1
00:00:20,938 --> 00:00:22,021
КОРОНЕР
2
00:00:22,022 --> 00:00:23,023
Жартуєте?
3
00:00:26,527 --> 00:00:27,528
Дякую.
4
00:00:31,823 --> 00:00:33,074
Слухаю вас.
5
00:00:33,075 --> 00:00:34,076
Покажіть тіла.
6
00:00:35,202 --> 00:00:36,328
Джоеле, все нормально.
7
00:01:15,742 --> 00:01:18,370
Хіба це кримінал –
бути схожим на покійників?
8
00:01:26,336 --> 00:01:28,630
Келлер, Мейсон, зі мною.
9
00:01:29,965 --> 00:01:31,091
Я не розумію.
10
00:01:31,967 --> 00:01:34,343
Це агент Мітчел Макнамара.
11
00:01:34,344 --> 00:01:35,553
Тепер це його справа.
12
00:01:35,554 --> 00:01:37,055
Так. Зараз.
13
00:01:38,307 --> 00:01:39,474
Нічого особистого.
14
00:01:40,100 --> 00:01:41,810
Не сумніваюся, ви чудові детективи.
15
00:01:43,395 --> 00:01:44,396
Це не сексизм.
16
00:01:47,858 --> 00:01:48,984
Дякую за пончик.
17
00:01:51,403 --> 00:01:52,404
Ну…
18
00:02:01,371 --> 00:02:02,539
До речі, ви праві.
19
00:02:03,040 --> 00:02:08,086
Бути схожим на кількох покійників –
не кримінал, містере Джейсон Дессен.
20
00:02:14,343 --> 00:02:16,802
То що виходить? Я… я не під арештом.
21
00:02:16,803 --> 00:02:19,848
Чекайте. Я ще не встиг ознайомитися.
22
00:02:22,768 --> 00:02:25,520
Усе правильно?
Тринадцять Джейсонів Дессенів?
23
00:02:25,521 --> 00:02:28,314
Усі з однаковими відбитками пальців,
групою крові й ДНК.
24
00:02:28,315 --> 00:02:29,565
Цікаво.
25
00:02:29,566 --> 00:02:32,276
ДНК. Це… Так швидко
перевірити ДНК не вдасться.
26
00:02:32,277 --> 00:02:35,155
Справді? А нам вдалося.
27
00:02:38,992 --> 00:02:41,452
- Може бути підробка.
- Ну…
28
00:02:41,453 --> 00:02:44,163
- Може бути підробка.
- А це? Як вам таке?
29
00:02:44,164 --> 00:02:45,248
Це підробка?
30
00:02:45,249 --> 00:02:47,333
Це ви. Ви, ви.
31
00:02:47,334 --> 00:02:48,544
Це точно ви.
32
00:02:49,127 --> 00:02:50,212
Мамі не показуйте.
33
00:02:57,052 --> 00:02:59,263
До речі, у вас хибні припущення.
34
00:03:01,181 --> 00:03:02,515
Справді? Які?
35
00:03:02,516 --> 00:03:03,517
Що я коп.
36
00:03:05,561 --> 00:03:07,646
Або, ну, ФБР.
37
00:03:13,694 --> 00:03:16,238
Чи взагалі представник
правоохоронних органів.
38
00:03:24,121 --> 00:03:26,248
Але я люблю хороші відділки.
39
00:03:27,040 --> 00:03:28,041
Тут більше…
40
00:03:29,418 --> 00:03:30,419
гостинності.
41
00:03:31,461 --> 00:03:32,713
Проблема лише одна…
42
00:03:35,883 --> 00:03:37,217
постійно хтось підслуховує.
43
00:03:38,385 --> 00:03:41,471
Секретні обʼєкти –
ось де я зазвичай працюю.
44
00:03:42,347 --> 00:03:43,640
Там дуже неприємно.
45
00:03:44,766 --> 00:03:45,934
Зате ефективно.
46
00:03:49,021 --> 00:03:50,480
Як їм це вдалося?
47
00:03:52,107 --> 00:03:53,108
Що?
48
00:03:59,489 --> 00:04:02,284
Ми знали, що вони близькі до клонування.
49
00:04:03,744 --> 00:04:07,748
Але створити цілий підрозділ… У Чикаґо.
50
00:04:10,959 --> 00:04:12,085
Це зухвало.
51
00:04:12,794 --> 00:04:15,839
І це походження Джейсона Дессена ідеальне.
52
00:04:18,050 --> 00:04:19,384
Як вас зістарили?
53
00:04:29,561 --> 00:04:30,562
Чорт.
54
00:04:31,813 --> 00:04:35,441
Вибачте, не хочу бути нетерплячим,
але мене жорстоко зірвали з місця,
55
00:04:35,442 --> 00:04:39,029
потім 13-годинний переліт сюди на C-17…
56
00:04:39,947 --> 00:04:41,073
Це ваш шанс.
57
00:04:51,083 --> 00:04:52,084
Що ж…
58
00:04:54,211 --> 00:04:55,753
Затримали ще двох Джейсонів.
59
00:04:55,754 --> 00:04:57,463
Хто доведе, яка з них користь,
60
00:04:57,464 --> 00:04:58,966
не потрапить до мене під ніж.
61
00:05:03,011 --> 00:05:04,513
Я вам усім зроблю розтин.
62
00:05:06,723 --> 00:05:09,351
Добре. Слухайте.
63
00:05:13,272 --> 00:05:16,233
Я не зможу відповісти на всі ваші питання.
64
00:05:18,902 --> 00:05:21,071
Але допоможу знайти того, хто зможе.
65
00:05:47,264 --> 00:05:48,682
Ось він.
66
00:05:50,726 --> 00:05:51,727
Цей виродок.
67
00:05:54,354 --> 00:05:56,773
Тільки він у всьому винен.
68
00:05:58,984 --> 00:06:00,694
Так, я допоможу.
69
00:06:07,701 --> 00:06:08,702
Знаєте, що це?
70
00:06:09,786 --> 00:06:11,121
Золота зірка.
71
00:06:14,583 --> 00:06:15,709
Знайдімо його.
72
00:07:14,434 --> 00:07:16,395
{\an8}ЗА МОТИВАМИ РОМАНУ БЛЕЙКА КРАУЧА
73
00:07:24,194 --> 00:07:30,200
ТЕМНА МАТЕРІЯ
74
00:08:18,165 --> 00:08:19,249
Ні.
