1
00:00:20,938 --> 00:00:22,021
மரண விசாரணையாளர்

2
00:00:22,022 --> 00:00:23,023
விளையாடுகிறீர்கள்தானே?

3
00:00:26,527 --> 00:00:27,528
நன்றி.

4
00:00:31,823 --> 00:00:33,074
நான் உதவலாமா?

5
00:00:33,075 --> 00:00:34,076
உடல்களைக் காட்டுங்கள்.

6
00:00:35,202 --> 00:00:36,328
பரவாயில்லை, ஜோல்.

7
00:01:15,742 --> 00:01:18,370
என்ன? பார்க்க இறந்துபோனவர்கள் போல
இருப்பது சட்டவிரோதமா?

8
00:01:26,336 --> 00:01:28,630
கெல்லர், மேசன் என்னுடன் வாருங்கள்.

9
00:01:29,965 --> 00:01:31,091
எனக்குப் புரியவில்லை.

10
00:01:31,967 --> 00:01:34,343
இது ஏஜென்ட் மிட்செல் மெக்நமாரா.

11
00:01:34,344 --> 00:01:35,553
இனி இது இவருடைய வழக்கு.

12
00:01:35,554 --> 00:01:37,055
சரி, இதோ.

13
00:01:38,307 --> 00:01:39,474
இதை தனிப்பட்ட முறையில் எடுத்துக்கொள்ளாதீர்கள்.

14
00:01:40,100 --> 00:01:41,810
நிச்சயமாக நீங்கள் திறமையான புலனாய்வாளர்கள்தான்.

15
00:01:43,395 --> 00:01:44,396
இது பாலின பாகுபாடு இல்லை.

16
00:01:47,858 --> 00:01:48,984
டோனட்டுக்கு நன்றி.

17
00:01:51,403 --> 00:01:52,404
சரி…

18
00:02:01,371 --> 00:02:02,539
சொல்லப் போனால், நீ சொல்வது சரிதான்.

19
00:02:03,040 --> 00:02:08,086
பார்க்க இறந்துபோனவர்கள் போல இருப்பது
சட்டவிரோதம் இல்லை, திரு. ஜேசன் டெஸ்ஸன்.

20
00:02:14,343 --> 00:02:16,802
எனவே என்ன இது?
நான்… நான் கைது செய்யப்படவில்லை.

21
00:02:16,803 --> 00:02:19,848
பொறு. இதைப் பற்றி தெரிந்துகொள்ள
எனக்குப் போதிய நேரம் கிடைக்கவில்லை.

22
00:02:22,768 --> 00:02:25,520
இது சரியாக இருக்குமா?
பதின்மூன்று ஜேசன் டெஸ்ஸன்கள்?

23
00:02:25,521 --> 00:02:28,314
எல்லோருடைய கைரேகைகள், இரத்த வகை, டிஎன்ஏ
ஒரே மாதிரியாக இருக்கின்றன.

24
00:02:28,315 --> 00:02:29,565
அது ஆர்வத்தைத் தூண்டுகிறது.

25
00:02:29,566 --> 00:02:32,276
டிஎன்ஏ. அது… டிஎன்ஏ முடிவுகள்
இவ்வளவு சீக்கிரம் கிடைக்காது.

26
00:02:32,277 --> 00:02:35,155
நிஜமாகவா?
ஏனென்றால் எங்களால் பெற முடிந்ததாகத் தோன்றுகிறது.

27
00:02:38,992 --> 00:02:41,452
- இது போலியானதாக இருக்கலாம்.
- சரி…

28
00:02:41,453 --> 00:02:44,163
- இது போலியானதாக இருக்கலாம்.
- அது என்ன? அது எப்படி?

29
00:02:44,164 --> 00:02:45,248
அது போலியானதா?

30
00:02:45,249 --> 00:02:47,333
அது நீ. நீதான்.

31
00:02:47,334 --> 00:02:48,544
அது நிச்சயமாக நீதான்.

32
00:02:49,127 --> 00:02:50,212
அதை உன் அம்மாவிடம் காட்டாதே.

33
00:02:57,052 --> 00:02:59,263
சொல்லப் போனால், நீ தவறான
அனுமானத்தின் அடிப்படையில் செயல்படுகிறாய்.

34
00:03:01,181 --> 00:03:02,515
என்ன அது?

35
00:03:02,516 --> 00:03:03,517
நான் போலீஸ் எனும் அனுமானத்தில்.

36
00:03:05,561 --> 00:03:07,646
அல்லது, எஃப்பிஐ.

37
00:03:13,694 --> 00:03:16,238
அல்லது ஏதோவொரு
சட்ட அமலாக்க முகமையின் உறுப்பினர் என்று.

38
00:03:24,121 --> 00:03:26,248
ஆனால் எனக்கு ஒரு நல்ல
காவல் நிலையத்தைப் பிடிக்கும்.

39
00:03:27,040 --> 00:03:28,041
ரொம்ப வரவேற்கத்தக்கதாக…

40
00:03:29,418 --> 00:03:30,419
இருக்கும்.

41
00:03:31,461 --> 00:03:32,713
ஒரே பிரச்சினை என்னவென்றால்…

42
00:03:35,883 --> 00:03:37,217
யாரோ ஒருவர் எப்போதும்
கேட்டுக்கொண்டிருப்பார்கள்.

43
00:03:38,385 --> 00:03:41,471
இப்போது, ப்ளாக் சைட்கள்,
வழக்கமாக அங்கேதான் வேலை செய்வேன்.

44
00:03:42,347 --> 00:03:43,640
அவை அசௌகரியமானவை.

45
00:03:44,766 --> 00:03:45,934
அவை செயல்திறன் கொண்டவை.

46
00:03:49,021 --> 00:03:50,480
அவர்கள் எப்படி அதைச் செய்தார்கள்?

47
00:03:52,107 --> 00:03:53,108
என்ன?

48
00:03:59,489 --> 00:04:02,284
அவர்கள் குளோனிங்கை நெருங்கிவிட்டார்கள் என்று
எங்களுக்குத் தெரியும்.

49
00:04:03,744 --> 00:04:07,748
ஆனால் ஒரு முழு குழுவை உருவாக்குவது.
சிகாகோவில்.

50
00:04:10,959 --> 00:04:12,085
அது தைரியமானது.

51
00:04:12,794 --> 00:04:15,839
அதோடு இந்த ஜேசன் டெஸ்ஸனின் பின்னணி
கச்சிதமாக இருக்கிறது.

52
00:04:18,050 --> 00:04:19,384
எப்படி உன்னை இந்த வயதுக்கு கொண்டுவந்தார்கள்?

53
00:04:29,561 --> 00:04:30,562
அட.

54
00:04:31,813 --> 00:04:35,441
மன்னித்துவிடு, பொறுமையில்லாதவன் என நினைக்காதே,
ஒரு கடுமையான மீட்பு நடவடிக்கையில் ஈடுபட்டேன்,

55
00:04:35,442 --> 00:04:39,029
பிறகு சி-17 விமானத்தில் 13 மணிநேரப்
பயணம் செய்து இங்கே வந்திருக்கிறேன், அதனால்…

56
00:04:39,947 --> 00:04:41,073
இது உனக்கான நேரம்.

57
00:04:51,083 --> 00:04:52,084
சரி…

58
00:04:54,211 --> 00:04:55,753
வேறு இரண்டு ஜேசன்கள்
என் காவலில் இருக்கிறார்கள்.

59
00:04:55,754 --> 00:04:57,463
யார் எனக்குப் பிரயோஜனமானவன் என்று
முதலில் நிரூபிக்கிறானோ,

60
00:04:57,464 --> 00:04:58,966
அவன் என் பிரேத பரிசோதனை
மேஜைக்கு வரமாட்டான்.

61
00:05:03,011 --> 00:05:04,513
உங்கள் எல்லோரையும் அறுத்து, ஆய்வு செய்வேன்.

62
00:05:06,723 --> 00:05:09,351
சரி. சரி, பாருங்கள்.

63
00:05:13,272 --> 00:05:16,233
கேளுங்கள், உங்களுக்குத் தேவையான
எல்லா பதில்களும் என்னிடம் இல்லை.

64
00:05:18,902 --> 00:05:21,071
ஆனால், பதில் தெரிந்தவனைக் கண்டுபிடிக்க
என்னால் உதவ முடியும்.

65
00:05:47,264 --> 00:05:48,682
இவன்.

66
00:05:50,726 --> 00:05:51,727
அது அவன்தான்.

67
00:05:54,354 --> 00:05:56,773
இதற்கெல்லாம் அவன்தான் பொறுப்பு.

68
00:05:58,984 --> 00:06:00,694
ஆம், நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

69
00:06:07,701 --> 00:06:08,702
இதற்கு என்ன அர்த்தம் தெரியுமா?

70
00:06:09,786 --> 00:06:11,121
உன்னை ரொம்பப் பாராட்டுகிறேன்.

71
00:06:14,583 --> 00:06:15,709
போய் அவனைக் கண்டுபிடிப்போம்.

