MÉDICO-LEGISTA
Estás a brincar, certo?
Obrigado.
Posso ajudar?
Mostre-me os corpos.
Está tudo bem, Joel.
O que foi? É ilegal ser parecido com os mortos?
Keller e Mason, venham comigo.
Não entendo.
Este é o Agente Mitchel MacNamara.
O caso agora é dele.
Bem. Esperem.
Não é nada pessoal.
Aposto que são excelentes inspetoras.
Não é sexismo.
Obrigado pelo dónute.
Bem…
Tem razão, já agora.
Não é ilegal ser parecido com um monte de mortos, Sr. Jason Dessen.
Então, o que é isto? Não estou preso.
Espere. Não tive tempo para me familiarizar.
Será que isto está certo? Há 13 Jason Dessen?
Todos com as mesmas impressões digitais, tipo de sangue, ADN.
Isso é curioso.
É impossível obter ADN em tão pouco tempo.
A sério? É que acho que o fizemos.
- Isto pode ser falsificado. - Bem…
- Pode ser falsificado. - E este? E quanto a este?
É falso?
Esse é o Jason. E este, e mais este.
É mesmo o Jason.
Não mostre essa à sua mãe.
Já agora, está a partir do pressuposto errado.
Sim? Qual?
Que sou polícia.
Ou do FBI.
Ou membro de uma agência de autoridade.
Mas adoro uma boa esquadra.
É muito mais…
… acolhedora.
O único problema é que…
… há sempre alguém à escuta.
Eu costumo trabalhar em locais secretos.
Caramba, são desagradáveis.
Mas eficazes.
Como raios conseguiram?
O quê?
Sabíamos que estavam quase, na clonagem.
Mas montar uma célula completa? Em Chicago?
É corajoso.
E este historial do Jason Dessen é perfeito.
Como é que o envelheceram?
Meu.
Desculpe, não quero ser impaciente, mas tive um processo de extração brutal
e um voo de 13 horas num C-17 para chegar aqui, por isso…
É o seu momento.
Bem…
Tenho mais dois Jason detidos.
O primeiro a provar ser útil fica fora da minha mesa de autópsias.
Corto-vos a todos.
Está bem. Está bem, ouça.
Não tenho todas as respostas que quer.
Mas posso ajudar a encontrar o homem que tem.
Este.
Esse cabrão.
Ele é o responsável por tudo isto.
Sim, eu ajudo-o.
Sabe o que isto é?
É uma estrela dourada.
Vamos procurá-lo.
BASEADA NO ROMANCE DE
MATÉRIA ESCURA
Não.
Porque não estás na cama?
Não me quero levantar.
Não tens de te levantar.
Só tenho de ir mais cedo.
Eles estão com pressa para acabar a casa.
Mas como vou beber o meu café?
Por acaso, estou a fazer café agora.
Sim!
És mesmo um anjo.
- Obrigada. - Para ti.
Então…
O que vais fazer hoje?
Bem, o escritório está fechado,
por isso, vou começar a tratar do telhado.
Comprei telhas um dia destes.
Fazemos isso neste fim de semana?
Há duas semanas que dizes isso.
Eu sei.
E choveu no nosso quarto, ontem à noite.
Por favor, não subas ao telhado.
Está bem.
E se vieres para casa mais cedo para eu não ter de lá ir?
Talvez consiga fazer isso.
Que tal às 15 horas?
A palavra de segurança é "paciência".
- Até às 15 horas. - Sim.
Nada de ir ao telhado!
Mer…
Não.
O telhado não é seguro.
Deves ter fome.
Sim, estou esfomeado.
- Obrigado. - De nada.
Trago-te água.
Está bem.
Aquela primeira noite…
… foi como mundos a colidirem.
Quando olhaste para mim…
Lembras-te?
Foi como… foi como se nunca ninguém me tivesse visto,
até àquele momento…
… em que estive contigo.
Naquela noite, no apartamento…
… casei contigo.
E peguei no Max, contigo,
naquela noite no hospital…
… quando o coraçãozinho dele parou de bater.
