ADLİ TABİP
Şaka herhâlde.
Teşekkürler.
Buyurun?
Cesetleri göster.
Sorun yok Joel.
Ne? Ölü gibi görünmek yasa dışı mı?
Keller, Mason, benimle gelin.
Pardon?
Bu Ajan Mitchel MacNamara.
Soruşturma artık onun.
Hadi bakalım.
Şahsi algılamayın.
Harika dedektiflersinizdir.
Cinsiyetçilik değil.
Donut için sağ ol.
Şey…
Haklısın bu arada.
Ölü gibi görünmek yasa dışı değil Bay Jason Dessen.
Bu ne şimdi? Tutuklu değilim.
Bekle. Soruşturmaya aşina olmaya vaktim olmadı.
Bu doğru olabilir mi? On üç Jason Dessen mı?
Hepsinin parmak izi, kan grubu, DNA'sı aynı.
İlginç.
DNA mı? DNA örneği o kadar çabuk alınmaz.
Gerçekten mi? Çünkü almışız gibi geliyor bana.
- Bu sahte olabilir. - Şey…
- Bu sahte olabilir. - Şuna ne dersin?
O da mı sahte?
Bu sensin. Sensin.
Bu kesinlikle sensin.
Onu annene gösterme.
Bu arada varsayımın baştan yanlış.
Öyle mi? Varsayımım neymiş?
Polis olduğum.
Ya da FBI'dan olduğum falan.
Ya da emniyet teşkilatından olduğum.
Ama iyi karakolları severim.
İnsanı çok…
…kucaklıyor gibi.
Tek sorun şu…
…hep dinleyen biri var.
Normalde gizli askerî tesislerde çalışırım.
Çok nahoş yerlerdir.
Ama etkililer.
Bunu nasıl yaptılar lan?
Neyi?
Klonlamaya yaklaştıklarını biliyorduk.
Ama tam bir hücre kurmak… Hem de Şikago'da.
Yüreklilermiş.
Jason Dessen hikâyesi de kusursuz.
Nasıl yaşlandırdılar?
Ah be.
Pardon, sabırsız olmak istemem ama çıkış sürecim çok zor oldu,
sonra buraya gelmek için bir C-17'nin arkasında 13 saat uçtum.
Yani anlatma vakti.
Peki…
Gözaltında iki Jason daha var.
Faydasını kanıtlayan ilk Jason otopsi masamdan kurtulur.
Hepinizi kesip açarım.
Tamam, bak.
İstediğin cevapların hepsini sana ben veremem.
Ama verebilecek adamı bulmana yardım ederim.
Bu adam.
O sikik herif.
Tüm bunların sorumlusu o.
Evet, yardım edeceğim.
Şu var ya…
Altın yıldız lan.
Hadi onu bulalım.
BLAKE CROUCH'UN ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR
Hayır.
Neden yatakta değilsin?
Kalkmak istemiyorum.
Kalkmana gerek yok.
Erken gitmem lazım sadece.
Evi kurutmak için acele ediyorlar.
Ama kahvemi nasıl içeceğim?
Şu anda bir şeyler demleniyor.
Evet!
Sen tam bir meleksin be.
- Sağ ol. - Senin için.
Peki…
Bugün neler yapacaksın?
Ofis kapalı,
ben de çatıya başlayayım dedim.
- Geçen gün şıngılları almıştım. - Bu hafta sonu yapsak?
İki haftadır öyle diyorsun.
Biliyorum.
Dün gece yatak odamıza yağmur yağdı.
Lütfen çatıya tırmanma.
Tamam.
Eve erken gelirsen tırmanmama gerek kalmaz.
Gelebilirim.
Saat üç nasıl?
Parolamız "sabır".
- Üçte görüşürüz. - Evet.
Çatıya çıkmak yok!
Ha si…
Yok.
Çatı güvenli değil.
Acıkmışsındır.
Evet, açlıktan ölüyorum.
- Teşekkürler. - Rica ederim.
Sana su getireyim.
Tamam.
O ilk gece…
…dünyalar çarpıştı sanki.
Bana baktın ya…
Hatırlıyor musun?
Sanki beni daha önce kimse görmemiş gibiydi.
Ta ki o ana dek.
Senin yanında olana dek.
O gece çatı katında…
…ben seninle evlendim.
Ve o gece hastanede Max'i…
…birlikte kucakladık.
O küçük kalbi durduğunda senin yanındaydım.
Ben…
Karmaşık, güzel hayatımızın her gecesi ve günü seninleydim.