72
00:07:14,434 --> 00:07:16,395
{\an8}பிளேக் கிரௌச் எழுதிய நாவலை
அடிப்படையாகக் கொண்டது

73
00:08:18,165 --> 00:08:19,249
இல்லை.

74
00:08:21,084 --> 00:08:23,003
தூங்காமல் என்ன செய்கிறீர்கள்?

75
00:08:23,587 --> 00:08:25,172
நான் எழுந்திருக்க விரும்பவில்லை.

76
00:08:26,048 --> 00:08:27,341
நீ எழுந்திருக்க வேண்டியதில்லை.

77
00:08:28,342 --> 00:08:30,092
நான் முன்கூட்டியே போக வேண்டும்.

78
00:08:30,093 --> 00:08:32,429
வீட்டிலிருந்து தண்ணீரை அகற்ற
அவர்கள் ரொம்ப அவசரப்படுகிறார்கள்.

79
00:08:33,972 --> 00:08:36,140
ஆனால் எனக்கு யார் காபி போடுவார்கள்?

80
00:08:44,358 --> 00:08:46,651
நாம் பேசிக்கொண்டிருக்கும் இந்த நேரம்,
காபி தயாராகிக்கொண்டு இருக்கிறது.

81
00:08:46,652 --> 00:08:47,986
ஆம்!

82
00:08:49,363 --> 00:08:51,031
நீ ஒரு நிஜ தேவதை.

83
00:09:31,572 --> 00:09:32,948
- நன்றி.
- உனக்காக.

84
00:09:34,783 --> 00:09:35,784
எனவே…

85
00:09:37,327 --> 00:09:39,328
இன்று உனக்கு என்ன வேலை இருக்கிறது?

86
00:09:39,329 --> 00:09:41,497
அலுவலகம் மூடப்பட்டிருக்கிறது,

87
00:09:41,498 --> 00:09:44,710
அதனால் கூரையில்
வேலையைத் தொடங்கலாம் என்று நினைத்தேன்.

88
00:09:45,335 --> 00:09:46,961
அன்று கொஞ்சம் ஷிங்கிள்களை வாங்கினேன்.

89
00:09:46,962 --> 00:09:48,963
நாம் ஏன் அதை
இந்த வார இறுதியில் செய்யக்கூடாது?

90
00:09:48,964 --> 00:09:50,673
கடைசி இரண்டு வாரங்களாக அதைத்தான் சொன்னாய்.

91
00:09:50,674 --> 00:09:51,757
எனக்குத் தெரியும்.

92
00:09:51,758 --> 00:09:53,802
நேற்று இரவு நம் படுக்கையறையில்
மழைநீர் ஒழுகியது.

93
00:09:56,180 --> 00:09:58,056
தயவுசெய்து அங்கே மேலே ஏறாதே.

94
00:10:00,142 --> 00:10:01,143
சரி.

95
00:10:01,977 --> 00:10:04,855
நீ சீக்கிரம் வீட்டுக்கு வந்துவிட்டால்,
நான் ஏற வேண்டிய அவசியம் இருக்காது.

96
00:10:05,689 --> 00:10:06,982
என்னால் அதைச் செய்ய முடியும்.

97
00:10:10,986 --> 00:10:12,196
மூன்று மணி எப்படி?

98
00:10:14,990 --> 00:10:17,242
சங்கேத வார்த்தை "பொறுமை."

99
00:10:20,495 --> 00:10:21,705
- மூன்று மணிக்குப் பார்க்கிறேன்.
- சரி.

100
00:10:22,331 --> 00:10:23,832
கூரை மேல் ஏறாதே!

101
00:10:35,761 --> 00:10:36,762
ஓ…

102
00:10:38,347 --> 00:10:39,348
இல்லை.

103
00:11:52,671 --> 00:11:54,089
அந்தக் கூரை பாதுகாப்பானது இல்லை.

104
00:12:05,142 --> 00:12:06,393
நீ பசியில் இருக்க வேண்டும்.

105
00:12:11,690 --> 00:12:13,400
ஆம், ரொம்ப பசிக்கிறது.

106
00:12:30,501 --> 00:12:32,169
- நன்றி.
- பரவாயில்லை.

107
00:12:39,593 --> 00:12:40,636
உனக்கு தண்ணீர் கொண்டு வருகிறேன்.

108
00:12:41,678 --> 00:12:42,679
சரி.

109
00:13:11,583 --> 00:13:12,668
அந்த முதல் இரவு…

110
00:13:16,463 --> 00:13:18,131
உலகங்கள் மோதிக்கொள்வது போல இருந்தது.

111
00:13:20,467 --> 00:13:21,593
நீ என்னைப் பார்த்தபோது…

112
00:13:23,720 --> 00:13:24,721
உனக்கு ஞாபகம் இருக்கிறதா?

113
00:13:27,808 --> 00:13:30,978
அது எப்படி இருந்ததென்றால்… நான் உன்னுடன்
இருந்த அந்த நிமிடம் வரை இதற்கு முன்பு…

114
00:13:32,271 --> 00:13:33,272
யாரும் என்னை பார்த்ததில்லை…

115
00:13:37,609 --> 00:13:38,861
என்பது போல இருந்தது.

116
00:13:40,737 --> 00:13:42,114
மாடி அறையில் அந்த இரவு…

117
00:13:44,741 --> 00:13:45,993
நான் உன்னை மணந்துகொண்டேன்.

118
00:13:50,289 --> 00:13:51,790
அன்று இரவு மருத்துவமனையில்,

119
00:13:53,166 --> 00:13:54,626
நானும் உன்னோடு மேக்ஸை வைத்திருந்தேன்…

120
00:13:56,628 --> 00:14:00,048
அவனுடைய சின்ன இதயம் துடிப்பதை நிறுத்தியபோது.

121
00:14:02,301 --> 00:14:03,343
நான்…

122
00:14:04,094 --> 00:14:11,101
நம்முடைய குழப்பமான …அழகான வாழ்க்கையின்
ஒவ்வொரு இரவும் பகலும் நான் உன்னுடன் இருந்தேன்.

123
00:14:12,936 --> 00:14:14,980
உனக்கு முத்தம் கொடுத்து விடைபெற்ற அந்த இரவு வரை,

124
00:14:16,148 --> 00:14:18,025
பிறகு அந்த அரக்கன்
அதை என்னிடமிருந்து திருடிக்கொண்டான்.

125
00:14:21,778 --> 00:14:24,114
நான்… உன்னைக் கண்டுபிடித்துவிட்டேன்.

126
00:14:24,740 --> 00:14:25,741
ஹேய்.

127
00:14:26,366 --> 00:14:27,825
பார்.

128
00:14:27,826 --> 00:14:28,827
நான்தான்.

129
00:14:32,164 --> 00:14:33,165
நான்தான்.

130
00:14:37,503 --> 00:14:38,962
நம்மால் இதை சரிசெய்ய முடியாது.

131
00:14:41,423 --> 00:14:42,424
ஆம், நம்மால் முடியும்.

132
00:14:43,425 --> 00:14:44,426
முடியாது.

133
00:14:47,221 --> 00:14:48,388
நான் ஒரு முடிவை எடுத்துவிட்டேன்.

134
00:14:52,684 --> 00:14:54,311
இப்போது வேறொரு முடிவை எடு.

135
00:14:57,439 --> 00:14:59,107
நீ இந்த வீட்டிலேயே இருக்கலாம்.

136
00:15:00,484 --> 00:15:02,486
சார்லிக்குக் கூட தெரிய வேண்டியதில்லை.

137
00:15:05,906 --> 00:15:07,658
நான் எல்லாவற்றையும் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

138
00:15:14,915 --> 00:15:17,835
நான்… நீ போக வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

139
00:15:19,920 --> 00:15:23,006
முடியாது…
என்னால் அதைச் செய்ய முடியாது. என்னால் முடியாது.

140
00:15:24,132 --> 00:15:26,385
நீ போக வேண்டும்.

141
00:15:27,052 --> 00:15:29,304
பொறு.

142
00:15:30,472 --> 00:15:32,266
- இங்கே வா.
- ஜேசன், நீ போக வேண்டும்!

143
00:15:33,600 --> 00:15:36,228
நீ என் மனைவி. அவன் என் மகன்.

144
00:15:36,937 --> 00:15:40,314
ஹேய். டேனியலா. ஹேய்!

145
00:15:40,315 --> 00:15:41,399
நான் வேண்டுமென்றே…

146
00:15:41,400 --> 00:15:42,568
பொறு!

147
00:15:47,948 --> 00:15:49,240
என்ன?

148
00:15:49,241 --> 00:15:50,616
இல்லை.

149
00:15:50,617 --> 00:15:54,037
நான்… நான் உனக்கு ஒன்றுமில்லையா?

150
00:15:56,248 --> 00:15:57,249
வேண்டாம்.

151
00:15:58,417 --> 00:15:59,418
போய்விடு.

152
00:16:01,628 --> 00:16:02,629
போ.

153
00:16:04,464 --> 00:16:05,465
தயவுசெய்து.

