KORONER
Žartuješ, však?
Vďaka.
Pomôžem vám?
Ukážte mi telá.
V poriadku, Joel.
Čo? Je protizákonné vyzerať ako mŕtvi ľudia?
Kellerová, Masonová, so mnou.
Nerozumiem.
Toto je agent Mitchel MacNamara.
Teraz je to jeho prípad.
Nuž. Počkať.
Nie je to osobné.
Určite ste skvelé detektívky.
Nie je to sexizmus.
Vďaka za šišku.
No…
Mimochodom, máte pravdu.
Nie je protizákonné vyzerať ako banda mŕtvych ľudí, pán Jason Dessen.
Tak čo to má znamenať? Nie som zatknutý.
Počkajte. Ešte som sa s tým neoboznámil.
Je to pravda? Existuje trinásť Jasonov Dessensov?
Všetci s rovnakými odtlačkami prstov, krvnou skupinou, DNA.
Zaujímavé.
DNA. DNA… tak rýchlo nezískate.
Naozaj? Lebo mám pocit, že sme ju získali.
- Mohlo to byť sfalšované. - No…
- Mohlo to byť sfalšované. - Aj toto? A čo toto?
Falošné?
To ste vy. Vy, vy.
Páni, to ste určite vy.
Ach, tú neukazujte mame.
Mimochodom, vychádzate z nesprávneho predpokladu.
Áno? Z akého?
Že som policajt.
Alebo, viete, z FBI.
Alebo člen akéhokoľvek orgánu činného v trestnom konaní.
Mám však rád dobrú policajnú stanicu.
Je to tu oveľa…
prívetivejšie.
Jediným problémom je…
že vždy niekto počúva.
Obvykle pracujem v utajených zariadeniach.
Teda, sú fakt nepríjemné.
Ale efektívne.
Doriti, ako to urobili?
Čo?
Vedeli sme, že sú v klonovaní blízko.
Ale zriadenie kompletnej bunky. V Chicagu.
Odvážne.
A to krytie v podobe Jasona Dessena je dokonalé.
Ako z vás urobili staršieho?
Človeče.
Prepáčte, nechcem byť netrpezlivý, ale mám za sebou ťažké vyzdvihnutie
a 13-hodinový let v C-17, aby som sa sem dostal, takže…
teraz je to na vás.
Nuž…
vo väzbe mám ďalších dvoch Jasonov.
Prvý, čo dokáže svoju užitočnosť,
neskončí na mojom pitevnom stole.
Všetkých vás otvorím.
Dobre. Dobre, pozrite.
Počujte, nemám všetky odpovede, ktoré chcete.
Ale môžem vám pomôcť nájsť muža, ktorý ich má.
Tohto.
Toho sráča.
To on je za to všetko zodpovedný.
Áno, pomôžem vám.
Viete, čo to je?
Je to posratá zlatá hviezda.
Poďme ho nájsť.
PODĽA ROMÁNU BLAKEA CROUCHA
TEMNÁ HMOTA
Nie.
Prečo nie si v posteli?
Nechce sa mi vstávať.
Ani nemusíš.
Musím tam ísť skôr.
Tí chlapi chcú čím skôr spraviť opláštenie domu.
Ale ako si dám kávu?
Náhodou práve teraz nejakú varím.
Áno!
Si ozajstný anjel.
- Ďakujem, ďakujem. - Pre teba.
Takže…
Čo máš dnes na pláne?
No, kancelária je zatvorená,
tak som chcela začať robiť strechu.
Minule som kúpila škridle.
Neurobíme to cez víkend?
To hovoríš už dva týždne.
Ja viem.
A včera nám pršalo do spálne.
Nelez tam, prosím.
Dobre.
Čo keby si prišiel domov skôr a tým pádom nemusím.
To by som asi mohol.
Čo tak o tretej?
Tajné heslo je „trpezlivosť“.
- Tak o tretej. - Áno.
Nechoď na strechu!
No do…
Nie.
Tá strecha nie je bezpečná.
Iste si hladný.
Áno, umieram od hladu.
- Ďakujem. - Nemáš za čo.
Prinesiem ti vodu.
Dobre.
Tá prvá noc…
bola ako zrážka svetov.
Keď si sa na mňa pozrela…
Spomínaš si?
Bolo to… Akoby ma nikto nikdy predtým nevidel…
až do tej chvíle…
bol som s tebou.
V tú noc na povale…
Zosobášili sme sa.