Sana veda öpücüğü verdiğim o akşama,
o canavar bunları çalana dek.
Buldum seni.
Hey.
Bak.
Benim.
Bunu çözemeyiz.
Çözebiliriz.
Hayır.
Bir tercih yaptım.
Şimdi farklı bir tercih yap.
Bu evde kalabilirsin.
Charlie'nin bilmesine gerek yok.
Ben her şeyi halledebilirim.
Bence artık gitmen gerek.
Olmaz. Bunu yapamam. Yapamam.
Gitmeni istiyorum.
Dur.
- Gel. - Gitmeni istiyorum Jason!
Sen benim karımsın. O benim çocuğum.
Hop. Daniela. Hop!
İstemeden…
Dur!
Ne?
Hayır.
Senin için hiçbir değerim yok mu?
Hayır.
Git buradan.
Git.
Lütfen.
Hayır.
Söyle.
Parolayı söyle.
Sabır.
Sabır. Benim.
Tanrım.
Tamam. Sen iyi misin?
- İyi misin? - Evet.
Peki, hazır mısın?
Buraya. Tamam mı?
İşte bu. Yuvarlayalım.
Tamam.
Sence kalabilir miyiz?
O bu dünyadan değil.
Onu özleyecek biri yok.
Onu gömüp hayatımıza devam edelim.
Ben yatak odasını halledeyim.
Ben de çukuru.
Merhaba.
Hop!
Pardon. Korkutmak istememiştim.
Kapıyı çalacaktım ama buradan ses gelince…
- Polis memuru Jay Stringer. Nasılsınız? - Harikayım.
Güzel. Çukur ne için?
İnanır mısınız, köpeğimiz öldü.
- Hadi be. - Evet.
Üzüldüm.
Evet, hepimiz çok üzüldük.
Evet.
Evet, neyse. Nasıl yardımcı olabilirim?
Birkaç saat önce 400 metre kadar ileride benzinlikte terk edilen bir araca dair
bir ihbar aldık.
Benzinlik var ya ileride.
Evet.
Plakayı araştırdık, bu araba beş gün önce Şikago'da çalınmış.
Detaylarla canınızı sıkmayacağım.
Bulduğumuz eşyalar arasında bu vardı.
İçinde bir sürü tuhaf şey yazıyordu.
O yüzden geldim.
Son sayfada bir adres var.
Bu adres.
- Bizim adresimiz mi? - Bu neden olabilir?
Bilmem.
Mülk sizin mi?
Evet. Biz kiracıyız.
- Pardon, adınız… - Bruce.
- Memnun oldum. - Bruce Cheney.
- Evet. - Memnun oldum.
- Burada sizinle yaşayan biri var mı? - Karım ve oğlum var.
İsimleri ne?
Lynn ve Aidan.
Aidan burada mı okuyor?
Evet, lise son sınıf.
Ama o iyi bir çocuk.
O yüzden bu işle bir ilgisi olduğunu sanmam.
Kimliğiniz var mı?
Hayır, yani içeride.
Kimliğe bir bakayım, sonra yakanızdan düşerim.
Harika. Tabii.
İçeri buyurun.
Şu nedir?
Şuranıza ne oldu?
Köpeğe araba çarptı ve…
Korkunç. Onu yolun aşağısında bulduk.
İçeri taşımak zorunda kaldım. Elim…
Anlatmak bile istemiyorum. Çok kan vardı.
Oğlunuz çok mu etkilendi?
Evet, hepimiz etkilendik.
Cüzdanım kamyonette. Gelin.
Hop.
Eller havaya. Kıpırdama!
Merkez, ben 15 numaralı araç.
301 Sparrow Yolu'na acil destek istiyorum. Cinayet olabilir. Tamam.
Sakın kıpırdama lan!
Yakındaki memurlar olay yerine.
Uzaklaş ondan!
Hey!
Kıpırdama.
Merkez, ben sekiz numaralı araç, 10 dakikaya oradayız.
Gitmeliyiz.
Evet.
Acil durum çantalarını al. Kamyonete bin. Orada buluşuruz.
Yürü.
Kalk.
Tamam.
Biz kötü insanlar değiliz. Tamam mı?
Özür dilerim.
- Selam. - Neredesiniz baba?
Yoldayız.
- Alışveriş ne olacak? - Boş ver.
- Gitmeliyiz. - Sorun yok.
Hadi gidelim.
AİLEM MARKET ALIŞVERİŞİNE GÖNDERDİ. KOCA BİR LİSTE VERDİLER.
