1 00:00:21,897 --> 00:00:23,023 Šališ se, kajne? 2 00:00:26,527 --> 00:00:27,528 Hvala. 3 00:00:31,823 --> 00:00:34,076 - Želite? - Pokažite trupla. 4 00:00:35,202 --> 00:00:36,328 V redu je, Joel. 5 00:01:15,742 --> 00:01:18,370 Je nezakonito biti podoben pokojnikom? 6 00:01:26,336 --> 00:01:28,630 Keller, Mason, z mano. 7 00:01:29,965 --> 00:01:31,091 Ne razumem. 8 00:01:31,967 --> 00:01:35,470 To je agent Mitchel MacNamara. Primer je zdaj njegov. 9 00:01:38,307 --> 00:01:41,810 Nič osebnega ni. Gotovo sta odlični policistki. 10 00:01:43,395 --> 00:01:44,396 Ni seksizem. 11 00:01:47,858 --> 00:01:48,984 Hvala za krof. 12 00:01:51,403 --> 00:01:52,404 No… 13 00:02:01,371 --> 00:02:02,539 Prav imate. 14 00:02:03,040 --> 00:02:08,086 Ni nezakonito biti podoben kupu pokojnikov, g. Jason Dessen. 15 00:02:14,343 --> 00:02:16,802 Kaj to pomeni? Nisem aretiran. 16 00:02:16,803 --> 00:02:19,848 Trenutek. Nisem se še seznanil s primerom. 17 00:02:22,768 --> 00:02:25,520 Je to mogoče? Trinajst Jasonov Dessenov? 18 00:02:25,521 --> 00:02:29,565 Z identičnimi prstnimi odtisi, krvno skupino, DNK. Nenavadno. 19 00:02:29,566 --> 00:02:32,276 DNK. Ne morete je preveriti tako hitro. 20 00:02:32,277 --> 00:02:35,155 Res? Ker smo jo. 21 00:02:38,992 --> 00:02:41,452 - Lahko je ponarejeno. - No… 22 00:02:41,453 --> 00:02:45,248 - Lahko je ponarejeno. - Kaj pa tole? Je to ponarejeno? 23 00:02:45,249 --> 00:02:50,212 To ste vi. Vi, vi. Zagotovo ste vi. Te ne pokažite mami. 24 00:02:57,052 --> 00:02:59,263 Izhajate iz napačne predpostavke. 25 00:03:01,181 --> 00:03:03,517 - Glede česa? - Da sem policaj. 26 00:03:05,561 --> 00:03:07,646 Ali pa FBI. 27 00:03:13,694 --> 00:03:16,238 Ali pripadnik kateregakoli že organa pregona. 28 00:03:24,121 --> 00:03:26,248 Mi je pa všeč dobra policijska postaja. 29 00:03:27,040 --> 00:03:28,041 Veliko bolj… 30 00:03:29,418 --> 00:03:32,713 domače je. Edina težava je… 31 00:03:35,883 --> 00:03:37,217 da nekdo vedno posluša. 32 00:03:38,385 --> 00:03:41,471 Običajno delam v tajnih objektih. 33 00:03:42,347 --> 00:03:43,640 Zelo neprijetni so. 34 00:03:44,766 --> 00:03:45,934 Vendar učinkoviti. 35 00:03:49,021 --> 00:03:50,480 Kako jim je uspelo? 36 00:03:52,107 --> 00:03:53,108 Kaj? 37 00:03:59,489 --> 00:04:02,284 Vedeli smo, da so blizu kloniranja. 38 00:04:03,744 --> 00:04:07,748 Toda vzpostavitev celice v Chicagu… 39 00:04:10,959 --> 00:04:12,085 To je pogumno. 40 00:04:12,794 --> 00:04:15,839 Zgodba Jasona Dessena je popolna. 41 00:04:18,050 --> 00:04:19,384 Kako so te postarali? 42 00:04:29,561 --> 00:04:30,562 Človek. 43 00:04:31,813 --> 00:04:35,441 Nočem biti nestrpen, ampak prestal sem boleče izdrtje zoba, 44 00:04:35,442 --> 00:04:39,029 trinajsturni let v vojaškem tovornem letalu, zato… 45 00:04:39,947 --> 00:04:41,073 To je tvoj trenutek. 46 00:04:51,083 --> 00:04:52,084 No… 47 00:04:54,211 --> 00:04:55,753 Še dva Jasona sta v priporu. 48 00:04:55,754 --> 00:04:58,966 Tisti, ki bo prvi dokazal, da je koristen, se bo izognil obdukciji. 49 00:05:03,011 --> 00:05:04,513 Vse vas bom odprl. 50 00:05:06,723 --> 00:05:09,351 Prav. Poslušaj. 51 00:05:13,272 --> 00:05:16,233 Nimam odgovorov na vsa tvoja vprašanja. 52 00:05:18,902 --> 00:05:21,071 Lahko pa pomagam najti tistega, ki jih ima. 53 00:05:47,264 --> 00:05:48,682 Tale. 54 00:05:50,726 --> 00:05:51,727 Ta pizdun. 55 00:05:54,354 --> 00:05:56,773 On je odgovoren za vse to. 56 00:05:58,984 --> 00:06:00,694 Ja, pomagal bom. 57 00:06:07,701 --> 00:06:08,702 Veš, kaj je to? 58 00:06:09,786 --> 00:06:11,121 Jebena čebelica. 59 00:06:14,583 --> 00:06:15,709 Poiščiva ga. 60 00:07:14,434 --> 00:07:16,395 {\an8}PO ROMANU BLAKA CROUCHA 61 00:08:18,165 --> 00:08:19,249 Ne. 62 00:08:21,084 --> 00:08:23,003 Zakaj nisi v postelji? 63 00:08:23,587 --> 00:08:27,341 - Nočem vstati. - Saj ti ni treba. 64 00:08:28,342 --> 00:08:32,429 Bolj zgodaj moram tja. Fantom se mudi prekriti streho. 65 00:08:33,972 --> 00:08:36,140 Kako bom spila kavo? 66 00:08:44,358 --> 00:08:47,986 - Pravkar jo kuham. - To! 67 00:08:49,363 --> 00:08:51,031 Pravi angel si. 68 00:09:31,572 --> 00:09:32,948 - Hvala. - Zate. 69 00:09:34,783 --> 00:09:35,784 Torej… 70 00:09:37,327 --> 00:09:39,328 Kaj boš počela danes? 71 00:09:39,329 --> 00:09:44,710 Pisarna je zaprta, zato se bom lotila strehe. 72 00:09:45,335 --> 00:09:48,963 - Skodle so dostavili. - Lotiva se ta vikend. 73 00:09:48,964 --> 00:09:51,757 - To govoriš že dva tedna. - Vem. 74 00:09:51,758 --> 00:09:53,802 Sinoči je v najini spalnici deževalo. 75 00:09:56,180 --> 00:09:58,056 Prosim, ne plezaj gor. 76 00:10:00,142 --> 00:10:01,143 V redu. 77 00:10:01,977 --> 00:10:04,855 Vrni se prej in ne bo mi treba. 78 00:10:05,689 --> 00:10:06,982 Morda bo šlo. 79 00:10:10,986 --> 00:10:12,196 Ob treh? 80 00:10:14,990 --> 00:10:17,242 Varna beseda je "potrpljenje". 81 00:10:20,495 --> 00:10:23,832 - Se vidiva ob treh. - Ja. Ne hodi na streho! 82 00:10:35,761 --> 00:10:36,762 Sranje. 83 00:10:38,347 --> 00:10:39,348 Ne. 84 00:11:52,671 --> 00:11:54,089 Streha ni varna. 85 00:12:05,142 --> 00:12:06,393 Gotovo si lačen. 86 00:12:11,690 --> 00:12:13,400 Sestradan sem. 87 00:12:30,501 --> 00:12:32,169 - Hvala. - Ni za kaj. 88 00:12:39,593 --> 00:12:40,636 Prinesla bom vodo. 89 00:12:41,678 --> 00:12:42,679 Prav. 90 00:13:11,583 --> 00:13:12,668 Tisto prvo noč… 91 00:13:16,463 --> 00:13:18,131 Kot bi svetovi trčili. 92 00:13:20,467 --> 00:13:21,593 Ko si me pogledala… 93 00:13:23,720 --> 00:13:24,721 Se spomniš? 94 00:13:27,808 --> 00:13:30,978 Kot me še nihče ne bi videl… 95 00:13:32,271 --> 00:13:33,272 do tistega trenutka… 96 00:13:37,609 --> 00:13:38,861 …ko sem bil s tabo. 97 00:13:40,737 --> 00:13:42,114 Tisto noč na podstrešju… 98 00:13:44,741 --> 00:13:45,993 Poročil sem se s tabo. 99 00:13:50,289 --> 00:13:51,790 Skupaj sva držala Maxa 100 00:13:53,166 --> 00:13:54,626 tisto noč v bolnišnici… 101 00:13:56,628 --> 00:14:00,048 Ko je njegovo srce nehalo biti. 102 00:14:02,301 --> 00:14:03,343 Bil sem… 103 00:14:04,094 --> 00:14:11,101 S tabo sem bil vsako noč najinega kaotičnega, čudovitega življenja. 104 00:14:12,936 --> 00:14:14,980 Do večera, ko sem te poljubil v slovo 105 00:14:16,148 --> 00:14:18,025 in mi te je ta pošast ukradla. 106 00:14:21,778 --> 00:14:24,114 Našel sem te. 107 00:14:24,740 --> 00:14:25,741 Hej. 108 00:14:26,366 --> 00:14:28,827 Poslušaj. Jaz sem. 109 00:14:32,164 --> 00:14:33,165 Jaz sem. 110 00:14:37,503 --> 00:14:38,962 Tega ne moreva rešiti. 111 00:14:41,423 --> 00:14:42,424 Lahko. 112 00:14:43,425 --> 00:14:44,426 Ne. 113 00:14:47,221 --> 00:14:48,388 Odločila sem se. 114 00:14:52,684 --> 00:14:54,311 Odloči se drugače. 115 00:14:57,439 --> 00:14:59,107 Lahko ostaneš v tej hiši. 116 00:15:00,484 --> 00:15:02,486 Charlieju ni treba vedeti. 117 00:15:05,906 --> 00:15:07,658 Vse lahko uredim. 118 00:15:14,915 --> 00:15:17,835 Bolje bo, da greš. 119 00:15:19,920 --> 00:15:23,006 Ne morem. Ne morem. 120 00:15:24,132 --> 00:15:26,385 Hočem, da greš. 121 00:15:27,052 --> 00:15:29,304 Čakaj, čakaj. 122 00:15:30,472 --> 00:15:32,266 - Pridi sem. - Jason, pojdi! 123 00:15:33,600 --> 00:15:36,228 Moja žena si. To je moj otrok. 124 00:15:36,937 --> 00:15:40,314 Hej. Daniela. Hej! 125 00:15:40,315 --> 00:15:42,568 Nisem hotel… Čakaj! 126 00:15:47,948 --> 00:15:49,240 Kaj? 127 00:15:49,241 --> 00:15:50,616 Ne. 128 00:15:50,617 --> 00:15:54,037 Ti nič ne pomenim? 129 00:15:56,248 --> 00:15:57,249 Ne. 130 00:15:58,417 --> 00:15:59,418 Pojdi. 131 00:16:01,628 --> 00:16:02,629 Pojdi. 132 00:16:04,464 --> 00:16:05,465 Prosim. 