1
00:00:22,022 --> 00:00:23,023
Du tuller, ikke sant?
2
00:00:26,527 --> 00:00:27,528
Takk.
3
00:00:31,823 --> 00:00:33,074
Kan jeg hjelpe deg?
4
00:00:33,075 --> 00:00:34,076
Vis meg likene.
5
00:00:35,202 --> 00:00:36,328
Det går bra, Joel.
6
00:01:15,742 --> 00:01:18,370
Hva? Er det ulovlig
å ligne på folk som er døde?
7
00:01:26,336 --> 00:01:28,630
Keller, Mason, bli med meg.
8
00:01:29,965 --> 00:01:31,091
Jeg forstår ikke.
9
00:01:31,967 --> 00:01:34,343
Dette er agent Mitchel MacNamara.
10
00:01:34,344 --> 00:01:35,553
Det er hans sak nå.
11
00:01:35,554 --> 00:01:37,055
Vel. Her.
12
00:01:38,307 --> 00:01:39,474
Det er ikke personlig.
13
00:01:40,100 --> 00:01:44,396
Dere er sikkert flinke etterforskere.
Det er ikke kjønnsdiskriminering.
14
00:01:47,858 --> 00:01:48,984
Takk for donuten.
15
00:01:51,403 --> 00:01:52,404
Vel…
16
00:02:01,371 --> 00:02:02,539
Du har rett, forresten.
17
00:02:03,040 --> 00:02:08,086
Det er ikke ulovlig å ligne på
en gjeng med døde, Jason Dessen.
18
00:02:14,343 --> 00:02:16,802
Så hva er dette? Jeg er ikke arrestert.
19
00:02:16,803 --> 00:02:19,848
Vent litt.
Jeg rakk ikke å sette meg inn i saken.
20
00:02:22,768 --> 00:02:25,520
Kan dette stemme? Tretten Jason Dessen-er?
21
00:02:25,521 --> 00:02:28,314
Alle med samme
fingeravtrykk, blodtype, DNA.
22
00:02:28,315 --> 00:02:29,565
Merkelig.
23
00:02:29,566 --> 00:02:32,276
DNA. Man får ikke DNA-svar så fort.
24
00:02:32,277 --> 00:02:35,155
Ikke? For jeg føler at vi gjorde det.
25
00:02:38,992 --> 00:02:41,452
- Den kan være forfalsket.
- Vel…
26
00:02:41,453 --> 00:02:44,163
- Den kan være forfalsket.
- Hva med den? Og den?
27
00:02:44,164 --> 00:02:45,248
Er den forfalsket?
28
00:02:45,249 --> 00:02:47,333
Det er deg. Deg, deg.
29
00:02:47,334 --> 00:02:50,212
Det er definitivt deg.
Ikke vis det til moren din.
30
00:02:57,052 --> 00:02:59,263
Du baserer deg på feil tanke, forresten.
31
00:03:01,181 --> 00:03:02,515
Ja? Hva da?
32
00:03:02,516 --> 00:03:03,517
At jeg er politi.
33
00:03:05,561 --> 00:03:07,646
Eller, du vet, FBI.
34
00:03:13,694 --> 00:03:16,238
Eller fra noen ordensinstans.
35
00:03:24,121 --> 00:03:26,248
Men jeg elsker en bra politistasjon.
36
00:03:27,040 --> 00:03:30,419
Så mye mer innbydende.
37
00:03:31,461 --> 00:03:32,713
Det eneste problemet er…
38
00:03:35,883 --> 00:03:37,217
…at noen alltid lytter.
39
00:03:38,385 --> 00:03:41,471
Jeg jobber ellers på
etterretningstjenestens avhørssentre.
40
00:03:42,347 --> 00:03:43,640
Og de er ubehagelige.
41
00:03:44,766 --> 00:03:45,934
Men de er effektive.
42
00:03:49,021 --> 00:03:50,480
Hvordan i helvete klarte de det?
43
00:03:52,107 --> 00:03:53,108
Hva?
44
00:03:59,489 --> 00:04:02,284
Vi visste at de var nær målet med kloning.
45
00:04:03,744 --> 00:04:07,748
Men de satte opp en hel celle. I Chicago.
46
00:04:10,959 --> 00:04:12,085
Modig.
47
00:04:12,794 --> 00:04:15,839
Og Jason Dessen-historien er perfekt.
48
00:04:18,050 --> 00:04:19,384
Hvordan aldret de deg?
49
00:04:29,561 --> 00:04:30,562
Jøss.