ONLARIN İŞİ NE Kİ?
SONRASINDA TAKILACAK MIYIZ?
Hadi!
Hayır! Bekleyin.
Annemin üstünde neden kan var?
Yedi aydır işler iyi ve tıkırında, niye bu dünyadan ayrılıyoruz?
Charlie, sen…
Hayır, biri bana neler olduğunu anlatmadan o kutuya doğru tek adım atmam.
Bu benim de hayatım.
Biliyorum.
Babanın bir versiyonu bizi buldu.
Eve geldi ve…
Ve ben onu vurdum.
Öldü mü?
Evet.
Polis geldi, tamam mı? Kaçmak zorunda kaldık.
Gitmemiz gerek.
Selam.
Yeşil çay getirdim.
- Selam. - Selam. Seni görmek çok güzel. Sağ ol.
Korkma ama şurada sana gözlerini dikmiş tuhaf bir adam var.
Bir şey diyeyim mi?
Beni tanıyor musun?
Ben de bu dünyaya onlardan biriyle geldim.
İnsanlar Banksy çizdi sandı.
O yüzden birkaç çocuk sanatçı dönerse diye bir kamera ayarladı.
Bu sensin.
Seni burada bırakmadan birkaç gün önce Jason bana da aynısını yaptı.
Otur.
- Jason Dessen arkadaşın mı? - Evet.
Tanıdığın Jason Dessen Daniela'yla evli mi?
Küçük bir üniversitede fizik hocası mı?
Gıcık, viski sever, kötü dans eder, masa oyunlarında daha da kötüdür.
En iyi arkadaşım.
Hay kahretsin.
Ne?
Seni burada bırakan Jason…
O Jason'a "Jason 2" diyelim.
Tamam.
Buraya birlikte geldiğim kişi o değil.
Anlamıyorum.
Sanırım senin Jason'ınla geldim.
Nasıl?
Jason 2, hayatını çalmak için
senin Jason'ını kaçırdı.
Bekle. Bekle!
Şey…
İstediğimiz şeye odaklanalım.
Şikago'da başka hiçbir versiyonumuz yaşayamaz.
Ünlü olamayız. Suç işleyemeyiz.
Tamam.
- Acil durum çantası! - Ampuller!
- Tuttum seni. - Baba!
Anne!
Charlie!
- Charlie! - Ne oluyor?
Charlie.
Rüzgâr kapattı.
Tamam. İt hadi.
İttir!
Aman tanrım!
Çek Charlie!
Çek!
İtmeye devam et.
Yani Jason 2 seni burada terk etti.
Evet.
Beni, yani en iyi arkadaşını, seveceğimi bildiği bir yere
götürmek istediğini söyledi.
Sonra ben dışarıdayken kapıyı kapattı.
Bunun gerçek olduğunu anlamam biraz zaman aldı.
Üstümdeki kıyafet hariç bir şeyim yoktu. Gidecek yerim de yoktu.
Ama kardeşim Camilla bu dünyadaysa en güvenli seçeneğim
ona gitmek olur diye düşündüm.
Ama durumu doğru hesaplamadım.
Bu dünyanın Ryan Holder'ı 10 yıl önce ölmüş.
Dur.
Camilla, sana bir şey açıklamam gerek.
Ona gerçeği anlattım.
Bana inandı.
Bana evini açtı.
Teşekkürler.
Ve onun açısından abisi sihirli bir şekilde geri döndü.
Ama benim için bu doğru değil.
Bana kaybettiğim şeyleri hatırlatıyor.
Yani evet, zor bir durum.
Camilla'nın bir dostunun laboratuvarı var.
Ben de her anımı beni buraya getiren ilacın
aynısını yapmaya çalışarak geçirdim.
- Adı Lavanta Kanatları. - Ben Leylak Kanatları diyorum.
Adını başka bir versiyonun koymuş.
Çok tuhaf.
- Evet, tuhaf. - Siktir.
Aylarca çalıştıktan sonra
işe yaradığını düşündüğüm bir şey yaptım.
Sonunda kendi hayatıma dönecektim.
Sonra…
Kutunun yeri değişti.
Siktiğimin kutusunun yeri değişti.
- İşte böyle. - Yavaş.
Şey gibi…
Evim yandı
ve tanıdığım herkes öldü.
Sonra başka bir gezegene gönderildim.
O yüzden kimseye anlatamıyorum bile.
Ne demek istediğini çok iyi anlıyorum.
Jason 2 yüzünden.
O şerefsiz yüzünden.
Siktiğimin şerefsizi.
Evet.
Standardımızı düşürsek mi?
Oteli olan bir dünya yeter. Gece kutuda kalmamız gerekmesin de.
Anlaştık.
- Elimi yüzümü yıkayayım. - Peki.
Selam.
İyi misin?
Özür dilerim.
Hayır.
Bak, sen özür dileyecek bir şey yapmadın.
Hem de hiçbir şey.
Hiçbir şey.
Peki. Şimdi bu alana geri gelmeye başlayın.
Burnunuzdan nefes alın.
Nefesinizi tutun.
Ve ağzınızdan verin.
Hissedin, vücudunuz gevşiyor.
Ve vücudunuz genişliyor. Burnunuzdan derin nefes alın.
Güzel.
Ve ağzınızdan verin.
Şimdi bu alana geri gelmeye başlayın.
Derin nefes alın.
Nefesinizi tutun.
Tutun.
Ve bırakın.
Teşekkürler, Oluko.
Bu, hayatımı ne kadar değiştirdi bilemezsin.
Sandra, bu alanı seninle paylaşmak bir zevk.
Teşekkürler.
Üzgünüm, sonraki ders yarın.
Bunun çok tuhaf olduğunu biliyorum.
Bir şey içelim mi?
Teşekkürler.
En sert içtiğim zamanlar bile viskiye dokunmam.
Tadı kamp ateşi gibi.
Ne kadar oldu?
Vay be. Üç yıldır içmiyorum.
Viski seven bir dostum vardı.
Nüanslarını o öğretti.
Ne düşünüyorum?
"Neden ben?"
Ha siktir.
Kutuyu kontrol etmek düşündüğümden daha zormuş.
Zihnimi susturmayı öğretecek biri lazım.
Bu, sorumu cevaplamıyor.
Bana ihanet eden bir ortağım vardı.
Yirmi yıl birlikte çalıştık ve bir gün…
…gitti.
Sence bana güvenebilir misin?
Hep yalnızdık, her zaman bir arada sıkışıp kaldık.
Bizim gibi üst sınıf için fazla siyahiyiz.
Ama diğer siyahilere göre fazla beyaz konuşuyoruz.
Alışılmadığız ama eşcinsel değiliz.
Çok ukalayız, çok alçak gönüllüyüz.
Kimseye güvenmiyoruz, hep yanlış insanlara güveniyoruz.
Çok fazlayız.
Asla yeterli değiliz.
Ama ikimizin birlikte olması
artık saklanmak yok demek. Nabza göre şerbet vermek yok.
Birbirimizi anlarız.
Ve bir gün bana kazık atarsan
içten içe, derinlerde bir yerde sanırım bunu anlarım.
Bunları niye yapıyorsun?
Kutuya ilk adım attığımda nasıl çalıştığını bilmiyordum.
Ama öğrendim.
Yavaşça, acı çekerek, zaman içinde.
Orada aylarca kaldım.
Kendim ve senin hakkında çok şey öğrendim.
Kutu, dünyada yaratılmış en güçlü şey.
Arzum, onu kullanmak.
İyi bir şey yapmak için.
Sadece bu dünyada değil, tüm dünyalarda.
Tamam.
Göster bakalım.
Günaydın.
- Kahve? - Hayır, sağ ol.
Çıkmam gerek. Bugün neler yapıyorsun?
E-posta olabilecek konularla ilgili toplantılarım var.
- Bilmez miyim. - Sen?
Biraz daha gizli kimya çalışmalarım var.
Keşke uyuşturucu ilgimi çekseydi. Heisenberg olabilirdim.
Göndermelerini anlamıyorum.
Kimya hocası, metamfetamin yapıyor.
En iyi metamfetamini.
Bu metamfetamin üreticisi arkadaşın mı?
Neyse. Boş ver.
Bu arada Amanda geliyor,
Millennium Park'taki açılışa birlikte gideceğiz.
Aranızda bir şey mi var?
- Neden bahsettiğini anlamadım. - Bence anladın.
Üçümüz yemeğe çıkabiliriz diye düşünüyordum. Buna ne dersin?
Çok isterim.
Mükemmel.
- Peki yemek yapmaya ne dersin? - Peki.
- Ben de onu çok isterim. - Tamam.
- Görüşürüz. - Güle güle.
Geldiğin için sağ ol.
Ne demek. Bunun parçasıyım gibi geliyor.
Öylesin.
Tabii ki öylesin.
Ayrıca işler kesat,
müşterilerim seyahat ediyor ve görüştüğüm adamdan ayrıldım.