75
00:08:21,084 --> 00:08:23,003
Чому ти не в ліжку?
76
00:08:23,587 --> 00:08:25,172
Не хочу вставати.
77
00:08:26,048 --> 00:08:27,341
І не треба.
78
00:08:28,342 --> 00:08:30,092
Я мушу раніше вийти.
79
00:08:30,093 --> 00:08:32,429
Люди поспішають висушити будинок.
80
00:08:33,972 --> 00:08:36,140
А де моя кава?
81
00:08:44,358 --> 00:08:46,651
Поки ми говоримо, вона заварюється.
82
00:08:46,652 --> 00:08:47,986
Так!
83
00:08:49,363 --> 00:08:51,031
Ти справжній ангел.
84
00:09:31,572 --> 00:09:32,948
- Дякую, дякую.
- Це тобі.
85
00:09:34,783 --> 00:09:35,784
То що…
86
00:09:37,327 --> 00:09:39,328
Які в тебе на сьогодні плани?
87
00:09:39,329 --> 00:09:41,497
Ну, офіс закритий,
88
00:09:41,498 --> 00:09:44,710
тож я подумала, що можна
попрацювати на даху.
89
00:09:45,335 --> 00:09:46,961
Я прикупила трохи ґонту.
90
00:09:46,962 --> 00:09:48,963
Може, почнемо у вихідні?
91
00:09:48,964 --> 00:09:50,673
Ти вже два тижні це говориш.
92
00:09:50,674 --> 00:09:51,757
Знаю.
93
00:09:51,758 --> 00:09:53,802
А вчора вночі у спальні йшов дощ.
94
00:09:56,180 --> 00:09:58,056
Будь ласка, не лізь туди.
95
00:10:00,142 --> 00:10:01,143
Гаразд.
96
00:10:01,977 --> 00:10:04,855
Приходь додому раніше –
дай мені привід не лізти.
97
00:10:05,689 --> 00:10:06,982
Мабуть, так і зроблю.
98
00:10:10,986 --> 00:10:12,196
Може, о третій?
99
00:10:14,990 --> 00:10:17,242
Кодове слово – «терпіння».
100
00:10:20,495 --> 00:10:21,705
- Побачимось о 15:00.
- Так.
101
00:10:22,331 --> 00:10:23,832
На дах не лізь!
102
00:10:35,761 --> 00:10:36,762
Чорт.
103
00:10:38,347 --> 00:10:39,348
Ні.
104
00:11:52,671 --> 00:11:54,089
На даху небезпечно.
105
00:12:05,142 --> 00:12:06,393
Зголоднів, напевно.
106
00:12:11,690 --> 00:12:13,400
Так, я голодний.
107
00:12:30,501 --> 00:12:32,169
- Дякую.
- На здоровʼя.
108
00:12:39,593 --> 00:12:40,636
Я наллю тобі води.
109
00:12:41,678 --> 00:12:42,679
Давай.
110
00:13:11,583 --> 00:13:12,668
Та перша ніч…
111
00:13:16,463 --> 00:13:18,131
була ніби зіткнення світів.
112
00:13:20,467 --> 00:13:21,593
Ти дивилася на мене…
113
00:13:23,720 --> 00:13:24,721
Пам'ятаєш?
114
00:13:27,808 --> 00:13:30,978
Це було так… Ніби ніхто й ніколи
раніше мене не бачив…
115
00:13:32,271 --> 00:13:33,272
до тієї миті…
116
00:13:37,609 --> 00:13:38,861
я був з тобою.
117
00:13:40,737 --> 00:13:42,114
Тієї ночі на горищі…
118
00:13:44,741 --> 00:13:45,993
Я одружився з тобою.
119
00:13:50,289 --> 00:13:51,790
І я тримав на руках Макса
120
00:13:53,166 --> 00:13:54,626
тієї ночі в лікарні…
121
00:13:56,628 --> 00:14:00,048
коли його сердечко зупинилося.
122
00:14:02,301 --> 00:14:03,343
Я був…
123
00:14:04,094 --> 00:14:11,101
з тобою кожну ніч і кожен день
нашого безладного… прекрасного життя.
124
00:14:12,936 --> 00:14:14,980
До вечора, коли поцілував тебе на прощання
125
00:14:16,148 --> 00:14:18,025
і той монстр украв у мене це життя.
126
00:14:21,778 --> 00:14:24,114
Я знайшов… Я знайшов тебе.
127
00:14:26,366 --> 00:14:27,825
Поглянь.
128
00:14:27,826 --> 00:14:28,827
Це ж я.
129
00:14:32,164 --> 00:14:33,165
Це я.
130
00:14:37,503 --> 00:14:38,962
Цю задачу нам не розвʼязати.
131
00:14:41,423 --> 00:14:42,424
Ні, це можливо.
132
00:14:43,425 --> 00:14:44,426
Ні.
133
00:14:47,221 --> 00:14:48,388
Я зробила вибір.
134
00:14:52,684 --> 00:14:54,311
Зроби інший вибір. От зараз.
135
00:14:57,439 --> 00:14:59,107
Залишимося в цьому будинку.
136
00:15:00,484 --> 00:15:02,486
Чарлі не треба нічого знати.
137
00:15:05,906 --> 00:15:07,658
Я про все подбаю.
138
00:15:14,915 --> 00:15:17,835
Думаю, тобі краще піти.
139
00:15:19,920 --> 00:15:23,006
Не можу… Я просто не можу. Не можу.
140
00:15:24,132 --> 00:15:26,385
Я прошу тебе – йди.
141
00:15:27,052 --> 00:15:29,304
Стій, стій.
142
00:15:30,472 --> 00:15:32,266
- Іди сюди.
- Джейсоне, йди звідси!
143
00:15:33,600 --> 00:15:36,228
Ти моя дружина. Це моя дитина.
144
00:15:36,937 --> 00:15:40,314
Стій. Даніело. Стій!
145
00:15:40,315 --> 00:15:41,399
Я не хотів…
146
00:15:41,400 --> 00:15:42,568
Стій!
147
00:15:47,948 --> 00:15:49,240
Що?
148
00:15:49,241 --> 00:15:50,616
Ні.
149
00:15:50,617 --> 00:15:54,037
Невже я нічого для тебе не означаю?
