29:57,256
kaikesta.

383
00:29:58,715 --> 00:30:00,843
Vankeina omassa universumissaan.

384
00:30:05,931 --> 00:30:08,349
Tapaan ystäväni sisäänkäynnillä
viiden minuutin päästä.

385
00:30:08,350 --> 00:30:09,351
Selvä.

386
00:30:09,852 --> 00:30:11,186
- Nähdään.
- Selvä.

387
00:30:19,570 --> 00:30:22,322
Daniela? Oletko se sinä?

388
00:30:22,823 --> 00:30:26,367
Voi luoja. Mitä sinä täällä teet?

389
00:30:26,368 --> 00:30:27,785
- Oletko käymässä?
- Minä…

390
00:30:27,786 --> 00:30:29,079
Mikset soittanut minulle?

391
00:30:29,913 --> 00:30:32,624
Olisi pitänyt. Olen pahoillani.

392
00:30:33,500 --> 00:30:36,503
Pikainen reissu vain, perhetapaa…

393
00:30:37,004 --> 00:30:39,006
Miten Charlie ja Jason voivat?

394
00:30:43,594 --> 00:30:45,637
Hyvin. Niin.

395
00:30:48,891 --> 00:30:51,559
Olen pahoillani. Minun pitää mennä…

396
00:30:51,560 --> 00:30:52,852
Selvä. Soitatko minulle?

397
00:30:52,853 --> 00:30:54,188
Kyllä. Soitan.

398
00:30:59,610 --> 00:31:00,736
Charlie!

399
00:31:01,904 --> 00:31:04,323
Hei, miten menee?

400
00:31:05,574 --> 00:31:07,075
- Etkö nähnyt häntä?
- Ketä?

401
00:31:07,826 --> 00:31:11,121
Se oli Jason. Hän käveli sinua kohti.

402
00:31:11,997 --> 00:31:13,207
En.

403
00:31:30,641 --> 00:31:32,059
Kamu, varo vähän.

404
00:32:22,192 --> 00:32:24,319
Hei. Olen pahoillani.

405
00:32:26,530 --> 00:32:27,655
Ei se mitään.

406
00:32:27,656 --> 00:32:29,783
En halunnut pilata aikaasi
ystäviesi kanssa.

407
00:32:38,375 --> 00:32:40,085
Äiti! Voi luoja.

408
00:32:41,128 --> 00:32:42,671
En tiedä, mitä tapahtui.

409
00:32:46,049 --> 00:32:47,050
Jason!

410
00:32:48,510 --> 00:32:49,511
Jason!

411
00:32:52,639 --> 00:32:53,848
Hei.

412
00:32:53,849 --> 00:32:55,184
- Hei.
- Tatooine.

413
00:33:00,272 --> 00:33:01,273
Millaista museossa oli?

414
00:33:04,985 --> 00:33:06,111
Jason?

415
00:33:07,654 --> 00:33:09,531
- Niin?
- Anteeksi.

416
00:33:11,158 --> 00:33:12,159
Olen pahoillani.

417
00:33:12,659 --> 00:33:13,827
Selvä.

418
00:33:16,830 --> 00:33:18,414
Se oli hienoa.

419
00:33:18,415 --> 00:33:19,583
Niinkö?

420
00:33:20,417 --> 00:33:21,501
Miten sinun päiväsi meni?

421
00:33:21,502 --> 00:33:22,711
Oikein hyvin.

422
00:33:34,223 --> 00:33:35,766
Mitä helvettiä?

423
00:33:38,894 --> 00:33:39,728
Anteeksi.

424
00:33:40,479 --> 00:33:41,605
Mitä me syömme?

425
00:34:01,500 --> 00:34:02,875
Pysytään positiivisina.

426
00:34:02,876 --> 00:34:05,419
Minä olen. Olen oikein positiivinen.

427
00:34:05,420 --> 00:34:07,172
Pysytään positiivisina
kohteliaalle seksimaailmalle.

428
00:34:09,550 --> 00:34:10,551
Selvä.

429
00:34:38,161 --> 00:34:39,495
Tämä näyttää oikealta.

430
00:34:39,496 --> 00:34:40,496
Niin.

431
00:34:45,127 --> 00:34:47,379
Luulin, että turvatoimia olisi enemmän.

432
00:34:48,922 --> 00:34:52,134
Ehkä he eivät uskoneet tarvitsevansa
niitä, koska he siirsivät kuutiota.

433
00:34:53,677 --> 00:34:55,344
Ehkä tämä ei ole oikea maailma.

434
00:34:57,222 --> 00:34:58,682
Tämä on meidän maailmamme.

435
00:35:00,976 --> 00:35:02,186
Tämä on meidän kuutiomme.

436
00:35:08,192 --> 00:35:11,278
Vaikutat melkein pettyneeltä,
ettei ongelmaa ole.

437
00:35:11,904 --> 00:35:12,987
Kaikki on varmasti hyvin.

438
00:35:12,988 --> 00:35:14,488
He eivät varmaan pystyttäneet aitoja,

439
00:35:14,489 --> 00:35:17,492
koska he eivät
halunneet loukata nurmikon oikeuksia.

440
00:35:20,245 --> 00:35:22,580
Tuolla on "pääsy kielletty" -kyltti.
Näetkö sen?

441
00:35:22,581 --> 00:35:25,667
Siinä lukee: "Henkemme
pyytää henkeänne harkitsemaan -

442
00:35:26,418 --> 00:35:29,754
toimienne siirtämistä toiseen paikkaan.

443
00:35:29,755 --> 00:35:31,173
Olisitko ystävämme?"

444
00:35:33,592 --> 00:35:35,968
Viiden minuutin settisi paranee.

445
00:35:35,969 --> 00:35:38,889
Niinkö? Tuletko avoimeen mikkiin?
Nauramaan kovaa?

446
00:35:39,890 --> 00:35:41,307
Minulla on menoa.

447
00:35:41,308 --> 00:35:44,018
- Menoa? Tässä maailmassako?
- Anteeksi. Niin.

448
00:35:44,019 --> 00:35:45,395
Mitä teet? Leikekirjaa?

449
00:36:05,123 --> 00:36:06,791
No niin, menkää. Suoraan eteenpäin.

450
00:36:06,792 --> 00:36:08,334
Mitä helvettiä?

451
00:36:08,335 --> 00:36:10,044
- Hei!
- Kädet näkyville!

452
00:36:10,045 --> 00:36:11,046
Mitä tapahtuu?

453
00:36:11,839 --> 00:36:13,507
Liikkumatta.

454
00:36:16,593 --> 00:36:17,761
Mitä nyt?

455
00:36:18,720 --> 00:36:21,556
- Rikoitte ulkonaliikkumiskieltoa.
- Mitä?

456
00:36:21,557 --> 00:36:23,767
Saanko luvan skannata teidät?

457
00:36:24,893 --> 00:36:27,354
Kyllä.

458
00:36:31,650 --> 00:36:34,945
Tämän täytyy olla väärinkäsitys.

459
00:36:37,614 --> 00:36:38,698
Näemmä he ovat puhtaita.

460
00:36:38,699 --> 00:36:39,782
Mahdotonta.

461
00:36:39,783 --> 00:36:42,118
Käske miestesi pitää hanskat kädessä
ja pysyä etäällä.

462
00:36:42,119 --> 00:36:46,330
Amanda Lucas. Ryan Holder.
Haluatteko tulla omasta tahdostanne?

463
00:36:46,331 --> 00:36:48,541
Olemme valmiit ottamaan teidät kiinni.

464
00:36:48,542 --> 00:36:50,418
Mitä helvettiä? Minä en…

465
00:36:50,419 --> 00:36:52,671
Tuletteko omasta tahdostanne?

466
00:36:54,423 --> 00:36:55,424
Tulen.

467
00:36:56,466 --> 00:36:58,218
- Kyllä.
- Hyvä. Seuratkaa minua.

468
00:37:00,846 --> 00:37:01,847
Anteeksi.

469
00:37:12,357 --> 00:37:13,691
Hyvä on.

470
00:37:13,692 --> 00:37:16,904
Selvä. Se oli viimeinen.

471
00:37:19,489 --> 00:37:20,824
Autanko purkamaan?

472
00:37:21,909 --> 00:37:25,287
Ei, pärjään. Ei tässä ole paljoa.

473
00:37:26,538 --> 00:37:27,539
Hyvä on.

474
00:37:28,582 --> 00:37:32,002
Selvä. Me taidamme lähteä.

475
00:37:42,429 --> 00:37:43,596
Onko kaikki hyvin?

476
00:37:43,597 --> 00:37:44,598
Kyllä.

477
00:37:45,599 --> 00:37:47,976
- Okei.
- Minun vuoroni. Halataan.

478
00:37:49,186 --> 00:37:53,022
Sinun pitää selvittää,
mille tunneille menet,

479
00:37:53,023 --> 00:37:54,690
ja mille et.

480
00:37:54,691 --> 00:37:56,401
Hänen on mentävä kaikille.

481
00:37:57,903 --> 00:38:01,448
Niin. Pärjäät kyllä. Eikö vain?

482
00:38:02,616 --> 00:38:04,701
Ei sillä, ettenkö näkisi teitä.

483
00:38:05,494 --> 00:38:07,871
- Asumme yhä samassa kaupungissa.
- Niin.

484
00:41:48,592 --> 00:41:50,761
Hei.

485
00:41:52,596 --> 00:41:53,639
Michiganjärvi.