154
00:16:06,633 --> 00:16:07,634
தயவுசெய்து.

155
00:16:15,767 --> 00:16:16,810
இல்லை.

156
00:17:01,522 --> 00:17:02,523
அதைச் சொல்.

157
00:17:04,233 --> 00:17:05,400
சங்கேத வார்த்தையைச் சொல்.

158
00:17:07,236 --> 00:17:09,238
பொறுமை, பொறுமை.

159
00:17:13,200 --> 00:17:14,660
பொறுமை. நான்தான்.

160
00:17:17,119 --> 00:17:18,247
அடக் கடவுளே.

161
00:18:01,498 --> 00:18:04,042
சரி. உனக்கு ஒன்றுமில்லையே?

162
00:18:09,006 --> 00:18:10,424
- உனக்கு ஒன்றுமில்லையே?
- ஆம்.

163
00:18:22,811 --> 00:18:23,812
சரி, தயாரா?

164
00:18:55,969 --> 00:18:57,513
இங்கே. சரியா?

165
00:18:59,264 --> 00:19:01,391
அவ்வளவுதான். அவனை உருட்டிவிடு.

166
00:19:02,976 --> 00:19:03,977
சரி.

167
00:19:25,207 --> 00:19:26,750
நாம் தங்கலாம் என்று நினைக்கிறாயா?

168
00:19:28,877 --> 00:19:30,462
இவன் இந்த உலகத்தைச் சேர்ந்தவன் இல்லை.

169
00:19:31,338 --> 00:19:32,756
யாரும் இவனை மிஸ் செய்ய மாட்டார்கள்.

170
00:19:34,216 --> 00:19:37,302
இவனை புதைத்துவிட்டு, நம் வாழ்க்கையை வாழ்வோம்.

171
00:19:39,721 --> 00:19:41,305
நான் படுக்கையறையில் தொடங்குகிறேன்.

172
00:19:41,306 --> 00:19:42,516
நான் குழி தோண்டுவதில் தொடங்குகிறேன்.

173
00:20:08,876 --> 00:20:09,877
ஹேய்.

174
00:20:11,545 --> 00:20:12,546
யோ!

175
00:20:13,672 --> 00:20:15,674
மன்னியுங்கள். உங்களை பயமுறுத்த நினைக்கவில்லை.

176
00:20:16,508 --> 00:20:19,052
கதவைத் தட்டப் போனேன்,
ஆனால் பின்னால் இங்கே சத்தம் கேட்டது, அதனால்…

177
00:20:19,803 --> 00:20:21,095
நான் அதிகாரி ஜே ஸ்டிரிங்கர்.

178
00:20:21,096 --> 00:20:22,680
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- அருமையாக.

179
00:20:22,681 --> 00:20:24,057
நல்லது. குழி எதற்கு?

180
00:20:28,520 --> 00:20:30,731
உங்களால் நம்ப முடிகிறதா?
எங்கள் நாய் இறந்துவிட்டது.

181
00:20:31,982 --> 00:20:33,317
- அச்சச்சோ.
- ஆம்.

182
00:20:34,651 --> 00:20:35,902
அதற்கு வருந்துகிறேன்.

183
00:20:35,903 --> 00:20:37,862
ஆம், நாங்கள் எல்லோரும்
அதற்காக சோகத்தில் இருக்கிறோம்.

184
00:20:37,863 --> 00:20:38,946
ஆம்.

185
00:20:38,947 --> 00:20:41,909
சரி, எப்படியோ.
நான் உங்களுக்கு என்ன செய்யலாம்?

186
00:20:42,701 --> 00:20:44,327
சில மணிநேரங்களுக்கு முன்பு,

187
00:20:44,328 --> 00:20:46,537
கால் மைல் தூரத்தில் இருக்கும்
பெட்ரோல் நிலையத்தில்

188
00:20:46,538 --> 00:20:48,206
ஒரு கைவிடப்பட்ட வண்டி நிற்பதாக புகார் வந்தது.

189
00:20:48,207 --> 00:20:49,916
அது… அது உங்களுக்குத் தெரியுமா?

190
00:20:49,917 --> 00:20:50,918
ஆம்.

191
00:20:51,585 --> 00:20:52,668
நாங்கள் வண்டி எண்ணை வைத்து தேடினோம்,

192
00:20:52,669 --> 00:20:55,588
அந்தக் கார் ஐந்து நாட்களுக்கு முன்பு
சிகாகோவில் திருடப்பட்டது.

193
00:20:55,589 --> 00:20:57,716
விவரங்கள் அல்லது எதையும் சொல்லி
உங்களை சலிப்படைய செய்ய மாட்டேன்.

194
00:20:58,884 --> 00:21:01,803
நாங்கள் கண்டுபிடித்த பொருட்களில்
இதுவும் இருந்தது.

195
00:21:03,472 --> 00:21:06,308
நிறைய… நிறைய வினோதமான விஷயங்கள் இதில்
எழுதப்பட்டிருக்கின்றன.

196
00:21:06,975 --> 00:21:08,267
அதுதான் என்னை இங்கே வரச் செய்தது.

197
00:21:08,268 --> 00:21:10,978
கடைசிப் பக்கத்தில் ஒரு முகவரி இருக்கிறது.

198
00:21:10,979 --> 00:21:11,980
உங்களுடையது.

199
00:21:13,273 --> 00:21:15,733
- எங்கள் முகவரியா?
- ஆம், ஏன் என்று ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா?

200
00:21:15,734 --> 00:21:17,861
இல்லை… இல்லை.

201
00:21:19,988 --> 00:21:21,114
இந்த இடம் உங்களுக்குச் சொந்தமானதா?

202
00:21:21,865 --> 00:21:24,409
ஆம். நாங்கள் வாடகைக்கு எடுத்திருக்கிறோம்.

203
00:21:25,410 --> 00:21:27,036
- மன்னியுங்கள், உங்கள் பெயர் என்ன?
- புரூஸ்.

204
00:21:27,037 --> 00:21:28,663
- புரூஸ், உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
- புரூஸ் சேனி.

205
00:21:28,664 --> 00:21:29,747
- ஆம்.
- உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

206
00:21:29,748 --> 00:21:33,626
- இங்கே வேறு யாருடனாவது வசிக்கிறீர்களா?
- என் மனைவி, மகன் உடன்.

207
00:21:33,627 --> 00:21:34,795
அவர்களின் பெயர்கள் என்ன?

208
00:21:35,379 --> 00:21:36,921
லின், எய்டன்.

209
00:21:36,922 --> 00:21:39,215
எய்டன், அவன் இங்கே பள்ளிக்குப் போகிறானா?

210
00:21:39,216 --> 00:21:41,009
ஆம், அவன் ஒரு சீனியர்.

211
00:21:41,927 --> 00:21:44,303
ஆனால் அவன் ஒரு நல்ல பையன்.

212
00:21:44,304 --> 00:21:47,223
அதனால் அவனுக்கு அதில் எந்தத் தொடர்பும்
இருக்க முடியாது என்று நினைக்கிறேன்.

213
00:21:47,224 --> 00:21:48,475
உங்களிடம் ஐடி இருக்கிறதா?

214
00:21:52,896 --> 00:21:56,023
இல்லை, அது உள்ளே இருக்கிறது.

215
00:21:56,024 --> 00:21:58,610
சரி, அதைப் பார்த்துவிட்டு,
பிறகு உங்களைத் தொந்தரவு செய்யாமல் போய்விடுவேன்.

216
00:21:59,403 --> 00:22:00,737
அருமை. சரி, நிச்சயமாக.

217
00:22:02,030 --> 00:22:03,447
உள்ளே வாருங்கள்.

218
00:22:03,448 --> 00:22:04,449
அங்கே என்ன ஆனது?

219
00:22:08,412 --> 00:22:09,413
அங்கே.

220
00:22:13,917 --> 00:22:15,794
நாய் மீது கார் மோதியது…

221
00:22:16,587 --> 00:22:19,005
அது பயங்கரமானது.
அதை சாலையோரம் கண்டுபிடித்தோம்.

222
00:22:19,006 --> 00:22:21,299
நான் அதை உள்ளே தூக்கிவர வேண்டியிருந்தது. அது…

223
00:22:21,300 --> 00:22:24,678
நான்… உங்களிடம் சொல்ல விரும்பவில்லை,
அது… நிறைய ரத்தம் போனது.

224
00:22:25,345 --> 00:22:26,847
உங்கள் மகன் ரொம்ப வருத்தப்படுகிறானா?

225
00:22:28,307 --> 00:22:30,642
அதாவது, ஆம், நாங்கள் எல்லோரும்தான்.

226
00:22:32,436 --> 00:22:34,897
என்ன தெரியுமா, என்…
என் பர்ஸ் டிரக்கில் இருக்கிறது. வாருங்கள்.

227
00:22:40,152 --> 00:22:41,235
ஹேய்.

228
00:22:41,236 --> 00:22:43,322
உன் கைகளைக் காட்டு. நகராதே!

229
00:22:45,032 --> 00:22:46,992
டிஸ்பேச், இது கார் 15.