A v tú noc v nemocnici
som s tebou držal Maxa…
keď jeho srdiečko prestalo biť.
Bol som…
s tebou každú noc a deň nášho chaotického… krásneho života.
Až do večera, keď som ťa pobozkal na rozlúčku
a to monštrum mi ťa ukradlo.
Našiel som… Našiel som ťa.
Hej.
Pozri.
To som ja.
Nemôžeme to vyriešiť.
Áno, môžeme.
Nie.
Rozhodla som sa.
Teraz sa rozhodni inak.
Môžeš zostať v tomto dome.
Charlie to ani nemusí vedieť.
Môžem sa o všetko postarať.
Myslím, že by si mal ísť.
Nemôžem… To jednoducho nemôžem. Nemôžem.
Chcem, aby si odišiel.
Počkaj, počkaj.
- Poď sem. - Jason, choď preč!
Si moja žena. To je moje dieťa.
Hej. Daniela. Hej!
Nechcel som…
Počkaj!
Čože?
Nie.
Nič… Nič pre teba neznamenám?
Nie, nie.
Skrátka odíď.
Odíď.
Prosím.
Nie, nie, nie, nie.
Povedz to.
Povedz tajné heslo.
Trpezlivosť, trpezlivosť.
Trpezlivosť. To som ja.
Božemôj.
Dobre. Dobre?
- Fajn? - Áno.
Dobre, môžeme?
Sem. Dobre?
To je ono. Pretočme ho.
Dobre.
Myslíš, že tu môžeme zostať?
Nie je z tohto sveta.
Nikomu nebude chýbať.
Pochovajme ho pod zem a pokračujme vo svojom živote.
Začnem v spálni.
Začnem kopať jamu.
Zdravím.
Dobrý!
Prepáčte, prepáčte. Nechcel som vás vystrašiť.
Chcel som zaklopať, ale počul som odtiaľto zvuky, tak…
Strážnik Jay Stringer.
- Máte sa? - Skvele.
Dobre. Na čo kopete jamu?
Verili by ste? Zomrel nám pes.
- Ale nie. - Áno, áno.
To ma mrzí.
Áno, všetkých nás to zdrvilo.
Áno.
Áno, no. Ako vám pomôžem?
Pred pár hodinami sme dostali správu o opustenom aute na čerpacej stanici,
pol kilometra odtiaľto.
Viete… Viete kde?
Áno.
Overili sme si značky
a zistili sme, že ho ukradli v Chicagu asi pred piatimi dňami.
Nebudem vás nudiť detailmi.
Medzi vecami, ktoré sme našli, bolo toto.
Je tam… Je tam napísaných veľa čudných vecí.
Práve to ma sem priviedlo.
Na poslednej strane je adresa.
Vaša.
- Naša adresa? - Áno, tušíte prečo?
Nie… Nie.
Vlastníte tento pozemok?
Áno. Teda, prenajímame si ho.
- Ako sa voláte? - Bruce.
- Bruce, teší ma. - Bruce Cheney.
- Áno. - Teší ma.
- Bývate tu s niekým? - S manželkou a so synom.
Ako sa volajú?
Lynn a Aidan.
Chodí sem Aidan do školy?
Áno, je v poslednom ročníku.
Ale je to dobrý chlapec.
Podľa mňa s tým nemôže mať nič spoločné.
Máte doklad totožnosti?
Nie, mám ho vnútri.
Dobre, len si ho pozriem a už vám dám pokoj.
Skvelé. Dobre, samozrejme.
Poďte ďalej.
Čo tam máte?
Tam.
Psa zrazilo auto a…
Je to strašné. Našli sme ho pri ceste.
Musel som ho odniesť dovnútra. Bolo to…
Bolo to… Ani nechcite vedieť, bolo tam veľa krvi.
Váš syn to nesie ťažko?
Áno, my všetci.
Viete čo, pe… peňaženku mám v aute. Poďte.
Hej, hej.
Ukážte mi ruky. Nehýbte sa!
Dispečing, auto 15.
Žiadam okamžité posily na Sparrow Lane 301,
asi kód 140. Prepínam.
Nehýbte sa, doriti!
Všetci policajti v okolí, prosím, reagujte.
Ustúpte od neho!
Hej!
Nehýbte sa.
Dispečing. Auto 8. Sme na ceste, desať minút.
- Áno. - Musíme ísť.
Vezmi tašky.
Nastúp do auta. Stretneme sa tam.
Choď.
Vstávajte.