Eu estive…
Estive contigo todas as noites e dias da nossa desarrumada e… bela vida.
Até à noite em que te dei um beijo de despedida
e aquele monstro me roubou tudo.
Encontrei… encontrei-te.
Olha.
Sou eu.
Não podemos resolver isto.
Podemos, sim.
Não.
Fiz uma escolha.
Faz outra escolha agora.
Podes ficar nesta casa.
O Charlie nem precisa de saber.
Posso tratar de tudo.
Eu acho que devias ir.
Não posso… não posso fazer isso. Não.
Quero que vás.
Espera.
- Vem cá. - Jason, quero que te vás embora!
És a minha mulher. Ele é meu filho.
Daniela.
Eu não queria…
Espera!
O quê?
Não.
Eu… não significo nada para ti?
Não.
Vai-te embora.
Vai.
Por favor.
Não.
Diz.
Diz-me a palavra de segurança.
Paciência.
Paciência. Sou eu.
Céus!
Pronto. Estás bem?
- Estás bem? - Sim.
Muito bem, pronta?
Aqui. Está bem?
Isso. Vamos tirá-lo daqui.
Certo.
Achas que podemos ficar?
Ele não é deste mundo.
Ninguém sentirá a falta dele.
Vamos enterrá-lo e seguir com as nossas vidas.
Vou limpando o quarto.
Vou abrindo o buraco.
Olá!
Desculpe. Não o queria assustar.
Ia bater à porta, mas ouvi barulho aqui atrás…
Sou o Agente Jay Stringer.
- Como está? - Ótimo.
Ótimo. Para que é o buraco?
Dá para acreditar? O nosso cão morreu.
- A sério? - Sim.
Lamento ouvir isso.
Estamos todos muito abalados.
Sim.
Mas enfim… Em que posso ajudar?
Há umas horas,
denunciaram um veículo abandonado na estação de serviço a 400 metros daqui.
Sabe qual é?
Sim.
Verificámos a matrícula,
e o carro foi roubado em Chicago há cinco dias.
Não o maço com pormenores.
Entre as coisas que encontrámos estava isto.
Com muitas… muitas coisas estranhas aqui escritas.
Foi o que me trouxe aqui.
Na última página está uma morada.
A sua.
- A nossa morada? - Sim, sabe porquê?
Não…
A propriedade é sua?
Sim. Bem, é arrendada.
- Desculpe, como se chama? - Bruce.
- Bruce, prazer. - Bruce Cheney.
- Sim. - Prazer.
- Vive aqui com mais alguém? - A minha mulher e o meu filho.
Como se chamam eles?
Lynn e Aidan.
Aidan. Ele estuda aqui?
Sim, é finalista.
Mas é um bom miúdo.
Acho que ele não tem nada que ver com isso.
Tem a sua identificação?
Não, tenho lá dentro.
Sim, só a quero ver e, depois, deixo-o em paz.
Ótimo. Está bem, claro.
Entre.
O que foi isso?
Aí.
O cão foi atropelado e…
É horrível. Encontrámo-lo na estrada.
Tive de o levar ao colo para casa. Havia…
Não… Nem lhe quero dizer. Havia muito sangue.
Está a ser difícil para o seu filho?
Sim, para todos.
A minha carteira… está na carrinha. Venha.
Mostre-me as mãos. Não se mexa!
Central, fala a Viatura 15.
Peço reforços imediatos para o 301 de Sparrow Lane.
Possível homicídio. Terminado. Não se mexa, porra!
Agentes próximos, respondam.
Afaste-se dele!
Não se mexa.
Central. Daqui Viatura 8. Chegamos daqui a dez minutos.
Temos de ir.
Sim.
Vai buscar as mochilas.
Entra na carrinha. Já vou ter contigo.
Vai.
Levante-se.
Está bem.
Não somos más pessoas, entende?
Desculpe.
- Olá. - Pai, onde estão?
Vamos a caminho.
SUPERMERCADO
- E as compras? - Esquece. Deixa-as.