150
00:15:56,248 --> 00:15:57,249
Ні, ні.
151
00:15:58,417 --> 00:15:59,418
Просто йди собі.
152
00:16:01,628 --> 00:16:02,629
Іди.
153
00:16:04,464 --> 00:16:05,465
Будь ласка.
154
00:16:06,633 --> 00:16:07,634
Будь ласка.
155
00:16:15,767 --> 00:16:16,810
Ні, ні, ні.
156
00:17:01,522 --> 00:17:02,523
Кажи.
157
00:17:04,233 --> 00:17:05,400
Скажи кодове слово.
158
00:17:07,236 --> 00:17:09,238
Терпіння, терпіння.
159
00:17:13,200 --> 00:17:14,660
Терпіння. Це я.
160
00:17:17,119 --> 00:17:18,247
Боже.
161
00:18:01,498 --> 00:18:04,042
Давай. Ти в порядку?
162
00:18:09,006 --> 00:18:10,424
- Не забилася?
- Ні.
163
00:18:22,811 --> 00:18:23,812
Готова?
164
00:18:55,969 --> 00:18:57,513
Отут. Добре?
165
00:18:59,264 --> 00:19:01,391
Добре. Скидаємо його.
166
00:19:02,976 --> 00:19:03,977
Так.
167
00:19:25,207 --> 00:19:26,750
Думаєш, тут можна лишатися?
168
00:19:28,877 --> 00:19:30,462
Він не з цього світу.
169
00:19:31,338 --> 00:19:32,756
Його ніхто не шукатиме.
170
00:19:34,216 --> 00:19:37,302
Закопаємо й будемо жити далі.
171
00:19:39,721 --> 00:19:41,305
Піду прибирати у спальні.
172
00:19:41,306 --> 00:19:42,516
А я викопаю яму.
173
00:20:08,876 --> 00:20:09,877
Добрий день.
174
00:20:11,545 --> 00:20:12,546
Агов!
175
00:20:13,672 --> 00:20:15,674
Вибачте. Я не хотів налякати.
176
00:20:16,508 --> 00:20:19,052
Я думав постукати у двері,
але почув тут звуки…
177
00:20:19,803 --> 00:20:21,095
Я полісмен Джей Стрінґер.
178
00:20:21,096 --> 00:20:22,680
- Як справи?
- Чудово.
179
00:20:22,681 --> 00:20:24,057
Добре. Для чого яма?
180
00:20:28,520 --> 00:20:30,731
Ви уявляєте? Наш собака вмер.
181
00:20:31,982 --> 00:20:33,317
- Та ну?
- Так.
182
00:20:34,651 --> 00:20:35,902
Прикро це чути.
183
00:20:35,903 --> 00:20:37,862
Для нас усіх це велике горе.
184
00:20:37,863 --> 00:20:38,946
Так.
185
00:20:38,947 --> 00:20:41,909
Ну таке. Ви щось хотіли?
186
00:20:42,701 --> 00:20:44,327
Кілька годин тому
187
00:20:44,328 --> 00:20:46,537
нам повідомили
про покинуту машину на заправці
188
00:20:46,538 --> 00:20:48,206
за чверть кілометра звідси.
189
00:20:48,207 --> 00:20:49,916
Знаєте ту заправку?
190
00:20:49,917 --> 00:20:50,918
Так.
191
00:20:51,585 --> 00:20:52,668
Перевірили номери,
192
00:20:52,669 --> 00:20:55,588
і виявилося, що це авто
викрали в Чикаґо п'ять днів тому.
193
00:20:55,589 --> 00:20:57,716
Не хочу вантажити вас деталями.
194
00:20:58,884 --> 00:21:01,803
Серед знайдених предметів було оце.
195
00:21:03,472 --> 00:21:06,308
Тут багато… Багато…
Тут написано багато дивного.
196
00:21:06,975 --> 00:21:08,267
Тому я й приїхав сюди.
197
00:21:08,268 --> 00:21:10,978
На останній сторінці адреса.
198
00:21:10,979 --> 00:21:11,980
Ваша.
199
00:21:13,273 --> 00:21:15,733
- Наша адреса?
- Так. Є ідеї, чому?
200
00:21:15,734 --> 00:21:17,861
Ні. Немає.
201
00:21:19,988 --> 00:21:21,114
Це ваша нерухомість?
202
00:21:21,865 --> 00:21:24,409
Так. Ну, ми орендуємо.
203
00:21:25,410 --> 00:21:27,036
- Вибачте, як вас звати?
- Брюс.
204
00:21:27,037 --> 00:21:28,663
- Дуже приємно.
- Брюс Чейні.
205
00:21:28,664 --> 00:21:29,747
- Так.
- Дуже приємно.
206
00:21:29,748 --> 00:21:33,626
- Ви тут з кимось живете?
- З дружиною і сином.
207
00:21:33,627 --> 00:21:34,795
А як їх звати?
208
00:21:35,379 --> 00:21:36,921
Лінн і Ейдан.
209
00:21:36,922 --> 00:21:39,215
Ейдан. Він тут навчається?
210
00:21:39,216 --> 00:21:41,009
Так, у випускному класі.
211
00:21:41,927 --> 00:21:44,303
Але він хороший хлопець, розумієте?
212
00:21:44,304 --> 00:21:47,223
Тому я не думаю,
що він до цього якось причетний.
213
00:21:47,224 --> 00:21:48,475
Посвідчення особи при вас?
214
00:21:52,896 --> 00:21:56,023
Ні, воно в будинку.
215
00:21:56,024 --> 00:21:58,610
Я лише одним оком гляну
і відчеплюся від вас.
216
00:21:59,403 --> 00:22:00,737
Чудово. Так, звісно.
217
00:22:02,030 --> 00:22:03,447
Заходьте.
218
00:22:03,448 --> 00:22:04,449
А що це у вас?
219
00:22:08,412 --> 00:22:09,413
Отам.
220
00:22:13,917 --> 00:22:15,794
Собаку збила машина, і…
221
00:22:16,587 --> 00:22:19,005
Це жахливо. Ми знайшли його біля дороги.
222
00:22:19,006 --> 00:22:21,299
Я заніс його всередину. Це просто…
223
00:22:21,300 --> 00:22:24,678
Не хочу вам розказувати,
але було… багато крові.