230
00:22:47,492 --> 00:22:50,620
301 ஸ்பேரோ லேனில் உடனடியாக காவலர்கள் தேவை,

231
00:22:50,621 --> 00:22:51,954
கொலை நடந்திருக்கலாம். ஓவர்.

232
00:22:51,955 --> 00:22:53,623
நகராதே!

233
00:22:53,624 --> 00:22:56,167
பக்கத்தில் இருக்கும்
எல்லா அதிகாரிகளும் தயவுசெய்து பதிலளியுங்கள்.

234
00:22:56,168 --> 00:22:57,502
அவனிடமிருந்து விலகு!

235
00:22:57,503 --> 00:22:58,670
ஹேய்!

236
00:23:10,682 --> 00:23:11,683
நகராதீர்கள்.

237
00:23:12,684 --> 00:23:15,729
ஹேய், டிஸ்பேச். இது கார் 8.
10 நிமிடங்களில் வந்துவிடுவோம்.

238
00:23:17,314 --> 00:23:18,397
நாம் போக வேண்டும்.

239
00:23:18,398 --> 00:23:19,399
ஆம்.

240
00:23:20,651 --> 00:23:22,026
அவசரகாலப் பைகளை எடுத்துக்கொள்.

241
00:23:22,027 --> 00:23:24,278
டிரக்கில் ஏற்று. உன்னை அங்கே சந்திக்கிறேன்.

242
00:23:24,279 --> 00:23:25,280
போ.

243
00:23:30,911 --> 00:23:31,912
எழுந்திரு.

244
00:23:36,250 --> 00:23:37,334
சரி.

245
00:23:39,503 --> 00:23:41,713
நாங்கள் கெட்டவர்கள் இல்லை. சரியா?

246
00:23:50,889 --> 00:23:51,890
என்னை மன்னித்துவிடுங்கள்.

247
00:24:11,118 --> 00:24:12,952
- ஹேய்.
- அப்பா, எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

248
00:24:12,953 --> 00:24:14,037
நாங்கள் வந்துகொண்டிருக்கிறோம்.

249
00:24:27,342 --> 00:24:28,343
கிராண்ட் ஃபுட் சென்டர்

250
00:24:31,847 --> 00:24:33,806
- மளிகை சாமான்களை என்ன செய்வது?
- கவலைப்படாதே. அவற்றை விடு.

251
00:24:33,807 --> 00:24:35,349
- வா. நாம் போக வேண்டும்.
- பரவாயில்லை.

252
00:24:35,350 --> 00:24:36,560
வா. போகலாம்.

253
00:25:13,847 --> 00:25:15,848
என் பெற்றோர்கள் என்னை
மளிகை சாமான் வாங்கச் சொன்னார்கள்.

254
00:25:15,849 --> 00:25:17,558
அவர்கள் எனக்குப் பெரிய பட்டியலை அனுப்பினார்கள்.

255
00:25:17,559 --> 00:25:18,726
அவர்கள் என்னதான் செய்கிறார்கள்?

256
00:25:18,727 --> 00:25:20,521
நாம் பிறகு ஒன்றாக நேரம் செலவழிப்போமா?

257
00:25:55,514 --> 00:25:56,723
வாருங்கள்!

258
00:26:00,018 --> 00:26:01,395
இல்லை! பொறுங்கள்.

259
00:26:02,145 --> 00:26:04,022
ஏன் அம்மாவின் உடையில் இரத்தம் இருக்கிறது?

260
00:26:04,940 --> 00:26:07,483
நன்றாகவும் நமக்கு ஏற்றதாகவும் இருந்தபோது,
ஏழு மாதங்களுக்குப் பிறகு

261
00:26:07,484 --> 00:26:08,734
ஏன் இந்த உலகத்தை விட்டுப் போகிறோம்?

262
00:26:08,735 --> 00:26:09,819
சார்லி, நீ…

263
00:26:09,820 --> 00:26:13,949
இல்லை, என்ன நடக்கிறது என்று சொல்லும் வரை அந்தப்
பாக்ஸை நோக்கி ஒரு அடி எடுத்துவைக்க மாட்டேன்.

264
00:26:14,533 --> 00:26:16,325
இது என் வாழ்க்கையும் கூட.

265
00:26:16,326 --> 00:26:17,411
எனக்குத் தெரியும்.

266
00:26:18,871 --> 00:26:21,372
உன் அப்பாவின் ஒரு வெர்ஷன் நம்மைக் கண்டுபிடித்தது.

267
00:26:21,373 --> 00:26:23,000
அவன் வீட்டிற்கு வந்தான்…

268
00:26:24,793 --> 00:26:25,961
நான் அவனைச் சுட்டேன்.

269
00:26:31,592 --> 00:26:32,593
அவர் இறந்துவிட்டாரா?

270
00:26:34,428 --> 00:26:35,511
ஆம்.

271
00:26:35,512 --> 00:26:38,515
போலீஸ் வந்தது, சரியா?
நாங்கள் ஓட வேண்டியிருந்தது.

272
00:26:41,435 --> 00:26:42,436
நாம் போக வேண்டும்.

273
00:27:23,894 --> 00:27:24,895
ஹேய்.

274
00:27:27,773 --> 00:27:29,316
நமக்கு கிரீன் டீ வாங்கினேன்.

275
00:27:32,319 --> 00:27:35,905
{\an8}- ஹேய்.
- ஹேய். உன்னைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி. நன்றி.

276
00:27:35,906 --> 00:27:39,243
{\an8}பயப்படாதீர்கள், ஆனால் அங்கே ஒரு வினோதமானவர்
உங்களைப் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறார்.

277
00:27:39,993 --> 00:27:41,453
நான் ஏதாவது சொல்லட்டுமா?

278
00:27:56,510 --> 00:27:57,511
உங்களுக்கு என்னைத் தெரியுமா?

279
00:27:59,972 --> 00:28:02,015
நானும் அதில் ஒன்றில் இந்த உலகத்திற்கு வந்தேன்.

280
00:28:10,566 --> 00:28:12,276
மக்கள் இவரை பேங்ஸி என்ற
கலைஞர் என்று நினைத்தார்கள்.

281
00:28:12,901 --> 00:28:16,446
கலைஞர் திரும்பி வந்திருந்தால் என்ன என்று
சில குழந்தைகள் ஒரு நேரலையை ஏற்பாடு செய்தார்கள்.

282
00:28:17,906 --> 00:28:19,032
அது நீதான்.

283
00:28:22,661 --> 00:28:27,291
அவன் உன்னை இங்கே விட்டுவிட்டுப் போனதற்கு சில
நாட்களுக்கு முன்பு, ஜேசன் எனக்கு அதையே செய்தான்.

284
00:28:31,712 --> 00:28:32,713
உட்காரு.

285
00:28:34,965 --> 00:28:37,425
- நீ ஜேசன் டெஸ்ஸன் நண்பனா?
- ஆம்.

286
00:28:37,426 --> 00:28:40,178
உனக்குத் தெரிந்த ஜேசன் டெஸ்ஸன்
டேனியேலாவை மணந்தவனா?

287
00:28:40,179 --> 00:28:42,305
ஒரு சின்ன கல்லூரியில் இயற்பியல் பேராசிரியரா?

288
00:28:42,306 --> 00:28:43,431
எரிச்சலூட்டும் ஸ்காட்ச் பிரியன்,

289
00:28:43,432 --> 00:28:45,558
மோசமாக நடனமாடுபவன்,
மோசமாக போர்டு கேம்கள் ஆடுபவன்.

290
00:28:45,559 --> 00:28:46,643
ஆம், அவன்தான் என் உற்ற நண்பன்.

291
00:28:47,352 --> 00:28:48,687
வேசி மகன்.

292
00:28:49,479 --> 00:28:50,563
என்ன?

293
00:28:50,564 --> 00:28:52,232
உன்னை இங்கே விட்டுவிட்டுப் போன ஜேசன்,

294
00:28:53,567 --> 00:28:55,484
அவனை "ஜேசன் 2" என்று அழைப்போம்.

295
00:28:55,485 --> 00:28:56,486
சரி.

296
00:28:56,987 --> 00:28:59,489
நான் அவனோடு இங்கே வரவில்லை.

297
00:29:00,782 --> 00:29:01,991
எனக்குப் புரியவில்லை.

298
00:29:01,992 --> 00:29:03,994
நான் உன் ஜேசனுடன்
இங்கே வந்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.

299
00:29:07,539 --> 00:29:08,624
எப்படி?

300
00:29:10,417 --> 00:29:14,462
ஜேசன் 2 உன் ஜேசனை கடத்தினான்,

301
00:29:14,463 --> 00:29:16,965
அதன் மூலம் ஜேசனின் வாழ்க்கையைத் திருட.

302
00:29:22,137 --> 00:29:25,265
பொறு. பொறு!

303
00:29:54,211 --> 00:29:55,212
ஹேய்…

304
00:29:58,257 --> 00:30:01,635
நாம் வேண்டியதில் கவனம் செலுத்துங்கள்.

