1 00:00:20,938 --> 00:00:22,021 ADLİ TABİP 2 00:00:22,022 --> 00:00:23,023 Şaka herhâlde. 3 00:00:26,527 --> 00:00:27,528 Teşekkürler. 4 00:00:31,823 --> 00:00:33,074 Buyurun? 5 00:00:33,075 --> 00:00:34,076 Cesetleri göster. 6 00:00:35,202 --> 00:00:36,328 Sorun yok Joel. 7 00:01:15,742 --> 00:01:18,370 Ne? Ölü gibi görünmek yasa dışı mı? 8 00:01:26,336 --> 00:01:28,630 Keller, Mason, benimle gelin. 9 00:01:29,965 --> 00:01:31,091 Pardon? 10 00:01:31,967 --> 00:01:34,343 Bu Ajan Mitchel MacNamara. 11 00:01:34,344 --> 00:01:35,553 Soruşturma artık onun. 12 00:01:35,554 --> 00:01:37,055 Hadi bakalım. 13 00:01:38,307 --> 00:01:39,474 Şahsi algılamayın. 14 00:01:40,100 --> 00:01:41,810 Harika dedektiflersinizdir. 15 00:01:43,395 --> 00:01:44,396 Cinsiyetçilik değil. 16 00:01:47,858 --> 00:01:48,984 Donut için sağ ol. 17 00:01:51,403 --> 00:01:52,404 Şey… 18 00:02:01,371 --> 00:02:02,539 Haklısın bu arada. 19 00:02:03,040 --> 00:02:08,086 Ölü gibi görünmek yasa dışı değil Bay Jason Dessen. 20 00:02:14,343 --> 00:02:16,802 Bu ne şimdi? Tutuklu değilim. 21 00:02:16,803 --> 00:02:19,848 Bekle. Soruşturmaya aşina olmaya vaktim olmadı. 22 00:02:22,768 --> 00:02:25,520 Bu doğru olabilir mi? On üç Jason Dessen mı? 23 00:02:25,521 --> 00:02:28,314 Hepsinin parmak izi, kan grubu, DNA'sı aynı. 24 00:02:28,315 --> 00:02:29,565 İlginç. 25 00:02:29,566 --> 00:02:32,276 DNA mı? DNA örneği o kadar çabuk alınmaz. 26 00:02:32,277 --> 00:02:35,155 Gerçekten mi? Çünkü almışız gibi geliyor bana. 27 00:02:38,992 --> 00:02:41,452 - Bu sahte olabilir. - Şey… 28 00:02:41,453 --> 00:02:44,163 - Bu sahte olabilir. - Şuna ne dersin? 29 00:02:44,164 --> 00:02:45,248 O da mı sahte? 30 00:02:45,249 --> 00:02:47,333 Bu sensin. Sensin. 31 00:02:47,334 --> 00:02:48,544 Bu kesinlikle sensin. 32 00:02:49,127 --> 00:02:50,212 Onu annene gösterme. 33 00:02:57,052 --> 00:02:59,263 Bu arada varsayımın baştan yanlış. 34 00:03:01,181 --> 00:03:02,515 Öyle mi? Varsayımım neymiş? 35 00:03:02,516 --> 00:03:03,517 Polis olduğum. 36 00:03:05,561 --> 00:03:07,646 Ya da FBI'dan olduğum falan. 37 00:03:13,694 --> 00:03:16,238 Ya da emniyet teşkilatından olduğum. 38 00:03:24,121 --> 00:03:26,248 Ama iyi karakolları severim. 39 00:03:27,040 --> 00:03:28,041 İnsanı çok… 40 00:03:29,418 --> 00:03:30,419 …kucaklıyor gibi. 41 00:03:31,461 --> 00:03:32,713 Tek sorun şu… 42 00:03:35,883 --> 00:03:37,217 …hep dinleyen biri var. 43 00:03:38,385 --> 00:03:41,471 Normalde gizli askerî tesislerde çalışırım. 44 00:03:42,347 --> 00:03:43,640 Çok nahoş yerlerdir. 45 00:03:44,766 --> 00:03:45,934 Ama etkililer. 46 00:03:49,021 --> 00:03:50,480 Bunu nasıl yaptılar lan? 47 00:03:52,107 --> 00:03:53,108 Neyi? 48 00:03:59,489 --> 00:04:02,284 Klonlamaya yaklaştıklarını biliyorduk. 49 00:04:03,744 --> 00:04:07,748 Ama tam bir hücre kurmak… Hem de Şikago'da. 50 00:04:10,959 --> 00:04:12,085 Yüreklilermiş. 51 00:04:12,794 --> 00:04:15,839 Jason Dessen hikâyesi de kusursuz. 52 00:04:18,050 --> 00:04:19,384 Nasıl yaşlandırdılar? 53 00:04:29,561 --> 00:04:30,562 Ah be. 54 00:04:31,813 --> 00:04:35,441 Pardon, sabırsız olmak istemem ama çıkış sürecim çok zor oldu, 55 00:04:35,442 --> 00:04:39,029 sonra buraya gelmek için bir C-17'nin arkasında 13 saat uçtum. 56 00:04:39,947 --> 00:04:41,073 Yani anlatma vakti. 57 00:04:51,083 --> 00:04:52,084 Peki… 58 00:04:54,211 --> 00:04:55,753 Gözaltında iki Jason daha var. 59 00:04:55,754 --> 00:04:58,966 Faydasını kanıtlayan ilk Jason otopsi masamdan kurtulur. 60 00:05:03,011 --> 00:05:04,513 Hepinizi kesip açarım. 61 00:05:06,723 --> 00:05:09,351 Tamam, bak. 62 00:05:13,272 --> 00:05:16,233 İstediğin cevapların hepsini sana ben veremem. 63 00:05:18,902 --> 00:05:21,071 Ama verebilecek adamı bulmana yardım ederim. 64 00:05:47,264 --> 00:05:48,682 Bu adam. 65 00:05:50,726 --> 00:05:51,727 O sikik herif. 66 00:05:54,354 --> 00:05:56,773 Tüm bunların sorumlusu o. 67 00:05:58,984 --> 00:06:00,694 Evet, yardım edeceğim. 68 00:06:07,701 --> 00:06:08,702 Şu var ya… 69 00:06:09,786 --> 00:06:11,121 Altın yıldız lan. 70 00:06:14,583 --> 00:06:15,709 Hadi onu bulalım. 71 00:07:14,434 --> 00:07:16,395 {\an8}BLAKE CROUCH'UN ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR 72 00:08:18,165 --> 00:08:19,249 Hayır. 73 00:08:21,084 --> 00:08:23,003 Neden yatakta değilsin? 74 00:08:23,587 --> 00:08:25,172 Kalkmak istemiyorum. 75 00:08:26,048 --> 00:08:27,341 Kalkmana gerek yok. 76 00:08:28,342 --> 00:08:30,092 Erken gitmem lazım sadece. 77 00:08:30,093 --> 00:08:32,429 Evi kurutmak için acele ediyorlar. 78 00:08:33,972 --> 00:08:36,140 Ama kahvemi nasıl içeceğim? 79 00:08:44,358 --> 00:08:46,651 Şu anda bir şeyler demleniyor. 80 00:08:46,652 --> 00:08:47,986 Evet! 81 00:08:49,363 --> 00:08:51,031 Sen tam bir meleksin be. 82 00:09:31,572 --> 00:09:32,948 - Sağ ol. - Senin için. 83 00:09:34,783 --> 00:09:35,784 Peki… 84 00:09:37,327 --> 00:09:39,328 Bugün neler yapacaksın? 85 00:09:39,329 --> 00:09:41,497 Ofis kapalı, 86 00:09:41,498 --> 00:09:44,710 ben de çatıya başlayayım dedim. 87 00:09:45,335 --> 00:09:48,963 - Geçen gün şıngılları almıştım. - Bu hafta sonu yapsak? 88 00:09:48,964 --> 00:09:50,673 İki haftadır öyle diyorsun. 89 00:09:50,674 --> 00:09:51,757 Biliyorum. 90 00:09:51,758 --> 00:09:53,802 Dün gece yatak odamıza yağmur yağdı. 91 00:09:56,180 --> 00:09:58,056 Lütfen çatıya tırmanma. 92 00:10:00,142 --> 00:10:01,143 Tamam. 93 00:10:01,977 --> 00:10:04,855 Eve erken gelirsen tırmanmama gerek kalmaz. 94 00:10:05,689 --> 00:10:06,982 Gelebilirim. 95 00:10:10,986 --> 00:10:12,196 Saat üç nasıl? 96 00:10:14,990 --> 00:10:17,242 Parolamız "sabır". 97 00:10:20,495 --> 00:10:21,705 - Üçte görüşürüz. - Evet. 98 00:10:22,331 --> 00:10:23,832 Çatıya çıkmak yok! 99 00:10:35,761 --> 00:10:36,762 Ha si… 100 00:10:38,347 --> 00:10:39,348 Yok. 101 00:11:52,671 --> 00:11:54,089 Çatı güvenli değil. 102 00:12:05,142 --> 00:12:06,393 Acıkmışsındır. 103 00:12:11,690 --> 00:12:13,400 Evet, açlıktan ölüyorum. 104 00:12:30,501 --> 00:12:32,169 - Teşekkürler. - Rica ederim. 105 00:12:39,593 --> 00:12:40,636 Sana su getireyim. 106 00:12:41,678 --> 00:12:42,679 Tamam. 107 00:13:11,583 --> 00:13:12,668 O ilk gece… 108 00:13:16,463 --> 00:13:18,131 …dünyalar çarpıştı sanki. 109 00:13:20,467 --> 00:13:21,593 Bana baktın ya… 110 00:13:23,720 --> 00:13:24,721 Hatırlıyor musun? 111 00:13:27,808 --> 00:13:30,978 Sanki beni daha önce kimse görmemiş gibiydi. 112 00:13:32,271 --> 00:13:33,272 Ta ki o ana dek. 113 00:13:37,609 --> 00:13:38,861 Senin yanında olana dek. 114 00:13:40,737 --> 00:13:42,114 O gece çatı katında… 115 00:13:44,741 --> 00:13:45,993 …ben seninle evlendim. 116 00:13:50,289 --> 00:13:51,790 Ve o gece hastanede Max'i… 117 00:13:53,166 --> 00:13:54,626 …birlikte kucakladık. 118 00:13:56,628 --> 00:14:00,048 O küçük kalbi durduğunda senin yanındaydım. 119 00:14:02,301 --> 00:14:03,343 Ben… 120 00:14:04,094 --> 00:14:11,101 Karmaşık, güzel hayatımızın her gecesi ve günü seninleydim. 121 00:14:12,936 --> 00:14:14,980 Sana veda öpücüğü verdiğim o akşama, 122 00:14:16,148 --> 00:14:18,025 o canavar bunları çalana dek. 123 00:14:21,778 --> 00:14:24,114 Buldum seni. 124 00:14:24,740 --> 00:14:25,741 Hey. 125 00:14:26,366 --> 00:14:27,825 Bak. 126 00:14:27,826 --> 00:14:28,827 Benim. 127 00:14:32,164 --> 00:14:33,165 Benim. 128 00:14:37,503 --> 00:14:38,962 Bunu çözemeyiz. 129 00:14:41,423 --> 00:14:42,424 Çözebiliriz. 130 00:14:43,425 --> 00:14:44,426 Hayır. 131 00:14:47,221 --> 00:14:48,388 Bir tercih yaptım. 132 00:14:52,684 --> 00:14:54,311 Şimdi farklı bir tercih yap. 133 00:14:57,439 --> 00:14:59,107 Bu evde kalabilirsin. 134 00:15:00,484 --> 00:15:02,486 Charlie'nin bilmesine gerek yok. 135 00:15:05,906 --> 00:15:07,658 Ben her şeyi halledebilirim. 136 00:15:14,915 --> 00:15:17,835 Bence artık gitmen gerek. 137 00:15:19,920 --> 00:15:23,006 Olmaz. Bunu yapamam. Yapamam. 138 00:15:24,132 --> 00:15:26,385 Gitmeni istiyorum. 139 00:15:27,052 --> 00:15:29,304 Dur. 140 00:15:30,472 --> 00:15:32,266 - Gel. - Gitmeni istiyorum Jason! 141 00:15:33,600 --> 00:15:36,228 Sen benim karımsın. O benim çocuğum. 142 00:15:36,937 --> 00:15:40,314 Hop. Daniela. Hop! 143 00:15:40,315 --> 00:15:41,399 İstemeden… 144 00:15:41,400 --> 00:15:42,568 Dur! 145 00:15:47,948 --> 00:15:49,240 Ne? 146 00:15:49,241 --> 00:15:50,616 Hayır. 147 00:15:50,617 --> 00:15:54,037 Senin için hiçbir değerim yok mu? 148 00:15:56,248 --> 00:15:57,249 Hayır. 149 00:15:58,417 --> 00:15:59,418 Git buradan. 150 00:16:01,628 --> 00:16:02,629 Git. 151 00:16:04,464 --> 00:16:05,465 Lütfen. 152 00:16:06,633 --> 00:16:07,634 Lütfen. 153 00:16:15,767 --> 00:16:16,810 Hayır. 154 00:17:01,522 --> 00:17:02,523 Söyle. 155 00:17:04,233 --> 00:17:05,400 Parolayı söyle. 156 00:17:07,236 --> 00:17:09,238 Sabır. 157 00:17:13,200 --> 00:17:14,660 Sabır. Benim. 158 00:17:17,119 --> 00:17:18,247 Tanrım. 159 00:18:01,498 --> 00:18:04,042 Tamam. Sen iyi misin? 160 00:18:09,006 --> 00:18:10,424 - İyi misin? - Evet. 161 00:18:22,811 --> 00:18:23,812 Peki, hazır mısın? 162 00:18:55,969 --> 00:18:57,513 Buraya. Tamam mı? 163 00:18:59,264 --> 00:19:01,391 İşte bu. Yuvarlayalım. 164 00:19:02,976 --> 00:19:03,977 Tamam. 165 00:19:25,207 --> 00:19:26,750 Sence kalabilir miyiz? 166 00:19:28,877 --> 00:19:30,462 O bu dünyadan değil. 167 00:19:31,338 --> 00:19:32,756 Onu özleyecek biri yok. 168 00:19:34,216 --> 00:19:37,302 Onu gömüp hayatımıza devam edelim. 169 00:19:39,721 --> 00:19:41,305 Ben yatak odasını halledeyim. 170 00:19:41,306 --> 00:19:42,516 Ben de çukuru. 171 00:20:08,876 --> 00:20:09,877 Merhaba. 172 00:20:11,545 --> 00:20:12,546 Hop! 173 00:20:13,672 --> 00:20:15,674 Pardon. Korkutmak istememiştim. 174 00:20:16,508 --> 00:20:19,052 Kapıyı çalacaktım ama buradan ses gelince… 175 00:20:19,803 --> 00:20:22,680 - Polis memuru Jay Stringer. Nasılsınız? - Harikayım. 176 00:20:22,681 --> 00:20:24,057 Güzel. Çukur ne için? 177 00:20:28,520 --> 00:20:30,731 İnanır mısınız, köpeğimiz öldü. 178 00:20:31,982 --> 00:20:33,317 - Hadi be. - Evet. 179 00:20:34,651 --> 00:20:35,902 Üzüldüm. 180 00:20:35,903 --> 00:20:37,862 Evet, hepimiz çok üzüldük. 181 00:20:37,863 --> 00:20:38,946 Evet. 182 00:20:38,947 --> 00:20:41,909 Evet, neyse. Nasıl yardımcı olabilirim? 183 00:20:42,701 --> 00:20:46,537 Birkaç saat önce 400 metre kadar ileride benzinlikte terk edilen bir araca dair 184 00:20:46,538 --> 00:20:48,206 bir ihbar aldık. 185 00:20:48,207 --> 00:20:49,916 Benzinlik var ya ileride. 186 00:20:49,917 --> 00:20:50,918 Evet. 187 00:20:51,585 --> 00:20:55,588 Plakayı araştırdık, bu araba beş gün önce Şikago'da çalınmış. 188 00:20:55,589 --> 00:20:57,716 Detaylarla canınızı sıkmayacağım. 189 00:20:58,884 --> 00:21:01,803 Bulduğumuz eşyalar arasında bu vardı. 190 00:21:03,472 --> 00:21:06,308 İçinde bir sürü tuhaf şey yazıyordu. 191 00:21:06,975 --> 00:21:08,267 O yüzden geldim. 192 00:21:08,268 --> 00:21:10,978 Son sayfada bir adres var. 193 00:21:10,979 --> 00:21:11,980 Bu adres. 194 00:21:13,273 --> 00:21:15,733 - Bizim adresimiz mi? - Bu neden olabilir? 195 00:21:15,734 --> 00:21:17,861 Bilmem. 196 00:21:19,988 --> 00:21:21,114 Mülk sizin mi? 197 00:21:21,865 --> 00:21:24,409 Evet. Biz kiracıyız. 198 00:21:25,410 --> 00:21:27,036 - Pardon, adınız… - Bruce. 199 00:21:27,037 --> 00:21:28,663 - Memnun oldum. - Bruce Cheney. 200 00:21:28,664 --> 00:21:29,747 - Evet. - Memnun oldum. 201 00:21:29,748 --> 00:21:33,626 - Burada sizinle yaşayan biri var mı? - Karım ve oğlum var. 202 00:21:33,627 --> 00:21:34,795 İsimleri ne? 203 00:21:35,379 --> 00:21:36,921 Lynn ve Aidan. 204 00:21:36,922 --> 00:21:39,215 Aidan burada mı okuyor? 205 00:21:39,216 --> 00:21:41,009 Evet, lise son sınıf. 206 00:21:41,927 --> 00:21:44,303 Ama o iyi bir çocuk. 207 00:21:44,304 --> 00:21:47,223 O yüzden bu işle bir ilgisi olduğunu sanmam. 208 00:21:47,224 --> 00:21:48,475 Kimliğiniz var mı? 209 00:21:52,896 --> 00:21:56,023 Hayır, yani içeride. 210 00:21:56,024 --> 00:21:58,610 Kimliğe bir bakayım, sonra yakanızdan düşerim. 211 00:21:59,403 --> 00:22:00,737 Harika. Tabii. 212 00:22:02,030 --> 00:22:03,447 İçeri buyurun. 213 00:22:03,448 --> 00:22:04,449 Şu nedir? 214 00:22:08,412 --> 00:22:09,413 Şuranıza ne oldu? 215 00:22:13,917 --> 00:22:15,794 Köpeğe araba çarptı ve… 216 00:22:16,587 --> 00:22:19,005 Korkunç. Onu yolun aşağısında bulduk. 217 00:22:19,006 --> 00:22:21,299 İçeri taşımak zorunda kaldım. Elim… 218 00:22:21,300 --> 00:22:24,678 Anlatmak bile istemiyorum. Çok kan vardı. 219 00:22:25,345 --> 00:22:26,847 Oğlunuz çok mu etkilendi? 220 00:22:28,307 --> 00:22:30,642 Evet, hepimiz etkilendik. 221 00:22:32,436 --> 00:22:34,897 Cüzdanım kamyonette. Gelin. 222 00:22:40,152 --> 00:22:41,235 Hop. 223 00:22:41,236 --> 00:22:43,322 Eller havaya. Kıpırdama! 224 00:22:45,032 --> 00:22:46,992 Merkez, ben 15 numaralı araç. 225 00:22:47,492 --> 00:22:51,954 301 Sparrow Yolu'na acil destek istiyorum. Cinayet olabilir. Tamam. 226 00:22:51,955 --> 00:22:53,623 Sakın kıpırdama lan! 227 00:22:53,624 --> 00:22:56,167 Yakındaki memurlar olay yerine. 228 00:22:56,168 --> 00:22:57,502 Uzaklaş ondan! 229 00:22:57,503 --> 00:22:58,670 Hey! 230 00:23:10,682 --> 00:23:11,683 Kıpırdama. 231 00:23:12,684 --> 00:23:15,729 Merkez, ben sekiz numaralı araç, 10 dakikaya oradayız. 232 00:23:17,314 --> 00:23:18,397 Gitmeliyiz. 233 00:23:18,398 --> 00:23:19,399 Evet. 234 00:23:20,651 --> 00:23:24,278 Acil durum çantalarını al. Kamyonete bin. Orada buluşuruz. 235 00:23:24,279 --> 00:23:25,280 Yürü. 236 00:23:30,911 --> 00:23:31,912 Kalk. 237 00:23:36,250 --> 00:23:37,334 Tamam. 238 00:23:39,503 --> 00:23:41,713 Biz kötü insanlar değiliz. Tamam mı? 239 00:23:50,889 --> 00:23:51,890 Özür dilerim. 240 00:24:11,118 --> 00:24:12,952 - Selam. - Neredesiniz baba? 241 00:24:12,953 --> 00:24:14,037 Yoldayız. 242 00:24:31,847 --> 00:24:33,806 - Alışveriş ne olacak? - Boş ver. 243 00:24:33,807 --> 00:24:35,349 - Gitmeliyiz. - Sorun yok. 244 00:24:35,350 --> 00:24:36,560 Hadi gidelim. 245 00:25:13,847 --> 00:25:17,558 AİLEM MARKET ALIŞVERİŞİNE GÖNDERDİ. KOCA BİR LİSTE VERDİLER. 246 00:25:17,559 --> 00:25:18,726 ONLARIN İŞİ NE Kİ? 247 00:25:18,727 --> 00:25:20,521 SONRASINDA TAKILACAK MIYIZ? 248 00:25:55,514 --> 00:25:56,723 Hadi! 249 00:26:00,018 --> 00:26:01,395 Hayır! Bekleyin. 250 00:26:02,145 --> 00:26:04,022 Annemin üstünde neden kan var? 251 00:26:04,940 --> 00:26:08,734 Yedi aydır işler iyi ve tıkırında, niye bu dünyadan ayrılıyoruz? 252 00:26:08,735 --> 00:26:09,819 Charlie, sen… 253 00:26:09,820 --> 00:26:13,949 Hayır, biri bana neler olduğunu anlatmadan o kutuya doğru tek adım atmam. 254 00:26:14,533 --> 00:26:16,325 Bu benim de hayatım. 255 00:26:16,326 --> 00:26:17,411 Biliyorum. 256 00:26:18,871 --> 00:26:21,372 Babanın bir versiyonu bizi buldu. 257 00:26:21,373 --> 00:26:23,000 Eve geldi ve… 258 00:26:24,793 --> 00:26:25,961 Ve ben onu vurdum. 259 00:26:31,592 --> 00:26:32,593 Öldü mü? 260 00:26:34,428 --> 00:26:35,511 Evet. 261 00:26:35,512 --> 00:26:38,515 Polis geldi, tamam mı? Kaçmak zorunda kaldık. 262 00:26:41,435 --> 00:26:42,436 Gitmemiz gerek. 263 00:27:23,894 --> 00:27:24,895 Selam. 264 00:27:27,773 --> 00:27:29,316 Yeşil çay getirdim. 265 00:27:32,319 --> 00:27:35,905 {\an8}- Selam. - Selam. Seni görmek çok güzel. Sağ ol. 266 00:27:35,906 --> 00:27:39,243 {\an8}Korkma ama şurada sana gözlerini dikmiş tuhaf bir adam var. 267 00:27:39,993 --> 00:27:41,453 Bir şey diyeyim mi? 268 00:27:56,510 --> 00:27:57,511 Beni tanıyor musun? 269 00:27:59,972 --> 00:28:02,015 Ben de bu dünyaya onlardan biriyle geldim. 270 00:28:10,566 --> 00:28:12,276 İnsanlar Banksy çizdi sandı. 271 00:28:12,901 --> 00:28:16,446 O yüzden birkaç çocuk sanatçı dönerse diye bir kamera ayarladı. 272 00:28:17,906 --> 00:28:19,032 Bu sensin. 273 00:28:22,661 --> 00:28:27,291 Seni burada bırakmadan birkaç gün önce Jason bana da aynısını yaptı. 274 00:28:31,712 --> 00:28:32,713 Otur. 275 00:28:34,965 --> 00:28:37,425 - Jason Dessen arkadaşın mı? - Evet. 276 00:28:37,426 --> 00:28:40,178 Tanıdığın Jason Dessen Daniela'yla evli mi? 277 00:28:40,179 --> 00:28:42,305 Küçük bir üniversitede fizik hocası mı? 278 00:28:42,306 --> 00:28:45,558 Gıcık, viski sever, kötü dans eder, masa oyunlarında daha da kötüdür. 279 00:28:45,559 --> 00:28:46,643 En iyi arkadaşım. 280 00:28:47,352 --> 00:28:48,687 Hay kahretsin. 281 00:28:49,479 --> 00:28:50,563 Ne? 282 00:28:50,564 --> 00:28:52,232 Seni burada bırakan Jason… 283 00:28:53,567 --> 00:28:55,484 O Jason'a "Jason 2" diyelim. 284 00:28:55,485 --> 00:28:56,486 Tamam. 285 00:28:56,987 --> 00:28:59,489 Buraya birlikte geldiğim kişi o değil. 286 00:29:00,782 --> 00:29:01,991 Anlamıyorum. 287 00:29:01,992 --> 00:29:03,994 Sanırım senin Jason'ınla geldim. 288 00:29:07,539 --> 00:29:08,624 Nasıl? 289 00:29:10,417 --> 00:29:14,462 Jason 2, hayatını çalmak için 290 00:29:14,463 --> 00:29:16,965 senin Jason'ını kaçırdı. 291 00:29:22,137 --> 00:29:25,265 Bekle. Bekle! 292 00:29:54,211 --> 00:29:55,212 Şey… 293 00:29:58,257 --> 00:30:01,635 İstediğimiz şeye odaklanalım. 294 00:30:02,761 --> 00:30:05,763 Şikago'da başka hiçbir versiyonumuz yaşayamaz. 295 00:30:05,764 --> 00:30:08,350 Ünlü olamayız. Suç işleyemeyiz. 296 00:30:12,479 --> 00:30:13,480 Tamam. 297 00:30:38,589 --> 00:30:41,008 - Acil durum çantası! - Ampuller! 298 00:30:43,552 --> 00:30:45,137 - Tuttum seni. - Baba! 299 00:30:47,973 --> 00:30:49,600 Anne! 300 00:30:51,476 --> 00:30:52,561 Charlie! 301 00:30:53,353 --> 00:30:55,022 - Charlie! - Ne oluyor? 302 00:30:56,315 --> 00:30:57,399 Charlie. 303 00:31:00,277 --> 00:31:01,361 Rüzgâr kapattı. 304 00:31:05,532 --> 00:31:07,158 Tamam. İt hadi. 305 00:31:07,159 --> 00:31:08,535 İttir! 306 00:31:15,000 --> 00:31:16,251 Aman tanrım! 307 00:31:25,469 --> 00:31:27,553 Çek Charlie! 308 00:31:27,554 --> 00:31:28,680 Çek! 309 00:31:43,445 --> 00:31:45,239 İtmeye devam et. 310 00:31:53,747 --> 00:31:57,125 Yani Jason 2 seni burada terk etti. 311 00:31:57,626 --> 00:31:58,627 Evet. 312 00:31:59,545 --> 00:32:03,882 Beni, yani en iyi arkadaşını, seveceğimi bildiği bir yere 313 00:32:04,466 --> 00:32:06,134 götürmek istediğini söyledi. 314 00:32:07,970 --> 00:32:10,013 Sonra ben dışarıdayken kapıyı kapattı. 315 00:32:12,558 --> 00:32:15,811 Bunun gerçek olduğunu anlamam biraz zaman aldı. 316 00:32:17,312 --> 00:32:21,108 Üstümdeki kıyafet hariç bir şeyim yoktu. Gidecek yerim de yoktu. 317 00:32:22,693 --> 00:32:26,654 Ama kardeşim Camilla bu dünyadaysa en güvenli seçeneğim 318 00:32:26,655 --> 00:32:28,657 ona gitmek olur diye düşündüm. 319 00:32:29,366 --> 00:32:31,784 Ama durumu doğru hesaplamadım. 320 00:32:31,785 --> 00:32:34,872 Bu dünyanın Ryan Holder'ı 10 yıl önce ölmüş. 321 00:32:43,422 --> 00:32:45,924 Dur. 322 00:32:46,758 --> 00:32:50,971 Camilla, sana bir şey açıklamam gerek. 323 00:32:52,639 --> 00:32:54,308 Ona gerçeği anlattım. 324 00:32:57,102 --> 00:32:58,270 Bana inandı. 325 00:33:02,065 --> 00:33:03,482 Bana evini açtı. 326 00:33:03,483 --> 00:33:04,484 Teşekkürler. 327 00:33:11,617 --> 00:33:15,329 Ve onun açısından abisi sihirli bir şekilde geri döndü. 328 00:33:21,293 --> 00:33:23,754 Ama benim için bu doğru değil. 329 00:33:26,131 --> 00:33:28,342 Bana kaybettiğim şeyleri hatırlatıyor. 330 00:33:30,552 --> 00:33:32,054 Yani evet, zor bir durum. 331 00:33:34,389 --> 00:33:36,349 Camilla'nın bir dostunun laboratuvarı var. 332 00:33:36,350 --> 00:33:39,393 Ben de her anımı beni buraya getiren ilacın 333 00:33:39,394 --> 00:33:41,604 aynısını yapmaya çalışarak geçirdim. 334 00:33:41,605 --> 00:33:44,607 - Adı Lavanta Kanatları. - Ben Leylak Kanatları diyorum. 335 00:33:44,608 --> 00:33:46,652 Adını başka bir versiyonun koymuş. 336 00:33:47,236 --> 00:33:48,319 Çok tuhaf. 337 00:33:48,320 --> 00:33:49,613 - Evet, tuhaf. - Siktir. 338 00:33:51,865 --> 00:33:53,575 Aylarca çalıştıktan sonra 339 00:33:54,493 --> 00:33:56,787 işe yaradığını düşündüğüm bir şey yaptım. 340 00:33:57,496 --> 00:34:00,123 Sonunda kendi hayatıma dönecektim. 341 00:34:01,500 --> 00:34:02,708 Sonra… 342 00:34:02,709 --> 00:34:04,377 Kutunun yeri değişti. 343 00:34:04,378 --> 00:34:06,630 Siktiğimin kutusunun yeri değişti. 344 00:34:08,130 --> 00:34:11,384 - İşte böyle. - Yavaş. 345 00:34:11,385 --> 00:34:12,469 Şey gibi… 346 00:34:16,806 --> 00:34:18,141 Evim yandı 347 00:34:19,810 --> 00:34:22,312 ve tanıdığım herkes öldü. 348 00:34:24,022 --> 00:34:26,190 Sonra başka bir gezegene gönderildim. 349 00:34:28,277 --> 00:34:30,403 O yüzden kimseye anlatamıyorum bile. 350 00:34:30,404 --> 00:34:32,656 Ne demek istediğini çok iyi anlıyorum. 351 00:34:33,239 --> 00:34:34,658 Jason 2 yüzünden. 352 00:34:36,702 --> 00:34:38,203 O şerefsiz yüzünden. 353 00:34:41,415 --> 00:34:43,250 Siktiğimin şerefsizi. 354 00:34:44,918 --> 00:34:45,918 Evet. 355 00:35:16,325 --> 00:35:17,910 Standardımızı düşürsek mi? 356 00:35:20,162 --> 00:35:23,749 Oteli olan bir dünya yeter. Gece kutuda kalmamız gerekmesin de. 357 00:35:27,961 --> 00:35:28,962 Anlaştık. 358 00:35:35,928 --> 00:35:37,262 Anlaştık. 359 00:36:24,935 --> 00:36:27,271 - Elimi yüzümü yıkayayım. - Peki. 360 00:37:29,333 --> 00:37:30,417 Selam. 361 00:37:42,054 --> 00:37:43,222 İyi misin? 362 00:37:50,604 --> 00:37:51,605 Özür dilerim. 363 00:37:54,399 --> 00:37:56,985 Özür dilerim. 364 00:37:58,403 --> 00:37:59,404 Hayır. 365 00:38:01,490 --> 00:38:04,159 Bak, sen özür dileyecek bir şey yapmadın. 366 00:38:06,370 --> 00:38:07,538 Hem de hiçbir şey. 367 00:38:12,626 --> 00:38:13,627 Hiçbir şey. 368 00:38:17,506 --> 00:38:21,259 Peki. Şimdi bu alana geri gelmeye başlayın. 369 00:38:21,260 --> 00:38:22,845 Burnunuzdan nefes alın. 370 00:38:25,848 --> 00:38:26,849 Nefesinizi tutun. 371 00:38:27,432 --> 00:38:29,059 Ve ağzınızdan verin. 372 00:38:32,855 --> 00:38:34,356 Hissedin, vücudunuz gevşiyor. 373 00:38:36,984 --> 00:38:40,444 Ve vücudunuz genişliyor. Burnunuzdan derin nefes alın. 374 00:38:40,445 --> 00:38:41,864 Güzel. 375 00:38:43,574 --> 00:38:44,783 Ve ağzınızdan verin. 376 00:38:46,326 --> 00:38:49,079 Şimdi bu alana geri gelmeye başlayın. 377 00:38:51,874 --> 00:38:52,875 Derin nefes alın. 378 00:38:56,211 --> 00:38:57,212 Nefesinizi tutun. 379 00:39:00,048 --> 00:39:01,049 Tutun. 380 00:39:04,428 --> 00:39:05,429 Ve bırakın. 381 00:39:30,245 --> 00:39:31,246 Teşekkürler, Oluko. 382 00:40:04,821 --> 00:40:07,574 Bu, hayatımı ne kadar değiştirdi bilemezsin. 383 00:40:08,325 --> 00:40:13,162 Sandra, bu alanı seninle paylaşmak bir zevk. 384 00:40:13,163 --> 00:40:14,164 Teşekkürler. 385 00:40:47,906 --> 00:40:49,950 Üzgünüm, sonraki ders yarın. 386 00:40:54,538 --> 00:40:59,209 Bunun çok tuhaf olduğunu biliyorum. 387 00:41:02,796 --> 00:41:03,797 Bir şey içelim mi? 388 00:41:12,556 --> 00:41:13,557 Teşekkürler. 389 00:41:20,939 --> 00:41:25,693 En sert içtiğim zamanlar bile viskiye dokunmam. 390 00:41:25,694 --> 00:41:27,070 Tadı kamp ateşi gibi. 391 00:41:28,030 --> 00:41:29,031 Ne kadar oldu? 392 00:41:31,158 --> 00:41:33,160 Vay be. Üç yıldır içmiyorum. 393 00:41:37,247 --> 00:41:38,790 Viski seven bir dostum vardı. 394 00:41:39,374 --> 00:41:40,792 Nüanslarını o öğretti. 395 00:41:42,252 --> 00:41:43,336 Ne düşünüyorum? 396 00:41:43,337 --> 00:41:44,463 "Neden ben?" 397 00:41:45,797 --> 00:41:46,881 Ha siktir. 398 00:41:46,882 --> 00:41:49,676 Kutuyu kontrol etmek düşündüğümden daha zormuş. 399 00:41:50,219 --> 00:41:52,554 Zihnimi susturmayı öğretecek biri lazım. 400 00:41:55,432 --> 00:41:57,058 Bu, sorumu cevaplamıyor. 401 00:41:57,059 --> 00:41:58,936 Bana ihanet eden bir ortağım vardı. 402 00:42:00,187 --> 00:42:02,606 Yirmi yıl birlikte çalıştık ve bir gün… 403 00:42:04,691 --> 00:42:05,859 …gitti. 404 00:42:06,360 --> 00:42:08,110 Sence bana güvenebilir misin? 405 00:42:08,111 --> 00:42:11,490 Hep yalnızdık, her zaman bir arada sıkışıp kaldık. 406 00:42:12,074 --> 00:42:14,535 Bizim gibi üst sınıf için fazla siyahiyiz. 407 00:42:15,118 --> 00:42:17,538 Ama diğer siyahilere göre fazla beyaz konuşuyoruz. 408 00:42:18,372 --> 00:42:21,333 Alışılmadığız ama eşcinsel değiliz. 409 00:42:21,917 --> 00:42:23,876 Çok ukalayız, çok alçak gönüllüyüz. 410 00:42:23,877 --> 00:42:26,379 Kimseye güvenmiyoruz, hep yanlış insanlara güveniyoruz. 411 00:42:26,380 --> 00:42:27,381 Çok fazlayız. 412 00:42:29,925 --> 00:42:31,093 Asla yeterli değiliz. 413 00:42:36,890 --> 00:42:38,976 Ama ikimizin birlikte olması 414 00:42:40,519 --> 00:42:43,730 artık saklanmak yok demek. Nabza göre şerbet vermek yok. 415 00:42:44,314 --> 00:42:45,691 Birbirimizi anlarız. 416 00:42:47,943 --> 00:42:49,695 Ve bir gün bana kazık atarsan 417 00:42:50,571 --> 00:42:54,867 içten içe, derinlerde bir yerde sanırım bunu anlarım. 418 00:43:02,791 --> 00:43:04,042 Bunları niye yapıyorsun? 419 00:43:04,710 --> 00:43:09,464 Kutuya ilk adım attığımda nasıl çalıştığını bilmiyordum. 420 00:43:12,593 --> 00:43:13,594 Ama öğrendim. 421 00:43:15,721 --> 00:43:20,517 Yavaşça, acı çekerek, zaman içinde. 422 00:43:21,685 --> 00:43:23,103 Orada aylarca kaldım. 423 00:43:23,896 --> 00:43:26,899 Kendim ve senin hakkında çok şey öğrendim. 424 00:43:28,984 --> 00:43:32,905 Kutu, dünyada yaratılmış en güçlü şey. 425 00:43:35,908 --> 00:43:36,992 Arzum, onu kullanmak. 426 00:43:37,868 --> 00:43:39,995 İyi bir şey yapmak için. 427 00:43:40,621 --> 00:43:43,790 Sadece bu dünyada değil, tüm dünyalarda. 428 00:43:46,793 --> 00:43:47,794 Tamam. 429 00:43:50,672 --> 00:43:51,673 Göster bakalım. 430 00:43:56,845 --> 00:43:57,846 Günaydın. 431 00:43:58,847 --> 00:44:00,806 - Kahve? - Hayır, sağ ol. 432 00:44:00,807 --> 00:44:03,267 Çıkmam gerek. Bugün neler yapıyorsun? 433 00:44:03,268 --> 00:44:06,812 E-posta olabilecek konularla ilgili toplantılarım var. 434 00:44:06,813 --> 00:44:08,648 - Bilmez miyim. - Sen? 435 00:44:08,649 --> 00:44:11,109 Biraz daha gizli kimya çalışmalarım var. 436 00:44:11,818 --> 00:44:14,820 Keşke uyuşturucu ilgimi çekseydi. Heisenberg olabilirdim. 437 00:44:14,821 --> 00:44:16,281 Göndermelerini anlamıyorum. 438 00:44:16,990 --> 00:44:18,992 Kimya hocası, metamfetamin yapıyor. 439 00:44:19,535 --> 00:44:21,286 En iyi metamfetamini. 440 00:44:21,828 --> 00:44:24,372 Bu metamfetamin üreticisi arkadaşın mı? 441 00:44:24,373 --> 00:44:25,832 Neyse. Boş ver. 442 00:44:27,125 --> 00:44:28,543 Bu arada Amanda geliyor, 443 00:44:28,544 --> 00:44:31,713 Millennium Park'taki açılışa birlikte gideceğiz. 444 00:44:32,714 --> 00:44:34,174 Aranızda bir şey mi var? 445 00:44:35,259 --> 00:44:38,302 - Neden bahsettiğini anlamadım. - Bence anladın. 446 00:44:38,303 --> 00:44:41,807 Üçümüz yemeğe çıkabiliriz diye düşünüyordum. Buna ne dersin? 447 00:44:42,808 --> 00:44:43,809 Çok isterim. 448 00:44:45,060 --> 00:44:46,352 Mükemmel. 449 00:44:46,353 --> 00:44:48,604 - Peki yemek yapmaya ne dersin? - Peki. 450 00:44:48,605 --> 00:44:50,482 - Ben de onu çok isterim. - Tamam. 451 00:44:51,567 --> 00:44:53,318 - Görüşürüz. - Güle güle. 452 00:45:00,242 --> 00:45:01,993 Geldiğin için sağ ol. 453 00:45:01,994 --> 00:45:04,830 Ne demek. Bunun parçasıyım gibi geliyor. 454 00:45:05,497 --> 00:45:06,498 Öylesin. 455 00:45:06,999 --> 00:45:08,249 Tabii ki öylesin. 456 00:45:08,250 --> 00:45:09,960 Ayrıca işler kesat, 457 00:45:10,586 --> 00:45:14,213 müşterilerim seyahat ediyor ve görüştüğüm adamdan ayrıldım. 458 00:45:14,214 --> 00:45:16,591 Ne oldu ki? Dökül bakalım. 459 00:45:16,592 --> 00:45:19,760 Birbirimizin ihtiyaçlarını anlayamıyorduk. 460 00:45:19,761 --> 00:45:21,554 Klinik değerlendirmen bu mu? 461 00:45:21,555 --> 00:45:22,556 Öyle mi? 462 00:45:23,265 --> 00:45:26,018 Burada bağ kurabileceğim birini bulmak 463 00:45:26,643 --> 00:45:30,313 sanırım beklediğimden de zor oldu. 464 00:45:30,314 --> 00:45:33,650 Evet. Bazen farklı bir dil konuşuyormuşum gibi geliyor. 465 00:45:34,401 --> 00:45:36,027 Buradaki herkes çok… 466 00:45:36,028 --> 00:45:38,822 Duygusal olarak bilinçli, pozitif. 467 00:45:39,781 --> 00:45:42,451 - Sinir bozucu derecede sabırlı. - Evet. 468 00:45:43,160 --> 00:45:44,493 Kibar seks dünyası. 469 00:45:44,494 --> 00:45:45,746 Değil mi? 470 00:45:46,330 --> 00:45:47,830 Ne oluyor bunlara? 471 00:45:47,831 --> 00:45:50,167 Kimseye çakamıyorsun. Nazikçe tıklayabiliyorsun. 472 00:45:52,336 --> 00:45:55,171 Bu anı şehir olarak birlikte deneyimlemek için 473 00:45:55,172 --> 00:45:57,216 vakit ayırdınız, hepiniz sağ olun. 474 00:45:58,383 --> 00:46:01,511 Bu isimsiz sanatçının yeteneğiyle şehrimizi kutsaması 475 00:46:01,512 --> 00:46:03,055 beni çok memnun etti. 476 00:46:04,181 --> 00:46:08,101 Bunun ortaya çıkışından tüm şehrin etkilendiğini söyleyebiliriz. 477 00:46:09,436 --> 00:46:10,521 Peki bu nedir? 478 00:46:11,688 --> 00:46:16,485 Bir bulmaca mı, bir hediye mi, bilinmeyenin portresi mi? 479 00:46:18,153 --> 00:46:22,406 Maalesef orijinal yeri olan Shikaakwa Parkı uzun vadede uygun olmadı. 480 00:46:22,407 --> 00:46:25,868 Ama halka açık bir sanat eseri olarak tasarlandığı için 481 00:46:25,869 --> 00:46:28,120 nihayet burada, Şikago'nun kalbinde 482 00:46:28,121 --> 00:46:30,666 tekrar halka sunacağımız için heyecanlıyız. 483 00:46:54,523 --> 00:46:55,983 Ne düşünüyoruz? 484 00:46:58,902 --> 00:47:00,404 Bence gayet iyi. 485 00:47:01,363 --> 00:47:04,408 Wi-Fi olan bir yer bulalım da kendimizi araştıralım. 