Dobre, dobre, dobre.
Nie sme zlí ľudia. Jasné?
Mrzí ma to.
- Hej. - Kde ste, oci?
Sme na ceste.
- A čo nákup? - Nechaj ho tak.
- No tak. Musíme ísť. - To nič.
Poď. No tak.
NAŠI MA POSLALI DO POTRAVÍN.
DALI MI CELÝ DEBILNÝ ZOZNAM.
A ONI ČO ROBIA??
EŠTE SA STRETNEME?
No tak!
Nie! Počkajte.
Prečo má mama krv na oblečení?
Prečo odchádzame z tohto sveta po siedmich mesiacoch,
keď bol dobrý a fungoval?
Charlie, ty…
Nie, k tej kocke sa nepriblížim, kým mi niekto nepovie, čo sa deje.
Toto je aj môj život.
Ja viem.
Našla nás verzia tvojho otca.
Prišiel do domu a…
zastrelila som ho.
Je mŕtvy?
Áno.
Prišla polícia, jasné? A museli sme utiecť.
Musíme ísť.
Ahojte.
Dáme si zelený čaj.
- Ahoj. - Ahoj. Rada ťa vidím. Ďakujem.
Nepanikár, ale je tam čudný chlap a pozerá sa na teba.
Mám niečo povedať?
Poznáte ma?
Aj ja som prišiel do tohto sveta s týmto.
Ľudia si mysleli, že je to Banksy.
Nejaké decká nastavili kameru pre prípad, že by sa umelec vrátil.
To ste vy.
Pár dní predtým, než vás tu Jason nechal, mi urobil to isté.
Posaďte sa.
- Jason Dessen je váš priateľ? - Áno.
Je Jason Dessen, ktorého poznáte, ženatý s Danielou?
Učil fyziku na malej vysokej škole?
Otravný milovník škótskej, zlý tanečník, ešte horší v stolových hrách.
Môj najlepší priateľ.
Hajzel.
Čo?
Jason, ktorý vás tu nechal,
nazvime ho „Jason 2“.
Dobre.
Nie je ten, s ktorým som sem prišla.
Nerozumiem.
Asi som sem prišla s vaším Jasonom.
Ako?
Jason 2 uniesol vášho Jasona,
aby mu ukradol život.
Počkaj. Počkaj. Počkaj!
Hej…
Sústreďte sa na to, čo chceme.
V Chicagu nemôžu žiť žiadne naše iné verzie.
Nemôžeme byť slávni. Nemôžeme byť zločinci.
Dobre.
- Hej, taška! - Ampulky!
- Držím ťa. - Otec!
Mami! Mami!
Charlie!
- Charlie! - Čo sa deje?
Charlie!
Vietor ich zavrel.
Dobre. Tlač.
Tlač!
Panebože!
Ťahaj, Charlie!
Ťahaj!
Tlač. Ešte.
Takže Jason 2 vás tu len tak nechal.
Áno.
Vraj chcel vziať svojho najlepšieho priateľa na miesto,
ktoré by sa mi páčilo.
Potom za mnou vonku zavrel dvere.
Chvíľu mi trvalo, kým som pochopil, že je to skutočné.
Nemal som nič. Len oblečenie, čo som mal na sebe.
Nemal som kam ísť, samozrejme.
Ale došlo mi, že ak je moja sestra Camilla v tomto svete,
bude moja najbezpečnejšia možnosť.
Neodhadol som to však správne.
Ryan Holder z tohto sveta zomrel pred desiatimi rokmi.
Počkať. Počkaj, počkaj.
Camilla, prosím, musím ti niečo vysvetliť.
Tak som jej povedal pravdu.
Uverila mi.
Vzala ma k sebe.
Ďakujem.
A jej sa zázračne vrátil brat.
Ale pre mňa to nie je správne.
A Camilla mi pripomína všetko, čo som stratil.
Takže áno, bolo to veľmi ťažké.
Camilla má známeho v laboratóriu,
takže som sa celý čas snažil
znovu vytvoriť látku, ktorá ma sem priviedla.
Volá sa Levanduľové krídla.
Orgovánové krídla.
Pomenovala ju vaša iná verzia.
Je to divné.
- Áno, je to divné. - Doriti.
Každopádne, po mesiacoch som vyrobil niečo, čo podľa mňa funguje.
A konečne som sa mal vrátiť domov za svojím životom.
A potom…
Presunuli tú kocku.
Presunuli tú zasranú kocku.