305
00:30:02,761 --> 00:30:05,763
நம்முடைய பிற வெர்ஷன்கள்
சிகாகோவில் வாழ முடியாது.

306
00:30:05,764 --> 00:30:08,350
நாம் பிரபலமாக இருக்க முடியாது.
நாம் குற்றவாளிகளாக இருக்க முடியாது.

307
00:30:12,479 --> 00:30:13,480
சரி.

308
00:30:38,589 --> 00:30:41,008
- ஹேய், அவசரகாலப் பை!
- ஆம்பியூல்கள்!

309
00:30:43,719 --> 00:30:45,137
- நான் உன்னைப் பிடித்துக்கொள்கிறேன்.
- அப்பா!

310
00:30:47,973 --> 00:30:49,600
அம்மா!

311
00:30:51,476 --> 00:30:52,561
சார்லி!

312
00:30:53,353 --> 00:30:55,105
- சார்லி!
- என்ன நடக்கிறது?

313
00:30:56,315 --> 00:30:57,399
சார்லி!

314
00:31:00,277 --> 00:31:01,361
காற்று இதை மூடிவிட்டது.

315
00:31:05,532 --> 00:31:07,158
சரி. தள்ளு.

316
00:31:07,159 --> 00:31:08,535
தள்ளு!

317
00:31:15,000 --> 00:31:16,251
கடவுளே!

318
00:31:25,469 --> 00:31:27,678
இழு, சார்லி!

319
00:31:27,679 --> 00:31:28,680
இழு!

320
00:31:43,445 --> 00:31:45,239
தள்ளிக்கொண்டே இரு.

321
00:31:53,747 --> 00:31:57,125
எனவே ஜேசன் 2 உன்னை
இங்கே விட்டுவிட்டுப் போய்விட்டான்.

322
00:31:57,626 --> 00:31:58,627
ஆம்.

323
00:31:59,545 --> 00:32:03,882
அவனுடைய உற்ற நண்பனான என்னை
எனக்குப் பிடிக்கும் இடத்துக்குக் கூட்டிப் போக

324
00:32:04,466 --> 00:32:06,134
விரும்புவதாக சொன்னான்.

325
00:32:07,970 --> 00:32:10,013
பிறகு என்னை வெளியே வைத்து
கதவைச் சாத்திவிட்டான்.

326
00:32:12,558 --> 00:32:15,811
இது நிஜம் என்று புரிந்துகொள்ள
எனக்குக் கொஞ்ச நேரம் ஆனது.

327
00:32:17,312 --> 00:32:19,564
என்னிடம் எதுவும் இல்லை.
நான் அணிந்திருந்த உடைதான் இருந்தது.

328
00:32:19,565 --> 00:32:21,108
வெளிப்படையாக, போக இடமில்லை.

329
00:32:22,693 --> 00:32:26,654
ஆனால் என் சகோதரி கமிலா
இந்த உலகத்தில் இருந்தாள்,

330
00:32:26,655 --> 00:32:28,657
அவள்தான் என்னுடைய
பாதுகாப்பான வாய்ப்பாக இருப்பாள்.

331
00:32:29,366 --> 00:32:31,784
ஆனால் நான் நிலைமையை சரியாக கணக்கிடவில்லை.

332
00:32:31,785 --> 00:32:34,872
இந்த உலகத்தின் ரயன் ஹோல்டர்
பத்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இறந்துவிட்டான்.

333
00:32:43,422 --> 00:32:45,924
பொறு. பொறு.

334
00:32:46,758 --> 00:32:50,971
கமிலா,
நான் உனக்கு ஒன்றை விளக்க வேண்டும், தயவுசெய்து.

335
00:32:52,639 --> 00:32:54,308
அதனால் அவளிடம் உண்மையைச் சொன்னேன்.

336
00:32:57,102 --> 00:32:58,270
அவள் என்னை நம்பினாள்.

337
00:33:02,065 --> 00:33:03,482
அவள் எனக்கு இடம் கொடுத்தாள்.

338
00:33:03,483 --> 00:33:04,484
நன்றி.

339
00:33:11,617 --> 00:33:15,329
அவளைப் பொறுத்தவரை,
அவளுக்கு தன் சகோதரன் மாயமாக திரும்ப கிடைத்தான்.

340
00:33:21,293 --> 00:33:23,754
ஆனால் என்னைப் பொறுத்தவரை, இது சரியில்லை.

341
00:33:26,131 --> 00:33:28,342
அதோடு நான் இழந்த எல்லாவற்றையும்
கமிலா எனக்கு ஞாபகப்படுத்துகிறாள்.

342
00:33:30,552 --> 00:33:32,054
எனவே ஆம், அது ரொம்ப கடினமாக இருந்தது.

343
00:33:34,389 --> 00:33:36,349
கமிலாவுக்கு ஆய்வகம் வைத்திருக்கும்
ஒரு நண்பர் இருக்கிறார்,

344
00:33:36,350 --> 00:33:39,393
அதனால் நான் விழித்திருக்கும் எல்லா நேரமும்
என்னை இங்கே கூட்டி வரப்

345
00:33:39,394 --> 00:33:41,604
பயன்படுத்தப்பட்ட மருந்தை
மீண்டும் உருவாக்க முயற்சி செய்தேன்.

346
00:33:41,605 --> 00:33:43,439
அது லாவெண்டர் விங்ஸ் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

347
00:33:43,440 --> 00:33:44,607
நான் அதை லைலாக் விங்ஸ் என்று அழைக்கிறேன்.

348
00:33:44,608 --> 00:33:46,652
அது உன்னுடைய மற்றொரு வெர்ஷன் வைத்த பெயர்.

349
00:33:47,236 --> 00:33:48,319
இது ரொம்ப விசித்திரமானது.

350
00:33:48,320 --> 00:33:49,613
- ஆம், அது விசித்திரமானது.
- ச்சே.

351
00:33:51,865 --> 00:33:53,575
எப்படியிருந்தாலும், மாதங்கள் போகப்போக,

352
00:33:54,493 --> 00:33:56,787
வேலை செய்யும் என்று
நான் நினைக்கும் ஒன்றை உருவாக்கினேன்.

353
00:33:57,496 --> 00:34:00,123
கடைசியாக என் வாழ்க்கைக்கு
வீட்டிற்குப் போக இருந்தேன்.

354
00:34:01,500 --> 00:34:02,708
பிறகு…

355
00:34:02,709 --> 00:34:04,377
அந்தப் பாக்ஸை நகர்த்திவிட்டர்கள்.

356
00:34:04,378 --> 00:34:06,630
அந்த நாசமாய்ப் போன பாக்ஸை நகர்த்திவிட்டர்கள்.

357
00:34:08,130 --> 00:34:11,384
- இதோ.
- மெதுவாக.

358
00:34:11,385 --> 00:34:12,469
அது…

359
00:34:16,806 --> 00:34:18,141
என் வீடு எரிந்து நாசமாகி,

360
00:34:19,810 --> 00:34:22,312
எனக்குத் தெரிந்த எல்லோரும்
இறந்துவிட்டது போன்றது.

361
00:34:24,022 --> 00:34:26,190
ஆனால் பிறகு நான்
வேறு கிரகத்திற்கு அனுப்பப்பட்டது போல.

362
00:34:28,277 --> 00:34:30,403
அதனால் அதைப் பற்றி
யாரிடமும் பேசக்கூட முடியாது.

363
00:34:30,404 --> 00:34:32,656
நீ என்ன சொல்கிறாய் என்று
எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்.

364
00:34:33,239 --> 00:34:34,658
ஜேசன் 2 காரணமாக.

365
00:34:36,702 --> 00:34:38,203
அந்த அயோக்கியன் காரணமாக.

366
00:34:41,415 --> 00:34:43,250
அயோக்கியன்.

367
00:34:44,918 --> 00:34:45,918
ஆம்.

368
00:35:16,325 --> 00:35:17,910
தரநிலையை குறைப்பது எப்படி?

369
00:35:20,162 --> 00:35:23,749
நாம் பாக்ஸில் இரவைக் கழிக்க வேண்டியில்லாமல்
இருக்க, ஹோட்டல் இருக்கும் ஒரு உலகம்.

370
00:35:27,961 --> 00:35:28,962
ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

371
00:35:35,928 --> 00:35:37,262
ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

372
00:35:45,229 --> 00:35:48,690
மில்ஷயர் ஹோட்டல்

373
00:36:24,935 --> 00:36:26,269
நான் குளிக்கப் போகிறேன்.

374
00:36:26,270 --> 00:36:27,271
சரி.

375
00:37:29,333 --> 00:37:30,417
ஹேய்.

376
00:37:42,054 --> 00:37:43,222
நீ நலமா?

377
00:37:50,604 --> 00:37:51,605
நான் வருந்துகிறேன்.

378
00:37:54,399 --> 00:37:56,985
நான் வருந்துகிறேன்.

379
00:37:58,403 --> 00:37:59,404
இல்லை.

380
00:38:01,490 --> 00:38:04,159
கேள், நீ வருத்தப்பட ஒன்றுமில்லை.