133 00:16:06,633 --> 00:16:07,634 Prosim. 134 00:16:15,767 --> 00:16:16,810 Ne, ne, ne. 135 00:17:01,522 --> 00:17:02,523 Povej. 136 00:17:04,233 --> 00:17:05,400 Povej varno besedo. 137 00:17:07,236 --> 00:17:09,238 Potrpljenje. 138 00:17:13,200 --> 00:17:14,660 Potrpljenje. Jaz sem. 139 00:17:17,119 --> 00:17:18,247 O bog. 140 00:18:01,498 --> 00:18:04,042 Dobro. Si v redu? 141 00:18:09,006 --> 00:18:10,424 - Si v redu? - Ja. 142 00:18:22,811 --> 00:18:23,812 Si pripravljena? 143 00:18:55,969 --> 00:18:57,513 Tukaj. Prav? 144 00:18:59,264 --> 00:19:01,391 Tako. Obrni ga. 145 00:19:02,976 --> 00:19:03,977 V redu. 146 00:19:25,207 --> 00:19:26,750 Lahko ostanemo? 147 00:19:28,877 --> 00:19:30,462 Ni iz tega sveta. 148 00:19:31,338 --> 00:19:32,756 Nihče ga ne bo pogrešal. 149 00:19:34,216 --> 00:19:37,302 Zakopljiva ga in živimo naprej. 150 00:19:39,721 --> 00:19:42,516 - Počistila bom spalnico. - Začel bom kopati. 151 00:20:08,876 --> 00:20:09,877 Hej! 152 00:20:11,545 --> 00:20:12,546 Oj! 153 00:20:13,672 --> 00:20:15,674 Oprostite. Nisem vas hotel prestrašiti. 154 00:20:16,508 --> 00:20:19,052 Hotel sem potrkati, a sem slišal glasove tu… 155 00:20:19,803 --> 00:20:21,095 Sem policist Jay Stringer. 156 00:20:21,096 --> 00:20:22,680 - Kako ste? - Odlično. 157 00:20:22,681 --> 00:20:24,057 Dobro. Kaj kopljete? 158 00:20:28,520 --> 00:20:30,731 Si mislite? Naš pes je poginil. 159 00:20:31,982 --> 00:20:33,317 - Menda ne. - Ja. 160 00:20:34,651 --> 00:20:35,902 Žal mi je. 161 00:20:35,903 --> 00:20:38,946 - Prizdelo nas je. - Ja. 162 00:20:38,947 --> 00:20:41,909 Ja. Kako vam lahko pomagam? 163 00:20:42,701 --> 00:20:46,537 Pred dvema urama je nekdo prijavil zapuščeno vozilo 164 00:20:46,538 --> 00:20:49,916 na črpalki, pol kilometra stran. Veste, kje? 165 00:20:49,917 --> 00:20:50,918 Ja. 166 00:20:51,585 --> 00:20:52,668 Preverili smo. 167 00:20:52,669 --> 00:20:55,588 Avto je bil pred petimi dnevi ukraden v Chicagu. 168 00:20:55,589 --> 00:20:57,716 Ne bom vas gnjavil s podrobnostmi. 169 00:20:58,884 --> 00:21:01,803 Med stvarmi smo našli tole. 170 00:21:03,472 --> 00:21:06,308 V njej je zapisanih veliko čudnih stvari. 171 00:21:06,975 --> 00:21:11,980 Zato sem prišel. Na zadnji strani je vaš naslov. 172 00:21:13,273 --> 00:21:15,733 - Naš naslov? - Morda veste zakaj? 173 00:21:15,734 --> 00:21:17,861 Ne. 174 00:21:19,988 --> 00:21:21,114 Ste lastnik? 175 00:21:21,865 --> 00:21:24,409 Ja. Najemniki smo. 176 00:21:25,410 --> 00:21:27,036 - Kako vam je ime? - Bruce. 177 00:21:27,037 --> 00:21:28,663 - Bruce, veseli me. - Bruce Cheney. 178 00:21:28,664 --> 00:21:29,747 - Ja. - Veseli me. 179 00:21:29,748 --> 00:21:33,626 - Živite še s kom? - Z ženo in sinom. 180 00:21:33,627 --> 00:21:36,921 - Kako jima je ime? - Lynn in Aidan. 181 00:21:36,922 --> 00:21:41,009 - Aidan. Hodi sem v šolo? - Ja, v zadnji letnik. 182 00:21:41,927 --> 00:21:47,223 Priden fant je. Mislim, da nima nič s tem. 183 00:21:47,224 --> 00:21:48,475 Imate osebno? 184 00:21:52,896 --> 00:21:56,023 Ne, notri jo imam. 185 00:21:56,024 --> 00:21:58,610 Preveril bom in odšel. 186 00:21:59,403 --> 00:22:00,737 Prav. Seveda. 187 00:22:02,030 --> 00:22:04,449 - Pridite. - Kaj je bilo? 188 00:22:08,412 --> 00:22:09,413 Tisto. 189 00:22:13,917 --> 00:22:15,794 Psa je zbil avto… 190 00:22:16,587 --> 00:22:21,299 Grozno. Našla sva ga ob cesti. Moral sem ga nesti noter in… 191 00:22:21,300 --> 00:22:24,678 Kaj naj rečem? Bilo je veliko krvi. 192 00:22:25,345 --> 00:22:26,847 Je sina zelo prizadelo? 193 00:22:28,307 --> 00:22:30,642 Ja, vse nas. 194 00:22:32,436 --> 00:22:34,897 Denarnico imam v kamionetu. Pridite. 195 00:22:40,152 --> 00:22:41,235 Hej. 196 00:22:41,236 --> 00:22:43,322 Roke kvišku. Ne gani se! 197 00:22:45,032 --> 00:22:46,992 Dispečer, tukaj avto 15. 