Šališ se, kajne?
Hvala.
- Želite? - Pokažite trupla.
V redu je, Joel.
Je nezakonito biti podoben pokojnikom?
Keller, Mason, z mano.
Ne razumem.
To je agent Mitchel MacNamara. Primer je zdaj njegov.
Nič osebnega ni. Gotovo sta odlični policistki.
Ni seksizem.
Hvala za krof.
No…
Prav imate.
Ni nezakonito biti podoben kupu pokojnikov, g. Jason Dessen.
Kaj to pomeni? Nisem aretiran.
Trenutek. Nisem se še seznanil s primerom.
Je to mogoče? Trinajst Jasonov Dessenov?
Z identičnimi prstnimi odtisi, krvno skupino, DNK. Nenavadno.
DNK. Ne morete je preveriti tako hitro.
Res? Ker smo jo.
- Lahko je ponarejeno. - No…
- Lahko je ponarejeno. - Kaj pa tole? Je to ponarejeno?
To ste vi. Vi, vi. Zagotovo ste vi. Te ne pokažite mami.
Izhajate iz napačne predpostavke.
- Glede česa? - Da sem policaj.
Ali pa FBI.
Ali pripadnik kateregakoli že organa pregona.
Mi je pa všeč dobra policijska postaja.
Veliko bolj…
domače je. Edina težava je…
da nekdo vedno posluša.
Običajno delam v tajnih objektih.
Zelo neprijetni so.
Vendar učinkoviti.
Kako jim je uspelo?
Kaj?
Vedeli smo, da so blizu kloniranja.
Toda vzpostavitev celice v Chicagu…
To je pogumno.
Zgodba Jasona Dessena je popolna.
Kako so te postarali?
Človek.
Nočem biti nestrpen, ampak prestal sem boleče izdrtje zoba,
trinajsturni let v vojaškem tovornem letalu, zato…
To je tvoj trenutek.
No…
Še dva Jasona sta v priporu.
Tisti, ki bo prvi dokazal, da je koristen, se bo izognil obdukciji.
Vse vas bom odprl.
Prav. Poslušaj.
Nimam odgovorov na vsa tvoja vprašanja.
Lahko pa pomagam najti tistega, ki jih ima.
Tale.
Ta pizdun.
On je odgovoren za vse to.
Ja, pomagal bom.
Veš, kaj je to?
Jebena čebelica.
Poiščiva ga.
PO ROMANU BLAKA CROUCHA
Ne.
Zakaj nisi v postelji?
- Nočem vstati. - Saj ti ni treba.
Bolj zgodaj moram tja. Fantom se mudi prekriti streho.
Kako bom spila kavo?
- Pravkar jo kuham. - To!
Pravi angel si.
- Hvala. - Zate.
Torej…
Kaj boš počela danes?
Pisarna je zaprta, zato se bom lotila strehe.
- Skodle so dostavili. - Lotiva se ta vikend.
- To govoriš že dva tedna. - Vem.
Sinoči je v najini spalnici deževalo.
Prosim, ne plezaj gor.
V redu.
Vrni se prej in ne bo mi treba.
Morda bo šlo.
Ob treh?
Varna beseda je "potrpljenje".
- Se vidiva ob treh. - Ja. Ne hodi na streho!
Sranje.
Ne.
Streha ni varna.
Gotovo si lačen.
Sestradan sem.
- Hvala. - Ni za kaj.
Prinesla bom vodo.
Prav.
Tisto prvo noč…
Kot bi svetovi trčili.
Ko si me pogledala…
Se spomniš?
Kot me še nihče ne bi videl…
do tistega trenutka…
…ko sem bil s tabo.
Tisto noč na podstrešju…
Poročil sem se s tabo.
Skupaj sva držala Maxa
tisto noč v bolnišnici…
Ko je njegovo srce nehalo biti.
Bil sem…
S tabo sem bil vsako noč najinega kaotičnega, čudovitega življenja.
Do večera, ko sem te poljubil v slovo
in mi te je ta pošast ukradla.