- Poďme na to. - Pomaly, pomaly.
Je to ako…
Akoby mi vyhorel dom
a zomrel každý človek, ktorého som poznal.
Potom ma však poslali na inú planétu.
Takže sa o tom nemôžem s nikým porozprávať.
Viem presne, čo myslíte.
Kvôli Jasonovi 2.
Kvôli tomu debilovi.
Zasraný debil.
Áno.
Čo keby sme znížili latku?
Svet s hotelom, aby sme nemuseli prespať v kocke.
Dohodnuté.
Idem sa len umyť.
Dobre.
Hej.
Si v poriadku?
Prepáč.
Mrzí ma to.
Nie.
Počúvaj, nemáš sa za čo ospravedlňovať.
Nemáš.
Dobre. A teraz sa vráťte do tohto priestoru.
Dýchajte nosom.
Zadržte dych.
A výdych cez ústa.
Precíťte, ako sa telo uvoľňuje.
Precíťte, ako sa telo rozširuje, hlboký nádych nosom.
Dobre.
A výdych cez ústa.
A teraz sa začnite vracať do tohto priestoru.
Hlboký nádych.
Zadržte dych.
A uvoľnite.
Ďakujem, Oluko.
Netušíte, ako veľmi mi to zmenilo život.
Sandra, je pre mňa radosťou zdieľať tento priestor s tebou.
Ďakujem.
Prepáčte, ďalšia hodina je až zajtra.
Viem, je to veľmi, veľmi zvláštne.
Dáš si pohárik?
Ďakujem.
Škótskej nepodľahnem ani v najťažších chvíľach.
Chutí ako táborák.
Ako dlho už?
Teda. Nepijem už tri roky.
Kamarát miloval škótsku.
Naučil ma ju oceniť.
Tak na čo myslím?
Prečo ja?
No doriti.
Ovládať kocku bolo ťažšie, ako som si myslel.
Potrebujem, aby ma niekto naučil, ako utíšiť myseľ.
To mi neodpovedá na otázku.
Mal som partnera, ktorý ma zradil.
Pracovali sme spolu 20 rokov a jedného dňa skrátka…
odišiel.
Myslíš, že mi môžeš veriť?
Vždy sme boli sami, navždy uväznení niekde uprostred.
Príliš čierni na to, aby nás prijalo horné percento.
Ale bratia z ulice tvrdia, že hovoríme ako belosi.
Príliš queer, ale nie gayovia.
Príliš nafúkaní, príliš skromní.
Nedôverčiví, vždy veríme nesprávnym ľuďom.
Sme príliš.
Nikdy nie je dosť.
Ale toto, ty a ja,
znamená, že už sa nemusíme skrývať.
Už žiadne prepínanie jazyka.
Pochopíme sa.
A ak ma niekedy oserieš,
nuž, asi niekde hlboko vnútri, to pochopím.
Prečo to všetko robíš?
Keď som prvýkrát vstúpil do kocky, nemal som potuchy, ako to funguje.
Ale naučil som sa to.
Pomaly, bolestivo, časom.
Strávil som tam mesiace.
Naučil som sa o sebe veľa. A teda aj o tebe.
Kocka je tá najmocnejšia vec, aká kedy vznikla.
A chcem ju využiť.
Chcem ju využiť na niečo dobré.
Nielen v tomto svete, ale vo všetkých svetoch.
Dobre.
Ukáž mi ju.
Dobré ráno.
- Kávu? - Nie, ďakujem.
Musím ísť. Čo máš dnes v pláne?
Uf. Stretnutia o veciach, ktoré mohli byť e-mailami.
- Však? - A ty?
Len ďalšia tajná chemická prácička.
Škoda, že nie som na drogy.
Mohol som byť ako Heisenberg.
Vieš, že tvoje odkazy nechápem.
Učí chémiu a vyrába pervitín.
Úplne najlepší pervitín.
A tento varič pervitínu je tvoj priateľ?
To… Ale nič. To… Nechaj tak.
A príde Amanda
a pôjdeme spolu na odhalenie do Millennium parku.
Deje sa niečo medzi vami?
Netuším, o čom hovoríš.
Myslím, že áno.
Mohli by sme ísť spolu na večeru.
Čo na to povieš?
Budem rada.
Skvelé.
- Čo keby si navarila? - Dobre.
- To by som bol ja rád. - Dobre.
- Maj sa. - Ahoj.
Vďaka, že si prišla.