198 00:22:47,492 --> 00:22:50,620 Prosim za takojšnjo okrepitev na 301 Sparrow Lane. 199 00:22:50,621 --> 00:22:53,623 Morda gre za umor. Konec. Ne premikaj se! 200 00:22:53,624 --> 00:22:56,167 Policisti v bližini, odzovite se. 201 00:22:56,168 --> 00:22:57,502 Umakni se od njega! 202 00:22:57,503 --> 00:22:58,670 Hej! 203 00:23:10,682 --> 00:23:11,683 Ne gani se. 204 00:23:12,684 --> 00:23:15,729 Dispečer. Tukaj avto 8. Tam bomo čez deset minut. 205 00:23:17,314 --> 00:23:19,399 - Moramo iti. - Ja. 206 00:23:20,651 --> 00:23:25,280 Pojdi po torbe. Sedi v kamionet. Tam se dobiva. Pojdi. 207 00:23:30,911 --> 00:23:31,912 Vstani. 208 00:23:36,250 --> 00:23:37,334 V redu, v redu. 209 00:23:39,503 --> 00:23:41,713 Nismo slabi ljudje. 210 00:23:50,889 --> 00:23:51,890 Žal mi je. 211 00:24:11,118 --> 00:24:12,952 - Hej. - Oče, kje sta? 212 00:24:12,953 --> 00:24:14,037 Na poti. 213 00:24:31,847 --> 00:24:33,806 - Kaj pa hrana? - Ne skrbi. Pusti. 214 00:24:33,807 --> 00:24:35,349 - Moramo iti. - V redu je. 215 00:24:35,350 --> 00:24:36,560 Sedi. Gremo. 216 00:25:13,847 --> 00:25:15,848 STARŠA STA ME POSLALA PO HRANO. 217 00:25:15,849 --> 00:25:17,558 DOBIL SEM DOLG SEZNAM. 218 00:25:17,559 --> 00:25:18,726 KAJ DELATA?? 219 00:25:18,727 --> 00:25:20,521 SE DOBIVA POZNEJE? 220 00:25:55,514 --> 00:25:56,723 Pridi! 221 00:26:00,018 --> 00:26:01,395 Ne! Čakajta. 222 00:26:02,145 --> 00:26:04,022 Zakaj ima mama krvava oblačila? 223 00:26:04,940 --> 00:26:07,483 Zakaj po sedmih mesecih zapuščamo ta svet, 224 00:26:07,484 --> 00:26:09,819 - čeprav je bilo dobro? - Charlie, ti… 225 00:26:09,820 --> 00:26:13,949 Ne bom se približal kocki, dokler ne povesta, kaj se dogaja. 226 00:26:14,533 --> 00:26:17,411 - Tudi moje življenje je. - Vem. 227 00:26:18,871 --> 00:26:23,000 Našla nas je različica tvojega očeta. Prišel je v hišo in… 228 00:26:24,793 --> 00:26:25,961 Ustrelila sem ga. 229 00:26:31,592 --> 00:26:32,593 Je mrtev? 230 00:26:34,428 --> 00:26:35,511 Ja. 231 00:26:35,512 --> 00:26:38,515 Prišla je policija in morala sva zbežati. 232 00:26:41,435 --> 00:26:42,436 Moramo iti. 233 00:27:23,894 --> 00:27:24,895 Hej. 234 00:27:27,773 --> 00:27:29,316 Naročila sem zeleni čaj. 235 00:27:32,319 --> 00:27:35,905 {\an8}- Hej. - Lepo te je videti. Hvala. 236 00:27:35,906 --> 00:27:39,243 {\an8}Ne ustrašite se, ampak neki čudak strmi v vas. 237 00:27:39,993 --> 00:27:41,453 Naj mu kaj rečem? 238 00:27:56,510 --> 00:27:57,511 Me poznaš? 239 00:27:59,972 --> 00:28:02,015 Tudi jaz sem s tem prišel v ta svet. 240 00:28:10,566 --> 00:28:12,276 Ljudje so mislili, da je Banksy. 241 00:28:12,901 --> 00:28:16,446 Zato so otroci nastavili kamere, če bi se umetnik vrnil. 242 00:28:17,906 --> 00:28:19,032 To si ti. 243 00:28:22,661 --> 00:28:27,291 Nekaj dni prej te je Jason pustil tukaj. To je naredil tudi meni. 244 00:28:31,712 --> 00:28:32,713 Sedi. 245 00:28:34,965 --> 00:28:37,425 - Si prijatelj Jasona Dessena? - Ja. 246 00:28:37,426 --> 00:28:40,178 Je Jason Dessen, ki ga poznaš, poročen z Danielo? 247 00:28:40,179 --> 00:28:42,305 Učitelj fizike na majhnem kolidžu? 248 00:28:42,306 --> 00:28:45,558 Zoprn ljubitelj viskija, slab plesalec in še slabši v družabnih igrah. 249 00:28:45,559 --> 00:28:48,687 - Moj najboljši prijatelj je. - Prekleto. 250 00:28:49,479 --> 00:28:50,563 Kaj? 251 00:28:50,564 --> 00:28:52,232 Jason, ki te je pustil tukaj, 252 00:28:53,567 --> 00:28:55,484 reciva mu "Jason 2". 253 00:28:55,485 --> 00:28:56,486 Dobro. 254 00:28:56,987 --> 00:28:59,489 Ni tisti, s katerim sem prišla sem. 255 00:29:00,782 --> 00:29:03,994 - Ne razumem. - Prišla sem s tvojim Jasonom. 256 00:29:07,539 --> 00:29:08,624 Kako? 257 00:29:10,417 --> 00:29:16,965 Jason 2 je ugrabil tvojega Jasona in mu ukradel njegovo življenje. 