486
00:41:56,475 --> 00:41:58,644
En tiennyt, milloin palaat, joten…

487
00:42:00,103 --> 00:42:01,730
Hellalla on ruokaa.

488
00:42:04,399 --> 00:42:06,193
Menen suihkuun.

489
00:42:06,860 --> 00:42:07,861
Selvä.

490
00:42:36,682 --> 00:42:38,141
Etkö syö illallista?

491
00:42:40,644 --> 00:42:44,189
En. Hain jotain Tapista.

492
00:42:44,857 --> 00:42:45,858
Selvä.

493
00:42:50,863 --> 00:42:52,447
Pidän uudesta tapetistamme.

494
00:42:58,245 --> 00:42:59,705
Olitko kuutiossa tänään?

495
00:43:02,583 --> 00:43:05,084
En ole käynyt siellä hetkeen.

496
00:43:05,085 --> 00:43:06,128
Mikä tämä on?

497
00:43:10,424 --> 00:43:13,010
Se on -

498
00:43:14,636 --> 00:43:16,387
kvanttilomittumisen yhtälöitä.

499
00:43:16,388 --> 00:43:21,809
Kuutio on kvanttiyhteydessä
muihin kuutioihin.

500
00:43:21,810 --> 00:43:23,395
Se on ainoa tapa, jolla se voi toimia.

501
00:43:23,979 --> 00:43:25,563
Siksi se syntyi uudelleen.

502
00:43:25,564 --> 00:43:30,819
Jos osaisin laskea oikein,
ymmärtäisin, miten se irrotetaan.

503
00:43:33,655 --> 00:43:36,158
Raaka voima ei selvästikään ole ratkaisu.

504
00:43:38,285 --> 00:43:40,704
Yritätkö yhä sammuttaa sen?

505
00:43:42,039 --> 00:43:44,625
Kyllä. Yritän eri tavalla.

506
00:43:49,338 --> 00:43:51,215
Miten sinun päiväsi meni?

507
00:43:52,257 --> 00:43:53,550
Menin töihin ja -

508
00:43:55,344 --> 00:43:56,929
kävin pitkällä lenkillä.

509
00:44:02,184 --> 00:44:03,685
Näin isäni vanhan kaupan.

510
00:44:08,065 --> 00:44:09,149
Se oli -

511
00:44:10,817 --> 00:44:13,278
juuri sellainen kuin se oli,
kun olin lapsi.

512
00:44:14,488 --> 00:44:16,240
Voisiko hän olla elossa täällä?

513
00:44:18,325 --> 00:44:19,326
Ehkä.

514
00:44:19,868 --> 00:44:21,411
En tiedä.

515
00:44:22,913 --> 00:44:23,956
Vau.

516
00:44:27,042 --> 00:44:28,043
Vau.

517
00:45:17,593 --> 00:45:21,430
On hiljaista. Kovin hiljaista.

518
00:45:23,932 --> 00:45:25,350
Uusi tila.

519
00:45:32,316 --> 00:45:34,318
Emme ole samoja ihmisiä kuin ennen.

520
00:45:37,696 --> 00:45:39,448
Oli kai hullua ajatella,

521
00:45:40,824 --> 00:45:41,992
että voisimme olla.

522
00:45:46,955 --> 00:45:48,582
Sinäkin taidat tuntea sen.

523
00:46:05,516 --> 00:46:06,683
Se on…

524
00:46:08,519 --> 00:46:10,812
Minussa on jotain vikaa.

525
00:46:11,563 --> 00:46:12,773
Mitä tarkoitat?

526
00:46:14,066 --> 00:46:17,777
Ihan kuin minua seurattaisiin.

527
00:46:17,778 --> 00:46:23,574
Tuntuu kuin näkisin eri versioita sinusta.

528
00:46:23,575 --> 00:46:26,870
Mutta se on jotain muuta.

529
00:46:29,706 --> 00:46:32,167
Pelkään asioita, joita näen sinussa.

530
00:46:33,669 --> 00:46:34,670
Mutta -

531
00:46:37,673 --> 00:46:42,219
en tiedä, mitä tehdä sillä,
mitä olen tehnyt.

532
00:46:47,099 --> 00:46:48,267
Mitä voin tehdä?

533
00:47:00,654 --> 00:47:01,697
Et mitään.

534
00:47:08,036 --> 00:47:09,997
Minun kai pitää mennä pois.

535
00:47:52,289 --> 00:47:53,290
Onko tämä…

536
00:47:55,792 --> 00:47:57,753
Jätätkö sinä minut?

537
00:48:20,192 --> 00:48:21,527
Olet minun ihmiseni.

538
00:48:25,531 --> 00:48:26,740
Minä olen sinun.

539
00:48:31,203 --> 00:48:33,205
Minun pitää vain löytää tieni.

540
00:51:13,448 --> 00:51:15,450
Tekstitys: Tero Mansikka