50
00:04:31,813 --> 00:04:35,441
Beklager, jeg mener ikke å være utålmodig,
men uthentingen var brutal,
51
00:04:35,442 --> 00:04:39,029
og så en 13 timer lang flytur
bak i en C-17 for å komme hit,
52
00:04:39,947 --> 00:04:41,073
så det er din tur.
53
00:04:51,083 --> 00:04:55,753
Vel… Jeg har to andre Jason-er i varetekt.
54
00:04:55,754 --> 00:04:58,966
Den første som viser seg nyttig,
slipper å ende på obduksjonsbordet.
55
00:05:03,011 --> 00:05:09,351
- Jeg skjærer dere opp, alle sammen.
- OK. OK, hør her.
56
00:05:13,272 --> 00:05:16,233
Hør her, jeg har ikke alle svarene du vil
57
00:05:18,902 --> 00:05:21,071
Men jeg kan vise deg hvem som vet alt.
58
00:05:47,264 --> 00:05:48,682
Han her.
59
00:05:50,726 --> 00:05:51,727
Den fyren der.
60
00:05:54,354 --> 00:05:56,773
Han er ansvarlig for alt dette.
61
00:05:58,984 --> 00:06:00,694
Ja…jeg skal hjelpe deg.
62
00:06:07,701 --> 00:06:08,702
Vet du hva det er?
63
00:06:09,786 --> 00:06:11,121
En jævla gullstjerne.
64
00:06:14,583 --> 00:06:15,709
La oss finne ham.
65
00:07:14,434 --> 00:07:16,395
{\an8}BASERT PÅ ROMANEN AV
BLAKE CROUCH
66
00:08:18,165 --> 00:08:19,249
Nei.
67
00:08:21,084 --> 00:08:23,003
Hvorfor ligger du ikke i sengen?
68
00:08:23,587 --> 00:08:25,172
Jeg vil ikke stå opp.
69
00:08:26,048 --> 00:08:27,341
Det trenger du ikke.
70
00:08:28,342 --> 00:08:30,092
Jeg må inn tidlig.
71
00:08:30,093 --> 00:08:32,429
Det haster med å få huset tett.
72
00:08:33,972 --> 00:08:36,140
Men hvem skal gi meg kaffe?
73
00:08:44,358 --> 00:08:46,651
Jeg lager kaffe nå.
74
00:08:46,652 --> 00:08:47,986
Ja!
75
00:08:49,363 --> 00:08:51,031
Du er en ekte engel.
76
00:09:31,572 --> 00:09:32,948
- Takk, takk.
- Til deg.
77
00:09:34,783 --> 00:09:35,784
Så…
78
00:09:37,327 --> 00:09:39,328
Hva skal du i dag?
79
00:09:39,329 --> 00:09:41,497
Kontoret er stengt,
80
00:09:41,498 --> 00:09:44,710
så jeg tenkte jeg kunne begynne på taket.
81
00:09:45,335 --> 00:09:46,961
Jeg fikk tak i takstein.
82
00:09:46,962 --> 00:09:48,963
Hva om vi gjør det i helgen?
83
00:09:48,964 --> 00:09:50,673
Det har du sagt de siste to ukene.
84
00:09:50,674 --> 00:09:51,757
Jeg vet det.
85
00:09:51,758 --> 00:09:53,802
Og det regnet på soverommet vårt
i går kveld.
86
00:09:56,180 --> 00:09:58,056
Ikke klatre opp dit.
87
00:10:00,142 --> 00:10:01,143
OK.
88
00:10:01,977 --> 00:10:04,855
Hva om du kommer hjem tidlig,
så slipper jeg det.
89
00:10:05,689 --> 00:10:06,982
Det kan jeg nok gjøre.
90
00:10:10,986 --> 00:10:12,196
Hva med klokken tre?
91
00:10:14,990 --> 00:10:17,242
Kodeordet er "tålmodighet".
92
00:10:20,495 --> 00:10:21,705
- Vi ses klokken tre.
- Ja.
93
00:10:22,331 --> 00:10:23,832
Ikke gå på taket!
94
00:10:35,761 --> 00:10:36,762
Å, sk…
95
00:10:38,347 --> 00:10:39,348
Nei.
96
00:11:52,671 --> 00:11:54,089
Det taket er ikke trygt.
97
00:12:05,142 --> 00:12:06,393
Du må være sulten.
98
00:12:11,690 --> 00:12:13,400
Ja, jeg er skrubbsulten.
99
00:12:30,501 --> 00:12:32,169
- Takk.
- Bare hyggelig.
100
00:12:39,593 --> 00:12:40,636
Du skal få vann.
101
00:12:41,678 --> 00:12:42,679
OK.
102
00:13:11,583 --> 00:13:12,668
Den første natten…
103
00:13:16,463 --> 00:13:18,131
…var som om verdener kolliderte.
104
00:13:20,467 --> 00:13:21,593
Da du så på meg…
105
00:13:23,720 --> 00:13:24,721
Husker du det?
106
00:13:27,808 --> 00:13:30,978
Det var som om… Det var
som om ingen hadde sett meg før…
107
00:13:32,271 --> 00:13:33,272
før det øyeblikket…
108
00:13:37,609 --> 00:13:38,861
…jeg var hos deg.
109
00:13:40,737 --> 00:13:42,114
Den kvelden på loftet…
110
00:13:44,741 --> 00:13:45,993
…giftet jeg meg med deg.
111
00:13:50,289 --> 00:13:51,790
Og jeg holdt Max med deg
112
00:13:53,166 --> 00:13:54,626
den kvelden på sykehuset…
113
00:13:56,628 --> 00:14:00,048
da det lille hjertet hans sluttet å slå.
114
00:14:02,301 --> 00:14:03,343
Jeg var…
115
00:14:04,094 --> 00:14:11,101
Jeg var hos deg hver eneste natt og dag
i vårt rotete… vakre liv.
116
00:14:12,936 --> 00:14:14,980
Til den kvelden jeg kysset deg farvel,
117
00:14:16,148 --> 00:14:18,025
og det monsteret stjal alt fra meg.
118
00:14:21,778 --> 00:14:24,114
Jeg fant… Jeg fant deg.
119
00:14:24,740 --> 00:14:25,741
Du.
120
00:14:26,366 --> 00:14:27,825
Se.
121
00:14:27,826 --> 00:14:28,827
Det er meg.
122
00:14:32,164 --> 00:14:33,165
Det er meg.
123
00:14:37,503 --> 00:14:38,962
Vi kan ikke løse dette.
124
00:14:41,423 --> 00:14:42,424
Jo, det kan vi.
125
00:14:43,425 --> 00:14:44,426
Nei.
126
00:14:47,221 --> 00:14:48,388
Jeg tok et valg.
127
00:14:52,684 --> 00:14:54,311
Ta et annet valg nå.
128
00:14:57,439 --> 00:14:59,107
Du kan bo i dette huset.
129
00:15:00,484 --> 00:15:02,486
Charlie trenger ikke engang å vite det.
130
00:15:05,906 --> 00:15:07,658
Jeg kan ta meg av alt.
131
00:15:14,915 --> 00:15:17,835
Jeg syns du bør gå.
132
00:15:19,920 --> 00:15:23,006
Jeg kan ikke… Jeg kan bare ikke gjøre det.
133
00:15:24,132 --> 00:15:26,385
Jeg vil at du skal gå.
134
00:15:27,052 --> 00:15:29,304
Vent.
135
00:15:30,472 --> 00:15:32,266
- Kom hit.
- Jason, du skal dra!
136
00:15:33,600 --> 00:15:36,228
Du er kona mi. Det er barnet mitt.
137
00:15:36,937 --> 00:15:40,314
Hei. Daniela. Hei!
138
00:15:40,315 --> 00:15:41,399
Jeg mente ikke å…
139
00:15:41,400 --> 00:15:42,568
Vent!
140
00:15:47,948 --> 00:15:49,240
Hva?
141
00:15:49,241 --> 00:15:50,616
Nei.
142
00:15:50,617 --> 00:15:54,037
Betyr jeg ingenting for deg?
143
00:15:56,248 --> 00:15:57,249
Nei.
144
00:15:58,417 --> 00:15:59,418
Bare dra.
145
00:16:01,628 --> 00:16:02,629
Dra.
146
00:16:04,464 --> 00:16:07,634
Vær så snill. Vær så snill.
147
00:16:15,767 --> 00:16:16,810
Nei, nei, nei.
148
00:17:01,522 --> 00:17:02,523
Si det.
149
00:17:04,233 --> 00:17:05,400
Gi meg kodeordet.
150
00:17:07,236 --> 00:17:09,238
Tålmodighet.
151
00:17:13,200 --> 00:17:14,660
Tålmodighet. Det er meg.
152
00:17:17,119 --> 00:17:18,247
Herregud.
153
00:18:01,498 --> 00:18:04,042
Greit. Går det bra?