258 00:29:22,137 --> 00:29:25,265 Čakaj, čakaj! 259 00:29:54,211 --> 00:29:55,212 Hej… 260 00:29:58,257 --> 00:30:01,635 Osredotočita se na to, kar si želimo. 261 00:30:02,761 --> 00:30:05,763 Nobena druga različica nas ne sme živeti v Chicagu. 262 00:30:05,764 --> 00:30:08,350 Ne smemo biti slavni ali kriminalci. 263 00:30:12,479 --> 00:30:13,480 Dobro. 264 00:30:38,589 --> 00:30:41,008 - Hej, torba! - Ampule! 265 00:30:43,719 --> 00:30:45,137 - Držim te. - Oče! 266 00:30:47,973 --> 00:30:49,600 Mama! 267 00:30:51,476 --> 00:30:52,561 Charlie! 268 00:30:53,353 --> 00:30:55,105 - Charlie! - Kaj se dogaja? 269 00:30:56,315 --> 00:30:57,399 Charlie! 270 00:31:00,277 --> 00:31:01,361 Veter jo je zaprl. 271 00:31:05,532 --> 00:31:07,158 Dobro. Porini. 272 00:31:07,159 --> 00:31:08,535 Porini! 273 00:31:15,000 --> 00:31:16,251 O bog! 274 00:31:25,469 --> 00:31:27,678 Potegni, Charlie! 275 00:31:27,679 --> 00:31:28,680 Potegni! 276 00:31:43,445 --> 00:31:45,239 Porivaj, porivaj. 277 00:31:53,747 --> 00:31:58,627 - Torej te je Jason 2 pustil tukaj. - Ja. 278 00:31:59,545 --> 00:32:03,882 Rekel je, da hoče svojega najboljšega prijatelja odpeljati 279 00:32:04,466 --> 00:32:06,134 na kraj, ki mi bo všeč. 280 00:32:07,970 --> 00:32:10,013 Potem mi je pred nosom zaprl vrata. 281 00:32:12,558 --> 00:32:15,811 Nekaj časa sem potreboval, da sem dojel, da je resnično. 282 00:32:17,312 --> 00:32:21,108 Razen oblačil na sebi nisem imel ničesar. Nisem imel kam iti. 283 00:32:22,693 --> 00:32:26,654 Pomislil sem, če je moja sestra Camilla v tem svetu, 284 00:32:26,655 --> 00:32:28,657 bo to moja najvarnejša možnost. 285 00:32:29,366 --> 00:32:31,784 Toda položaja nisem dobro ocenil. 286 00:32:31,785 --> 00:32:34,872 Ryan Holder tega sveta je pred desetimi leti umrl. 287 00:32:43,422 --> 00:32:45,924 Čakaj, čakaj, čakaj. 288 00:32:46,758 --> 00:32:50,971 Camilla, nekaj ti moram razložiti. Prosim. 289 00:32:52,639 --> 00:32:54,308 Povedal sem ji resnico. 290 00:32:57,102 --> 00:32:58,270 Verjela mi je. 291 00:33:02,065 --> 00:33:03,482 Vzela me je k sebi. 292 00:33:03,483 --> 00:33:04,484 Hvala. 293 00:33:11,617 --> 00:33:15,329 Ona pa je kot po čudežu nazaj dobila brata. 294 00:33:21,293 --> 00:33:23,754 Ampak zame to ni prav. 295 00:33:26,131 --> 00:33:28,342 Camilla me je spomnila na vse, kar sem izgubil. 296 00:33:30,552 --> 00:33:32,054 Težko je bilo. 297 00:33:34,389 --> 00:33:39,393 Camilla ima prijatelja z laboratorijem. Ves čas sem posvetil temu, 298 00:33:39,394 --> 00:33:41,604 da bi ustvaril serum, ki me je pripeljal sem. 299 00:33:41,605 --> 00:33:44,607 - Sivkina krila. - Jaz mu rečem Lila krila. 300 00:33:44,608 --> 00:33:46,652 Poimenovala ga je tvoja različica. 301 00:33:47,236 --> 00:33:48,319 Tako čudno je. 302 00:33:48,320 --> 00:33:49,613 - Ja, čudno je. - Pišuka. 303 00:33:51,865 --> 00:33:56,787 Po dolgih mesecih sem ustvaril nekaj, kar mislim, da deluje. 304 00:33:57,496 --> 00:34:00,123 Končno se bom vrnil v svoje življenje. 305 00:34:01,500 --> 00:34:04,377 - Potem pa… - Kocko so prestavili. 306 00:34:04,378 --> 00:34:06,630 Jebeno kocko so prestavili. 307 00:34:08,130 --> 00:34:11,384 - Takole. - Počasi. 308 00:34:11,385 --> 00:34:12,469 Kot bi… 309 00:34:16,806 --> 00:34:18,141 Kot bi mi zgorela hiša 310 00:34:19,810 --> 00:34:22,312 in vsi, ki sem jih poznal, umrli. 311 00:34:24,022 --> 00:34:26,190 Potem sem bil poslan na drug planet. 312 00:34:28,277 --> 00:34:32,656 - In z nikomer ne morem govoriti o tem. - Točno vem, kaj misliš. 313 00:34:33,239 --> 00:34:34,658 Zaradi Jasona 2. 314 00:34:36,702 --> 00:34:38,203 Zaradi tega kretena. 315 00:34:41,415 --> 00:34:43,250 Prekleti kreten. 316 00:34:44,918 --> 00:34:45,918 Ja. 317 00:35:16,325 --> 00:35:17,910 Kaj če znižamo pričakovanja? 