- Temos de ir. - Está tudo bem.
Vamos.
OS MEUS PAIS MANDARAM-ME ÀS COMPRAS.
DERAM-ME UMA LISTA ENORME.
O QUE FAZEM ELES?
AINDA NOS VEMOS MAIS LOGO?
Vamos!
Não! Esperem.
Porque há sangue na roupa da mãe?
Porque vamos deixar este mundo passados sete meses,
- quando era bom e resultava? - Charlie, tu…
Não, não vou para essa caixa enquanto não me disserem o que se passa.
Esta também é a minha vida.
Eu sei.
Uma versão do teu pai encontrou-nos.
Ele foi lá a casa e…
… dei-lhe um tiro.
Ele está morto?
Sim.
A polícia apareceu. E tivemos de fugir.
Temos de ir.
Olá.
Pedi chá verde para nós.
- Olá. - Olá. Que bom ver-te. Obrigada.
Não te passes, mas está ali um tipo esquisito a olhar para ti.
Queres que diga alguma coisa?
Conheces-me?
Também vim para este mundo com um desses.
Pensaram que era um Banksy.
Uns miúdos instalaram uma câmara, caso o artista voltasse.
És tu.
Uns dias antes de ele te deixar aqui, o Jason fez-me o mesmo.
Senta-te.
- És amigo do Jason Dessen? - Sim.
O Jason Dessen que conheces é casado com a Daniela?
Ensinou Física numa faculdade pequena?
Adora uísque, é péssimo a dançar e pior em jogos de tabuleiro.
É o meu melhor amigo.
Filho da mãe.
O quê?
O Jason que te deixou aqui,
vamos chamar-lhe "Jason 2".
Está bem.
Não foi com ele que vim.
Não entendo.
Acho que vim com o teu Jason.
Como?
O Jason 2 raptou o teu Jason
para lhe roubar a vida.
Espera!
Concentrem-se no que queremos.
Nenhuma outra versão de nós pode viver em Chicago.
Não podemos ser famosos. Não podemos ser criminosos.
Certo.
- A mochila! - As ampolas!
- Apanhei-te. - Pai!
Mãe!
Charlie!
- Charlie! - O que se passa?
Charlie!
O vento fechou-a.
Pronto. Empurra.
Empurra!
Céus!
Puxa, Charlie!
Puxa!
Continua a empurrar. Vai.
O Jason 2 abandonou-te aqui.
Sim.
Ele disse que me queria levar, o melhor amigo dele,
a um sítio que sabia que eu ia adorar.
Depois, fechou a porta comigo do lado de fora.
Demorei algum tempo a perceber que aquilo era real.
Eu não tinha nada. Só a roupa que tinha vestida.
Não tinha para onde ir, claro.
Mas pensei que, se a minha irmã Camilla estivesse neste mundo,
seria a minha melhor opção.
Mas não calculei bem a situação.
O Ryan Holder deste mundo morreu há dez anos.
Espera.
Camilla, tenho de te explicar uma coisa, por favor.
Eu disse-lhe a verdade.
Ela acreditou em mim.
Acolheu-me.
Obrigado.
E, para ela, tinha o irmão de volta, como que por magia.
Mas, para mim, isto não está certo.
E a Camilla lembra-me de tudo o que perdi.
Por isso, tem sido muito difícil.
A Camilla tem um amigo com um laboratório,
e eu passo todo o meu tempo
a tentar recriar a droga que me trouxe aqui.
Chama-se Asas de Lavanda.
Chamo-lhe Asas Lilás.
Outra versão de ti deu-lhe o nome.
É tão estranho.
- Sim, é estranho. - Porra.
Passados meses e meses,
fiz algo que acho que funciona.
Ia finalmente para casa, para a minha vida.
E depois…
Mudaram a caixa de sítio.
Mudaram a porra da caixa de sítio.
- Vamos lá. - Calma.
É como se…
… a minha casa tivesse ardido
e todas as pessoas que conhecia morreram.
Mas, depois, fui enviado para outro planeta.
E nem posso falar com ninguém sobre isso.
Sei exatamente o que queres dizer.
Por causa do Jason 2.
Por causa daquele idiota.
Sacana idiota.
Sim.
E se baixássemos a bitola?
Só um mundo com um hotel, para não passarmos a noite na caixa.
Combinado.
HOTEL MILSHIRE
Vou só limpar-me.
Está bem.
Estás bem?
Desculpa.
Não.
Ouve, não tens de pedir desculpa por nada.
Nada.
Muito bem. Agora, comecem a voltar para este espaço.
Inspirem pelo nariz.
Aguentem.
E expirem pela boca.
Sintam o corpo a descomprimir.
Sintam o corpo a expandir. Inspirem fundo pelo nariz.
Ótimo.
E expirem pela boca.
Agora, comecem a voltar para este espaço.
Inspirem fundo.
Aguentem.
E expirem.
Obrigada, Oluko.
Não faz ideia de como isto mudou a minha vida.
Sandra, é um prazer partilhar este espaço consigo.
Obrigada.
Desculpe, a próxima aula é só amanhã.
Eu sei que isto é muito, muito estranho.
Pago-te uma bebida?
Obrigado.
Mesmo nos meus piores dias, nunca me meto com o uísque.
Sabe a fogueira.
Quanto tempo passou?
Sóbrio há três anos.
Tinha um amigo que adorava uísque.
Ensinou-me as suas subtilezas.
Em que estou a pensar?
"Porquê eu?"
Caramba.
Controlar a caixa acabou por ser mais difícil do que imaginei.
Preciso de alguém que me ensine a acalmar a mente.
Não responde à minha pergunta.
Tive um parceiro que me traiu.
Trabalhámos juntos 20 anos e, um dia, ele…
… foi-se embora.
Achas que podes confiar em mim?
Sempre estivemos sozinhos, presos numa série de meios-termos.
Demasiado negros para sermos aceites pelos 1% mais ricos.
Mas os manos da esquina dizem que falamos à branco.
Demasiado sensíveis, mas não gays.
Demasiado convencidos, demasiado humildes.
Desconfiados, mas confiamos sempre nas pessoas erradas.
Somos demasiado.
E nunca chegamos.
Mas isto, eu e tu,
significa que não nos escondemos mais.
Não trocamos mais de código.
Nós entendemo-nos.
E, se alguma vez me lixares,
bem lá no fundo, acho que vou entender.
Porque estás a fazer isto?
Quando entrei na caixa pela primeira vez, não sabia como funcionava.
Mas aprendi.
Lenta e dolorosamente, ao longo do tempo.
Passei meses lá dentro.
Aprendi muito sobre mim e, por defeito, sobre ti.
A caixa é a coisa mais poderosa alguma vez criada.
E quero usá-la.
Quero usá-la para fazer algo bom.
Não só neste mundo, mas em todos os mundos.
Está bem.
Mostra-me.
Bom dia.
- Café? - Não, obrigado.
Tenho de ir. O que vais fazer hoje?
Reuniões sobre coisas que podem ser faladas por e-mail.
- Não é? - E tu?
Só um pouco mais de trabalho de química informal.
É pena eu não gostar de drogas.
Podia ser um Heisenberg.
Não percebo essas referências.
É um professor de Química que faz metanfetaminas.
As melhores metanfetaminas.
E esse fabricante de metanfetaminas é teu amigo?
Não é nada. É… Esquece.
Além disso, a Amanda vem cá,
e vamos juntos à apresentação no Millennium Park.
Está a tornar-se uma coisa?
Não sei do que estás a falar.
Acho que sabes.
Podíamos jantar os três juntos.
O que achas?
Adorava.
Perfeito.
- O que achas de cozinhares? - Pode ser.
- Eu adoraria isso. - Está bem.
- Até logo. - Adeus.
Obrigado por teres vindo.
De nada. Sinto que faço parte disto.
E fazes.
Claro que fazes.
Além disso, tenho pouco trabalho,
os clientes estão a viajar,
e acabei com o meu namorado. Portanto…
O que aconteceu? Conta-me tudo.
Não percebíamos as necessidades um do outro.
É a tua avaliação clínica?
É isso?
Encontrar aqui alguém com quem me consiga identificar
tem sido mais difícil do que esperava.
Sim. Às vezes, sinto que falo uma língua completamente diferente.
Todos aqui são tão…
Emocionalmente conscientes, otimistas.
Irritantemente pacientes.
Sim.
É um mundo de sexo educado.
Não é?
O que se passa com eles?
Aqui, ninguém vai ser comido. Vão ser só mordiscados.
Obrigado a todos por arranjarem tempo no vosso dia
para viver este momento juntos como cidade.
Quando este artista anónimo abençoou a nossa cidade com o seu talento,
fiquei tão contente.
Podemos dizer que a cidade ficou muito intrigada com a sua aparência.
O que devemos pensar?
Um quebra-cabeças, uma prenda, um retrato do desconhecido?
Infelizmente, a localização original no Parque Shikaakwa
não era adequada, a longo prazo,
mas como se destina, claramente, a ser arte pública,
estamos entusiasmados por devolvê-la ao público
aqui mesmo, no coração de Chicago.
O que achamos?
Parece-me bem.
Vamos ver se encontramos um sítio com Wi-Fi para nos pesquisarmos.
Há o Excelente Feijão na North Kedzie com a Milwaukee
que tem Wi-Fi grátis.
Como cliente habitual, Daniela Dessen,
tem um café grátis na sua conta.
Mas que porra?
Como sabes o meu nome?
A sua subscrição do mundo sem carteira da Velocity
dá-lhe acesso ao nosso conjunto completo de serviços de assistência digital.
Confirmámos a sua identidade através de reconhecimento vocal e facial.
Sabes quem eu sou?
Jason Ashley Dessen, diretor científico da Velocity Tech desde 2015.
O senhor e o CEO Leighton Vance são os arquitetos da Velocity Tech.
Obrigada por me criarem.
Não. Não pode ser.
Charlie Dessen, não estás nas aulas durante o horário escolar.
Segundo as definições da conta,
enviei à Daniela e ao Jason a localização atual do Charlie.
Também te denunciei ao inspetor escolar.
Certo.
Pronto, está bem.
Como é que isto um dia vai melhorar?
As últimas 24 horas foram brutais.
Encontraremos um lugar seguro.
Não.
Charlie, por mais difícil que isto seja,
estamos juntos, e é isso que importa.
Por isso, vamos.
Mesmo que encontremos um mundo perfeito,
outro de ti encontrar-nos-á.
Charlie.
Sabes que vai acontecer. Vai continuar a acontecer.
Nunca estaremos seguros.
Aquela caixa estragou tudo!
Não, fui eu.
- Querida. - Eu estraguei tudo.
Encontrámos uma vida calma.
Era uma vida boa.
Eu estraguei tudo, Charlie.
A culpa não é tua.
A culpa é minha.
Entrei em pânico quando aquele Jason apareceu.
Não volta a acontecer.
Como podes dizer isso?
Virão mais. Eles… E vão continuar a vir.
A menos que destrua a caixa.
Sim.
Encontramos um mundo que seja bom para nós…
… e depois destruo esta porcaria.
A pergunta dos dez milhões de dólares é, se tomarmos agora as Asas de Lavanda
e entrarmos naquela caixa, vai resultar?
Fica a quilómetros de distância.
Acho que cortou a ligação quântica à fonte de energia da caixa.
- Agora é só uma caixa. - Muito bem.
Ficarei aqui preso para sempre.
Vamos comer. A Camilla quer conhecer-te.
Eu também. Tenho fome.
Um lugar seguro onde podemos recomeçar.
Onde as pessoas sejam gentis.
Onde possamos ter uma vida boa, outra vez.
Do zero.
Não pode ser.
O quê?
Esperem.
O que se passa?
Nada.
É só que…
Acho que já estive aqui.
Não vai resultar.
Legendas: Cláudia Nobre