381
00:38:06,370 --> 00:38:07,538
ஒன்றுமில்லை.

382
00:38:12,626 --> 00:38:13,627
ஒன்றுமில்லை.

383
00:38:17,506 --> 00:38:21,259
சரி. இப்போது,
மீண்டும் இந்த வெளிக்கு வரத் தொடங்குங்கள்.

384
00:38:21,260 --> 00:38:22,845
மூக்கு வழியாக சுவாசியுங்கள்.

385
00:38:25,848 --> 00:38:26,849
மூச்சை அடக்குங்கள்.

386
00:38:27,432 --> 00:38:29,059
வாய் வழியாக மூச்சு விடுங்கள்.

387
00:38:32,855 --> 00:38:34,356
உடலில் அழுத்தம் குறைவதை உணருங்கள்.

388
00:38:36,984 --> 00:38:40,444
உடல் விரிவடைவதை உணருங்கள்,
மூக்கின் வழியாக ஆழமாக மூச்சை இழுங்கள்.

389
00:38:40,445 --> 00:38:41,864
அருமை.

390
00:38:43,574 --> 00:38:44,783
வாய் வழியாக மூச்சு விடுங்கள்.

391
00:38:46,326 --> 00:38:49,079
இப்போது,
மீண்டும் இந்த வெளிக்கு வரத் தொடங்குங்கள்.

392
00:38:51,874 --> 00:38:52,875
ஆழமாக மூச்சை இழுங்கள்.

393
00:38:56,211 --> 00:38:57,212
மூச்சை அடக்குங்கள்.

394
00:39:00,048 --> 00:39:01,049
மூச்சை அடக்குங்கள்.

395
00:39:04,428 --> 00:39:05,429
பிறகு மூச்சு விடுங்கள்.

396
00:39:30,245 --> 00:39:31,246
நன்றி, ஒலுகோ.

397
00:40:04,821 --> 00:40:07,574
இது என் வாழ்க்கையை எந்தளவுக்கு
மாற்றியது என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.

398
00:40:08,325 --> 00:40:13,162
சாண்ட்ரா, இந்த வெளியை
உங்களுடன் பகிர்ந்துகொள்வதில் மகிழ்ச்சி.

399
00:40:13,163 --> 00:40:14,164
நன்றி.

400
00:40:47,906 --> 00:40:49,950
மன்னியுங்கள், நாளை வரை அடுத்த வகுப்பு இல்லை.

401
00:40:54,538 --> 00:40:59,209
இது ரொம்ப ரொம்ப விசித்திரமானது என்று
எனக்குத் தெரியும்.

402
00:41:02,796 --> 00:41:03,797
உனக்கு ஒரு பானம் வாங்கித்தரவா?

403
00:41:12,556 --> 00:41:13,557
நன்றி.

404
00:41:20,939 --> 00:41:25,693
ஆம், என்னுடைய கடினமான
விஷயத்திலும் கூட, நான் ஸ்காட்ச் குடிக்க மாட்டேன்.

405
00:41:25,694 --> 00:41:27,070
கேம்ப்ஃபயர் போன்ற சுவை.

406
00:41:28,030 --> 00:41:29,031
எவ்வளவு காலம் ஆகிறது?

407
00:41:31,158 --> 00:41:33,160
ஆஹா.
மூன்று வருடங்களாக குடிப்பதில்லை.

408
00:41:37,247 --> 00:41:38,790
ஸ்காட்ச் பிடிக்கும் ஒரு நண்பன் எனக்கு இருந்தான்.

409
00:41:39,374 --> 00:41:40,792
அதன் நுணுக்கத்தை எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தான்.

410
00:41:42,252 --> 00:41:43,336
எனவே நான் என்ன யோசிக்கிறேன்?

411
00:41:43,337 --> 00:41:44,463
நான் ஏன்?

412
00:41:45,797 --> 00:41:46,881
ச்சே.

413
00:41:46,882 --> 00:41:49,676
பாக்ஸைக் கட்டுப்படுத்துவது
நான் நினைத்ததைவிட கடினமாக இருந்தது.

414
00:41:50,219 --> 00:41:52,554
என் மனதை எப்படி அமைதிப்படுத்துவது என்று
எனக்கு யாராவது கற்றுக்கொடுக்க வேண்டும்.

415
00:41:55,432 --> 00:41:57,058
என் கேள்விக்கான பதில் அது இல்லை.

416
00:41:57,059 --> 00:41:58,936
எனக்கு துரோகம் செய்த கூட்டாளி இருந்தான்.

417
00:42:00,187 --> 00:42:02,606
நாங்கள் இருபது வருடங்கள் ஒன்றாக வேலை செய்தோம்,
ஒரு நாள் அவன்…

418
00:42:04,691 --> 00:42:05,859
போய்விட்டான்.

419
00:42:06,360 --> 00:42:08,110
எனவே நீ என்னை நம்பலாம் என்று நினைக்கிறாயா?

420
00:42:08,111 --> 00:42:11,490
நாம் எப்பொழுதும் தனியாக இருந்தோம், தொடர்ச்சியான
இடைநிலைகளில் நிரந்தரமாக சிக்கிக்கொண்டோம்.

421
00:42:12,074 --> 00:42:14,535
நம் சக ஒரு சதவிகித பணக்காரர்களால்
ஏற்றுக்கொள்ள முடியாத அளவுக்கு கருப்பானவர்கள்.

422
00:42:15,118 --> 00:42:17,538
இருந்தாலும், சில கறுப்பின சகோதரர்கள் நாம் ரொம்ப
வெள்ளையினத்தவர்கள் போல பேசுகிறோம் என்கிறார்கள்.

423
00:42:18,372 --> 00:42:21,333
ரொம்ப குயர், ஆனால் ஓரினச்சேர்க்கையாளர்கள் இல்லை.

424
00:42:21,917 --> 00:42:23,876
ரொம்ப திமிர் பிடித்தவர்கள்,
ரொம்ப அடக்கமானவர்கள்.

425
00:42:23,877 --> 00:42:26,379
நம்பாதவர்கள்,
எப்போதும் தவறான நபர்களை நம்புபவர்கள்.

426
00:42:26,380 --> 00:42:27,381
நாம் ரொம்ப அதிக திறன் கொண்டவர்கள்.

427
00:42:29,925 --> 00:42:31,093
ஒருபோதும் போதுமான அளவு இல்லை.

428
00:42:36,890 --> 00:42:38,976
ஆனால் நீ இதைப் பார்த்தால்,

429
00:42:40,519 --> 00:42:42,436
நீயும் நானும், இனி ஒளிய மாட்டோம்.

430
00:42:42,437 --> 00:42:43,730
இனி கலாச்சாரத்தை மாற்றிக்கொள்ள மாட்டோம்.

431
00:42:44,314 --> 00:42:45,691
நாம் ஒருவரையொருவர் புரிந்துகொள்வோம்.

432
00:42:47,943 --> 00:42:49,695
நீ எப்போதாவது எனக்கு துரோகம் செய்தால்,

433
00:42:50,571 --> 00:42:54,867
மனதின் உள்ளே எங்கோ ஆழமாக,
எனக்கு அது புரியும் என்று நினைக்கிறேன்.

434
00:43:02,791 --> 00:43:04,042
ஏன் இதையெல்லாம் செய்கிறாய்?

435
00:43:04,710 --> 00:43:09,464
முதலில் அந்தப் பாக்ஸில் அடியெடுத்து வைத்தபோது,
நான்… அது எப்படி வேலை செய்யும் என்று தெரியாது.

436
00:43:12,593 --> 00:43:13,594
ஆனால் கற்றுக்கொண்டேன்.

437
00:43:15,721 --> 00:43:20,517
மெதுவாக, வலியுடன், காலப்போக்கில்.

438
00:43:21,685 --> 00:43:23,103
நான் அங்கே பல மாதங்களை கழித்தேன்.

439
00:43:23,896 --> 00:43:26,899
நான் என்னைப் பற்றியும், அதோடு இயல்பாக
உன்னைப் பற்றியும் நிறைய கற்றுக்கொண்டேன்.

440
00:43:28,984 --> 00:43:32,905
அந்தப் பாக்ஸ்தான் இதுவரை உருவாக்கப்பட்டதிலேயே
ரொம்ப சக்திவாய்ந்த விஷயம்.

441
00:43:35,908 --> 00:43:36,992
நான் அதைப் பயன்படுத்த விரும்புகிறேன்.

442
00:43:37,868 --> 00:43:39,995
ஏதாவது நல்லது செய்ய
அதைப் பயன்படுத்த விரும்புகிறேன்.

443
00:43:40,621 --> 00:43:43,790
இந்த உலகில் மட்டுமில்லை, எல்லா உலகங்களிலும்.

444
00:43:46,793 --> 00:43:47,794
சரி.

445
00:43:50,672 --> 00:43:51,673
எனக்குக் காட்டு.

446
00:43:56,845 --> 00:43:57,846
காலை வணக்கம்.

