КОРОНЕР
Ты шутишь, да?
Спасибо.
Вам помочь?
Покажите тела.
Всё хорошо, Джоэл.
Что? Быть похожим на мертвых людей незаконно?
Келлер, Мейсон, пойдемте.
Я не понимаю.
Это агент Митчел Макнамара. Теперь это его дело.
Что ж. Вот.
Ничего личного.
Уверен, вы славные детективы.
Это не сексизм.
Спасибо за пончик.
Что ж…
Кстати, вы правы.
Быть похожим на кучу мертвецов не противозаконно, мистер Джейсон Дессен.
Так в чём дело? Я не… Я не арестован.
Подождите. Я не успел ознакомиться.
Неужели всё верно? Тут 13 Джейсонов Дессенов?
У всех одинаковые отпечатки, группа крови, ДНК.
Любопытно.
ДНК. Это… ДНК так быстро не получишь.
Правда? А мне кажется, у нас получилось.
- Это может быть подделкой. - Ну…
- Может, подделка. - А это? А вот это?
Это подделка?
Это вы. Вы, вы.
Это явно вы. Эту маме не показывайте.
Кстати, вы сделали неверный вывод.
Да? И какой же?
Что я коп.
Или агент ФБР.
Или других правоохранительных органов.
Но я обожаю полицейские участки.
Куда больше…
…доброжелательности.
Единственная проблема…
…кто-то всегда слушает.
Обычно я работаю на секретных базах.
Блин, приятного мало.
Но они эффективны.
Как они это провернули?
Что?
Мы знали, что клонирование развивается.
Но создать настоящую клетку? В Чикаго.
Смело.
А этого Джейсона Дессена идеально подготовили.
Как они тебя состарили?
Блин.
Не хочу показаться нетерпеливым, но меня жестко выдернули,
а потом я 13 часов летел сюда на С-17, так что…
это твой шанс.
Что ж…
Задержаны еще два Джейсона.
Первый доказавший свою полезность избежит вскрытия.
Я вас всех вскрою.
Ладно. Послушайте.
У меня нет ответов на все ваши вопросы.
Но я могу найти того, у кого они есть.
Этого.
Он тот самый.
Он виновен во всём этом.
Да… Я вам помогу.
Знаешь, что это?
Это плюс один к карме.
Давай найдем его.
ПО РОМАНУ БЛЕЙКА КРАУЧА
ТЕМНАЯ МАТЕРИЯ
Нет.
Почему не спишь?
Не хочу вставать.
Так не вставай.
Мне надо прийти пораньше.
Ребята хотят скорее утеплить дом.
Но как же мой кофе?
Кофе я как раз уже поставил.
Да!
Ты настоящий ангел.
- Спасибо. - Тебе.
Итак…
Какие планы на сегодня?
Ну, офис закрыт,
и я подумала, что можно заняться крышей.
Я на днях купила дранку.
Давай займемся этим в выходные.
- Ты это две недели повторяешь. - Да.
А ночью в нашей спальне шел дождь.
Пожалуйста, не лезь на крышу.
Хорошо.
Приходи пораньше, и мне не придется.
Это можно устроить.
Может, в три?
Кодовое слово — «терпение».
- Увидимся в три. - Да.
На крышу ни-ни!
О чёрт…
Нетушки.
На крыше опасно.
Проголодался?
Да. Умираю с голоду.
- Спасибо. - Не за что.
Принесу воды.
Ладно.
Та первая ночь…
…будто столкновение миров.
Твой взгляд…
Помнишь?
Будто… Будто меня никто не видел
до того момента…
…с тобой.
Той ночью в лофте…
…я женился на тебе.
И я обнимал Макса с тобой
в ту ночь в больнице,
когда его сердечко перестало биться.
Я был…
с тобой каждую ночь и каждый день нашей бестолковой… прекрасной жизни.
До той ночи, когда я попрощался с тобой, а тот монстр просто украл ее.
Я нашел… Я нашел тебя.
Эй.
Послушай.
Это я.
Нам это не по силам.
Нет, по силам.
Нет.
Я сделала выбор.
Сделай другой выбор сейчас.
Оставайтесь в этом доме.
Чарли даже не узнает.
Я обо всём позабочусь.
Я… Я думаю, тебе лучше уйти.
Я не могу… Я просто не могу так. Я не могу.
Хочу, чтоб ты ушел.
Стой, стой, стой.
- Иди сюда. - Джейсон, уходи!
Ты моя жена. Это мой ребенок.
Эй. Даниела. Эй!
Я не хотел…
Стой!
Что?
Нет.
Я… Я для тебя ничего не значу?
Нет, нет.
Просто уходи.
Уходи.
Прошу.
Нет, нет, нет.
Говори.