318 00:35:20,162 --> 00:35:23,749 Samo svet s hotelom, da ne bomo prenočili v kocki. 319 00:35:27,961 --> 00:35:28,962 Velja. 320 00:35:35,928 --> 00:35:37,262 Velja. 321 00:36:24,935 --> 00:36:27,271 - Umit se grem. - Prav. 322 00:37:29,333 --> 00:37:30,417 Hej. 323 00:37:42,054 --> 00:37:43,222 Si v redu? 324 00:37:50,604 --> 00:37:51,605 Oprosti. 325 00:37:54,399 --> 00:37:56,985 Oprosti. 326 00:37:58,403 --> 00:37:59,404 Ne. 327 00:38:01,490 --> 00:38:04,159 Ničesar ti ni treba obžalovati. 328 00:38:06,370 --> 00:38:07,538 Ničesar. 329 00:38:12,626 --> 00:38:13,627 Ničesar. 330 00:38:17,506 --> 00:38:21,259 Počasi se vračajte v ta prostor. 331 00:38:21,260 --> 00:38:22,845 Vdihnite skozi nos. 332 00:38:25,848 --> 00:38:26,849 Zadržite. 333 00:38:27,432 --> 00:38:29,059 In izdihnite skozi usta. 334 00:38:32,855 --> 00:38:34,356 Začutite sproščanje telesa. 335 00:38:36,984 --> 00:38:40,444 Začutite, kako se telo razlega, in vdihnite skozi nos. 336 00:38:40,445 --> 00:38:41,864 Dobro. 337 00:38:43,574 --> 00:38:44,783 In izdih skozi usta. 338 00:38:46,326 --> 00:38:49,079 Zdaj pa se vrnite v ta prostor. 339 00:38:51,874 --> 00:38:52,875 Globok vdih. 340 00:38:56,211 --> 00:38:57,212 Zadržite. 341 00:39:00,048 --> 00:39:01,049 Zadržite. 342 00:39:04,428 --> 00:39:05,429 In sprostite. 343 00:39:30,245 --> 00:39:31,246 Hvala, učitelj. 344 00:40:04,821 --> 00:40:07,574 Sploh ne veš, kako mi je to spremenilo življenje. 345 00:40:08,325 --> 00:40:13,162 Sandra, z veseljem si ta prostor delim s tabo. 346 00:40:13,163 --> 00:40:14,164 Hvala. 347 00:40:47,906 --> 00:40:49,950 Naslednji tečaj je šele jutri. 348 00:40:54,538 --> 00:40:59,209 Vem, da je tole zelo zelo čudno. 349 00:41:02,796 --> 00:41:03,797 Greva na pijačo? 350 00:41:12,556 --> 00:41:13,557 Hvala. 351 00:41:20,939 --> 00:41:27,070 Tudi v najtežjih trenutkih ne pijem viskija. Okus ima po tabornem ognju. 352 00:41:28,030 --> 00:41:29,031 Kako dolgo že? 353 00:41:31,158 --> 00:41:33,160 Tri leta sem trezen. 354 00:41:37,247 --> 00:41:40,792 Prijatelj je imel rad viski. Poučil me je. 355 00:41:42,252 --> 00:41:43,336 Kaj razmišljam? 356 00:41:43,337 --> 00:41:44,463 Zakaj jaz? 357 00:41:45,797 --> 00:41:46,881 Mater. 358 00:41:46,882 --> 00:41:49,676 Nadzorovanje kocke je težje, kot sem mislil. 359 00:41:50,219 --> 00:41:52,554 Nekdo me mora naučiti umiriti misli. 360 00:41:55,432 --> 00:41:58,936 - To ni odgovor. - Partner me je izdal. 361 00:42:00,187 --> 00:42:02,606 Dvajset let sva sodelovala, nekega dne pa… 362 00:42:04,691 --> 00:42:05,859 Odšel je. 363 00:42:06,360 --> 00:42:08,110 Mi lahko zaupaš? 364 00:42:08,111 --> 00:42:11,490 Vedno sva bila sama, ujeta v nizu vmesnih trenutkov. 365 00:42:12,074 --> 00:42:14,535 Preveč črna, da bi naju sprejeli najbogatejši kolegi. 366 00:42:15,118 --> 00:42:17,538 A bratje na ulici pravijo, da govoriva po belsko. 367 00:42:18,372 --> 00:42:21,333 Preveč kvirovsko, vendar ne gejevsko. 368 00:42:21,917 --> 00:42:23,876 Preveč predrzno, preskromno. 369 00:42:23,877 --> 00:42:26,379 Nezaupljiva, vedno zaupava napačnim ljudem. 370 00:42:26,380 --> 00:42:27,381 Preveč sva. 371 00:42:29,925 --> 00:42:31,093 Nikoli dovolj. 372 00:42:36,890 --> 00:42:38,976 Ampak tole, ti in jaz, 373 00:42:40,519 --> 00:42:43,730 pomeni konec skrivanja. Nič več prilagajanj. 374 00:42:44,314 --> 00:42:45,691 Razumela se bova. 375 00:42:47,943 --> 00:42:49,695 Če me boš kdaj zajebal, 376 00:42:50,571 --> 00:42:54,867 nekje globoko v sebi bom vedel. 377 00:43:02,791 --> 00:43:04,042 Zakaj to počneš? 378 00:43:04,710 --> 00:43:09,464 Ko sem prvič stopil v kocko, nisem vedel, kako deluje. 379 00:43:12,593 --> 00:43:13,594 Toda naučil sem se. 380 00:43:15,721 --> 00:43:20,517 Počasi, boleče, sčasoma. 