Našel sem te.
Hej.
Poslušaj. Jaz sem.
Jaz sem.
Tega ne moreva rešiti.
Lahko.
Ne.
Odločila sem se.
Odloči se drugače.
Lahko ostaneš v tej hiši.
Charlieju ni treba vedeti.
Vse lahko uredim.
Bolje bo, da greš.
Ne morem. Ne morem.
Hočem, da greš.
Čakaj, čakaj.
- Pridi sem. - Jason, pojdi!
Moja žena si. To je moj otrok.
Hej. Daniela. Hej!
Nisem hotel… Čakaj!
Kaj?
Ne.
Ti nič ne pomenim?
Ne.
Pojdi.
Prosim.
Ne, ne, ne.
Povej.
Povej varno besedo.
Potrpljenje.
Potrpljenje. Jaz sem.
O bog.
Dobro. Si v redu?
- Si v redu? - Ja.
Si pripravljena?
Tukaj. Prav?
Tako. Obrni ga.
V redu.
Lahko ostanemo?
Ni iz tega sveta.
Nihče ga ne bo pogrešal.
Zakopljiva ga in živimo naprej.
- Počistila bom spalnico. - Začel bom kopati.
Hej!
Oj!
Oprostite. Nisem vas hotel prestrašiti.
Hotel sem potrkati, a sem slišal glasove tu…
Sem policist Jay Stringer.
- Kako ste? - Odlično.
Dobro. Kaj kopljete?
Si mislite? Naš pes je poginil.
- Menda ne. - Ja.
Žal mi je.
- Prizdelo nas je. - Ja.
Ja. Kako vam lahko pomagam?
Pred dvema urama je nekdo prijavil zapuščeno vozilo
na črpalki, pol kilometra stran. Veste, kje?
Ja.
Preverili smo.
Avto je bil pred petimi dnevi ukraden v Chicagu.
Ne bom vas gnjavil s podrobnostmi.
Med stvarmi smo našli tole.
V njej je zapisanih veliko čudnih stvari.
Zato sem prišel. Na zadnji strani je vaš naslov.
- Naš naslov? - Morda veste zakaj?
Ne.
Ste lastnik?
Ja. Najemniki smo.
- Kako vam je ime? - Bruce.
- Bruce, veseli me. - Bruce Cheney.
- Ja. - Veseli me.
- Živite še s kom? - Z ženo in sinom.
- Kako jima je ime? - Lynn in Aidan.
- Aidan. Hodi sem v šolo? - Ja, v zadnji letnik.
Priden fant je. Mislim, da nima nič s tem.
Imate osebno?
Ne, notri jo imam.
Preveril bom in odšel.
Prav. Seveda.
- Pridite. - Kaj je bilo?
Tisto.
Psa je zbil avto…
Grozno. Našla sva ga ob cesti. Moral sem ga nesti noter in…
Kaj naj rečem? Bilo je veliko krvi.
Je sina zelo prizadelo?
Ja, vse nas.
Denarnico imam v kamionetu. Pridite.
Hej.
Roke kvišku. Ne gani se!
Dispečer, tukaj avto 15.
Prosim za takojšnjo okrepitev na 301 Sparrow Lane.
Morda gre za umor. Konec. Ne premikaj se!
Policisti v bližini, odzovite se.
Umakni se od njega!
Hej!
Ne gani se.
Dispečer. Tukaj avto 8. Tam bomo čez deset minut.
- Moramo iti. - Ja.
Pojdi po torbe. Sedi v kamionet. Tam se dobiva. Pojdi.
Vstani.
V redu, v redu.
Nismo slabi ljudje.
Žal mi je.
- Hej. - Oče, kje sta?
Na poti.
- Kaj pa hrana? - Ne skrbi. Pusti.
- Moramo iti. - V redu je.
Sedi. Gremo.
STARŠA STA ME POSLALA PO HRANO.
DOBIL SEM DOLG SEZNAM.
KAJ DELATA??