Кодовое слово.
Терпение. Терпение.
Терпение. Это я.
О боже.
Так. Готова?
- Цела? - Да.
Так, готова?
Сюда. Ага?
Вот так. Перекатим его.
Ладно.
Думаешь, можно остаться?
Он не из этого мира.
Никто его не хватится.
Закопаем его и будем жить дальше.
Я начну со спальни.
А я начну с ямы.
Привет!
Йоу!
Простите. Я не хотел вас напугать.
Я хотел постучать, но услышал звук…
Офицер Джей Стрингер.
- Как поживаете? - Отлично.
Хорошо. А для чего яма?
Представляете, у нас умерла собака.
- Да ладно? - Да, да.
Жаль слышать.
Да, мы все очень расстроены.
Да.
Да, короче, чем могу помочь?
Пару часов назад поступило сообщение о брошенной машине.
На заправке в 400 метрах дальше по дороге. Знаете ее?
Да.
Мы пробили номера. Оказалось, машину угнали в Чикаго пять дней назад.
Не хочу утомлять вас деталями.
Среди прочего мы нашли вот это.
Тут написано очень много странного.
Поэтому я и приехал.
На последней странице адрес.
Ваш.
- Наш адрес? - Не знаете почему?
Нет… Нет.
Дом ваш?
Да. Ну… Мы его арендуем.
- А как вас зовут? - Брюс.
- Очень рад. - Брюс Чени.
- Да. - Взаимно.
- Вы тут не один живете? - С женой и сыном.
Как их зовут?
Линн и Эйдан.
Эйдан здесь учится?
Да, да, он старшеклассник.
Но он хороший парень.
Вряд ли он имеет к этому отношение.
Документы с собой?
Нет, то есть они в доме.
Да, я только взгляну и сразу уйду.
Супер. Да, конечно.
- Проходите. - Что случилось?
С рукой.
Пса сбила машина, и…
Это ужасно. Мы нашли его у дороги.
Мне пришлось нести его в дом. Это…
Я… Не хочу говорить, но крови было много.
Сын сильно переживает?
Да, нам всем тяжело.
Знаете, мой бумажник в машине. Пойдемте.
Эй, эй.
Руки вверх. Не двигаться!
Диспетчер, это машина 15.
Запрашиваю срочное подкрепление на Спэрроу-Лейн, 301.
Код 140. Прием.
Не двигайся, мать твою!
Все машины поблизости, ответьте.
Отойди от него!
Эй!
Не двигайся.
Диспетчер. Машина 8 будет через 10 минут.
Уходим.
Да.
Возьми тревожные чемоданы. Садись в машину. Я догоню.
Иди.
Вставай.
Ладно, ладно.
Мы не плохие люди. Ясно?
Мне жаль.
- Привет. - Пап, вы где?
Мы едем.
ПРОДУКТОВЫЙ ЦЕНТР
- А продукты? - Забей. Оставь их.
- Давай, едем. - Ничего.
Ну же. Поехали.
РОДИТЕЛИ ПОСЛАЛИ МЕНЯ ЗА ПРОДУКТАМИ. ДАЛИ ЦЕЛЫЙ СПИСОК.
ЧТО ОНИ ТВОРЯТ??
МЫ УВИДИМСЯ ПОЗЖЕ?
Пошли!
Нет! Подождите.
Почему на маминой одежде кровь?
Зачем покидать этот мир через семь месяцев, если всё было хорошо?
Чарли, ты…
Нет, я не подойду к контейнеру, пока мне не объяснят, что происходит.
- Это и моя жизнь. - Я знаю.
Версия твоего отца нашла нас.
Он пришел в дом, и…
…я его застрелила.
Он мертв?
Да.
Приехала полиция, ясно? Пришлось бежать.
Нам пора.
Привет.
Я взяла нам зеленый чай.
- Привет. - Привет. Рада видеть. Спасибо.
Не пугайся, но на тебя смотрит какой-то странный парень.
Поговорить с ним?
Вы меня знаете?
Я пришел в этот мир с таким же.
Люди думали, это Бэнкси.
Дети установили камеру на случай, если художник вернется.
Это вы.
За пару дней до того, как бросить вас тут, Джейсон сделал со мной то же самое.
Присядьте.
- Вы друг Джейсона Дессена? - Да.
Джейсон, которого вы знаете, женат на Даниеле?
Учитель физики в маленьком колледже?
Вредный любитель виски, ужасно танцует, в настолки играет еще хуже.
- Да, это мой лучший друг. - Сукин сын.
Что?
Джейсон, который бросил тебя,
назовем его «Джейсон-2».
Ладно.
Я пришла сюда не с ним.
- Не понимаю. - Кажется, я пришла с твоим Джейсоном.
Как?
Джейсон-2 похитил твоего Джейсона,
чтобы украсть его жизнь.
Подожди. Стой!
Слушайте…
Сосредоточьтесь на том, чего мы хотим.
Другие версии нас не должны жить в Чикаго.
Нельзя быть знаменитыми или преступниками.
Ладно.
- Эй, сумку! - Ампулы!
- Держу. - Папа!
Мама! Мама!
Чарли!
- Чарли! - Что такое?
Чарли!
Ветер захлопнул дверь!
Так. Толкай.
Толкай!
О боже!
Тяни, Чарли! Тяни!
Толкай.
Значит, Джейсон-2 просто бросил тебя здесь.
Да.
Он сказал, что хочет отвести меня, своего лучшего друга,
туда, где мне понравится.
А потом захлопнул за мной дверь.
Я не сразу понял, что это реальность.
У меня ничего не было. Только одежда.
Идти мне было некуда.
Но я подумал: если моя сестра Камилла в этом мире,
это самый безопасный вариант.
Но я неправильно просчитал ситуацию.
Райан Холдер этого мира умер десять лет назад.
Погоди. Погоди. Стой, стой.
Камилла, мне нужно тебе кое-что объяснить.
И я рассказал ей правду.
Она поверила мне.
Пустила к себе домой.
Спасибо.
Для нее я брат, воскресший чудесным образом.
Но для меня это неправильно.
Она напоминает мне всё, что я потерял.
Так что да, было тяжело.
У Камиллы друг с лабораторией.
Всё это время я пытался воссоздать препарат,
- с помощью которого попал сюда. - Он называется «Лавандовые крылья».
- «Сиреневые крылья». - Его назвала другая версия тебя.
Это так странно.
- Да, странно. - Блин.
Спустя много месяцев
я создал, вероятно, рабочий препарат.
Я наконец собирался вернуться домой.
А потом…
Контейнер перенесли.
Чертов контейнер перенесли.
- Так. - Потихоньку.
Будто…
Мой дом сгорел,
и все, кого я знал, умерли.
А меня послали на другую планету.
- И я даже не могу ни с кем это обсудить. - Я тебя хорошо понимаю.
Всё из-за Джейсона-2.
Из-за этого урода.
Долбаный придурок.
Да.
Может, опустим планку?
Просто мир с отелем, чтобы не ночевать в контейнере.
Договорились.
ОТЕЛЬ МИЛШИР
Умоюсь.
Хорошо.
Эй.
Ты в порядке?
Прости.
Мне жаль.
Нет.
Слушай, тебе не за что извиняться.
Не за что.
Так. А теперь начинайте возвращаться в это пространство.
Вдыхайте через нос.
Задержите дыхание.
И выдох через рот.
Тело расслабляется.
Почувствуйте, как тело расширяется, глубокий вдох через нос.
Хорошо.
И выдох через рот.
Теперь возвращайтесь в это пространство.
Глубокий вдох.
Задержите дыхание.
Ждем.
И выдыхайте.
Спасибо, олуко.
Не представляешь, как это изменило мою жизнь.
Сандра, я рад делить с тобой это пространство.
Спасибо.
Простите, следующее занятие завтра.
Я знаю, это очень, очень странно.
Хочешь выпить?
Спасибо.
Как бы тяжело ни было, виски я не трогаю.
На вкус как костер.
Давно не пьешь?
Ого. Три года.
Один мой друг любил виски.
Научил меня тонкостям.
И что мне думать?
Почему я?
Охренеть.
Управлять контейнером оказалось сложнее, чем я думал.
Мне нужно научиться успокаивать разум.
Это не ответ на мой вопрос.
Мой партнер подставил меня.
Мы проработали 20 лет, и однажды он просто…
…ушел.
Думаешь, мне можно доверять?
Мы всегда были одни, вечно застрявшие в пограничном состоянии.
Слишком черные для избранного класса.
А братья на углу говорят, у нас слишком белая речь.
Слишком свободных взглядов, но не геи.
Слишком дерзкие, слишком скромные. Недоверчивые, вечно доверяем не тем.
Мы избыточны.
Нас всегда мало.
Но ты пойми вот что: если мы вместе,
прятаться больше не надо.
Не надо менять код.
Мы поймем друг друга.
А если ты меня кинешь,
думаю, где-то в глубине души я пойму.
Зачем ты это делаешь?
Впервые зайдя в контейнер, я не знал, как он работает.
Но я научился.
Медленно, болезненно, со временем.
Я провел там месяцы.
Я многое узнал о себе и автоматически о тебе.
Контейнер — самый могущественный артефакт из когда-либо созданных.
Хочу применять его.
Чтобы сделать что-то хорошее.
Не только в этом мире, но и во всех мирах.
Ладно.
Покажи мне.
Доброе утро.
- Кофе? - Нет, спасибо.
Побегу. Какие планы на сегодня?
Разные встречи, которые легко можно заменить письмами.
- Да ведь? - А у тебя?
Немного неофициальной работы химика. Жаль, наркотики не мое.
- А то мог бы как Гейзенберг. - Отсылка неясна.
Он учитель химии, который делает мет. Лучший метамфетамин.
И этот метамфетаминщик — твой друг?
Ничего. Неважно. Забей.
А еще придет Аманда,
и мы вместе пойдем на открытие Миллениум-парка.
У вас всё серьезно?
Не понимаю, о чём ты.
Думаю, понимаешь.
Мы могли бы поужинать втроем.
Что скажешь?
С удовольствием.
Отлично.
- Может, сама и приготовишь? - Ладно.
- Я за этот вариант. - Идет.
- До скорого. - Пока.
Спасибо, что пришла.
Конечно. Я чувствую, что причастна.
Причастна.
Само собой.
Да и на работе сейчас пауза,
клиенты в разъездах, и я рассталась с парнем. Так что…
А что случилось? Поделись.
Мы плохо понимали потребности друг друга.
Это твоя клиническая оценка?
Да?
Найти здесь родственную душу
оказалось сложнее, чем я ожидала.
Да. Иногда мне кажется, что я говорю на другом языке.
Здесь все такие…
Эмоционально сознательные, позитивные.
До ужаса терпеливые.
Да.
Мир вежливого секса.
Точно.
Что с ними такое? Они не трахаются, а тихонько чпокаются.
Спасибо всем, что нашли время вместе пережить этот момент как город.
Когда неизвестный художник одарил нас своим творением,
я был очень рад.
Можно сказать, его появление заинтриговало весь город.
Что же это такое?
Головоломка, дар, портрет неизвестного?
Увы, его первоначальное место в парке Шикааква оказалось неподходящим,
но, так как это явно публичное произведение искусства,
мы с радостью возвращаем его публике прямо здесь, в сердце Чикаго.
ЛОГАН
Что думаете?
По-моему, неплохо.
Найдем место с вайфаем. Поищем себя в интернете.
На Норт-Кедзи и Милуоки есть «Чудо-боб»
с бесплатным вайфаем. Даниела Дессен, постоянный клиент,
имеет там купон на бесплатный кофе.
Чего?
Откуда знаешь мое имя?
Ваша подписка на мир цифровых кошельков Velocity
дает вам доступ к полному спектру наших цифровых консьерж-услуг.
Мы подтвердили вашу личность, используя распознавание лица и голоса.
А меня знаешь?
Джейсон Эшли Дессен, глава научной службы Velocity Tech с 2015 года.
Вы и гендиректор Лейтон Ванс — разработчики Velocity Tech.
Спасибо, что создали меня.
Нет. Не может быть.
Чарли Дессен, ты не на занятиях в учебное время.
Согласно настройкам аккаунта,
Даниеле и Джейсону отправлены данные о местоположении Чарли.
Инспектор по посещаемости также уведомлен.
Так.
Ладно, хорошо.
Лучше не становится.
Последние сутки были тяжелыми. Найдем безопасное место.
Нет.
Чарли, как бы трудно нам ни было,
мы вместе, и это главное.
Так что пошли.
Даже если найдем идеальный мир, другой ты найдет нас.
Чарли.
Так и будет. Это повторится.
Мы никогда не будем в безопасности. Контейнер всё испортил!
Нет, это я.
- Милая. - Я всё испортила.
Мы нашли спокойную жизнь.
Хорошую жизнь.
Я всё испортила, Чарли.
Ты не виновата.
Виновата.
Я запаниковала, когда пришел тот Джейсон.
Это не повторится.
Как ты можешь так говорить?
Придут другие. Они… Они будут приходить.
Пока не уничтожу контейнер.
Да.
Найдем мир, который нам подходит…
…потом я уничтожу эту хреновину.
Вопрос на десять миллионов. Если взять «Лавандовые крылья»
и зайти в контейнер, это сработает?
Контейнер перевезли издалека.
Думаю, квантовая связь с главным источником энергии нарушена.
- Теперь это просто ящик. - Ясно.
Видно, я застрял тут навечно.
Пойдем поедим. Камилла хочет познакомиться.
Я тоже. Я проголодалась.
Безопасное место, где мы можем начать всё сначала.
Где люди добры.
Где можно начать хорошую жизнь заново.
Всё сначала.
Как так?
Что?
Просто подождите.
- Что такое? - Ничего.
Просто…
…кажется, я здесь уже бывал.
Ничего не выйдет.
Перевод субтитров: Яна Смирнова