447
00:43:58,847 --> 00:44:00,806
- காபி?
- ஓ. வேண்டாம், நன்றி.

448
00:44:00,807 --> 00:44:03,267
நான் புறப்பட வேண்டும்.
இன்று உனக்கு என்ன வேலை இருக்கிறது?

449
00:44:03,268 --> 00:44:06,812
ஆ. எளிதாக ஈமெயில்களாக இருக்கக்கூடிய
விஷயங்களைப் பற்றிய சந்திப்புகள்.

450
00:44:06,813 --> 00:44:08,648
- அப்படியா?
- உனக்கு?

451
00:44:08,649 --> 00:44:11,109
இன்னும் கொஞ்சம் இரகசியமான வேதியியல் வேலை.

452
00:44:11,818 --> 00:44:13,444
நான் போதைப்பொருள் தயாரிக்காதது ரொம்ப மோசமானது.

453
00:44:13,445 --> 00:44:14,820
ஏனென்றால் நான் ஹைசன்பெர்க் போல இருக்க முடியும்.

454
00:44:14,821 --> 00:44:16,281
நீ சொல்லும் குறிப்புகள் எனக்குப் புரிவதில்லை
என்பது உனக்கே தெரியும்.

455
00:44:16,990 --> 00:44:18,992
அவன் போதைப்பொருள் தயாரிக்கும்
ஒரு வேதியியல் ஆசிரியர்.

456
00:44:19,535 --> 00:44:21,286
சிறந்த போதைப்பொருள்.

457
00:44:21,828 --> 00:44:24,372
இந்தப் போதைப்பொருள் தயாரிப்பவன் உன் நண்பனா?

458
00:44:24,373 --> 00:44:25,832
அது… அது ஒன்றுமில்லை. அது… அதை விடு.

459
00:44:27,125 --> 00:44:28,543
அதோடு, அமாண்டா வருகிறாள்,

460
00:44:28,544 --> 00:44:31,713
நாங்கள் ஒன்றாக மில்லேனியம் பூங்காவில்
திறப்பு விழாவுக்குப் போகிறோம்.

461
00:44:32,714 --> 00:44:34,174
அது ஒரு காதல் உறவாக மாறுகிறதா?

462
00:44:35,259 --> 00:44:36,801
நீ எதைப் பற்றி பேசுகிறாய் என்று
எனக்குத் தெரியவில்லை.

463
00:44:36,802 --> 00:44:38,302
உனக்குப் புரிகிறது என்று நினைக்கிறேன்.

464
00:44:38,303 --> 00:44:40,179
நாம் மூன்று பேரும் ஒன்றாக இரவு உணவு
சாப்பிடலாம் என்று நினைத்தேன்.

465
00:44:40,180 --> 00:44:41,807
அதைப் பற்றி நீ என்ன நினைக்கிறாய்?

466
00:44:42,808 --> 00:44:43,809
எனக்கு அது பிடித்திருக்கிறது.

467
00:44:45,060 --> 00:44:46,352
கச்சிதம்.

468
00:44:46,353 --> 00:44:48,604
- நீ சமைப்பதைப் பற்றி என்ன நினைக்கிறாய்?
- சரி.

469
00:44:48,605 --> 00:44:50,482
- ஏனென்றால் அது எனக்கு பிடிக்கும்.
- சரி.

470
00:44:51,567 --> 00:44:53,318
- உன்னை சீக்கிரத்தில் சந்திக்கிறேன்.
- பை.

471
00:45:00,242 --> 00:45:01,993
சரி, இதற்கு வந்ததற்கு நன்றி.

472
00:45:01,994 --> 00:45:04,830
நிச்சயமாக. இதில் ஒரு அங்கம் போல உணர்கிறேன்.

473
00:45:05,497 --> 00:45:06,498
ஆம்.

474
00:45:06,999 --> 00:45:08,249
நிச்சயமாக நீ ஒரு அங்கம்.

475
00:45:08,250 --> 00:45:09,960
அதோடு, வேலை மெதுவாக போகிறது,

476
00:45:10,586 --> 00:45:12,128
என் வாடிக்கையாளர்கள் பயணம் செய்கிறார்கள்,

477
00:45:12,129 --> 00:45:14,213
நான் பழகிக்கொண்டிருந்தவனைவிட்டு பிரிந்தேன்.
அதனால்…

478
00:45:14,214 --> 00:45:16,591
சரி, அங்கே என்ன நடந்தது?
அதைப் பற்றி எனக்குச் சொல்.

479
00:45:16,592 --> 00:45:19,760
ஒருவருக்கொருவரின் தேவைகளைப்
புரிந்துகொள்ள போராடினோம்.

480
00:45:19,761 --> 00:45:21,554
அதுதான் உன் மருத்துவ மதிப்பீடா?

481
00:45:21,555 --> 00:45:22,556
அப்படியா?

482
00:45:23,265 --> 00:45:26,018
நான் உறவை ஏற்படுத்திக்கொள்ள
ஒருவரை இங்கே கண்டுபிடிப்பது,

483
00:45:26,643 --> 00:45:30,313
நான் நினைத்ததைவிட கடினம் என்று நினைக்கிறேன்.

484
00:45:30,314 --> 00:45:33,650
ஆம். சில நேரங்களில் நான் முழுவதுமாக
மாறுபட்ட மொழியைப் பேசுவது போல தோன்றுகிறது.

485
00:45:34,401 --> 00:45:36,027
இங்கே இருக்கும் எல்லாரும் ரொம்ப…

486
00:45:36,028 --> 00:45:38,822
உணர்வுபூர்வமாக
விழிப்புணர்வு கொண்டவர்கள், நேர்மறையானவர்கள்.

487
00:45:39,781 --> 00:45:41,365
எரிச்சலூட்டும் அளவுக்கு பொறுமைசாலிகள்.

488
00:45:41,366 --> 00:45:42,451
ஆம்.

489
00:45:43,160 --> 00:45:44,493
இது கண்ணியமான உடலுறவின் உலகம்.

490
00:45:44,494 --> 00:45:45,746
அப்படியா?

491
00:45:46,330 --> 00:45:47,830
அவர்களுக்கு என்ன நடக்கிறது?

492
00:45:47,831 --> 00:45:50,167
இங்கே யாரும் வெறித்தனமாக உடலுறவுகொள்வதில்லை.
அவர்கள்… மென்மையாக உடலுறவுகொள்கிறார்கள்.

493
00:45:52,336 --> 00:45:55,171
இந்த தருணத்தை
ஒரு நகரமாக ஒன்றாக அனுபவிக்க உங்கள் நாளில்

494
00:45:55,172 --> 00:45:57,216
கொஞ்சம் நேரத்தை ஒதுக்கிய எல்லோருக்கும் நன்றி.

495
00:45:58,383 --> 00:46:01,511
அந்த அநாமதேய கலைஞர் அவர்களின்
திறமைகளால் நம் நகரத்தை ஆசீர்வதித்தபோது,

496
00:46:01,512 --> 00:46:03,055
நான் ரொம்ப மகிழ்ச்சியடைந்தேன்.

497
00:46:04,181 --> 00:46:08,101
நகரம் அதன் தோற்றத்தால் ஒட்டுமொத்தமாக உற்சாகமடைந்தது
என்று சொல்வது நியாயமானது என்று நினைக்கிறேன்.

498
00:46:09,436 --> 00:46:10,521
அதை நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

499
00:46:11,688 --> 00:46:16,485
ஒரு புதிர், ஒரு பரிசு,
அடையாளம் தெரியாத ஒரு உருவப்படம்?

500
00:46:18,153 --> 00:46:20,821
துரதிர்ஷ்டவசமாக, ஷிகாவா பூங்காவில்
அது இருந்த அசல் இடம்

501
00:46:20,822 --> 00:46:22,406
நீண்ட காலத்திற்குப் பொருத்தமாக இருக்காது,

502
00:46:22,407 --> 00:46:25,868
ஆனால் இது தெளிவாக மக்கள் கலையாக
இருக்க வேண்டும் என்ற நோக்கத்தில் இருந்ததால்,

503
00:46:25,869 --> 00:46:28,120
இறுதியாக சிகாகோவின் மையத்தில் பொதுமக்களுக்கு

504
00:46:28,121 --> 00:46:30,666
அதைத் திருப்பித் தருவதில் மகிழ்ச்சியடைகிறோம்.

505
00:46:47,641 --> 00:46:49,476
லோகன்

506
00:46:54,523 --> 00:46:55,983
நாம் என்ன செய்வது?

507
00:46:58,902 --> 00:47:00,404
இது எனக்கு நன்றாகத் தெரிகிறது.

508
00:47:01,363 --> 00:47:04,408
வைஃபை வசதி கொண்ட இடம் கிடைக்குமா என்று
பார்ப்போம். நம்மை நாமே தேடிப் பார்ப்போம்.

509
00:47:05,075 --> 00:47:07,577
இலவச வைஃபை உடன்
நார்த் கெட்ஸி மற்றும் மில்வாக்கியில்

510
00:47:07,578 --> 00:47:08,661
தி எக்ஸலண்ட் பீன் இருக்கிறது.