224
00:22:25,345 --> 00:22:26,847
Вашому сину було дуже боляче?
225
00:22:28,307 --> 00:22:30,642
Так, нам усім боляче.
226
00:22:32,436 --> 00:22:34,897
А знаєте, гаманець у машині. Ходімо.
227
00:22:40,152 --> 00:22:41,235
Стійте.
228
00:22:41,236 --> 00:22:43,322
Руки вгору. Не рухайся!
229
00:22:45,032 --> 00:22:46,992
Диспетчере, це 15-та машина.
230
00:22:47,492 --> 00:22:50,620
Терміново пришліть підмогу
на Спарроу-лейн, 301,
231
00:22:50,621 --> 00:22:51,954
можливе вбивство. Прийом.
232
00:22:51,955 --> 00:22:53,623
Не рухайся!
233
00:22:53,624 --> 00:22:56,167
Усім підрозділам поблизу відреагувати.
234
00:22:56,168 --> 00:22:57,419
Відійди від нього!
235
00:23:10,682 --> 00:23:11,683
Ані руш.
236
00:23:12,684 --> 00:23:15,729
Диспетчерська. Це Восьмий.
Будемо через десять хвилин.
237
00:23:17,314 --> 00:23:18,397
Треба тікати.
238
00:23:18,398 --> 00:23:19,399
Так.
239
00:23:20,651 --> 00:23:22,026
Візьми тривожні сумки.
240
00:23:22,027 --> 00:23:24,278
Сідай у машину. Я прийду.
241
00:23:24,279 --> 00:23:25,280
Іди.
242
00:23:30,911 --> 00:23:31,912
Вставай.
243
00:23:36,250 --> 00:23:37,334
Спокійно, спокійно.
244
00:23:39,503 --> 00:23:41,713
Ми не погані люди. Розумієш?
245
00:23:50,889 --> 00:23:51,890
Вибач.
246
00:24:11,118 --> 00:24:12,952
- Гей.
- Тату, ви де?
247
00:24:12,953 --> 00:24:14,037
Уже їдемо.
248
00:24:27,342 --> 00:24:28,343
ВЕЛИКИЙ ПРОДУКТОВИЙ ЦЕНТР
249
00:24:31,847 --> 00:24:33,806
- А як же продукти?
- Забий. Кинь їх.
250
00:24:33,807 --> 00:24:35,349
- Сідай. Треба їхати.
- Сідай.
251
00:24:35,350 --> 00:24:36,560
Їдемо.
252
00:25:13,847 --> 00:25:15,848
БАТЬКИ ВІДПРАВИЛИ МЕНЕ ПО ПРОДУКТИ
253
00:25:15,849 --> 00:25:17,558
ЦІЛИЙ СПИСОК ВТУЛИЛИ
254
00:25:17,559 --> 00:25:18,726
ЩО ВОНИ САМІ РОБЛЯТЬ?
255
00:25:18,727 --> 00:25:20,521
УВЕЧЕРІ ЗУСТРІЧАЄМОСЯ?
256
00:25:55,514 --> 00:25:56,723
Швидше!
257
00:26:00,018 --> 00:26:01,395
Ні! Чекайте.
258
00:26:02,145 --> 00:26:04,022
Чому в мами одяг у крові?
259
00:26:04,940 --> 00:26:07,483
Чому ми тікаємо з цього світу
через сім місяців?
260
00:26:07,484 --> 00:26:08,734
Усе ж було нормально.
261
00:26:08,735 --> 00:26:09,819
Чарлі, ти…
262
00:26:09,820 --> 00:26:13,949
Я й кроку не ступлю до тієї коробки,
доки хтось мені не пояснить.
263
00:26:14,533 --> 00:26:16,325
У мене є своє життя.
264
00:26:16,326 --> 00:26:17,411
Я розумію.
265
00:26:18,871 --> 00:26:21,372
Нас знайшла копія твого батька.
266
00:26:21,373 --> 00:26:23,000
Він прийшов у будинок, і…
267
00:26:24,793 --> 00:26:25,961
я його застрелила.
268
00:26:31,592 --> 00:26:32,593
Він мертвий?
269
00:26:34,428 --> 00:26:35,511
Так.
270
00:26:35,512 --> 00:26:38,515
Приїхала поліція. І ми мусили тікати.
271
00:26:41,435 --> 00:26:42,436
Нам треба йти.
272
00:27:23,894 --> 00:27:24,895
Привіт.
273
00:27:27,773 --> 00:27:29,316
Замовила зелений чай.
274
00:27:32,319 --> 00:27:35,905
{\an8}- Привіт.
- Рада тебе бачити. Дякую.
275
00:27:35,906 --> 00:27:39,243
{\an8}Не лякайтесь, але на вас
витріщається якийсь дивак.
276
00:27:39,993 --> 00:27:41,453
Сказати йому щось?
277
00:27:56,510 --> 00:27:57,511
Ви мене знаєте?
278
00:27:59,972 --> 00:28:02,015
Я теж прийшов у цей світ з такою річчю.
279
00:28:10,566 --> 00:28:12,276
Люди думали, що це витвір Бенксі.
280
00:28:12,901 --> 00:28:16,446
Якісь підлітки встановили камеру
на випадок, якщо художник повернеться.
281
00:28:17,906 --> 00:28:19,032
А це ви.
282
00:28:22,661 --> 00:28:27,291
За кілька днів до того, як покинути вас
тут, Джейсон зробив те саме зі мною.
283
00:28:31,712 --> 00:28:32,713
Сідайте.
284
00:28:34,965 --> 00:28:37,425
- Ви друг Джейсона Дессена?
- Так.
285
00:28:37,426 --> 00:28:40,178
Цей Джейсон Дессен одружений з Даніелою?
286
00:28:40,179 --> 00:28:42,305
Викладав фізику в маленькому коледжі?
287
00:28:42,306 --> 00:28:43,431
Нудний любитель віскі,
288
00:28:43,432 --> 00:28:45,558
жахливо танцює, ще гірше грає в настілки.
289
00:28:45,559 --> 00:28:46,643
Це мій найкращий друг.
290
00:28:47,352 --> 00:28:48,687
Сучий син.
291
00:28:49,479 --> 00:28:50,563
Що?
292
00:28:50,564 --> 00:28:52,232
Джейсон, який вас тут покинув…
293
00:28:53,567 --> 00:28:55,484
Назвімо його «Джейсоном-2».
294
00:28:55,485 --> 00:28:56,486
Гаразд.
295
00:28:56,987 --> 00:28:59,489
Я прийшла сюди не з ним.
296
00:29:00,782 --> 00:29:01,991
Я не розумію.
297
00:29:01,992 --> 00:29:03,994
Здається, я прийшла з вашим Джейсоном.
298
00:29:07,539 --> 00:29:08,624
Як?
299
00:29:10,417 --> 00:29:14,462
Джейсон-2 викрав вашого Джейсона,
300
00:29:14,463 --> 00:29:16,965
щоб самому жити його життям.
301
00:29:22,137 --> 00:29:25,265
Стій. Зачекай. Чекай!
302
00:29:54,211 --> 00:29:55,212
Слухайте…
303
00:29:58,257 --> 00:30:01,635
Зосередьтеся на тому, що нам потрібно.
304
00:30:02,761 --> 00:30:05,763
Інші наші версії не можуть жити в Чикаґо.
305
00:30:05,764 --> 00:30:08,350
Не можна бути відомими.
Не можна бути злочинцями.
306
00:30:12,479 --> 00:30:13,480
Добре.
307
00:30:38,589 --> 00:30:41,008
- Гей, сумка!
- Ампули!
308
00:30:43,552 --> 00:30:45,137
- Я тримаю.
- Тату!
309
00:30:47,973 --> 00:30:49,600
Мамо! Мамо!
310
00:30:51,476 --> 00:30:52,561
Чарлі!
311
00:30:53,353 --> 00:30:55,022
- Чарлі!
- Що сталося?
312
00:30:56,315 --> 00:30:57,399
Чарлі!
313
00:31:00,277 --> 00:31:01,361
Його зачинило вітром.
314
00:31:05,532 --> 00:31:07,158
Так. Штовхай.
315
00:31:07,159 --> 00:31:08,535
Штовхаймо!
316
00:31:15,000 --> 00:31:16,251
Боже мій!
317
00:31:25,469 --> 00:31:27,553
Чарлі, тягни!
318
00:31:27,554 --> 00:31:28,680
Тягни!
319
00:31:43,445 --> 00:31:45,239
Не зупиняйся. Штовхай.
320
00:31:53,747 --> 00:31:57,125
Тож Джейсон-2 просто покинув тебе тут.
321
00:31:57,626 --> 00:31:58,627
Так.
322
00:31:59,545 --> 00:32:03,882
Сказав, що хоче показати мені,
своєму найкращому другові,
323
00:32:04,466 --> 00:32:06,134
місце, яке мені сподобається.
324
00:32:07,970 --> 00:32:10,013
А потім зачинив двері,
залишивши мене за ними.
325
00:32:12,558 --> 00:32:15,811
Я не одразу зрозумів, що все це насправді.
326
00:32:17,312 --> 00:32:19,564
У мене нічого не було.
Тільки одяг, що на мені.
327
00:32:19,565 --> 00:32:21,108
І, само собою, нікуди було піти.
328
00:32:22,693 --> 00:32:26,654
Але я подумав: якщо в цьому світі
є моя сестра Камілла,
329
00:32:26,655 --> 00:32:28,657
вона – мій найбезпечніший варіант.
330
00:32:29,366 --> 00:32:31,784
Але я погано прорахував ситуацію.
331
00:32:31,785 --> 00:32:34,872
У цьому світі Раян Голдер
помер десять років тому.
332
00:32:43,422 --> 00:32:45,924
Чекай. Зажди.
333
00:32:46,758 --> 00:32:50,971
Камілло, я тобі поясню.
Будь ласка, вислухай.
334
00:32:52,639 --> 00:32:54,308
Тож я сказав їй правду.
335
00:32:57,102 --> 00:32:58,270
Вона мені повірила.
336
00:33:02,065 --> 00:33:03,482
І прийняла.
337
00:33:03,483 --> 00:33:04,484
Дякую.
338
00:33:11,617 --> 00:33:15,329
До неї магічним чином повернувся брат.
339
00:33:21,293 --> 00:33:23,754
Але для мене все це неправильно.
340
00:33:26,131 --> 00:33:28,342
І Камілла просто нагадує
про все, що я втратив.
341
00:33:30,552 --> 00:33:32,054
Тому так, життя важке.
342
00:33:34,389 --> 00:33:36,349
У Камілли є друг у лабораторії,
343
00:33:36,350 --> 00:33:39,393
тож весь вільний час я присвячував
344
00:33:39,394 --> 00:33:41,604
пошукам препарату,
який переніс мене сюди.
345
00:33:41,605 --> 00:33:43,439
Його назва – «Лавандові крила».
346
00:33:43,440 --> 00:33:44,607
У мене були «Бузкові».
347
00:33:44,608 --> 00:33:46,652
Так його назвала інша твоя версія.
348
00:33:47,236 --> 00:33:48,319
Так дивно.
349
00:33:48,320 --> 00:33:49,613
- Так, дивно.
- Чорт.
350
00:33:51,865 --> 00:33:53,575
Я працював багато місяців
351
00:33:54,493 --> 00:33:56,787
і створив щось ефективне. Я так думаю.
352
00:33:57,496 --> 00:34:00,123
Нарешті я міг вернутися
додому, до свого життя.
353
00:34:01,500 --> 00:34:02,708
І тоді…
354
00:34:02,709 --> 00:34:04,377
Бокс перемістили.
355
00:34:04,378 --> 00:34:06,630
Довбаний бокс перемістили.
356
00:34:08,130 --> 00:34:11,384
- Отак.
- Спокійно.
357
00:34:11,385 --> 00:34:12,469
Це наче…
358
00:34:16,806 --> 00:34:18,141
Мій будинок згорів,
359
00:34:19,810 --> 00:34:22,312
і всі люди, яких я знав, повмирали.
360
00:34:24,022 --> 00:34:26,190
А потім мене відправили на іншу планету.
361
00:34:28,277 --> 00:34:30,403
І я не можу ні з ким поговорити.
362
00:34:30,404 --> 00:34:32,656
Я чудово розумію, про що ти.
363
00:34:33,239 --> 00:34:34,658
Через Джейсона-2.
364
00:34:36,702 --> 00:34:38,203
Через того мудака.
365
00:34:41,415 --> 00:34:43,250
Кінчений мудак.
366
00:34:44,918 --> 00:34:45,918
Так.
367
00:35:16,325 --> 00:35:17,910
Може, знизимо планку?
368
00:35:20,162 --> 00:35:23,749
Просто світ з готелем,
аби не ночувати в боксі.
369
00:35:27,961 --> 00:35:28,962
Згода.
370
00:35:35,928 --> 00:35:37,262
Домовились.
371
00:35:45,229 --> 00:35:48,690
ГОТЕЛЬ «МІЛШИР»
372
00:36:24,935 --> 00:36:26,269
Я піду помиюся.
373
00:36:26,270 --> 00:36:27,271
Добре.
374
00:37:42,054 --> 00:37:43,222
Ти в порядку?
375
00:37:50,604 --> 00:37:51,605
Пробач.
376
00:37:54,399 --> 00:37:56,985
Вибач.
377
00:37:58,403 --> 00:37:59,404
Ні.
378
00:38:01,490 --> 00:38:04,159
Тобі нема за що вибачатися.
379
00:38:06,370 --> 00:38:07,538
Нема за що.
380
00:38:12,626 --> 00:38:13,627
Немає.
381
00:38:17,506 --> 00:38:21,259
А тепер починайте повертатися сюди.
382
00:38:21,260 --> 00:38:22,845
Вдихаємо носом.
383
00:38:25,848 --> 00:38:26,849
Затримайте.
384
00:38:27,432 --> 00:38:29,059
І видихаємо ротом.
385
00:38:32,855 --> 00:38:34,356
Відчуйте, як розслабляється тіло.
386
00:38:36,984 --> 00:38:40,444
Відчуйте, як воно розширюється,
глибоко вдихніть носом.
387
00:38:40,445 --> 00:38:41,864
Добре.
388
00:38:43,574 --> 00:38:44,783
Видихайте через рот.
389
00:38:46,326 --> 00:38:49,079
А тепер починайте повертатися сюди.
390
00:38:51,874 --> 00:38:52,875
Глибокий вдих.
391
00:38:56,211 --> 00:38:57,212
Затримайте.
392
00:39:00,048 --> 00:39:01,049
Тримайте.
393
00:39:04,428 --> 00:39:05,429
І видихайте.
394
00:39:30,245 --> 00:39:31,246
Дякую, олуко.
395
00:40:04,821 --> 00:40:07,574
Ви не уявляєте, як це змінило моє життя.
396
00:40:08,325 --> 00:40:13,162
Сандро, мені дуже приємно,
що ми з вами разом у цьому просторі.
397
00:40:13,163 --> 00:40:14,164
Дякую.
398
00:40:47,906 --> 00:40:49,950
Вибачте, наступне заняття завтра.
399
00:40:54,538 --> 00:40:59,209
Розумію, це дуже-дуже дивно.
400
00:41:02,796 --> 00:41:03,797
Пригостити випивкою?
401
00:41:12,556 --> 00:41:13,557
Дякую.
402
00:41:20,939 --> 00:41:25,693
Навіть у найважчі часи
я не граюся з віскі.
403
00:41:25,694 --> 00:41:27,070
На смак воно як багаття.
404
00:41:28,030 --> 00:41:29,031
Скільки часу минуло?
405
00:41:31,158 --> 00:41:33,160
Ого. Я вже три роки не пʼю.
406
00:41:37,247 --> 00:41:38,790
Один мій друг любив віскі.
407
00:41:39,374 --> 00:41:40,792
Розповів про його нюанси.
408
00:41:42,252 --> 00:41:43,336
То що я думаю?
409
00:41:43,337 --> 00:41:44,463
Чому я?
410
00:41:45,797 --> 00:41:46,881
Охрініти.
411
00:41:46,882 --> 00:41:49,676
Контролювати бокс виявилося
важче, ніж я уявляв.
412
00:41:50,219 --> 00:41:52,554
Хтось має навчити мене гамувати розум.
413
00:41:55,432 --> 00:41:57,058
Це не відповідь на моє питання.
414
00:41:57,059 --> 00:41:58,936
Партнер мене зрадив.
415
00:42:00,187 --> 00:42:02,606
Ми працювали разом 20 років,
і одного разу він просто…
416
00:42:04,691 --> 00:42:05,859
пішов.
417
00:42:06,360 --> 00:42:08,110
Як думаєш, мені можна довіряти?
418
00:42:08,111 --> 00:42:11,490
Ми завжди були самі,
у вічній пастці десь посередині.
419
00:42:12,074 --> 00:42:14,535
Надто чорні, інші найбагатші
не приймали нас у коло.
420
00:42:15,118 --> 00:42:17,538
А брати на районі кажуть,
що ми базаримо як білі.
421
00:42:18,372 --> 00:42:21,333
Надто кучеряво, але не по-ґейськи.
422
00:42:21,917 --> 00:42:23,876
Надто зухвалі, надто скромні.
423
00:42:23,877 --> 00:42:26,379
Недовірливі, вічно довіряємо не тим людям.
424
00:42:26,380 --> 00:42:27,381
Ми – перебір.
425
00:42:29,925 --> 00:42:31,093
І вічно якісь не такі.
426
00:42:36,890 --> 00:42:38,976
Але розумієш, оце… ми з тобою…
427
00:42:40,519 --> 00:42:42,436
означає, що вже не треба ховатися.
428
00:42:42,437 --> 00:42:43,730
Не треба міняти коди.
429
00:42:44,314 --> 00:42:45,691
Ми зрозуміємо один одного.
430
00:42:47,943 --> 00:42:49,695
А якщо ти колись мене «кинеш»,
431
00:42:50,571 --> 00:42:54,867
десь глибоко в душі, думаю, я зрозумію.
432
00:43:02,791 --> 00:43:04,042
Навіщо тобі все це?
433
00:43:04,710 --> 00:43:09,464
Коли я вперше зайшов у бокс, я…
я не знав, як він діє.
434
00:43:12,593 --> 00:43:13,594
Але я вчився.
435
00:43:15,721 --> 00:43:20,517
Повільно, болісно, з часом.
436
00:43:21,685 --> 00:43:23,103
Я провів там багато місяців.
437
00:43:23,896 --> 00:43:26,899
Багато дізнався про себе
і автоматично – про тебе.
438
00:43:28,984 --> 00:43:32,905
Цей бокс – наймогутніша річ,
створена за всю історію.
439
00:43:35,908 --> 00:43:36,992
Я хочу ним керувати.
440
00:43:37,868 --> 00:43:39,995
Щоб робити щось хороше.
441
00:43:40,621 --> 00:43:43,790
Не лише в цьому світі,
але й у всіх світах.
442
00:43:46,793 --> 00:43:47,794
Добре.
443
00:43:50,672 --> 00:43:51,673
Покажи мені.
444
00:43:56,845 --> 00:43:57,846
Доброго ранку.
445
00:43:58,847 --> 00:44:00,806
- Кави?
- Ні, дякую.
446
00:44:00,807 --> 00:44:03,267
Мені треба йти. Що в тебе сьогодні?
447
00:44:03,268 --> 00:44:06,812
Зустрічі на теми, які легко
можна обговорити в пошті.
448
00:44:06,813 --> 00:44:08,648
- Скажи?
- А у тебе?
449
00:44:08,649 --> 00:44:11,109
Трохи підпільної хімії, і все.
450
00:44:11,818 --> 00:44:13,444
Шкода, що я не люблю наркотики.
451
00:44:13,445 --> 00:44:14,820
Був би як Гайзенберґ.
452
00:44:14,821 --> 00:44:16,281
Ти ж знаєш, я не розумію.
453
00:44:16,990 --> 00:44:18,992
Це вчитель хімії, який варить мет.
454
00:44:19,535 --> 00:44:21,286
Найкращий мет.
455
00:44:21,828 --> 00:44:24,372
А цей варильник мету – твій друг?
456
00:44:24,373 --> 00:44:25,832
Та ні. Це… Забудь. Не зважай.
457
00:44:27,125 --> 00:44:28,543
А ще прийде Аманда,
458
00:44:28,544 --> 00:44:31,713
і ми разом підемо
на церемонію відкриття в парк Мілленіум.
459
00:44:32,714 --> 00:44:34,174
Між вами щось є?
460
00:44:35,259 --> 00:44:36,801
Гадки не маю, про що ти.
461
00:44:36,802 --> 00:44:38,302
А я думаю, що маєш.
462
00:44:38,303 --> 00:44:40,179
Я подумав: можемо повечеряти втрьох.
463
00:44:40,180 --> 00:44:41,807
Що ти про це скажеш?
464
00:44:42,808 --> 00:44:43,809
Залюбки.
465
00:44:45,060 --> 00:44:46,352
Чудово.
466
00:44:46,353 --> 00:44:48,604
- А якщо ти приготуєш?
- Гаразд.
467
00:44:48,605 --> 00:44:50,482
- Було б чудово.
- Добре.
468
00:44:51,567 --> 00:44:53,318
- До зустрічі.
- Бувай.
469
00:45:00,242 --> 00:45:01,993
Дякую, що прийшла.
470
00:45:01,994 --> 00:45:04,830
Нема за що. Я відчуваю приналежність.
471
00:45:05,497 --> 00:45:06,498
Так і є.
472
00:45:06,999 --> 00:45:08,249
Звісно ж.
473
00:45:08,250 --> 00:45:09,960
Крім того, роботи мало,
474
00:45:10,586 --> 00:45:12,128
клієнти розʼїхалися,
475
00:45:12,129 --> 00:45:14,213
а я розійшлася з хлопцем. Тому…
476
00:45:14,214 --> 00:45:16,591
Що між вами сталося? Розкажи, цікаво ж.
477
00:45:16,592 --> 00:45:19,760
Нам було важко зрозуміти
потреби одне одного.
478
00:45:19,761 --> 00:45:21,554
Це твоя клінічна оцінка?
479
00:45:21,555 --> 00:45:22,556
Справді?
480
00:45:23,265 --> 00:45:26,018
Знайти тут людину,
з якою можна порозумітися,
481
00:45:26,643 --> 00:45:30,313
виявилося важче, ніж я думала.
482
00:45:30,314 --> 00:45:33,650
Так. Іноді здається,
що я розмовляю зовсім іншою мовою.
483
00:45:34,401 --> 00:45:36,027
Усі, хто тут живе, такі…
484
00:45:36,028 --> 00:45:38,822
Емоційно свідомі, позитивні.
485
00:45:39,781 --> 00:45:41,365
Надокучливо терплячі.
486
00:45:41,366 --> 00:45:42,451
Так.
487
00:45:43,160 --> 00:45:44,493
Світ чемного сексу.
488
00:45:44,494 --> 00:45:45,746
Скажи?
489
00:45:46,330 --> 00:45:47,830
Що з ними таке?
490
00:45:47,831 --> 00:45:50,167
Тут ніхто не трахається.
Вони… ніжно стукаються.
491
00:45:52,336 --> 00:45:55,171
Дякую всім, що викроїли час
у своєму розкладі
492
00:45:55,172 --> 00:45:57,216
і прийшли пережити цю мить разом з містом.
493
00:45:58,383 --> 00:46:01,511
Коли анонімний художник
благословив наше місто талантом,
494
00:46:01,512 --> 00:46:03,055
я був дуже задоволений.
495
00:46:04,181 --> 00:46:08,101
Можу відзначити, що все місто
заінтриговане цією річчю.
496
00:46:09,436 --> 00:46:10,521
Як нам її розуміти?
497
00:46:11,688 --> 00:46:16,485
Це пазл, подарунок, портрет невідомого?
498
00:46:18,153 --> 00:46:20,821
На жаль, оригінальне
розташування в парку Чикава
499
00:46:20,822 --> 00:46:22,406
виявилося непродуманим,
500
00:46:22,407 --> 00:46:25,868
але, оскільки цей витвір мистецтва
явно призначався для громадськості,
501
00:46:25,869 --> 00:46:28,120
ми хочемо нарешті повернути його людям
502
00:46:28,121 --> 00:46:30,666
прямо тут, у центрі Чикаґо.
503
00:46:54,523 --> 00:46:55,983
Що думаємо?
504
00:46:58,902 --> 00:47:00,404
Мені подобається.
505
00:47:01,363 --> 00:47:04,408
Цікаво, чи є тут заклад з вайфаєм?
Пошукаємо себе в інтернеті.