Ne oldu ki? Dökül bakalım.
Birbirimizin ihtiyaçlarını anlayamıyorduk.
Klinik değerlendirmen bu mu?
Öyle mi?
Burada bağ kurabileceğim birini bulmak
sanırım beklediğimden de zor oldu.
Evet. Bazen farklı bir dil konuşuyormuşum gibi geliyor.
Buradaki herkes çok…
Duygusal olarak bilinçli, pozitif.
- Sinir bozucu derecede sabırlı. - Evet.
Kibar seks dünyası.
Değil mi?
Ne oluyor bunlara?
Kimseye çakamıyorsun. Nazikçe tıklayabiliyorsun.
Bu anı şehir olarak birlikte deneyimlemek için
vakit ayırdınız, hepiniz sağ olun.
Bu isimsiz sanatçının yeteneğiyle şehrimizi kutsaması
beni çok memnun etti.
Bunun ortaya çıkışından tüm şehrin etkilendiğini söyleyebiliriz.
Peki bu nedir?
Bir bulmaca mı, bir hediye mi, bilinmeyenin portresi mi?
Maalesef orijinal yeri olan Shikaakwa Parkı uzun vadede uygun olmadı.
Ama halka açık bir sanat eseri olarak tasarlandığı için
nihayet burada, Şikago'nun kalbinde
tekrar halka sunacağımız için heyecanlıyız.
Ne düşünüyoruz?
Bence gayet iyi.
Wi-Fi olan bir yer bulalım da kendimizi araştıralım.
Kuzey Kedzie ve Milwaukee'de The Excellent Bean ücretsiz Wi-Fi sunuyor.
Mekânın müdavimi olarak hesabınızda bedava kahve hakkınız var Daniela Dessen.
Bu ne lan?
Adımı nereden bildin?
Velocity'nin cüzdansız dünyasına aboneliğiniz sayesinde
dijital danışma hizmetlerimize tam erişiminiz var.
Ses ve yüz tanıma yoluyla kimliğinizi doğrulayabildik.
Beni tanıyor musun?
Jason Ashley Dessen, 2015'ten beri Velocity Tech'in bilim kurulu başkanı.
Siz ve CEO Leighton Vance Velocity Tech'in mimarlarısınız.
- Beni siz yarattınız, sağ olun. - Hayır, olamaz.
Charlie Dessen, okul saatlerinde sınıfta değilsiniz.
Hesabınızdaki ayarlara göre
Daniela ve Jason'a Charlie'nin konumunu gönderdim.
Okulu asma görevlisine de bildirdim.
Tamam.
Tamam, peki.
Bu nasıl daha iyi olabilir?
Son 24 saat çok zor geçti.
Güvenli bir yer bulacağız.
Hayır.
Charlie, bunlar ne kadar zor olsa da
birlikteyiz ve önemli olan da bu.
Hadi.
Mükemmel dünyayı bulsak da
biriniz bizi bulacak.
Charlie.
Sen de biliyorsun. Bu devam edecek.
Asla güvende olmayacağız. O kutu her şeyi mahvetti!
Hayır, ben mahvettim.
- Tatlım. - Ben mahvettim.
Sakin bir hayat bulduk.
Güzel bir hayattı.
Bunu ben mahvettim Charlie.
- Senin suçun değil. - Benim suçum.
Çünkü o Jason geldiğinde panikledim.
Bir daha olmayacak.
Nasıl emin olabilirsin?
Devamı gelecek. Gelmeye devam edecekler.
Tabii kutuyu yok etmezsem.
Evet.
Bence bize uyan bir dünya bulalım.
Sonra da kutu mutu kalmasın.
Tamam, mühim soru şu, Lavanta Kanatları'nı alırsak
ve kutunun içine girersek işe yarar mı?
Kilometrelerce uzakta.
Tahminimce kutunun ana güç kaynağıyla kuantum bağlantısını kopardı.
- Artık sadece bir kutu. - Pekâlâ.
Ebediyen buradayım o hâlde.
Yemek yiyelim. Camilla seninle tanışmaya can atıyor.
Ben de. Acıktım.
Baştan başlayabileceğimiz güvenli bir yer.
İnsanların iyi olduğu bir yer.
Yeniden güzel bir hayat sürebileceğimiz bir yer.
En baştan.
Yok, olmaz.
Ne?
Bekleyin.
Ne oldu?
Bir şey yok.
Sadece…
Sanırım buraya daha önce geldim.
Burası uygun değil.
Alt yazı çevirmeni: Yağmur Fikirdanış