Iste. Mám pocit, že som toho súčasťou.
Si.
Samozrejme, že si.
Navyše, práca ide pomaly,
moji klienti cestujú,
a rozišla som sa s priateľom. Takže…
Čo sa stalo? Zasväť ma.
Nerozumeli sme potrebám toho druhého.
To je tvoje klinické zhodnotenie?
Áno?
Nájsť tu niekoho, s kým si rozumiem,
je ťažšie, ako som čakala.
Áno. Niekedy mám pocit, že hovorím úplne iným jazykom.
Všetci sú tu takí…
Emocionálne uvedomelí, pozitívni.
Otravne trpezliví.
Áno.
Svet zdvorilého sexu.
Však?
Čo je to s nimi?
Nikto to nerobí natvrdo. Ne… Nežne sa milujú.
Ďakujem, že ste si našli čas,
aby sme tento okamih zažili spolu ako mesto.
Keď tento anonymný umelec obdaroval naše mesto svojím dielom,
veľmi ma to potešilo.
Môžeme povedať, že celé mesto zaujalo svojím vzhľadom.
Ako ho máme chápať?
Hlavolam, darček, portrét neznámeho?
Bohužiaľ, jeho pôvodné umiestnenie v parku Shikaakwa
bolo dlhodobo neudržateľné,
ale, keďže bolo navrhnuté ako verejné umenie,
tešíme sa, že ho konečne vrátime verejnosti priamo tu, v srdci Chicaga.
Čo hovoríte?
Mne príde celkom dobrý.
Nájdime nejaké miesto s Wi-Fi. Vyhľadáme sa na internete.
Na North Kedzie a Milwaukee je Excellent Bean
s Wi-Fi zadarmo.
Ako pravidelná zákazníčka, Daniela Dessenová,
máte na účte kredit na kávu zadarmo.
Čo, doriti?
Odkiaľ vieš moje meno?
Vaše predplatné bezhotovostného sveta Velocity
vám poskytuje prístup k celej ponuke digitálnych asistenčných služieb.
Vašu identitu sme potvrdili pomocou rozpoznávania hlasu a tváre.
Vieš, kto som ja?
Jason Ashley Dessen, riaditeľ vedeckého úseku Velocity Tech od roku 2015.
Vy a CEO Leighton Vance ste architektmi celého Velocity Tech.
Ďakujem, že ste ma vytvorili.
Nie. Nie, nie. To nie.
Charlie Dessen, nie si v škole počas vyučovania.
Podľa nastavení tvojho Velocity účtu
som poslala Daniele a Jasonovi Charlieho aktuálnu polohu.
A oznámila som to aj škole.
Dobre.
Dobre, v poriadku.
Zlepší sa to niekedy?
Posledných 24 hodín bolo brutálnych.
Nájdeme bezpečné miesto.
Nie.
Charlie, hoci je to celé ťažké,
sme spolu a na tom záleží.
Tak poďme.
Aj keby nájdeme dokonalý svet,
nájde nás iná tvoja verzia.
Charlie.
Vieš, že sa to stane. Bude sa to opakovať.
Nikdy nebudeme v bezpečí.
Tá kocka všetko zničila!
Nie, to ja.
- Zlatko. - Ja som to zničila.
Našli sme pokojný život.
Bol to dobrý život.
Zničila som ho, Charlie.
Nie je to tvoja chyba.
Je to moja chyba.
Keď prišiel ten Jason, spanikárila som.
Už sa to nestane.
Ako to môžeš povedať?
Príde ich viac. Prídu… Stále prídu.
Ibaže by som zničil kocku.
Áno.
Nájdime svet, ktorý nám vyhovuje…
a potom tú zasranú vec zničím.
Takže otázka za desať miliónov znie, ak si dáme Levanduľové krídla
a vojdeme do tej kocky, bude to fungovať?
Je na míle ďaleko.
Asi sa prerušilo kvantové spojenie k hlavného zdroju energie kocky.
- Teraz je to len škatuľa. - Dobre.
Asi som tu uviazol naveky.
Poďme sa najesť. Camilla ťa chce spoznať.
Aj ja ju. Som hladná.
Bezpečné miesto, kde môžeme začať odznova.
Kde sú ľudia láskaví.
Kde môžeme mať znovu dobrý život.
Znovu.
To nie je možné.
Čo?
Len počkajte.
Čo sa deje?
Nič.
Ale myslím…
že som tu už bol.
Nebude to fungovať.
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková