1
00:00:20,938 --> 00:00:22,021
MÉDICO-LEGISTA
2
00:00:22,022 --> 00:00:23,023
Estás a brincar, certo?
3
00:00:26,527 --> 00:00:27,528
Obrigado.
4
00:00:31,823 --> 00:00:33,074
Posso ajudar?
5
00:00:33,075 --> 00:00:34,076
Mostre-me os corpos.
6
00:00:35,202 --> 00:00:36,328
Está tudo bem, Joel.
7
00:01:15,742 --> 00:01:18,370
O que foi?
É ilegal ser parecido com os mortos?
8
00:01:26,336 --> 00:01:28,630
Keller e Mason, venham comigo.
9
00:01:29,965 --> 00:01:31,091
Não entendo.
10
00:01:31,967 --> 00:01:34,343
Este é o Agente Mitchel MacNamara.
11
00:01:34,344 --> 00:01:35,553
O caso agora é dele.
12
00:01:35,554 --> 00:01:37,055
Bem. Esperem.
13
00:01:38,307 --> 00:01:39,474
Não é nada pessoal.
14
00:01:40,100 --> 00:01:41,810
Aposto que são excelentes inspetoras.
15
00:01:43,395 --> 00:01:44,396
Não é sexismo.
16
00:01:47,858 --> 00:01:48,984
Obrigado pelo dónute.
17
00:01:51,403 --> 00:01:52,404
Bem…
18
00:02:01,371 --> 00:02:02,539
Tem razão, já agora.
19
00:02:03,040 --> 00:02:08,086
Não é ilegal ser parecido
com um monte de mortos, Sr. Jason Dessen.
20
00:02:14,343 --> 00:02:16,802
Então, o que é isto? Não estou preso.
21
00:02:16,803 --> 00:02:19,848
Espere.
Não tive tempo para me familiarizar.
22
00:02:22,768 --> 00:02:25,520
Será que isto está certo?
Há 13 Jason Dessen?
23
00:02:25,521 --> 00:02:28,314
Todos com as mesmas impressões digitais,
tipo de sangue, ADN.
24
00:02:28,315 --> 00:02:29,565
Isso é curioso.
25
00:02:29,566 --> 00:02:32,276
É impossível obter ADN em tão pouco tempo.
26
00:02:32,277 --> 00:02:35,155
A sério? É que acho que o fizemos.
27
00:02:38,992 --> 00:02:41,452
- Isto pode ser falsificado.
- Bem…
28
00:02:41,453 --> 00:02:44,163
- Pode ser falsificado.
- E este? E quanto a este?
29
00:02:44,164 --> 00:02:45,248
É falso?
30
00:02:45,249 --> 00:02:47,333
Esse é o Jason. E este, e mais este.
31
00:02:47,334 --> 00:02:48,544
É mesmo o Jason.
32
00:02:49,127 --> 00:02:50,212
Não mostre essa à sua mãe.
33
00:02:57,052 --> 00:02:59,263
Já agora,
está a partir do pressuposto errado.
34
00:03:01,181 --> 00:03:02,515
Sim? Qual?
35
00:03:02,516 --> 00:03:03,517
Que sou polícia.
36
00:03:05,561 --> 00:03:07,646
Ou do FBI.
37
00:03:13,694 --> 00:03:16,238
Ou membro de uma agência de autoridade.
38
00:03:24,121 --> 00:03:26,248
Mas adoro uma boa esquadra.
39
00:03:27,040 --> 00:03:28,041
É muito mais…
40
00:03:29,418 --> 00:03:30,419
… acolhedora.
41
00:03:31,461 --> 00:03:32,713
O único problema é que…
42
00:03:35,883 --> 00:03:37,217
… há sempre alguém à escuta.
43
00:03:38,385 --> 00:03:41,471
Eu costumo trabalhar em locais secretos.
44
00:03:42,347 --> 00:03:43,640
Caramba, são desagradáveis.
45
00:03:44,766 --> 00:03:45,934
Mas eficazes.
46
00:03:49,021 --> 00:03:50,480
Como raios conseguiram?
47
00:03:52,107 --> 00:03:53,108
O quê?
48
00:03:59,489 --> 00:04:02,284
Sabíamos que estavam quase, na clonagem.
49
00:04:03,744 --> 00:04:07,748
Mas montar uma célula completa?
Em Chicago?
50
00:04:10,959 --> 00:04:12,085
É corajoso.
51
00:04:12,794 --> 00:04:15,839
E este historial do Jason Dessen
é perfeito.
52
00:04:18,050 --> 00:04:19,384
Como é que o envelheceram?
53
00:04:29,561 --> 00:04:30,562
Meu.
54
00:04:31,813 --> 00:04:35,441
Desculpe, não quero ser impaciente,
mas tive um processo de extração brutal
55
00:04:35,442 --> 00:04:39,029
e um voo de 13 horas num C-17
para chegar aqui, por isso…
56
00:04:39,947 --> 00:04:41,073
É o seu momento.
57
00:04:51,083 --> 00:04:52,084
Bem…
58
00:04:54,211 --> 00:04:55,753
Tenho mais dois Jason detidos.
59
00:04:55,754 --> 00:04:58,966
O primeiro a provar ser útil
fica fora da minha mesa de autópsias.
60
00:05:03,011 --> 00:05:04,513
Corto-vos a todos.
61
00:05:06,723 --> 00:05:09,351
Está bem. Está bem, ouça.
62
00:05:13,272 --> 00:05:16,233
Não tenho todas as respostas que quer.
63
00:05:18,902 --> 00:05:21,071
Mas posso ajudar
a encontrar o homem que tem.
64
00:05:47,264 --> 00:05:48,682
Este.
65
00:05:50,726 --> 00:05:51,727
Esse cabrão.
66
00:05:54,354 --> 00:05:56,773
Ele é o responsável por tudo isto.
67
00:05:58,984 --> 00:06:00,694
Sim, eu ajudo-o.
68
00:06:07,701 --> 00:06:08,702
Sabe o que isto é?
69
00:06:09,786 --> 00:06:11,121
É uma estrela dourada.
70
00:06:14,583 --> 00:06:15,709
Vamos procurá-lo.
71
00:07:14,434 --> 00:07:16,395
{\an8}BASEADA NO ROMANCE DE
72
00:07:24,194 --> 00:07:30,200
MATÉRIA ESCURA
73
00:08:18,165 --> 00:08:19,249
Não.
74
00:08:21,084 --> 00:08:23,003
Porque não estás na cama?
75
00:08:23,587 --> 00:08:25,172
Não me quero levantar.
76
00:08:26,048 --> 00:08:27,341
Não tens de te levantar.
77
00:08:28,342 --> 00:08:30,092
Só tenho de ir mais cedo.
78
00:08:30,093 --> 00:08:32,429
Eles estão com pressa para acabar a casa.
79
00:08:33,972 --> 00:08:36,140
Mas como vou beber o meu café?
80
00:08:44,358 --> 00:08:46,651
Por acaso, estou a fazer café agora.
81
00:08:46,652 --> 00:08:47,986
Sim!
82
00:08:49,363 --> 00:08:51,031
És mesmo um anjo.
83
00:09:31,572 --> 00:09:32,948
- Obrigada.
- Para ti.
84
00:09:34,783 --> 00:09:35,784
Então…
85
00:09:37,327 --> 00:09:39,328
O que vais fazer hoje?
86
00:09:39,329 --> 00:09:41,497
Bem, o escritório está fechado,
87
00:09:41,498 --> 00:09:44,710
por isso, vou começar a tratar do telhado.
88
00:09:45,335 --> 00:09:46,961
Comprei telhas um dia destes.
89
00:09:46,962 --> 00:09:48,963
Fazemos isso neste fim de semana?
90
00:09:48,964 --> 00:09:50,673
Há duas semanas que dizes isso.
91
00:09:50,674 --> 00:09:51,757
Eu sei.
92
00:09:51,758 --> 00:09:53,802
E choveu no nosso quarto, ontem à noite.
93
00:09:56,180 --> 00:09:58,056
Por favor, não subas ao telhado.
94
00:10:00,142 --> 00:10:01,143
Está bem.
95
00:10:01,977 --> 00:10:04,855
E se vieres para casa mais cedo
para eu não ter de lá ir?
96
00:10:05,689 --> 00:10:06,982
Talvez consiga fazer isso.
97
00:10:10,986 --> 00:10:12,196
Que tal às 15 horas?
98
00:10:14,990 --> 00:10:17,242
A palavra de segurança é "paciência".
99
00:10:20,495 --> 00:10:21,705
- Até às 15 horas.
- Sim.
100
00:10:22,331 --> 00:10:23,832
Nada de ir ao telhado!
101
00:10:35,761 --> 00:10:36,762
Mer…
102
00:10:38,347 --> 00:10:39,348
Não.
103
00:11:52,671 --> 00:11:54,089
O telhado não é seguro.
104
00:12:05,142 --> 00:12:06,393
Deves ter fome.
105
00:12:11,690 --> 00:12:13,400
Sim, estou esfomeado.
106
00:12:30,501 --> 00:12:32,169
- Obrigado.
- De nada.
107
00:12:39,593 --> 00:12:40,636
Trago-te água.
108
00:12:41,678 --> 00:12:42,679
Está bem.
109
00:13:11,583 --> 00:13:12,668
Aquela primeira noite…
110
00:13:16,463 --> 00:13:18,131
… foi como mundos a colidirem.
111
00:13:20,467 --> 00:13:21,593
Quando olhaste para mim…
112
00:13:23,720 --> 00:13:24,721
Lembras-te?
113
00:13:27,808 --> 00:13:30,978
Foi como… foi como se nunca ninguém
me tivesse visto,
114
00:13:32,271 --> 00:13:33,272
até àquele momento…
115
00:13:37,609 --> 00:13:38,861
… em que estive contigo.
116
00:13:40,737 --> 00:13:42,114
Naquela noite, no apartamento…
117
00:13:44,741 --> 00:13:45,993
… casei contigo.
118
00:13:50,289 --> 00:13:51,790
E peguei no Max, contigo,
119
00:13:53,166 --> 00:13:54,626
naquela noite no hospital…
120
00:13:56,628 --> 00:14:00,048
… quando o coraçãozinho dele
parou de bater.
121
00:14:02,301 --> 00:14:03,343
Eu estive…
122
00:14:04,094 --> 00:14:11,101
Estive contigo todas as noites e dias
da nossa desarrumada e… bela vida.
123
00:14:12,936 --> 00:14:14,980
Até à noite
em que te dei um beijo de despedida
124
00:14:16,148 --> 00:14:18,025
e aquele monstro me roubou tudo.
125
00:14:21,778 --> 00:14:24,114
Encontrei… encontrei-te.
126
00:14:26,366 --> 00:14:27,825
Olha.
127
00:14:27,826 --> 00:14:28,827
Sou eu.
128
00:14:32,164 --> 00:14:33,165
Sou eu.
129
00:14:37,503 --> 00:14:38,962
Não podemos resolver isto.
130
00:14:41,423 --> 00:14:42,424
Podemos, sim.
131
00:14:43,425 --> 00:14:44,426
Não.
132
00:14:47,221 --> 00:14:48,388
Fiz uma escolha.
133
00:14:52,684 --> 00:14:54,311
Faz outra escolha agora.
134
00:14:57,439 --> 00:14:59,107
Podes ficar nesta casa.
135
00:15:00,484 --> 00:15:02,486
O Charlie nem precisa de saber.
136
00:15:05,906 --> 00:15:07,658
Posso tratar de tudo.
137
00:15:14,915 --> 00:15:17,835
Eu acho que devias ir.
138
00:15:19,920 --> 00:15:23,006
Não posso… não posso fazer isso. Não.
139
00:15:24,132 --> 00:15:26,385
Quero que vás.
140
00:15:27,052 --> 00:15:29,304
Espera.
141
00:15:30,472 --> 00:15:32,266
- Vem cá.
- Jason, quero que te vás embora!
142
00:15:33,600 --> 00:15:36,228
És a minha mulher. Ele é meu filho.
143
00:15:36,937 --> 00:15:40,314
Daniela.
144
00:15:40,315 --> 00:15:41,399
Eu não queria…
145
00:15:41,400 --> 00:15:42,568
Espera!
146
00:15:47,948 --> 00:15:49,240
O quê?
147
00:15:49,241 --> 00:15:50,616
Não.
148
00:15:50,617 --> 00:15:54,037
Eu… não significo nada para ti?
149
00:15:56,248 --> 00:15:57,249
Não.
150
00:15:58,417 --> 00:15:59,418
Vai-te embora.
151
00:16:01,628 --> 00:16:02,629
Vai.
152
00:16:04,464 --> 00:16:05,465
Por favor.
153
00:16:06,633 --> 00:16:07,634
Por favor.
154
00:16:15,767 --> 00:16:16,810
Não.
155
00:17:01,522 --> 00:17:02,523
Diz.
156
00:17:04,233 --> 00:17:05,400
Diz-me a palavra de segurança.
157
00:17:07,236 --> 00:17:09,238
Paciência.
158
00:17:13,200 --> 00:17:14,660
Paciência. Sou eu.
159
00:17:17,119 --> 00:17:18,247
Céus!
160
00:18:01,498 --> 00:18:04,042
Pronto. Estás bem?
161
00:18:09,006 --> 00:18:10,424
- Estás bem?
- Sim.
162
00:18:22,811 --> 00:18:23,812
Muito bem, pronta?
163
00:18:55,969 --> 00:18:57,513
Aqui. Está bem?
164
00:18:59,264 --> 00:19:01,391
Isso. Vamos tirá-lo daqui.
165
00:19:02,976 --> 00:19:03,977
Certo.
166
00:19:25,207 --> 00:19:26,750
Achas que podemos ficar?
167
00:19:28,877 --> 00:19:30,462
Ele não é deste mundo.
168
00:19:31,338 --> 00:19:32,756
Ninguém sentirá a falta dele.
169
00:19:34,216 --> 00:19:37,302
Vamos enterrá-lo
e seguir com as nossas vidas.
170
00:19:39,721 --> 00:19:41,305
Vou limpando o quarto.
171
00:19:41,306 --> 00:19:42,516
Vou abrindo o buraco.
172
00:20:08,876 --> 00:20:09,877
Olá!
173
00:20:13,672 --> 00:20:15,674
Desculpe. Não o queria assustar.
174
00:20:16,508 --> 00:20:19,052
Ia bater à porta,
mas ouvi barulho aqui atrás…
175
00:20:19,803 --> 00:20:21,095
Sou o Agente Jay Stringer.
176
00:20:21,096 --> 00:20:22,680
- Como está?
- Ótimo.
177
00:20:22,681 --> 00:20:24,057
Ótimo. Para que é o buraco?
178
00:20:28,520 --> 00:20:30,731
Dá para acreditar? O nosso cão morreu.
179
00:20:31,982 --> 00:20:33,317
- A sério?
- Sim.
180
00:20:34,651 --> 00:20:35,902
Lamento ouvir isso.
181
00:20:35,903 --> 00:20:37,862
Estamos todos muito abalados.
182
00:20:37,863 --> 00:20:38,946
Sim.
183
00:20:38,947 --> 00:20:41,909
Mas enfim… Em que posso ajudar?
184
00:20:42,701 --> 00:20:44,327
Há umas horas,
185
00:20:44,328 --> 00:20:48,206
denunciaram um veículo abandonado
na estação de serviço a 400 metros daqui.
186
00:20:48,207 --> 00:20:49,916
Sabe qual é?
187
00:20:49,917 --> 00:20:50,918
Sim.
188
00:20:51,585 --> 00:20:52,668
Verificámos a matrícula,
189
00:20:52,669 --> 00:20:55,588
e o carro foi roubado em Chicago
há cinco dias.
190
00:20:55,589 --> 00:20:57,716
Não o maço com pormenores.
191
00:20:58,884 --> 00:21:01,803
Entre as coisas que encontrámos
estava isto.
192
00:21:03,472 --> 00:21:06,308
Com muitas… muitas coisas estranhas
aqui escritas.
193
00:21:06,975 --> 00:21:08,267
Foi o que me trouxe aqui.
194
00:21:08,268 --> 00:21:10,978
Na última página está uma morada.
195
00:21:10,979 --> 00:21:11,980
A sua.
196
00:21:13,273 --> 00:21:15,733
- A nossa morada?
- Sim, sabe porquê?
197
00:21:15,734 --> 00:21:17,861
Não…
198
00:21:19,988 --> 00:21:21,114
A propriedade é sua?
199
00:21:21,865 --> 00:21:24,409
Sim. Bem, é arrendada.
200
00:21:25,410 --> 00:21:27,036
- Desculpe, como se chama?
- Bruce.
201
00:21:27,037 --> 00:21:28,663
- Bruce, prazer.
- Bruce Cheney.
202
00:21:28,664 --> 00:21:29,747
- Sim.
- Prazer.
203
00:21:29,748 --> 00:21:33,626
- Vive aqui com mais alguém?
- A minha mulher e o meu filho.
204
00:21:33,627 --> 00:21:34,795
Como se chamam eles?
205
00:21:35,379 --> 00:21:36,921
Lynn e Aidan.
206
00:21:36,922 --> 00:21:39,215
Aidan. Ele estuda aqui?
207
00:21:39,216 --> 00:21:41,009
Sim, é finalista.
208
00:21:41,927 --> 00:21:44,303
Mas é um bom miúdo.
209
00:21:44,304 --> 00:21:47,223
Acho que ele
não tem nada que ver com isso.
210
00:21:47,224 --> 00:21:48,475
Tem a sua identificação?
211
00:21:52,896 --> 00:21:56,023
Não, tenho lá dentro.
212
00:21:56,024 --> 00:21:58,610
Sim, só a quero ver
e, depois, deixo-o em paz.
213
00:21:59,403 --> 00:22:00,737
Ótimo. Está bem, claro.
214
00:22:02,030 --> 00:22:03,447
Entre.
215
00:22:03,448 --> 00:22:04,449
O que foi isso?
216
00:22:08,412 --> 00:22:09,413
Aí.
217
00:22:13,917 --> 00:22:15,794
O cão foi atropelado e…
218
00:22:16,587 --> 00:22:19,005
É horrível. Encontrámo-lo na estrada.
219
00:22:19,006 --> 00:22:21,299
Tive de o levar ao colo para casa. Havia…
220
00:22:21,300 --> 00:22:24,678
Não… Nem lhe quero dizer.
Havia muito sangue.
221
00:22:25,345 --> 00:22:26,847
Está a ser difícil para o seu filho?
222
00:22:28,307 --> 00:22:30,642
Sim, para todos.
223
00:22:32,436 --> 00:22:34,897
A minha carteira… está na carrinha. Venha.
224
00:22:41,236 --> 00:22:43,322
Mostre-me as mãos. Não se mexa!
225
00:22:45,032 --> 00:22:46,992
Central, fala a Viatura 15.
226
00:22:47,492 --> 00:22:50,620
Peço reforços imediatos
para o 301 de Sparrow Lane.
227
00:22:50,621 --> 00:22:53,623
Possível homicídio. Terminado.
Não se mexa, porra!
228
00:22:53,624 --> 00:22:56,167
Agentes próximos, respondam.
229
00:22:56,168 --> 00:22:57,419
Afaste-se dele!
230
00:23:10,682 --> 00:23:11,683
Não se mexa.
231
00:23:12,684 --> 00:23:15,729
Central. Daqui Viatura 8.
Chegamos daqui a dez minutos.
232
00:23:17,314 --> 00:23:18,397
Temos de ir.
233
00:23:18,398 --> 00:23:19,399
Sim.
234
00:23:20,651 --> 00:23:22,026
Vai buscar as mochilas.
235
00:23:22,027 --> 00:23:24,278
Entra na carrinha. Já vou ter contigo.
236
00:23:24,279 --> 00:23:25,280
Vai.
237
00:23:30,911 --> 00:23:31,912
Levante-se.
238
00:23:36,250 --> 00:23:37,334
Está bem.
239
00:23:39,503 --> 00:23:41,713
Não somos más pessoas, entende?
240
00:23:50,889 --> 00:23:51,890
Desculpe.
241
00:24:11,118 --> 00:24:12,952
- Olá.
- Pai, onde estão?
242
00:24:12,953 --> 00:24:14,037
Vamos a caminho.
243
00:24:27,342 --> 00:24:28,343
SUPERMERCADO
244
00:24:31,847 --> 00:24:33,806
- E as compras?
- Esquece. Deixa-as.
245
00:24:33,807 --> 00:24:35,349
- Temos de ir.
- Está tudo bem.
246
00:24:35,350 --> 00:24:36,560
Vamos.
247
00:25:13,847 --> 00:25:15,848
OS MEUS PAIS MANDARAM-ME ÀS COMPRAS.
248
00:25:15,849 --> 00:25:17,558
DERAM-ME UMA LISTA ENORME.
249
00:25:17,559 --> 00:25:18,726
O QUE FAZEM ELES?
250
00:25:18,727 --> 00:25:20,521
AINDA NOS VEMOS MAIS LOGO?
251
00:25:55,514 --> 00:25:56,723
Vamos!
252
00:26:00,018 --> 00:26:01,395
Não! Esperem.
253
00:26:02,145 --> 00:26:04,022
Porque há sangue na roupa da mãe?
254
00:26:04,940 --> 00:26:07,483
Porque vamos deixar este mundo
passados sete meses,
255
00:26:07,484 --> 00:26:09,819
- quando era bom e resultava?
- Charlie, tu…
256
00:26:09,820 --> 00:26:13,949
Não, não vou para essa caixa
enquanto não me disserem o que se passa.
257
00:26:14,533 --> 00:26:16,325
Esta também é a minha vida.
258
00:26:16,326 --> 00:26:17,411
Eu sei.
259
00:26:18,871 --> 00:26:21,372
Uma versão do teu pai encontrou-nos.
260
00:26:21,373 --> 00:26:23,000
Ele foi lá a casa e…
261
00:26:24,793 --> 00:26:25,961
… dei-lhe um tiro.
262
00:26:31,592 --> 00:26:32,593
Ele está morto?
263
00:26:34,428 --> 00:26:35,511
Sim.
264
00:26:35,512 --> 00:26:38,515
A polícia apareceu. E tivemos de fugir.
265
00:26:41,435 --> 00:26:42,436
Temos de ir.
266
00:27:23,894 --> 00:27:24,895
Olá.
267
00:27:27,773 --> 00:27:29,316
Pedi chá verde para nós.
268
00:27:32,319 --> 00:27:35,905
{\an8}- Olá.
- Olá. Que bom ver-te. Obrigada.
269
00:27:35,906 --> 00:27:39,243
{\an8}Não te passes, mas está ali
um tipo esquisito a olhar para ti.
270
00:27:39,993 --> 00:27:41,453
Queres que diga alguma coisa?
271
00:27:56,510 --> 00:27:57,511
Conheces-me?
272
00:27:59,972 --> 00:28:02,015
Também vim para este mundo com um desses.
273
00:28:10,566 --> 00:28:12,276
Pensaram que era um Banksy.
274
00:28:12,901 --> 00:28:16,446
Uns miúdos instalaram uma câmara,
caso o artista voltasse.
275
00:28:17,906 --> 00:28:19,032
És tu.
276
00:28:22,661 --> 00:28:27,291
Uns dias antes de ele te deixar aqui,
o Jason fez-me o mesmo.
277
00:28:31,712 --> 00:28:32,713
Senta-te.
278
00:28:34,965 --> 00:28:37,425
- És amigo do Jason Dessen?
- Sim.
279
00:28:37,426 --> 00:28:40,178
O Jason Dessen que conheces
é casado com a Daniela?
280
00:28:40,179 --> 00:28:42,305
Ensinou Física numa faculdade pequena?
281
00:28:42,306 --> 00:28:45,558
Adora uísque, é péssimo a dançar
e pior em jogos de tabuleiro.
282
00:28:45,559 --> 00:28:46,643
É o meu melhor amigo.
283
00:28:47,352 --> 00:28:48,687
Filho da mãe.
284
00:28:49,479 --> 00:28:50,563
O quê?
285
00:28:50,564 --> 00:28:52,232
O Jason que te deixou aqui,
286
00:28:53,567 --> 00:28:55,484
vamos chamar-lhe "Jason 2".
287
00:28:55,485 --> 00:28:56,486
Está bem.
288
00:28:56,987 --> 00:28:59,489
Não foi com ele que vim.
289
00:29:00,782 --> 00:29:01,991
Não entendo.
290
00:29:01,992 --> 00:29:03,994
Acho que vim com o teu Jason.
291
00:29:07,539 --> 00:29:08,624
Como?
292
00:29:10,417 --> 00:29:14,462
O Jason 2 raptou o teu Jason
293
00:29:14,463 --> 00:29:16,965
para lhe roubar a vida.
294
00:29:22,137 --> 00:29:25,265
Espera!
295
00:29:58,257 --> 00:30:01,635
Concentrem-se no que queremos.
296
00:30:02,761 --> 00:30:05,763
Nenhuma outra versão de nós
pode viver em Chicago.
297
00:30:05,764 --> 00:30:08,350
Não podemos ser famosos.
Não podemos ser criminosos.
298
00:30:12,479 --> 00:30:13,480
Certo.
299
00:30:38,589 --> 00:30:41,008
- A mochila!
- As ampolas!
300
00:30:43,719 --> 00:30:45,137
- Apanhei-te.
- Pai!
301
00:30:47,973 --> 00:30:49,600
Mãe!
302
00:30:51,476 --> 00:30:52,561
Charlie!
303
00:30:53,353 --> 00:30:55,105
- Charlie!
- O que se passa?
304
00:30:56,315 --> 00:30:57,399
Charlie!
305
00:31:00,277 --> 00:31:01,361
O vento fechou-a.
306
00:31:05,532 --> 00:31:07,158
Pronto. Empurra.
307
00:31:07,159 --> 00:31:08,535
Empurra!
308
00:31:15,000 --> 00:31:16,251
Céus!
309
00:31:25,469 --> 00:31:27,678
Puxa, Charlie!
310
00:31:27,679 --> 00:31:28,680
Puxa!
311
00:31:43,445 --> 00:31:45,239
Continua a empurrar. Vai.
312
00:31:53,747 --> 00:31:57,125
O Jason 2 abandonou-te aqui.
313
00:31:57,626 --> 00:31:58,627
Sim.
314
00:31:59,545 --> 00:32:03,882
Ele disse que me queria levar,
o melhor amigo dele,
315
00:32:04,466 --> 00:32:06,134
a um sítio que sabia que eu ia adorar.
316
00:32:07,970 --> 00:32:10,013
Depois, fechou a porta
comigo do lado de fora.
317
00:32:12,558 --> 00:32:15,811
Demorei algum tempo
a perceber que aquilo era real.
318
00:32:17,312 --> 00:32:19,564
Eu não tinha nada.
Só a roupa que tinha vestida.
319
00:32:19,565 --> 00:32:21,108
Não tinha para onde ir, claro.
320
00:32:22,693 --> 00:32:26,654
Mas pensei que, se a minha irmã Camilla
estivesse neste mundo,
321
00:32:26,655 --> 00:32:28,657
seria a minha melhor opção.
322
00:32:29,366 --> 00:32:31,784
Mas não calculei bem a situação.
323
00:32:31,785 --> 00:32:34,872
O Ryan Holder deste mundo
morreu há dez anos.
324
00:32:43,422 --> 00:32:45,924
Espera.
325
00:32:46,758 --> 00:32:50,971
Camilla, tenho de te explicar
uma coisa, por favor.
326
00:32:52,639 --> 00:32:54,308
Eu disse-lhe a verdade.
327
00:32:57,102 --> 00:32:58,270
Ela acreditou em mim.
328
00:33:02,065 --> 00:33:03,482
Acolheu-me.
329
00:33:03,483 --> 00:33:04,484
Obrigado.
330
00:33:11,617 --> 00:33:15,329
E, para ela, tinha o irmão de volta,
como que por magia.
331
00:33:21,293 --> 00:33:23,754
Mas, para mim, isto não está certo.
332
00:33:26,131 --> 00:33:28,342
E a Camilla lembra-me de tudo o que perdi.
333
00:33:30,552 --> 00:33:32,054
Por isso, tem sido muito difícil.
334
00:33:34,389 --> 00:33:36,349
A Camilla tem um amigo com um laboratório,
335
00:33:36,350 --> 00:33:39,393
e eu passo todo o meu tempo
336
00:33:39,394 --> 00:33:41,604
a tentar recriar a droga
que me trouxe aqui.
337
00:33:41,605 --> 00:33:43,439
Chama-se Asas de Lavanda.
338
00:33:43,440 --> 00:33:44,607
Chamo-lhe Asas Lilás.
339
00:33:44,608 --> 00:33:46,652
Outra versão de ti deu-lhe o nome.
340
00:33:47,236 --> 00:33:48,319
É tão estranho.
341
00:33:48,320 --> 00:33:49,613
- Sim, é estranho.
- Porra.
342
00:33:51,865 --> 00:33:53,575
Passados meses e meses,
343
00:33:54,493 --> 00:33:56,787
fiz algo que acho que funciona.
344
00:33:57,496 --> 00:34:00,123
Ia finalmente para casa,
para a minha vida.
345
00:34:01,500 --> 00:34:02,708
E depois…
346
00:34:02,709 --> 00:34:04,377
Mudaram a caixa de sítio.
347
00:34:04,378 --> 00:34:06,630
Mudaram a porra da caixa de sítio.
348
00:34:08,130 --> 00:34:11,384
- Vamos lá.
- Calma.
349
00:34:11,385 --> 00:34:12,469
É como se…
350
00:34:16,806 --> 00:34:18,141
… a minha casa tivesse ardido
351
00:34:19,810 --> 00:34:22,312
e todas as pessoas que conhecia morreram.
352
00:34:24,022 --> 00:34:26,190
Mas, depois,
fui enviado para outro planeta.
353
00:34:28,277 --> 00:34:30,403
E nem posso falar com ninguém sobre isso.
354
00:34:30,404 --> 00:34:32,656
Sei exatamente o que queres dizer.
355
00:34:33,239 --> 00:34:34,658
Por causa do Jason 2.
356
00:34:36,702 --> 00:34:38,203
Por causa daquele idiota.
357
00:34:41,415 --> 00:34:43,250
Sacana idiota.
358
00:34:44,918 --> 00:34:45,918
Sim.
359
00:35:16,325 --> 00:35:17,910
E se baixássemos a bitola?
360
00:35:20,162 --> 00:35:23,749
Só um mundo com um hotel,
para não passarmos a noite na caixa.
361
00:35:27,961 --> 00:35:28,962
Combinado.
362
00:35:35,928 --> 00:35:37,262
Combinado.
363
00:35:45,229 --> 00:35:48,690
HOTEL MILSHIRE
364
00:36:24,935 --> 00:36:26,269
Vou só limpar-me.
365
00:36:26,270 --> 00:36:27,271
Está bem.
366
00:37:42,054 --> 00:37:43,222
Estás bem?
367
00:37:50,604 --> 00:37:51,605
Desculpa.
368
00:37:54,399 --> 00:37:56,985
Desculpa.
369
00:37:58,403 --> 00:37:59,404
Não.
370
00:38:01,490 --> 00:38:04,159
Ouve, não tens de pedir desculpa por nada.
371
00:38:06,370 --> 00:38:07,538
Nada.
372
00:38:12,626 --> 00:38:13,627
Nada.
373
00:38:17,506 --> 00:38:21,259
Muito bem.
Agora, comecem a voltar para este espaço.
374
00:38:21,260 --> 00:38:22,845
Inspirem pelo nariz.
375
00:38:25,848 --> 00:38:26,849
Aguentem.
376
00:38:27,432 --> 00:38:29,059
E expirem pela boca.
377
00:38:32,855 --> 00:38:34,356
Sintam o corpo a descomprimir.
378
00:38:36,984 --> 00:38:40,444
Sintam o corpo a expandir.
Inspirem fundo pelo nariz.
379
00:38:40,445 --> 00:38:41,864
Ótimo.
380
00:38:43,574 --> 00:38:44,783
E expirem pela boca.
381
00:38:46,326 --> 00:38:49,079
Agora, comecem a voltar para este espaço.
382
00:38:51,874 --> 00:38:52,875
Inspirem fundo.
383
00:38:56,211 --> 00:38:57,212
Aguentem.
384
00:39:00,048 --> 00:39:01,049
Aguentem.
385
00:39:04,428 --> 00:39:05,429
E expirem.
386
00:39:30,245 --> 00:39:31,246
Obrigada, Oluko.
387
00:40:04,821 --> 00:40:07,574
Não faz ideia
de como isto mudou a minha vida.
388
00:40:08,325 --> 00:40:13,162
Sandra, é um prazer
partilhar este espaço consigo.
389
00:40:13,163 --> 00:40:14,164
Obrigada.
390
00:40:47,906 --> 00:40:49,950
Desculpe, a próxima aula é só amanhã.
391
00:40:54,538 --> 00:40:59,209
Eu sei que isto é muito, muito estranho.
392
00:41:02,796 --> 00:41:03,797
Pago-te uma bebida?
393
00:41:12,556 --> 00:41:13,557
Obrigado.
394
00:41:20,939 --> 00:41:25,693
Mesmo nos meus piores dias,
nunca me meto com o uísque.
395
00:41:25,694 --> 00:41:27,070
Sabe a fogueira.
396
00:41:28,030 --> 00:41:29,031
Quanto tempo passou?
397
00:41:31,158 --> 00:41:33,160
Sóbrio há três anos.
398
00:41:37,247 --> 00:41:38,790
Tinha um amigo que adorava uísque.
399
00:41:39,374 --> 00:41:40,792
Ensinou-me as suas subtilezas.
400
00:41:42,252 --> 00:41:43,336
Em que estou a pensar?
401
00:41:43,337 --> 00:41:44,463
"Porquê eu?"
402
00:41:45,797 --> 00:41:46,881
Caramba.
403
00:41:46,882 --> 00:41:49,676
Controlar a caixa acabou
por ser mais difícil do que imaginei.
404
00:41:50,219 --> 00:41:52,554
Preciso de alguém que me ensine
a acalmar a mente.
405
00:41:55,432 --> 00:41:57,058
Não responde à minha pergunta.
406
00:41:57,059 --> 00:41:58,936
Tive um parceiro que me traiu.
407
00:42:00,187 --> 00:42:02,606
Trabalhámos juntos 20 anos e, um dia, ele…
408
00:42:04,691 --> 00:42:05,859
… foi-se embora.
409
00:42:06,360 --> 00:42:08,110
Achas que podes confiar em mim?
410
00:42:08,111 --> 00:42:11,490
Sempre estivemos sozinhos,
presos numa série de meios-termos.
411
00:42:12,074 --> 00:42:14,535
Demasiado negros para sermos aceites
pelos 1% mais ricos.
412
00:42:15,118 --> 00:42:17,538
Mas os manos da esquina
dizem que falamos à branco.
413
00:42:18,372 --> 00:42:21,333
Demasiado sensíveis, mas não gays.
414
00:42:21,917 --> 00:42:23,876
Demasiado convencidos, demasiado humildes.
415
00:42:23,877 --> 00:42:26,379
Desconfiados,
mas confiamos sempre nas pessoas erradas.
416
00:42:26,380 --> 00:42:27,381
Somos demasiado.
417
00:42:29,925 --> 00:42:31,093
E nunca chegamos.
418
00:42:36,890 --> 00:42:38,976
Mas isto, eu e tu,
419
00:42:40,519 --> 00:42:42,436
significa que não nos escondemos mais.
420
00:42:42,437 --> 00:42:43,730
Não trocamos mais de código.
421
00:42:44,314 --> 00:42:45,691
Nós entendemo-nos.
422
00:42:47,943 --> 00:42:49,695
E, se alguma vez me lixares,
423
00:42:50,571 --> 00:42:54,867
bem lá no fundo, acho que vou entender.
424
00:43:02,791 --> 00:43:04,042
Porque estás a fazer isto?
425
00:43:04,710 --> 00:43:09,464
Quando entrei na caixa pela primeira vez,
não sabia como funcionava.
426
00:43:12,593 --> 00:43:13,594
Mas aprendi.
427
00:43:15,721 --> 00:43:20,517
Lenta e dolorosamente, ao longo do tempo.
428
00:43:21,685 --> 00:43:23,103
Passei meses lá dentro.
429
00:43:23,896 --> 00:43:26,899
Aprendi muito sobre mim
e, por defeito, sobre ti.
430
00:43:28,984 --> 00:43:32,905
A caixa é a coisa mais poderosa
alguma vez criada.
431
00:43:35,908 --> 00:43:36,992
E quero usá-la.
432
00:43:37,868 --> 00:43:39,995
Quero usá-la para fazer algo bom.
433
00:43:40,621 --> 00:43:43,790
Não só neste mundo,
mas em todos os mundos.
434
00:43:46,793 --> 00:43:47,794
Está bem.
435
00:43:50,672 --> 00:43:51,673
Mostra-me.
436
00:43:56,845 --> 00:43:57,846
Bom dia.
437
00:43:58,847 --> 00:44:00,806
- Café?
- Não, obrigado.
438
00:44:00,807 --> 00:44:03,267
Tenho de ir. O que vais fazer hoje?
439
00:44:03,268 --> 00:44:06,812
Reuniões sobre coisas
que podem ser faladas por e-mail.
440
00:44:06,813 --> 00:44:08,648
- Não é?
- E tu?
441
00:44:08,649 --> 00:44:11,109
Só um pouco mais
de trabalho de química informal.
442
00:44:11,818 --> 00:44:13,444
É pena eu não gostar de drogas.
443
00:44:13,445 --> 00:44:14,820
Podia ser um Heisenberg.
444
00:44:14,821 --> 00:44:16,281
Não percebo essas referências.
445
00:44:16,990 --> 00:44:18,992
É um professor de Química
que faz metanfetaminas.
446
00:44:19,535 --> 00:44:21,286
As melhores metanfetaminas.
447
00:44:21,828 --> 00:44:24,372
E esse fabricante de metanfetaminas
é teu amigo?
448
00:44:24,373 --> 00:44:25,832
Não é nada. É… Esquece.
449
00:44:27,125 --> 00:44:28,543
Além disso, a Amanda vem cá,
450
00:44:28,544 --> 00:44:31,713
e vamos juntos à apresentação
no Millennium Park.
451
00:44:32,714 --> 00:44:34,174
Está a tornar-se uma coisa?
452
00:44:35,259 --> 00:44:36,801
Não sei do que estás a falar.
453
00:44:36,802 --> 00:44:38,302
Acho que sabes.
454
00:44:38,303 --> 00:44:40,179
Podíamos jantar os três juntos.
455
00:44:40,180 --> 00:44:41,807
O que achas?
456
00:44:42,808 --> 00:44:43,809
Adorava.
457
00:44:45,060 --> 00:44:46,352
Perfeito.
458
00:44:46,353 --> 00:44:48,604
- O que achas de cozinhares?
- Pode ser.
459
00:44:48,605 --> 00:44:50,482
- Eu adoraria isso.
- Está bem.
460
00:44:51,567 --> 00:44:53,318
- Até logo.
- Adeus.
461
00:45:00,242 --> 00:45:01,993
Obrigado por teres vindo.
462
00:45:01,994 --> 00:45:04,830
De nada. Sinto que faço parte disto.
463
00:45:05,497 --> 00:45:06,498
E fazes.
464
00:45:06,999 --> 00:45:08,249
Claro que fazes.
465
00:45:08,250 --> 00:45:09,960
Além disso, tenho pouco trabalho,
466
00:45:10,586 --> 00:45:12,128
os clientes estão a viajar,
467
00:45:12,129 --> 00:45:14,213
e acabei com o meu namorado. Portanto…
468
00:45:14,214 --> 00:45:16,591
O que aconteceu? Conta-me tudo.
469
00:45:16,592 --> 00:45:19,760
Não percebíamos as necessidades
um do outro.
470
00:45:19,761 --> 00:45:21,554
É a tua avaliação clínica?
471
00:45:21,555 --> 00:45:22,556
É isso?
472
00:45:23,265 --> 00:45:26,018
Encontrar aqui alguém
com quem me consiga identificar
473
00:45:26,643 --> 00:45:30,313
tem sido mais difícil do que esperava.
474
00:45:30,314 --> 00:45:33,650
Sim. Às vezes, sinto que falo
uma língua completamente diferente.
475
00:45:34,401 --> 00:45:36,027
Todos aqui são tão…
476
00:45:36,028 --> 00:45:38,822
Emocionalmente conscientes, otimistas.
477
00:45:39,781 --> 00:45:41,365
Irritantemente pacientes.
478
00:45:41,366 --> 00:45:42,451
Sim.
479
00:45:43,160 --> 00:45:44,493
É um mundo de sexo educado.
480
00:45:44,494 --> 00:45:45,746
Não é?
481
00:45:46,330 --> 00:45:47,830
O que se passa com eles?
482
00:45:47,831 --> 00:45:50,167
Aqui, ninguém vai ser comido.
Vão ser só mordiscados.
483
00:45:52,336 --> 00:45:55,171
Obrigado a todos
por arranjarem tempo no vosso dia
484
00:45:55,172 --> 00:45:57,216
para viver este momento juntos
como cidade.
485
00:45:58,383 --> 00:46:01,511
Quando este artista anónimo
abençoou a nossa cidade com o seu talento,
486
00:46:01,512 --> 00:46:03,055
fiquei tão contente.
487
00:46:04,181 --> 00:46:08,101
Podemos dizer que a cidade
ficou muito intrigada com a sua aparência.
488
00:46:09,436 --> 00:46:10,521
O que devemos pensar?
489
00:46:11,688 --> 00:46:16,485
Um quebra-cabeças, uma prenda,
um retrato do desconhecido?
490
00:46:18,153 --> 00:46:20,821
Infelizmente, a localização original
no Parque Shikaakwa
491
00:46:20,822 --> 00:46:22,406
não era adequada, a longo prazo,
492
00:46:22,407 --> 00:46:25,868
mas como se destina, claramente,
a ser arte pública,
493
00:46:25,869 --> 00:46:28,120
estamos entusiasmados
por devolvê-la ao público
494
00:46:28,121 --> 00:46:30,666
aqui mesmo, no coração de Chicago.
495
00:46:54,523 --> 00:46:55,983
O que achamos?
496
00:46:58,902 --> 00:47:00,404
Parece-me bem.
497
00:47:01,363 --> 00:47:04,408
Vamos ver se encontramos um sítio
com Wi-Fi para nos pesquisarmos.
498
00:47:05,075 --> 00:47:07,577
Há o Excelente Feijão
na North Kedzie com a Milwaukee
499
00:47:07,578 --> 00:47:08,661
que tem Wi-Fi grátis.
500
00:47:08,662 --> 00:47:10,788
Como cliente habitual, Daniela Dessen,
501
00:47:10,789 --> 00:47:14,083
tem um café grátis na sua conta.
502
00:47:14,084 --> 00:47:15,502
Mas que porra?
503
00:47:17,546 --> 00:47:19,046
Como sabes o meu nome?
504
00:47:19,047 --> 00:47:22,341
A sua subscrição
do mundo sem carteira da Velocity
505
00:47:22,342 --> 00:47:27,180
dá-lhe acesso ao nosso conjunto completo
de serviços de assistência digital.
506
00:47:27,181 --> 00:47:32,144
Confirmámos a sua identidade
através de reconhecimento vocal e facial.
507
00:47:32,895 --> 00:47:34,145
Sabes quem eu sou?
508
00:47:34,146 --> 00:47:39,442
Jason Ashley Dessen, diretor científico
da Velocity Tech desde 2015.
509
00:47:39,443 --> 00:47:44,572
O senhor e o CEO Leighton Vance
são os arquitetos da Velocity Tech.
510
00:47:44,573 --> 00:47:46,365
Obrigada por me criarem.
511
00:47:46,366 --> 00:47:48,743
Não. Não pode ser.
512
00:47:48,744 --> 00:47:53,331
Charlie Dessen, não estás nas aulas
durante o horário escolar.
513
00:47:53,332 --> 00:47:55,333
Segundo as definições da conta,
514
00:47:55,334 --> 00:47:59,504
enviei à Daniela e ao Jason
a localização atual do Charlie.
515
00:47:59,505 --> 00:48:02,174
Também te denunciei ao inspetor escolar.
516
00:48:04,635 --> 00:48:05,636
Certo.
517
00:48:08,222 --> 00:48:09,223
Pronto, está bem.
518
00:48:10,766 --> 00:48:12,309
Como é que isto um dia vai melhorar?
519
00:48:12,893 --> 00:48:15,229
As últimas 24 horas foram brutais.
520
00:48:15,771 --> 00:48:17,105
Encontraremos um lugar seguro.
521
00:48:17,648 --> 00:48:18,815
Não.
522
00:48:19,942 --> 00:48:22,945
Charlie, por mais difícil que isto seja,
523
00:48:23,820 --> 00:48:27,281
estamos juntos, e é isso que importa.
524
00:48:27,282 --> 00:48:28,283
Por isso, vamos.
525
00:48:29,368 --> 00:48:30,953
Mesmo que encontremos um mundo perfeito,
526
00:48:31,703 --> 00:48:33,204
outro de ti encontrar-nos-á.
527
00:48:33,205 --> 00:48:34,288
Charlie.
528
00:48:34,289 --> 00:48:36,500
Sabes que vai acontecer.
Vai continuar a acontecer.
529
00:48:37,251 --> 00:48:38,709
Nunca estaremos seguros.
530
00:48:38,710 --> 00:48:40,711
Aquela caixa estragou tudo!
531
00:48:40,712 --> 00:48:41,964
Não, fui eu.
532
00:48:42,881 --> 00:48:45,091
- Querida.
- Eu estraguei tudo.
533
00:48:45,092 --> 00:48:48,678
Encontrámos uma vida calma.
534
00:48:48,679 --> 00:48:50,471
Era uma vida boa.
535
00:48:50,472 --> 00:48:52,056
Eu estraguei tudo, Charlie.
536
00:48:52,057 --> 00:48:53,140
A culpa não é tua.
537
00:48:53,141 --> 00:48:54,226
A culpa é minha.
538
00:48:54,935 --> 00:48:57,271
Entrei em pânico
quando aquele Jason apareceu.
539
00:48:58,063 --> 00:48:59,272
Não volta a acontecer.
540
00:48:59,273 --> 00:49:01,357
Como podes dizer isso?
541
00:49:01,358 --> 00:49:03,860
Virão mais. Eles… E vão continuar a vir.
542
00:49:03,861 --> 00:49:05,445
A menos que destrua a caixa.
543
00:49:12,911 --> 00:49:13,912
Sim.
544
00:49:14,955 --> 00:49:16,999
Encontramos um mundo
que seja bom para nós…
545
00:49:21,170 --> 00:49:23,130
… e depois destruo esta porcaria.
546
00:49:59,041 --> 00:50:03,544
A pergunta dos dez milhões de dólares
é, se tomarmos agora as Asas de Lavanda
547
00:50:03,545 --> 00:50:06,507
e entrarmos naquela caixa, vai resultar?
548
00:50:07,257 --> 00:50:09,675
Fica a quilómetros de distância.
549
00:50:09,676 --> 00:50:14,848
Acho que cortou a ligação quântica
à fonte de energia da caixa.
550
00:50:15,599 --> 00:50:18,018
- Agora é só uma caixa.
- Muito bem.
551
00:50:19,811 --> 00:50:21,522
Ficarei aqui preso para sempre.
552
00:50:23,023 --> 00:50:25,859
Vamos comer. A Camilla quer conhecer-te.
553
00:50:26,568 --> 00:50:28,529
Eu também. Tenho fome.
554
00:50:34,826 --> 00:50:38,997
Um lugar seguro onde podemos recomeçar.
555
00:50:41,250 --> 00:50:42,918
Onde as pessoas sejam gentis.
556
00:50:44,628 --> 00:50:47,840
Onde possamos ter uma vida boa, outra vez.
557
00:50:50,634 --> 00:50:51,635
Do zero.
558
00:51:22,833 --> 00:51:23,917
Não pode ser.
559
00:51:25,961 --> 00:51:26,962
O quê?
560
00:51:31,300 --> 00:51:32,509
Esperem.
561
00:51:50,235 --> 00:51:51,320
O que se passa?
562
00:51:51,987 --> 00:51:52,988
Nada.
563
00:51:54,323 --> 00:51:55,449
É só que…
564
00:51:57,284 --> 00:51:59,161
Acho que já estive aqui.
565
00:52:04,041 --> 00:52:05,292
Não vai resultar.
566
00:53:17,322 --> 00:53:19,324
Legendas: Cláudia Nobre