506
00:47:05,075 --> 00:47:07,577
Є «Чудова квасоля»
на Північній Кедзі та Мілвокі
507
00:47:07,578 --> 00:47:08,661
з безплатним вайфаєм.
508
00:47:08,662 --> 00:47:10,788
Ви постійна клієнтка, Даніела Дессен,
509
00:47:10,789 --> 00:47:14,083
і маєте на рахунку безкоштовну каву.
510
00:47:14,084 --> 00:47:15,502
Що за фігня?
511
00:47:17,546 --> 00:47:19,046
Звідки ти знаєш моє імʼя?
512
00:47:19,047 --> 00:47:22,341
Підписка на безготівковий світ Velocity
513
00:47:22,342 --> 00:47:27,180
дає вам доступ до всіх послуг
цифрового консьєрж-сервісу.
514
00:47:27,181 --> 00:47:32,144
Ми підтвердили вашу особу
завдяки голосу й розпізнаванню обличчя.
515
00:47:32,895 --> 00:47:34,145
А мене ти знаєш?
516
00:47:34,146 --> 00:47:39,442
Джейсон Ешлі Дессен, науковий директор
Velocity Tech з 2015 року.
517
00:47:39,443 --> 00:47:44,572
Ви з CEO Лейтоном Вансом –
архітектори всіх технологій Velocity Tech.
518
00:47:44,573 --> 00:47:46,365
Дякую, що створили мене.
519
00:47:46,366 --> 00:47:48,743
Ні. Ні, не може бути.
520
00:47:48,744 --> 00:47:53,331
Чарлі Дессен, зараз уроки,
а ти не в школі.
521
00:47:53,332 --> 00:47:55,333
Згідно з параметрами акаунту Velocity,
522
00:47:55,334 --> 00:47:59,504
я надіслав Даніелі та Джейсону координати
поточного місцеперебування Чарлі.
523
00:47:59,505 --> 00:48:02,174
А також доповів про тебе
контролеру прогулів.
524
00:48:04,635 --> 00:48:05,636
Добре.
525
00:48:08,222 --> 00:48:09,223
Гаразд.
526
00:48:10,766 --> 00:48:12,309
А краще коли-небудь стане?
527
00:48:12,893 --> 00:48:15,229
Минула доба була жахлива.
528
00:48:15,771 --> 00:48:17,105
Ми знайдемо безпечне місце.
529
00:48:17,648 --> 00:48:18,815
Ні.
530
00:48:19,942 --> 00:48:22,945
Чарлі, попри всі труднощі,
531
00:48:23,820 --> 00:48:27,281
ми разом, і це головне.
532
00:48:27,282 --> 00:48:28,283
Зберися, ходімо.
533
00:48:29,368 --> 00:48:30,953
Навіть якщо буде ідеальний світ,
534
00:48:31,703 --> 00:48:33,204
нас знайде ще одна твоя копія.
535
00:48:33,205 --> 00:48:34,288
Чарлі.
536
00:48:34,289 --> 00:48:36,500
Ти знаєш, що так буде. Так буде й далі.
537
00:48:37,251 --> 00:48:38,709
Ми не будемо в безпеці.
538
00:48:38,710 --> 00:48:40,711
Той бокс усе зіпсував!
539
00:48:40,712 --> 00:48:41,964
Ні, це я.
540
00:48:42,881 --> 00:48:45,091
- Люба.
- Я зіпсувала.
541
00:48:45,092 --> 00:48:48,678
Ми знайшли тихе життя.
542
00:48:48,679 --> 00:48:50,471
Воно було прекрасне.
543
00:48:50,472 --> 00:48:52,056
А я його зіпсувала, Чарлі.
544
00:48:52,057 --> 00:48:53,140
Ти не винна.
545
00:48:53,141 --> 00:48:54,226
Я винна.
546
00:48:54,935 --> 00:48:57,271
Я запанікувала, коли з'явився Джейсон.
547
00:48:58,063 --> 00:48:59,272
Більше це не повториться.
548
00:48:59,273 --> 00:49:01,357
Чому ти така впевнена?
549
00:49:01,358 --> 00:49:03,860
Вони ще прилізуть.
Вони… постійно лізтимуть.
550
00:49:03,861 --> 00:49:05,445
Якщо я не знищу бокс.
551
00:49:12,911 --> 00:49:13,912
Так.
552
00:49:14,955 --> 00:49:16,999
Треба знайти світ, який нам підходить…
553
00:49:21,170 --> 00:49:23,130
А тоді я знищу цю довбану коробку.
554
00:49:59,041 --> 00:50:03,544
Питання на десять мільйонів доларів:
якщо зараз узяти «Лавандові крила»
555
00:50:03,545 --> 00:50:06,507
і ввійти в цей бокс, це спрацює?
556
00:50:07,257 --> 00:50:09,675
Це так далеко.
557
00:50:09,676 --> 00:50:14,848
Я думаю, квантовий зв’язок
з джерелом енергії бокса обірвано.
558
00:50:15,599 --> 00:50:18,018
- Тепер це просто коробка.
- Гаразд.
559
00:50:19,811 --> 00:50:21,522
Мабуть, я застряг тут назавжди.
560
00:50:23,023 --> 00:50:25,859
Ходімо вечеряти.
Камілла дуже хоче познайомитися.
561
00:50:26,568 --> 00:50:28,529
Я теж. Я голодна.
562
00:50:34,826 --> 00:50:38,997
Безпечне місце, де можна почати спочатку.
563
00:50:41,250 --> 00:50:42,918
Де люди добрі.
564
00:50:44,628 --> 00:50:47,840
Де ми зможемо знову жити хорошим життям.
565
00:50:50,634 --> 00:50:51,635
З чистого аркуша.
566
00:51:22,833 --> 00:51:23,917
Ні, не може бути.
567
00:51:25,961 --> 00:51:26,962
Що?
568
00:51:31,300 --> 00:51:32,509
Зачекайте.
569
00:51:50,235 --> 00:51:51,320
Що таке?
570
00:51:51,987 --> 00:51:52,988
Нічого.
571
00:51:54,323 --> 00:51:55,449
Просто…
572
00:51:57,284 --> 00:51:59,161
Здається, я тут уже був.
573
00:52:04,041 --> 00:52:05,292
Не годиться.
574
00:53:17,406 --> 00:53:19,324
Переклад субтитрів: Олена Любенко