381 00:43:21,685 --> 00:43:23,103 Mesece sem preživel tam. 382 00:43:23,896 --> 00:43:26,899 Veliko sem se naučil o sebi in posredno tudi o tebi. 383 00:43:28,984 --> 00:43:32,905 Kocka je najmočnejše, kar je bilo doslej ustvarjeno. 384 00:43:35,908 --> 00:43:39,995 Hočem jo izkoristiti. Za nekaj dobrega. 385 00:43:40,621 --> 00:43:43,790 Ne le v tem svetu, ampak v vseh svetovih. 386 00:43:46,793 --> 00:43:47,794 Prav. 387 00:43:50,672 --> 00:43:51,673 Pokaži mi. 388 00:43:56,845 --> 00:43:57,846 Dobro jutro. 389 00:43:58,847 --> 00:44:00,806 - Bi kavo? - Ne, hvala. 390 00:44:00,807 --> 00:44:03,267 Moram iti. Kaj boš pa ti počela? 391 00:44:03,268 --> 00:44:06,812 Sestankovala, čeprav bi lahko uredila po e-mailih. 392 00:44:06,813 --> 00:44:08,648 - A tako? - Pa ti? 393 00:44:08,649 --> 00:44:13,444 Še malo tajnega kemijskega dela. Škoda, ker me ne zanimajo mamila. 394 00:44:13,445 --> 00:44:16,281 - Sicer bi bil kot Heisenberg. - Ne razumem. 395 00:44:16,990 --> 00:44:21,286 Učitelj kemije, ki izdeluje metamfetamin. Najboljšega. 396 00:44:21,828 --> 00:44:24,372 Je ta človek tvoj prijatelj? 397 00:44:24,373 --> 00:44:25,832 Nič ni. Pozabi. 398 00:44:27,125 --> 00:44:31,713 Tudi Amanda pride. Skupaj greva na slovesnost v park Millennium. 399 00:44:32,714 --> 00:44:34,174 Tole postaja resno? 400 00:44:35,259 --> 00:44:38,302 - Pojma nimam, o čem govoriš. - Mislim, da veš. 401 00:44:38,303 --> 00:44:41,807 Razmišljal sem, da bi skupaj večerjali. Kaj praviš? 402 00:44:42,808 --> 00:44:43,809 Z veseljem. 403 00:44:45,060 --> 00:44:46,352 Odlično. 404 00:44:46,353 --> 00:44:48,604 - Boš ti kuhala? - Bom. 405 00:44:48,605 --> 00:44:50,482 - Všeč bi mi bilo. - Prav. 406 00:44:51,567 --> 00:44:53,318 - Se vidiva. - Adijo. 407 00:45:00,242 --> 00:45:04,830 - Hvala, da si prišla. - Seveda. Čutim se del tega. 408 00:45:05,497 --> 00:45:06,498 Saj si. 409 00:45:06,999 --> 00:45:09,960 - Seveda si. - Trenutno nimam veliko dela. 410 00:45:10,586 --> 00:45:14,213 Moje stranke potujejo in razšla sem se s partnerjem. 411 00:45:14,214 --> 00:45:16,591 Kaj se je zgodilo? Zanima me. 412 00:45:16,592 --> 00:45:19,760 Nisva razumela potreb drugega. 413 00:45:19,761 --> 00:45:22,556 Je to tvoja klinična ocena? Je? 414 00:45:23,265 --> 00:45:26,018 Najti nekoga tukaj, s katerim se razumem, 415 00:45:26,643 --> 00:45:30,313 je težje, kot sem pričakovala. 416 00:45:30,314 --> 00:45:33,650 Včasih se mi zdi, kot ne bi govorili istega jezika. 417 00:45:34,401 --> 00:45:36,027 Tukaj so vsi… 418 00:45:36,028 --> 00:45:38,822 Čustveno ozaveščeni, pozitivni. 419 00:45:39,781 --> 00:45:42,451 - Nadležno potrpežljivi. - Ja. 420 00:45:43,160 --> 00:45:45,746 - Svet olikanega seksa. - Kajne? 421 00:45:46,330 --> 00:45:50,167 Kaj je z njimi? Tu nihče ne kavsa, ampak nežno porivajo. 422 00:45:52,336 --> 00:45:57,216 Hvala, ker ste si vzeli čas, da ta trenutek doživimo skupaj, kot mesto. 423 00:45:58,383 --> 00:46:03,055 Ko je anonimni umetnik naše mesto počastil s svojim talentom, sem bil zelo vesel. 424 00:46:04,181 --> 00:46:08,101 Lahko rečem, da je celo mesto to z zanimanjem spremljalo. 425 00:46:09,436 --> 00:46:10,521 Kaj naj si mislimo? 426 00:46:11,688 --> 00:46:16,485 Je uganka, darilo, portret nečesa neznanega? 427 00:46:18,153 --> 00:46:20,821 Prvotna postavitev v parku Shikaakwa se je žal 428 00:46:20,822 --> 00:46:25,868 izkazala za neprimerno, a ker je mišljena kot javna umetnina, 429 00:46:25,869 --> 00:46:30,666 smo veseli, da jo lahko spet vrnemo javnosti prav tu, v srcu Chicaga. 430 00:46:54,523 --> 00:46:55,983 Kaj mislita? 431 00:46:58,902 --> 00:47:00,404 Meni se zdi v redu. 432 00:47:01,363 --> 00:47:04,408 Poiščimo lokal z Wi-Fi-jem in se poiščimo na spletu. 433 00:47:05,075 --> 00:47:07,577 Na križišču North Kedzie in Milwaukee je lokal 434 00:47:07,578 --> 00:47:10,788 z brezplačnim Wi-Fi-jem. Kot reden gost, Daniela Dessen, 435 00:47:10,789 --> 00:47:14,083 imate na računu dobropis za brezplačno kavo. 436 00:47:14,084 --> 00:47:15,502 Kaj? 437 00:47:17,546 --> 00:47:19,046 Kako veš moje ime? 438 00:47:19,047 --> 00:47:22,341 Vaša naročnina na svet brez denarnic podjetja Velocity 439 00:47:22,342 --> 00:47:27,180 vam omogoča dostop do vseh naših digitalnih storitev. 440 00:47:27,181 --> 00:47:32,144 Vašo identiteto smo potrdili z glasovno in obrazno prepoznavo. 441 00:47:32,895 --> 00:47:34,145 Veš, kdo sem? 442 00:47:34,146 --> 00:47:39,442 Jason Ashley Dessen. Od leta 2015 znanstveni direktor Velocity Techa. 443 00:47:39,443 --> 00:47:44,572 Z direktorjem Leightonom Vanceom sta glavna ustvarjalca Velocity Techa. 444 00:47:44,573 --> 00:47:46,365 Hvala, ker ste me ustvarili. 445 00:47:46,366 --> 00:47:48,743 Ne. Ni šans. 446 00:47:48,744 --> 00:47:53,331 Charlie Dessen, manjkaš pri pouku. 447 00:47:53,332 --> 00:47:55,333 Glede na nastavitve tvojega računa 448 00:47:55,334 --> 00:47:59,504 sem Danieli in Jasonu poslala tvojo trenutno lokacijo. 449 00:47:59,505 --> 00:48:02,174 Prijavila sem te tudi referentu za odsotnost. 450 00:48:04,635 --> 00:48:05,636 Dobro. 451 00:48:08,222 --> 00:48:09,223 V redu. 452 00:48:10,766 --> 00:48:12,309 Kako bo kdaj boljše? 453 00:48:12,893 --> 00:48:17,105 Zadnjih 24 ur je bilo krutih. Našli bomo varen kraj. 454 00:48:17,648 --> 00:48:18,815 Ne. 455 00:48:19,942 --> 00:48:22,945 Charlie, vem, da je težko, 456 00:48:23,820 --> 00:48:28,283 ampak skupaj smo in samo to šteje. Pridi. 457 00:48:29,368 --> 00:48:33,204 Četudi najdemo popoln svet, nas bo tvoja različica našla. 458 00:48:33,205 --> 00:48:34,288 Charlie. 459 00:48:34,289 --> 00:48:36,500 Veš, da nas bo. Ves čas se bo dogajalo. 460 00:48:37,251 --> 00:48:40,711 Nikoli ne bomo varni. Ta kocka je uničila vse! 461 00:48:40,712 --> 00:48:41,964 Ne, jaz sem bila. 462 00:48:42,881 --> 00:48:45,091 - Ljuba. - Jaz sem vse uničila. 463 00:48:45,092 --> 00:48:50,471 Imeli smo mirno življenje. Dobro življenje. 464 00:48:50,472 --> 00:48:52,056 Jaz sem ga uničila. 465 00:48:52,057 --> 00:48:54,226 - Ni tvoja krivda. - Pa je. 466 00:48:54,935 --> 00:48:57,271 Zgrabila me je panika, ko je prišel tisti Jason. 467 00:48:58,063 --> 00:49:01,357 - Ne bo se ponovilo. - Kako lahko to rečeš? 468 00:49:01,358 --> 00:49:05,445 - Več jih bo prišlo. Prihajali bodo. - Razen če kocko uničim. 469 00:49:12,911 --> 00:49:13,912 Ja. 470 00:49:14,955 --> 00:49:16,999 Poiščimo svet, ki nam ustreza… 471 00:49:21,170 --> 00:49:23,130 potem pa bom to stvar uničil. 472 00:49:59,041 --> 00:50:03,544 Vprašanje za milijon dolarjev je, ali bo serum Sivkina krila 473 00:50:03,545 --> 00:50:06,507 v kocki deloval. 474 00:50:07,257 --> 00:50:09,675 Kilometre stran je. 475 00:50:09,676 --> 00:50:14,848 Po mojem ni več kvantne povezave z glavnim virom energije kocke. 476 00:50:15,599 --> 00:50:18,018 - Zdaj je samo kocka. - Dobro. 477 00:50:19,811 --> 00:50:21,522 Torej sem za vedno obtičal tu. 478 00:50:23,023 --> 00:50:25,859 Pojdiva jest. Camilla komaj čaka, da te spozna. 479 00:50:26,568 --> 00:50:28,529 Jaz tudi. Lačna sem. 480 00:50:34,826 --> 00:50:38,997 Varen kraj, kjer lahko začnemo znova. 481 00:50:41,250 --> 00:50:42,918 Kjer so ljudje prijazni. 482 00:50:44,628 --> 00:50:47,840 Kjer lahko spet lepo živimo. 483 00:50:50,634 --> 00:50:51,635 Vnovič. 484 00:51:22,833 --> 00:51:23,917 Nemogoče. 485 00:51:25,961 --> 00:51:26,962 Kaj? 486 00:51:31,300 --> 00:51:32,509 Počakajta. 487 00:51:50,235 --> 00:51:51,320 Kaj je narobe? 488 00:51:51,987 --> 00:51:52,988 Nič. 489 00:51:54,323 --> 00:51:55,449 Samo… 490 00:51:57,284 --> 00:51:59,161 Tukaj sem že bil. 491 00:52:04,041 --> 00:52:05,292 Ne bo šlo. 492 00:53:17,322 --> 00:53:19,324 Prevedla Lidija P. Černi