511
00:47:08,662 --> 00:47:10,788
அடிக்கடி வரும் வாடிக்கையாளராக,
டேனியேலா டெஸ்ஸன்,

512
00:47:10,789 --> 00:47:14,083
அங்கே உங்கள் கணக்கில் இலவச காபி கிடைக்கும்.

513
00:47:14,084 --> 00:47:15,502
என்ன கொடுமை?

514
00:47:17,546 --> 00:47:19,046
உனக்கு எப்படி என் பெயர் தெரியும்?

515
00:47:19,047 --> 00:47:22,341
வெலாசிட்டியின்
வாலட் அற்ற உலகத்திற்கான உங்கள் சந்தா,

516
00:47:22,342 --> 00:47:27,180
எங்கள் முழு அளவிலான டிஜிட்டல் வரவேற்பு
சேவைகளுக்கான அணுகலை உங்களுக்கு வழங்குகிறது.

517
00:47:27,181 --> 00:47:32,144
குரல் மற்றும் முக அங்கீகாரம் மூலம் உங்கள்
அடையாளத்தை எங்களால் உறுதிப்படுத்த முடிந்தது.

518
00:47:32,895 --> 00:47:34,145
நான் யார் தெரியுமா?

519
00:47:34,146 --> 00:47:39,442
ஜேசன் ஆஷ்லி டெஸ்ஸன், 2015 முதல்
வெலாசிட்டி டெக்கின் தலைமை அறிவியல் அதிகாரி.

520
00:47:39,443 --> 00:47:44,572
நீங்களும் CEO லெய்டன் வான்ஸும்தான்
முழு வெலாசிட்டி டெக்கை நிர்மாணித்தவர்கள்.

521
00:47:44,573 --> 00:47:46,365
என்னை உருவாக்கியதற்கு நன்றி.

522
00:47:46,366 --> 00:47:48,743
இல்லை. இல்லை. இல்லை, வழியே இல்லை.

523
00:47:48,744 --> 00:47:53,331
சார்லி டெஸ்ஸன்,
பள்ளி நேரத்தில் நீங்கள் வகுப்பில் இல்லை.

524
00:47:53,332 --> 00:47:55,333
உங்கள் வெலாசிட்டி கணக்கில் உள்ள அமைப்புகளின்படி,

525
00:47:55,334 --> 00:47:59,504
சார்லியின் தற்போதைய இடத்தை டேனியேலா
மற்றும் ஜேசன் ஆகியோருக்கு அனுப்பியிருக்கிறேன்.

526
00:47:59,505 --> 00:48:02,174
உங்கள் விடுப்பு வழங்கும்
அதிகாரியிடமும் புகாரளித்துள்ளேன்.

527
00:48:04,635 --> 00:48:05,636
சரி.

528
00:48:08,222 --> 00:48:09,223
சரி, சரி.

529
00:48:10,766 --> 00:48:12,309
இது எப்போதாவது சிறப்பாக எப்படி ஆகும்?

530
00:48:12,893 --> 00:48:15,229
கடந்த 24 மணிநேரம் கொடூரமானது.

531
00:48:15,771 --> 00:48:17,105
ஒரு பாதுகாப்பான இடத்தைக் கண்டுபிடிப்போம்.

532
00:48:17,648 --> 00:48:18,815
இல்லை.

533
00:48:19,942 --> 00:48:22,945
சார்லி, இதெல்லாம் எவ்வளவு கடினமாக இருந்தாலும்,

534
00:48:23,820 --> 00:48:27,281
நாம் ஒன்றாக இருக்கிறோம், அதுதான் முக்கியம்.

535
00:48:27,282 --> 00:48:28,283
எனவே, வா.

536
00:48:29,368 --> 00:48:30,953
நாம் ஒரு சரியான உலகத்தைக் கண்டுபிடித்தாலும்,

537
00:48:31,703 --> 00:48:33,204
உங்களுடைய இன்னொரு வெர்ஷன்
நம்மைக் கண்டுபிடிப்பார்.

538
00:48:33,205 --> 00:48:34,288
சார்லி.

539
00:48:34,289 --> 00:48:36,500
அது நடக்கும் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.
அது நடந்துகொண்டே இருக்கும்.

540
00:48:37,251 --> 00:48:38,709
ஒருபோதும் பாதுகாப்பாக இருக்க மாட்டோம்.

541
00:48:38,710 --> 00:48:40,711
அந்தப் பாக்ஸ் எல்லாவற்றையும் கெடுத்துவிட்டது!

542
00:48:40,712 --> 00:48:41,964
இல்லை, நான் செய்தேன்.

543
00:48:42,881 --> 00:48:45,091
- அன்பே.
- நான்தான் அதைக் கெடுத்தேன்.

544
00:48:45,092 --> 00:48:48,678
நாம் ஒரு அமைதியான வாழ்க்கையைக் கண்டுபிடித்தோம்.

545
00:48:48,679 --> 00:48:50,471
அது ஒரு நல்ல வாழ்க்கை.

546
00:48:50,472 --> 00:48:52,056
நான்தான் அதைக் கெடுத்தேன், சார்லி.

547
00:48:52,057 --> 00:48:53,140
இது உங்கள் தவறு இல்லை.

548
00:48:53,141 --> 00:48:54,226
அது என் தவறுதான்.

549
00:48:54,935 --> 00:48:57,271
ஏனென்றால் அந்த ஜேசன் வந்ததும் நான் பீதியடைந்தேன்.

550
00:48:58,063 --> 00:48:59,272
அது மீண்டும் நடக்காது.

551
00:48:59,273 --> 00:49:01,357
அதை எப்படி உங்களால் சொல்ல முடியும்?

552
00:49:01,358 --> 00:49:03,860
இன்னும் அதிகமானவர்கள் வருவார்கள்.
அவர்கள்… வந்துகொண்டே இருப்பார்கள்.

553
00:49:03,861 --> 00:49:05,445
நான் அந்தப் பாக்ஸை அழிக்காவிட்டால்.

554
00:49:12,911 --> 00:49:13,912
ஆம்.

555
00:49:14,955 --> 00:49:16,999
நமக்குப் பொருத்தமான ஒரு உலகத்தைக்
கண்டுபிடிப்போம் என்று சொல்கிறேன்…

556
00:49:21,170 --> 00:49:23,130
பிறகு நான் அதை அழித்துவிடுகிறேன்.

557
00:49:59,041 --> 00:50:03,544
சரி, பத்து மில்லியன் டாலர் கேள்வி என்னவென்றால்,
நாம் இப்போது லாவெண்டர் விங்ஸை செலுத்திக்கொண்டு

558
00:50:03,545 --> 00:50:06,507
அந்தப் பாக்ஸின் உள்ளே நுழைந்தால்,
அது வேலை செய்யுமா?

559
00:50:07,257 --> 00:50:09,675
இது மைல்கள் தூரத்தில் இருக்கிறது.

560
00:50:09,676 --> 00:50:14,848
என் யூகம், அது பாக்ஸின் முதன்மை சக்தி
ஆதாரத்துடனான அதன் குவாண்டம் இணைப்பைத் துண்டித்தது.

561
00:50:15,599 --> 00:50:18,018
- இப்போது, அது வெறும் பெட்டி.
- சரி.

562
00:50:19,811 --> 00:50:21,522
நான் இங்கே நிரந்தரமாக
மாட்டிக்கொண்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.

563
00:50:23,023 --> 00:50:25,859
சாப்பிடப் போகலாம்.
கமிலா உன்னைச் சந்திக்க ஆர்வமாக இருக்கிறாள்.

564
00:50:26,568 --> 00:50:28,529
நானும்தான். எனக்குப் பசிக்கிறது.

565
00:50:34,826 --> 00:50:38,997
நம் வாழ்கையை மீண்டும் தொடங்கக்கூடிய
ஒரு பாதுகாப்பான இடம்.

566
00:50:41,250 --> 00:50:42,918
அங்கே மக்கள் கனிவானவர்கள்.

567
00:50:44,628 --> 00:50:47,840
அங்கே நாம் மீண்டும்
ஒரு நல்ல வாழ்க்கை வாழ முடியும்.

568
00:50:50,634 --> 00:50:51,635
மீண்டும்.

569
00:51:22,833 --> 00:51:23,917
இல்லை, அதுவாக இருக்க முடியாது.

570
00:51:25,961 --> 00:51:26,962
என்ன?

571
00:51:31,300 --> 00:51:32,509
கொஞ்சம் பொறுங்கள்.

572
00:51:50,235 --> 00:51:51,320
என்ன பிரச்சினை?

573
00:51:51,987 --> 00:51:52,988
ஒன்றுமில்லை.

574
00:51:54,323 --> 00:51:55,449
அது வெறும்…

575
00:51:57,284 --> 00:51:59,161
நான் ஏற்கனவே இங்கே
வந்திருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

576
00:52:04,041 --> 00:52:05,292
இது வேலைக்காகாது.

577
00:53:17,322 --> 00:53:19,324
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்