486 00:47:05,075 --> 00:47:08,661 Kuzey Kedzie ve Milwaukee'de The Excellent Bean ücretsiz Wi-Fi sunuyor. 487 00:47:08,662 --> 00:47:14,083 Mekânın müdavimi olarak hesabınızda bedava kahve hakkınız var Daniela Dessen. 488 00:47:14,084 --> 00:47:15,502 Bu ne lan? 489 00:47:17,546 --> 00:47:19,046 Adımı nereden bildin? 490 00:47:19,047 --> 00:47:22,341 Velocity'nin cüzdansız dünyasına aboneliğiniz sayesinde 491 00:47:22,342 --> 00:47:27,180 dijital danışma hizmetlerimize tam erişiminiz var. 492 00:47:27,181 --> 00:47:32,144 Ses ve yüz tanıma yoluyla kimliğinizi doğrulayabildik. 493 00:47:32,895 --> 00:47:34,145 Beni tanıyor musun? 494 00:47:34,146 --> 00:47:39,442 Jason Ashley Dessen, 2015'ten beri Velocity Tech'in bilim kurulu başkanı. 495 00:47:39,443 --> 00:47:44,572 Siz ve CEO Leighton Vance Velocity Tech'in mimarlarısınız. 496 00:47:44,573 --> 00:47:48,743 - Beni siz yarattınız, sağ olun. - Hayır, olamaz. 497 00:47:48,744 --> 00:47:53,331 Charlie Dessen, okul saatlerinde sınıfta değilsiniz. 498 00:47:53,332 --> 00:47:55,333 Hesabınızdaki ayarlara göre 499 00:47:55,334 --> 00:47:59,504 Daniela ve Jason'a Charlie'nin konumunu gönderdim. 500 00:47:59,505 --> 00:48:02,174 Okulu asma görevlisine de bildirdim. 501 00:48:04,635 --> 00:48:05,636 Tamam. 502 00:48:08,222 --> 00:48:09,223 Tamam, peki. 503 00:48:10,766 --> 00:48:12,309 Bu nasıl daha iyi olabilir? 504 00:48:12,893 --> 00:48:15,229 Son 24 saat çok zor geçti. 505 00:48:15,771 --> 00:48:17,105 Güvenli bir yer bulacağız. 506 00:48:17,648 --> 00:48:18,815 Hayır. 507 00:48:19,942 --> 00:48:22,945 Charlie, bunlar ne kadar zor olsa da 508 00:48:23,820 --> 00:48:27,281 birlikteyiz ve önemli olan da bu. 509 00:48:27,282 --> 00:48:28,283 Hadi. 510 00:48:29,368 --> 00:48:30,953 Mükemmel dünyayı bulsak da 511 00:48:31,703 --> 00:48:33,204 biriniz bizi bulacak. 512 00:48:33,205 --> 00:48:34,288 Charlie. 513 00:48:34,289 --> 00:48:36,500 Sen de biliyorsun. Bu devam edecek. 514 00:48:37,251 --> 00:48:40,711 Asla güvende olmayacağız. O kutu her şeyi mahvetti! 515 00:48:40,712 --> 00:48:41,964 Hayır, ben mahvettim. 516 00:48:42,881 --> 00:48:45,091 - Tatlım. - Ben mahvettim. 517 00:48:45,092 --> 00:48:48,678 Sakin bir hayat bulduk. 518 00:48:48,679 --> 00:48:50,471 Güzel bir hayattı. 519 00:48:50,472 --> 00:48:52,056 Bunu ben mahvettim Charlie. 520 00:48:52,057 --> 00:48:54,226 - Senin suçun değil. - Benim suçum. 521 00:48:54,935 --> 00:48:57,271 Çünkü o Jason geldiğinde panikledim. 522 00:48:58,063 --> 00:48:59,272 Bir daha olmayacak. 523 00:48:59,273 --> 00:49:01,357 Nasıl emin olabilirsin? 524 00:49:01,358 --> 00:49:03,860 Devamı gelecek. Gelmeye devam edecekler. 525 00:49:03,861 --> 00:49:05,445 Tabii kutuyu yok etmezsem. 526 00:49:12,911 --> 00:49:13,912 Evet. 527 00:49:14,955 --> 00:49:16,999 Bence bize uyan bir dünya bulalım. 528 00:49:21,170 --> 00:49:23,130 Sonra da kutu mutu kalmasın. 529 00:49:59,041 --> 00:50:03,544 Tamam, mühim soru şu, Lavanta Kanatları'nı alırsak 530 00:50:03,545 --> 00:50:06,507 ve kutunun içine girersek işe yarar mı? 531 00:50:07,257 --> 00:50:09,675 Kilometrelerce uzakta. 532 00:50:09,676 --> 00:50:14,848 Tahminimce kutunun ana güç kaynağıyla kuantum bağlantısını kopardı. 533 00:50:15,599 --> 00:50:18,018 - Artık sadece bir kutu. - Pekâlâ. 534 00:50:19,811 --> 00:50:21,522 Ebediyen buradayım o hâlde. 535 00:50:23,023 --> 00:50:25,859 Yemek yiyelim. Camilla seninle tanışmaya can atıyor. 536 00:50:26,568 --> 00:50:28,529 Ben de. Acıktım. 537 00:50:34,826 --> 00:50:38,997 Baştan başlayabileceğimiz güvenli bir yer. 538 00:50:41,250 --> 00:50:42,918 İnsanların iyi olduğu bir yer. 539 00:50:44,628 --> 00:50:47,840 Yeniden güzel bir hayat sürebileceğimiz bir yer. 540 00:50:50,634 --> 00:50:51,635 En baştan. 541 00:51:22,833 --> 00:51:23,917 Yok, olmaz. 542 00:51:25,961 --> 00:51:26,962 Ne? 543 00:51:31,300 --> 00:51:32,509 Bekleyin. 544 00:51:50,235 --> 00:51:51,320 Ne oldu? 545 00:51:51,987 --> 00:51:52,988 Bir şey yok. 546 00:51:54,323 --> 00:51:55,449 Sadece… 547 00:51:57,284 --> 00:51:59,161 Sanırım buraya daha önce geldim. 548 00:52:04,041 --> 00:52:05,292 Burası uygun değil. 549 00:53:17,406 --> 00:53:19,324 Alt yazı çevirmeni: Yağmur Fikirdanış