SE DOBIVA POZNEJE?
Pridi!
Ne! Čakajta.
Zakaj ima mama krvava oblačila?
Zakaj po sedmih mesecih zapuščamo ta svet,
- čeprav je bilo dobro? - Charlie, ti…
Ne bom se približal kocki, dokler ne povesta, kaj se dogaja.
- Tudi moje življenje je. - Vem.
Našla nas je različica tvojega očeta. Prišel je v hišo in…
Ustrelila sem ga.
Je mrtev?
Ja.
Prišla je policija in morala sva zbežati.
Moramo iti.
Hej.
Naročila sem zeleni čaj.
- Hej. - Lepo te je videti. Hvala.
Ne ustrašite se, ampak neki čudak strmi v vas.
Naj mu kaj rečem?
Me poznaš?
Tudi jaz sem s tem prišel v ta svet.
Ljudje so mislili, da je Banksy.
Zato so otroci nastavili kamere, če bi se umetnik vrnil.
To si ti.
Nekaj dni prej te je Jason pustil tukaj. To je naredil tudi meni.
Sedi.
- Si prijatelj Jasona Dessena? - Ja.
Je Jason Dessen, ki ga poznaš, poročen z Danielo?
Učitelj fizike na majhnem kolidžu?
Zoprn ljubitelj viskija, slab plesalec in še slabši v družabnih igrah.
- Moj najboljši prijatelj je. - Prekleto.
Kaj?
Jason, ki te je pustil tukaj,
reciva mu "Jason 2".
Dobro.
Ni tisti, s katerim sem prišla sem.
- Ne razumem. - Prišla sem s tvojim Jasonom.
Kako?
Jason 2 je ugrabil tvojega Jasona in mu ukradel njegovo življenje.
Čakaj, čakaj!
Hej…
Osredotočita se na to, kar si želimo.
Nobena druga različica nas ne sme živeti v Chicagu.
Ne smemo biti slavni ali kriminalci.
Dobro.
- Hej, torba! - Ampule!
- Držim te. - Oče!
Mama!
Charlie!
- Charlie! - Kaj se dogaja?
Charlie!
Veter jo je zaprl.
Dobro. Porini.
Porini!
O bog!
Potegni, Charlie!
Potegni!
Porivaj, porivaj.
- Torej te je Jason 2 pustil tukaj. - Ja.
Rekel je, da hoče svojega najboljšega prijatelja odpeljati
na kraj, ki mi bo všeč.
Potem mi je pred nosom zaprl vrata.
Nekaj časa sem potreboval, da sem dojel, da je resnično.
Razen oblačil na sebi nisem imel ničesar. Nisem imel kam iti.
Pomislil sem, če je moja sestra Camilla v tem svetu,
bo to moja najvarnejša možnost.
Toda položaja nisem dobro ocenil.
Ryan Holder tega sveta je pred desetimi leti umrl.
Čakaj, čakaj, čakaj.
Camilla, nekaj ti moram razložiti. Prosim.
Povedal sem ji resnico.
Verjela mi je.
Vzela me je k sebi.
Hvala.
Ona pa je kot po čudežu nazaj dobila brata.
Ampak zame to ni prav.
Camilla me je spomnila na vse, kar sem izgubil.
Težko je bilo.
Camilla ima prijatelja z laboratorijem. Ves čas sem posvetil temu,
da bi ustvaril serum, ki me je pripeljal sem.
- Sivkina krila. - Jaz mu rečem Lila krila.
Poimenovala ga je tvoja različica.
Tako čudno je.
- Ja, čudno je. - Pišuka.
Po dolgih mesecih sem ustvaril nekaj, kar mislim, da deluje.
Končno se bom vrnil v svoje življenje.
- Potem pa… - Kocko so prestavili.
Jebeno kocko so prestavili.
- Takole. - Počasi.
Kot bi…
Kot bi mi zgorela hiša
in vsi, ki sem jih poznal, umrli.
Potem sem bil poslan na drug planet.
- In z nikomer ne morem govoriti o tem. - Točno vem, kaj misliš.
Zaradi Jasona 2.
Zaradi tega kretena.
Prekleti kreten.
Ja.
Kaj če znižamo pričakovanja?
Samo svet s hotelom, da ne bomo prenočili v kocki.
Velja.
- Umit se grem. - Prav.
Hej.
Si v redu?
Oprosti.
Ne.
Ničesar ti ni treba obžalovati.
Ničesar.
Počasi se vračajte v ta prostor.
Vdihnite skozi nos.
Zadržite.
In izdihnite skozi usta.
Začutite sproščanje telesa.
Začutite, kako se telo razlega, in vdihnite skozi nos.
Dobro.
In izdih skozi usta.
Zdaj pa se vrnite v ta prostor.
Globok vdih.
Zadržite.
In sprostite.
Hvala, učitelj.
Sploh ne veš, kako mi je to spremenilo življenje.
Sandra, z veseljem si ta prostor delim s tabo.
Hvala.
Naslednji tečaj je šele jutri.
Vem, da je tole zelo zelo čudno.
Greva na pijačo?
Hvala.
Tudi v najtežjih trenutkih ne pijem viskija. Okus ima po tabornem ognju.
Kako dolgo že?
Tri leta sem trezen.
Prijatelj je imel rad viski. Poučil me je.
Kaj razmišljam?
Zakaj jaz?
Mater.
Nadzorovanje kocke je težje, kot sem mislil.
Nekdo me mora naučiti umiriti misli.
- To ni odgovor. - Partner me je izdal.
Dvajset let sva sodelovala, nekega dne pa…
Odšel je.
Mi lahko zaupaš?
Vedno sva bila sama, ujeta v nizu vmesnih trenutkov.
Preveč črna, da bi naju sprejeli najbogatejši kolegi.
A bratje na ulici pravijo, da govoriva po belsko.
Preveč kvirovsko, vendar ne gejevsko.
Preveč predrzno, preskromno.
Nezaupljiva, vedno zaupava napačnim ljudem.
Preveč sva.
Nikoli dovolj.
Ampak tole, ti in jaz,
pomeni konec skrivanja. Nič več prilagajanj.
Razumela se bova.
Če me boš kdaj zajebal,
nekje globoko v sebi bom vedel.
Zakaj to počneš?
Ko sem prvič stopil v kocko, nisem vedel, kako deluje.
Toda naučil sem se.
Počasi, boleče, sčasoma.
Mesece sem preživel tam.
Veliko sem se naučil o sebi in posredno tudi o tebi.
Kocka je najmočnejše, kar je bilo doslej ustvarjeno.
Hočem jo izkoristiti. Za nekaj dobrega.
Ne le v tem svetu, ampak v vseh svetovih.
Prav.
Pokaži mi.
Dobro jutro.
- Bi kavo? - Ne, hvala.
Moram iti. Kaj boš pa ti počela?
Sestankovala, čeprav bi lahko uredila po e-mailih.
- A tako? - Pa ti?
Še malo tajnega kemijskega dela. Škoda, ker me ne zanimajo mamila.
- Sicer bi bil kot Heisenberg. - Ne razumem.
Učitelj kemije, ki izdeluje metamfetamin. Najboljšega.
Je ta človek tvoj prijatelj?
Nič ni. Pozabi.
Tudi Amanda pride. Skupaj greva na slovesnost v park Millennium.
Tole postaja resno?
- Pojma nimam, o čem govoriš. - Mislim, da veš.
Razmišljal sem, da bi skupaj večerjali. Kaj praviš?
Z veseljem.
Odlično.
- Boš ti kuhala? - Bom.
- Všeč bi mi bilo. - Prav.
- Se vidiva. - Adijo.
- Hvala, da si prišla. - Seveda. Čutim se del tega.
Saj si.
- Seveda si. - Trenutno nimam veliko dela.
Moje stranke potujejo in razšla sem se s partnerjem.
Kaj se je zgodilo? Zanima me.
Nisva razumela potreb drugega.
Je to tvoja klinična ocena? Je?
Najti nekoga tukaj, s katerim se razumem,
je težje, kot sem pričakovala.
Včasih se mi zdi, kot ne bi govorili istega jezika.
Tukaj so vsi…
Čustveno ozaveščeni, pozitivni.
- Nadležno potrpežljivi. - Ja.
- Svet olikanega seksa. - Kajne?
Kaj je z njimi? Tu nihče ne kavsa, ampak nežno porivajo.
Hvala, ker ste si vzeli čas, da ta trenutek doživimo skupaj, kot mesto.
Ko je anonimni umetnik naše mesto počastil s svojim talentom, sem bil zelo vesel.
Lahko rečem, da je celo mesto to z zanimanjem spremljalo.
Kaj naj si mislimo?
Je uganka, darilo, portret nečesa neznanega?
Prvotna postavitev v parku Shikaakwa se je žal
izkazala za neprimerno, a ker je mišljena kot javna umetnina,
smo veseli, da jo lahko spet vrnemo javnosti prav tu, v srcu Chicaga.
Kaj mislita?
Meni se zdi v redu.
Poiščimo lokal z Wi-Fi-jem in se poiščimo na spletu.
Na križišču North Kedzie in Milwaukee je lokal
z brezplačnim Wi-Fi-jem. Kot reden gost, Daniela Dessen,
imate na računu dobropis za brezplačno kavo.
Kaj?
Kako veš moje ime?
Vaša naročnina na svet brez denarnic podjetja Velocity
vam omogoča dostop do vseh naših digitalnih storitev.
Vašo identiteto smo potrdili z glasovno in obrazno prepoznavo.
Veš, kdo sem?
Jason Ashley Dessen. Od leta 2015 znanstveni direktor Velocity Techa.
Z direktorjem Leightonom Vanceom sta glavna ustvarjalca Velocity Techa.
Hvala, ker ste me ustvarili.
Ne. Ni šans.
Charlie Dessen, manjkaš pri pouku.
Glede na nastavitve tvojega računa
sem Danieli in Jasonu poslala tvojo trenutno lokacijo.
Prijavila sem te tudi referentu za odsotnost.
Dobro.
V redu.
Kako bo kdaj boljše?
Zadnjih 24 ur je bilo krutih. Našli bomo varen kraj.
Ne.
Charlie, vem, da je težko,
ampak skupaj smo in samo to šteje. Pridi.
Četudi najdemo popoln svet, nas bo tvoja različica našla.
Charlie.
Veš, da nas bo. Ves čas se bo dogajalo.
Nikoli ne bomo varni. Ta kocka je uničila vse!
Ne, jaz sem bila.
- Ljuba. - Jaz sem vse uničila.
Imeli smo mirno življenje. Dobro življenje.
Jaz sem ga uničila.
- Ni tvoja krivda. - Pa je.
Zgrabila me je panika, ko je prišel tisti Jason.
- Ne bo se ponovilo. - Kako lahko to rečeš?
- Več jih bo prišlo. Prihajali bodo. - Razen če kocko uničim.
Ja.
Poiščimo svet, ki nam ustreza…
potem pa bom to stvar uničil.
Vprašanje za milijon dolarjev je, ali bo serum Sivkina krila
v kocki deloval.
Kilometre stran je.
Po mojem ni več kvantne povezave z glavnim virom energije kocke.
- Zdaj je samo kocka. - Dobro.
Torej sem za vedno obtičal tu.
Pojdiva jest. Camilla komaj čaka, da te spozna.
Jaz tudi. Lačna sem.
Varen kraj, kjer lahko začnemo znova.
Kjer so ljudje prijazni.
Kjer lahko spet lepo živimo.
Vnovič.
Nemogoče.
Kaj?
Počakajta.
Kaj je narobe?
Nič.
Samo…
Tukaj sem že bil.
Ne bo šlo.
Prevedla Lidija P. Černi