PHÁP Y
Đùa đấy à?
Cảm ơn.
Tôi giúp gì được?
Cho tôi xem các thi thể.
Không sao đâu, Joel.
Sao? Trông giống người chết là phạm pháp à?
Keller, Mason, đi cùng tôi.
Tôi không hiểu.
Đây là đặc vụ Mitchel MacNamara.
Vụ này anh ấy tiếp quản.
Chà. Đây.
Không có tư thù gì đâu.
Tôi tin các vị là những thanh tra giỏi.
Không hề phân biệt giới tính.
Cảm ơn vì cái bánh rán.
À…
Mà này, anh nói đúng.
Trông giống một đám người chết thì không phạm pháp, anh Jason Dessen.
Chứ đây là gì? Tôi… Tôi không bị bắt.
Đợi đã. Tôi chưa có thời gian nắm hết.
Cái này có đúng không? Mười ba anh Jason Dessen?
Tất cả đều có cùng dấu vân tay, nhóm máu, ADN.
Thật kì lạ.
ADN. Đâu… Đâu thể lấy ADN nhanh thế.
Thật sao? Vì trông như là có thật đấy.
- Đây có thể là giả. - Chà…
- Đây có thể là giả. - Còn cái kia? Kia nữa?
Cũng giả à?
Anh đấy. Anh, anh nữa.
Chắc chắn là anh.
Đừng cho mẹ anh xem cái đó.
Nhân tiện, anh đang hiểu nhầm rồi.
Nhầm chỗ nào?
Rằng tôi là cảnh sát.
Hoặc là kiểu FBI.
Hoặc là nhân viên của cơ quan hành pháp nào.
Nhưng đúng là tôi thích đồn cảnh sát tử tế.
Cảm giác…
được chào đón hơn.
Vấn đề duy nhất là…
…luôn có người nghe lén.
Tôi thường làm việc ở các căn cứ bí mật.
Trời ạ, mấy chỗ đó tệ lắm.
Nhưng hiệu quả.
Họ làm bằng cách nào vậy?
Cái gì?
Bọn tôi biết họ sắp thành công trong công nghệ nhân bản.
Nhưng nhân bản ra cả một phòng giam. Ở Chicago.
Cả gan đấy.
Và bối cảnh của Jason Dessen thật hoàn hảo.
Họ nuôi nấng anh thế nào nhỉ?
Trời ạ.
Xin lỗi, tôi không muốn nóng vội, nhưng tôi vừa làm thủ tục rời đội mệt mỏi,
rồi phải bay 13 tiếng trên ghế sau C-17 để đến đây, nên…
có chút khó chịu.
Chà…
Tôi đang giữ hai Jason khác.
Jason đầu tiên chứng minh được mình có ích
sẽ không phải lên bàn mổ của tôi.
Tôi sẽ mổ tất cả các anh.
Được rồi. Được rồi, nghe này.
Nghe này, tôi không có mọi câu trả lời anh muốn.
Nhưng tôi có thể giúp anh tìm người có.
Gã này.
Tên khốn đó.
Hắn là kẻ gây ra tất cả chuyện này.
Ừ, tôi sẽ giúp anh.
Biết cái này là gì chứ?
Cho anh một phiếu bé ngoan.
Đi tìm anh ta thôi.
DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT CỦA BLAKE CROUCH
NGƯỜI CHẠY XUYÊN KHÔNG GIAN DARK MATTER
Không.
Sao anh không nằm trên giường?
Em không muốn dậy.
Không cần dậy đâu.
Anh phải đi làm sớm.
Thợ đang vội hoàn thiện nhà để chống dột.
Nhưng làm sao em có cà phê đây?
Anh có pha một ít trong lúc ta nói chuyện rồi.
Tuyệt!
Anh đúng là thiên thần.
- Cảm ơn. Cảm ơn. - Của em đây.
Vậy…
Hôm nay em làm gì?
Ừm, văn phòng đóng cửa rồi,
nên chắc em sẽ tranh thủ bắt đầu làm mái nhà.
Hôm trước em mua tấm lợp rồi.
Hay đợi cuối tuần rồi mình làm?
Hai tuần trước anh cũng nói thế.
Anh biết.
Và tối qua trong phòng ngủ dột đấy.
Làm ơn đừng trèo lên đó.
Được rồi.
Hay là anh về nhà sớm để em khỏi phải trèo nữa.
Chắc được đấy.
Vậy 3:00 giờ về đi?
Từ an toàn là "kiên nhẫn".
- Hẹn gặp anh lúc 3:00. - Ừ.
Không lên mái nhà đấy!
Ôi, chết…
Không.
Lên mái nhà không an toàn đâu.
Chắc anh đói rồi.
Ừ, đói ngấu.
- Cảm ơn em. - Không có gì.
Để em lấy nước cho anh.
Ừ.
Đêm đầu tiên đó…
cứ như hai thế giới hòa quyện.
Khi em nhìn anh…
Em còn nhớ không?
Cảm giác như… Cảm giác như chưa ai từng nhìn thấy anh…
đến tận lúc đó…
…khi anh ở bên em.
Đêm đó trên gác xép…
anh đã cưới em.
Và anh đã ôm em cùng Max
trong cái đêm ở bệnh viện…
khi trái tim nhỏ bé của nó ngừng đập.
Anh đã…
Anh đã ở bên em cả ngày lẫn đêm trong cuộc đời rối ren… nhưng đẹp đẽ.
Cho đến đêm anh hôn tạm biệt em,
rồi con quái vật kia cướp nó đi mất.
Anh tìm thấy… Anh tìm thấy em rồi.
Này.
Nhìn anh đi.
Anh đây này.
Anh đây.
Ta không thể giải quyết chuyện này.
Có chứ.
Không.
Em đã lựa chọn.
Thế thì lựa chọn khác đi.
Em có thể ở lại ngôi nhà này.
Charlie không cần phải biết.
Anh có thể lo liệu mọi thứ.
Em… Em nghĩ anh nên đi.
Anh không thể… Anh không thể làm thế. Anh không thể.
Em muốn anh đi đi.
Đợi đã, đợi đã.
- Lại đây. - Jason, em muốn anh đi đi!
Em là vợ anh. Thằng bé là con anh.
Này. Daniela. Này!
Anh không cố ý…
Đợi đã!
Cái gì?
Không.
Anh… Anh không là gì với em sao?
Không, không.
Đi đi.
Làm ơn.
Không, không, không.
Nói đi.
Hãy nói từ an toàn.
Kiên nhẫn, kiên nhẫn.
Kiên nhẫn. Là anh đây.
Ôi trời.
Được rồi. Em ổn chứ?
- Em ổn chứ? - Vâng.
Được rồi, sẵn sàng chưa?
Ngay đây. Được chứ?
Đúng rồi. Lăn anh ta ra.
Được rồi.
Ta có thể ở lại không?
Hắn không đến từ thế giới này.
Sẽ không ai nhớ đến hắn.
Hãy chôn hắn xuống đất và tiếp tục cuộc sống của ta.
Em sẽ bắt đầu với phòng ngủ.
Anh sẽ bắt đầu bằng đào hố.
Anh gì ơi.
Này!
Xin lỗi. Tôi không cố ý làm anh giật mình.
Tôi định gõ cửa, nhưng nghe tiếng động phía sau, nên là…
Tôi là cảnh sát Jay Stringer.
- Anh khỏe không? - Khỏe.
Tốt. Cái hố đó để làm gì?
Tin nổi không? Chó nhà tôi vừa mất.
- Không đùa chứ? - Ừ. Ừ.
Tôi rất tiếc.
Vâng, cả nhà đều đau lòng.
Ừ.
Vâng, dù sao thì, tôi có thể giúp gì cho anh?
À, vâng, vài giờ trước,
có người báo là thấy một chiếc xe bị bỏ lại
ở trạm xăng cách đây nửa cây số.
Anh… anh biết chiếc đó chứ?
Vâng.
Chúng tôi đã kiểm tra biển số
và hóa ra xe này bị trộm ở Chicago khoảng năm ngày trước.
Tôi không nói chi tiết dông dài làm gì đâu.
Trong số những món đồ chúng tôi tìm thấy có cái này.
Có rất nhiều… Có rất nhiều thứ kỳ lạ viết bên trong.
Thế nên tôi đến đây.
Trang cuối cùng là địa chỉ.
Địa chỉ của anh.
- Địa chỉ của chúng tôi? - Anh có biết tại sao không?
Không… Không biết.
Anh sở hữu căn nhà này à?
Vâng. Ừm, chúng tôi thuê nhà.
- Xin lỗi, tên anh là gì? - Bruce.
- Bruce, rất vui được gặp anh. - Bruce Cheney.
- Vâng. - Rất vui được gặp anh.
- Anh có sống ở đây với ai không? - Vợ và con trai tôi.
Tên họ là gì?
Lynn và Aidan.
Aidan đang đi học à?
Ừm, phải, nó học năm cuối.
Nhưng nó là đứa trẻ ngoan.
Nên tôi không nghĩ nó có liên quan gì đến chuyện này.
Anh có căn cước không?
Không, ý tôi là tôi để trong nhà rồi.
Vâng, tôi chỉ xem qua một chút, rồi tôi sẽ không làm phiền anh nữa.
Tuyệt. Được rồi, tất nhiên.
Vào đi.
Chuyện gì đã xảy ra ở đó?
Ngay đó.
Con chó bị xe tông và…
Kinh khủng lắm. Chúng tôi tìm thấy nó trên đường.
Tôi phải đưa nó vào trong. Lúc ấy…
Chỉ là… Tôi không muốn kể, máu… máu me nhiều quá.
Con trai anh buồn lắm nhỉ?
Vâng, chúng tôi đều buồn.
Anh biết không, ví… ví của tôi ở trong xe. Đi nào.
Này, này.
Giơ tay lên. Đứng yên!
Tổng đài, đây là Xe 15.
Yêu cầu hỗ trợ ngay tại 301 đường Sparrow,
khả năng là mã 140. Hết.
Không được cử động!
Tất cả cảnh sát lân cận hãy trả lời.
Tránh xa anh ấy ra!
Này!
Không được cử động.
Tổng đài. Đây là Xe 8. Chúng tôi đang đến, mười phút nữa.
Ta phải đi thôi.
Ừ.
Lấy túi hành lý.
Lên xe đi. Anh sẽ gặp em ở đó.
Đi đi.
Đứng dậy.
Được rồi, được rồi.
Chúng tôi không phải người xấu. Nhé?
Tôi xin lỗi.
- Alô. - Bố, bố mẹ đang ở đâu?
Bố mẹ đang trên đường.
- Đồ đã mua thì sao? - Đừng lo. Bỏ đi con.
- Đi nào. Ta phải đi thôi. Đi thôi. - Không sao đâu.
Đi nào. Mau lên.
BỐ MẸ BẮT ANH ĐI MUA ĐỒ.
HỌ ĐƯA CẢ SỚ LUÔN.
HỌ LÀM ĐƯỢC GÌ CHỨ?
LÁT NỮA TA VẪN ĐI CHƠI CHỨ?
Nhanh nào!
Không! Đợi đã.
Sao lại có máu trên quần áo của mẹ?
Sao chúng ta lại phải rời bỏ thế giới này sau bảy tháng
khi mọi thứ đang tốt đẹp?
Charlie, con…
Không, con sẽ không bước vào cái thùng cho đến khi ai đó giải thích.
Đây cũng là cuộc sống của con.
Mẹ biết.
Một bản thể của bố con đã tìm thấy chúng ta.
Hắn xông vào nhà, và…
mẹ đã bắn hắn.
Hắn chết rồi sao?
Ừ.
Cảnh sát đến, được chứ? Và chúng ta phải chạy trốn.
Ta phải đi thôi.
Chào.
Tớ mua trà xanh này.
- Chào. - Chào. Rất vui được gặp cậu. Cảm ơn.
Đừng hoảng, nhưng có một gã kỳ lạ ở đằng kia đang nhìn cậu.
Cần tớ ra nói gì không?
Anh biết tôi à?
Tôi cũng đến thế giới này với thứ đó.
Người ta tưởng nó là tác phẩm của Banksy.
Nên vài đứa trẻ đã cài đặt máy quay phòng khi họa sĩ quay lại.
Đó là cô.
Vài ngày trước khi bỏ cô ở đây, Jason cũng làm thế với tôi.
Ngồi đi.
- Anh là bạn của Jason Dessen à? - Vâng.
Jason Dessen mà anh biết có phải là chồng Daniela không?
Từng dạy vật lý ở một trường đại học nhỏ?
Gã mê rượu scotch phiền phức,
nhảy nhót dở tệ, chơi boardgame cũng dở tệ.
Phải, đó là bạn thân nhất của tôi.
Đồ khốn.
Cái gì?
Jason đã bỏ anh ở đây,
hãy gọi anh ta là "Jason 2".
Được rồi.
Anh ta không phải người cùng tôi đến đây.
Tôi không hiểu.
Tôi nghĩ tôi đến đây cùng Jason của anh.
Bằng cách nào?
Jason 2 bắt cóc Jason của anh
để cướp đi cuộc sống của anh ấy.
Đợi đã. Đợi đã. Đợi đã!
Này…
Hãy tập trung vào điều ta muốn.
Không phiên bản nào của ta có thể sống ở Chicago.
Ta không thể nổi tiếng. Ta không thể là tội phạm.
Được rồi.
- Này, túi hành lý! - Chai dung dịch!
- Anh giữ được em rồi. - Bố!
Mẹ! Mẹ!
Charlie!
- Charlie! - Chuyện gì vậy?
Charlie!
Gió làm nó khóa chặt.
Được rồi. Đẩy đi.
Đẩy!
Ôi trời ơi!
Kéo đi, Charlie!
Kéo đi!
Đẩy tiếp đi. Đẩy tiếp đi.
Vậy Jason 2 đã bỏ rơi anh ở đây.
Vâng.
Anh ấy nói muốn đưa tôi, người bạn thân nhất của anh ấy,
đến một nơi anh ấy biết tôi sẽ thích.
Rồi anh ấy đóng cửa trong lúc tôi còn bên ngoài.
Mất một phút tôi mới nhận ra đây là thật.
Tôi chẳng có gì. Chỉ có bộ quần áo đang mặc.
Tất nhiên là không có nơi nào để đi.
Nhưng tôi nghĩ nếu em gái Camilla của tôi tồn tại ở thế giới này,
nó sẽ là lựa chọn an toàn nhất.
Nhưng tôi đã không tính toán tình hình kỹ.
Ryan Holder của thế giới này đã chết mười năm trước.
Đợi đã. Khoan, khoan.
Camilla, anh cần giải thích một chuyện.
Thế là tôi đã kể cho con bé sự thật.
Con bé tin tôi.
Con bé đã cưu mang tôi.
Cảm ơn.
Với con bé, anh trai nó đã trở lại một cách kỳ diệu.
Nhưng với tôi, điều này không đúng.
Camilla làm tôi nhớ đến những gì tôi đã mất.
Nên ừ, đúng là rất khó khăn.
Camilla có bạn làm ở phòng thí nghiệm,
tôi dành từng giờ
cố tái tạo loại thuốc dùng để đưa tôi đến đây.
Nó được gọi là Cánh Hoa Oải Hương.
Tôi gọi nó là Cánh Hoa Tử Đinh Hương.
Một phiên bản khác của anh đã đặt tên cho nó.
Thật kỳ lạ.
- Ừ, lạ thật. - Chết tiệt.
Dù sao thì, sau nhiều tháng ròng rã,
tôi đã làm ra một thứ mà tôi nghĩ là hiệu quả.
Cuối cùng tôi cũng được về nhà với cuộc sống của mình.
Và rồi…
Họ đã di chuyển cái thùng.
Họ đã chuyển cái thùng chết tiệt đi.
- Bắt đầu nào. - Từ từ thôi.
Cứ như là…
Nhà tôi bị cháy
và mọi người tôi quen đều chết.
Nhưng rồi tôi được gửi đến một hành tinh khác.
Nên tôi không thể nói với ai về chuyện đó.
Tôi rất hiểu ý anh.
Vì Jason 2.
Vì tên khốn đó.
Tên khốn kiếp.
Ừ.
Hay ta hạ tiêu chuẩn nhé?
Chỉ cần một thế giới có khách sạn, không phải ngủ trong thùng.
Đồng ý.
KHÁCH SẠN MILSHIRE
Em đi tắm rửa đây.
Được rồi.
Chào em.
Em ổn chứ?
Em xin lỗi.
Không.
Nghe này, em không có gì phải xin lỗi cả.
Không có gì.
Không gì cả.
Được rồi. Giờ hãy quay lại không gian này.
Hít vào bằng mũi.
Giữ lại.
Và thở ra bằng miệng.
Cảm nhận sức ép cơ thể.
Cảm nhận cơ thể giãn ra, hít thở sâu bằng mũi.
Tốt.
Và thở ra bằng miệng.
Giờ hãy quay lại không gian này.
Hít thật sâu.
Giữ lại.
Rồi thở ra.
Cảm ơn, Oluko.
Anh không biết lớp này đã thay đổi đời tôi thế nào đâu.
Sandra, thật vui khi được chia sẻ không gian này với cô.
Cảm ơn.
Xin lỗi, mai mới có lớp tiếp theo.
Tôi biết việc này rất kỳ lạ.
Mời anh một ly nhé?
Cảm ơn.
Ừ, dù có cố hết sức, tôi cũng không uống được scotch.
Vị như lửa trại vậy.
Bao lâu rồi nhỉ?
Chà. Tôi đã cai rượu ba năm.
Tôi có một người bạn thích rượu scotch.
Dạy cho tôi sắc thái của nó.
Vậy tôi đang nghĩ gì?
Sao lại là tôi?
Chết tiệt.
Kiểm soát cái thùng hóa ra khó hơn tôi tưởng tượng.
Tôi cần ai đó dạy tôi cách tĩnh tâm.
Đó không phải câu trả lời.
Tôi có một cộng sự từng trở mặt.
Chúng tôi làm cùng nhau 20 năm, và một ngày nọ, anh ta…
bỏ đi.
Anh nghĩ có thể tin tôi sao?
Chúng ta luôn cô độc, kẹt giữa những thứ hạng trung.
Quá đen nên giới thượng lưu không chấp nhận.
Nhưng các anh em đường phố chê nói chuyện kiểu da trắng quá.
Quá ẻo lả nhưng không đồng tính.
Quá kiêu căng, quá khiêm tốn.
Không tin người, luôn tin nhầm người.
Cái gì cũng hơi quá.
Không bao giờ là đủ.
Nhưng anh đã thấy việc này, anh và tôi,
nghĩa là không trốn tránh nữa.
Không phải diễn nữa.
Chúng ta hiểu nhau.
Và nếu anh chơi xỏ tôi,
thì đâu đó sâu thẳm trong lòng, tôi nghĩ tôi vẫn hiểu được.
Sao anh lại làm những việc này?
Khi mới bước vào chiếc thùng, tôi… không biết nó hoạt động thế nào.
Nhưng tôi đã học được.
Từ từ, đau đớn, theo thời gian.
Tôi đã ở trong đó hàng tháng trời.
Tôi học được nhiều điều về bản thân, và đương nhiên là về anh.
Chiếc thùng là thứ mạnh mẽ nhất từng được tạo ra.
Và tôi muốn sử dụng nó.
Tôi muốn dùng nó để làm việc tốt.
Không chỉ ở thế giới này, mà ở mọi thế giới.
Được rồi.
Cho tôi xem đi.
Chào buổi sáng.
- Cà phê không? - Không, cảm ơn.
Anh phải đi đây. Hôm nay em làm gì?
Ôi. Họp về những thứ có thể dễ dàng giải quyết qua email.
- Nhỉ? - Còn anh?
Làm thêm một ít nghiên cứu hóa học bí mật.
Tiếc là anh không thích ma túy.
Vì anh có thể giống Heisenberg.
Anh biết em không hiểu mấy ví von đó mà.
Ông ấy là giáo viên hóa chế ma túy đá.
Loại ma túy đá tốt nhất.
Và kẻ chế ma túy đá này là bạn anh à?
Không… Không có gì đâu. Là… Đừng bận tâm.
Với lại, Amanda sẽ đến,
cùng dự sự kiện công bố ở Công viên Thiên niên kỷ.
Hai người thành một cặp à?
Anh không biết em đang nói gì.
Ồ, em nghĩ anh biết đấy.
Anh nghĩ ba chúng ta có thể cùng ăn tối.
Em nghĩ sao?
Được chứ.
Tuyệt.
- Em nấu ăn được không? - Được rồi.
- Vì anh thích thế. - Được rồi.
- Hẹn gặp lại. - Tạm biệt.
Cảm ơn cô tới dự.
Ừ. Tôi cảm thấy cũng là một phần mà.
Đúng vậy.
Tất nhiên rồi.
Hơn nữa, công việc nhàn rỗi,
khách hàng thì đang đi du lịch,
và tôi đã chia tay với người yêu. Vậy nên…
Chà, đã có chuyện gì? Kể tôi nghe với.
Chúng tôi không hiểu nhu cầu của nhau.
Đánh giá sơ bộ là vậy à?
Đúng không?
Tìm một người mà tôi có thể kết nối ở đây
khó hơn tôi tưởng.
Phải. Đôi khi tôi cảm thấy như mình nói một ngôn ngữ hoàn toàn khác.
Mọi người ở đây đều…
Có ý thức về cảm xúc, tích cực.
Kiên nhẫn đến khó chịu.
Phải.
Thế giới của làm tình mà lịch sự.
Thì đó!
Họ làm sao ấy?
Ở đây không ai mạnh bạo cả. Chỉ… Chỉ âu yếm nhẹ nhàng.
Cảm ơn mọi người đã dành thời gian bận rộn
để cùng thành phố chứng kiến khoảnh khắc này.
Khi nghệ sĩ ẩn danh này đem tài năng đến cho thành phố,
tôi đã rất vui.
Có thể nói cả thành phố rất thích thú với vẻ ngoài của nó.
Ta nên hiểu nó thế nào đây?
Một câu đố, một món quà, một bức chân dung của kẻ vô danh?
Không may, vị trí ban đầu của nó ở công viên Shikaakwa
không phù hợp về lâu dài,
nhưng rõ ràng đây là tác phẩm nghệ thuật công chúng,
chúng tôi rất vui khi cuối cùng cũng trả nó về
cho công chúng ngay giữa Chicago.
Mọi người nghĩ sao?
Con thấy khá ổn.
Để xem có tìm được chỗ nào có Wi-Fi không. Tra cứu về chúng ta.
Có quán Excellent Bean ở đường North Kedzie và Milwaukee
có Wi-Fi miễn phí.
Là khách hàng thường xuyên, Daniela Dessen,
cô có thẻ tín dụng uống cà phê miễn phí trong tài khoản ở đó.
Cái gì thế?
Sao cậu biết tên tôi?
Việc đăng ký thế giới ví tiền ảo của Velocity
sẽ giúp cô tiếp cận toàn bộ các dịch vụ chăm sóc kỹ thuật số.
Chúng tôi có thể xác nhận danh tính qua giọng nói và nhận diện khuôn mặt.
Biết tôi là ai không?
Jason Ashley Dessen, Trưởng phòng khoa học của công ty Công nghệ Velocity từ 2015.
Anh và Giám đốc Leighton Vance lập ra công ty Công nghệ Velocity.
Cảm ơn đã tạo ra tôi.
Không. Không đời nào.
Charlie Dessen, đang giờ học mà cậu không ngồi trong lớp.
Theo cài đặt trong tài khoản Velocity,
tôi đã gửi Daniela và Jason ghim vị trí hiện tại của Charlie.
Tôi cũng đã báo cho giáo viên xử lý trốn học.
Được rồi.
Còn cái gì chấn động hơn không?
Hai mươi bốn giờ qua thật kinh khủng.
Ta sẽ tìm nơi an toàn.
Không.
Charlie, dù khó khăn thế nào,
ta vẫn ở bên nhau, đó mới là điều quan trọng.
Nên thôi nào.
Dù ta tìm được thế giới hoàn hảo,
phiên bản khác của bố cũng tìm tới.
Charlie.
Bố biết là vậy mà. Cứ diễn ra mãi.
Ta sẽ không bao giờ an toàn.
Cái thùng đó làm hỏng mọi thứ!
Không, là mẹ.
- Em yêu. - Mẹ đã làm hỏng mọi thứ.
Chúng ta đã tìm được một cuộc sống bình lặng.
Đó là một cuộc sống tốt.
Mẹ đã phá hỏng nó, Charlie.
Không phải lỗi của mẹ.
Là lỗi của mẹ.
Mẹ đã hoảng sợ khi Jason ấy đến.
Chuyện đó sẽ không xảy ra nữa.
Sao mẹ có thể nói thế?
Sẽ có thêm kẻ khác. Họ… Họ sẽ tiếp tục đến.
Trừ khi bố phá hủy cái thùng.
Ừ.
Hãy tìm một thế giới phù hợp với chúng ta…
Sau đó bố sẽ hủy thứ chết tiệt này.
Được rồi, câu hỏi mười triệu đô là nếu giờ ta lấy Cánh Hoa Oải Hương
và bước vào chiếc thùng, có được không?
Chỗ này xa hàng cây số.
Tôi đoán là nó đã cắt đứt kết nối lượng tử với nguồn năng lượng chính của thùng.
- Giờ nó chỉ là một cái thùng. - Ra vậy.
Có lẽ tôi sẽ kẹt ở đây mãi mãi.
Đi ăn thôi. Camilla rất muốn gặp cô.
Tôi cũng vậy. Tôi đói quá.
Một nơi an toàn để ta có thể bắt đầu lại.
Nơi mọi người tử tế.
Nơi chúng ta có thể lại có một cuộc sống tốt đẹp.
Một lần nữa.
Không, không thể nào.
Cái gì?
Chờ đã.
Sao thế?
Không có gì.
Chỉ là…
Anh nghĩ anh từng đến đây rồi.
Không được đâu.
Biên dịch: Mila Quỳnh Nga