154
00:18:09,006 --> 00:18:10,424
- Går det bra?
- Ja.
155
00:18:22,811 --> 00:18:23,812
OK, klar?
156
00:18:55,969 --> 00:18:57,513
Her. OK?
157
00:18:59,264 --> 00:19:01,391
Sånn, ja. Rull ham av.
158
00:19:02,976 --> 00:19:03,977
OK.
159
00:19:25,207 --> 00:19:26,750
Tror du vi kan bli?
160
00:19:28,877 --> 00:19:30,462
Han er ikke fra denne verdenen.
161
00:19:31,338 --> 00:19:32,756
Ingen vil savne ham.
162
00:19:34,216 --> 00:19:37,302
Vi graver ham ned og lever videre som før.
163
00:19:39,721 --> 00:19:41,305
Jeg begynner på soverommet.
164
00:19:41,306 --> 00:19:42,516
Jeg begynner på hullet.
165
00:20:08,876 --> 00:20:09,877
Hei sann.
166
00:20:11,545 --> 00:20:12,546
Hei!
167
00:20:13,672 --> 00:20:15,674
Beklager. Mente ikke å skremme deg.
168
00:20:16,508 --> 00:20:19,052
Jeg skulle banke på,
men jeg hørte en lyd bak her…
169
00:20:19,803 --> 00:20:21,095
Førstebetjent Jay Stringer.
170
00:20:21,096 --> 00:20:22,680
- Hvordan går det?
- Flott.
171
00:20:22,681 --> 00:20:24,057
Bra. Hva er hullet til?
172
00:20:28,520 --> 00:20:30,731
Kan du tro det? Hunden vår døde.
173
00:20:31,982 --> 00:20:33,317
- Sier du det?
- Ja.
174
00:20:34,651 --> 00:20:35,902
Det var leit å høre.
175
00:20:35,903 --> 00:20:37,862
Ja, vi er ganske knust.
176
00:20:37,863 --> 00:20:38,946
Ja.
177
00:20:38,947 --> 00:20:41,909
Ja, uansett. Hva kan jeg gjøre for deg?
178
00:20:42,701 --> 00:20:44,327
For et par timer siden
179
00:20:44,328 --> 00:20:46,537
fikk vi melding om et forlatt kjøretøy
180
00:20:46,538 --> 00:20:48,206
på bensinstasjonen 400 meter unna.
181
00:20:48,207 --> 00:20:49,916
Kjenner du til den?
182
00:20:49,917 --> 00:20:50,918
Ja.
183
00:20:51,585 --> 00:20:52,668
Vi sjekket skiltene,
184
00:20:52,669 --> 00:20:55,588
og bilen ble stjålet
i Chicago for fem dager siden.
185
00:20:55,589 --> 00:20:57,716
Jeg skal ikke kjede deg med detaljene.
186
00:20:58,884 --> 00:21:01,803
Blant annet fant vi dette.
187
00:21:03,472 --> 00:21:06,308
Mye… Det står mye rare greier her.
188
00:21:06,975 --> 00:21:08,267
Det var derfor jeg kom.
189
00:21:08,268 --> 00:21:10,978
På siste side er det en adresse.
190
00:21:10,979 --> 00:21:11,980
Din.
191
00:21:13,273 --> 00:21:15,733
- Adressen vår?
- Ja, vet du hvorfor?
192
00:21:15,734 --> 00:21:17,861
Nei.
193
00:21:19,988 --> 00:21:21,114
Eier du eiendommen?
194
00:21:21,865 --> 00:21:24,409
Ja. Ve, vi leier.
195
00:21:25,410 --> 00:21:27,036
- Hva heter du?
- Å, Bruce.
196
00:21:27,037 --> 00:21:28,663
- Hyggelig.
- Bruce Cheney.
197
00:21:28,664 --> 00:21:29,747
- Ja.
- Hyggelig.
198
00:21:29,748 --> 00:21:33,626
- Bor du her ute med noen andre?
- Kona og sønnen min.
199
00:21:33,627 --> 00:21:34,795
Og hva heter de?
200
00:21:35,379 --> 00:21:36,921
Lynn og Aidan.
201
00:21:36,922 --> 00:21:39,215
Aidan, går han på skole her ute?
202
00:21:39,216 --> 00:21:41,009
Ja, han er avgangselev.
203
00:21:41,927 --> 00:21:44,303
Men han er en bra gutt.
204
00:21:44,304 --> 00:21:47,223
Så jeg tror ikke han har
noe med det å gjøre.
205
00:21:47,224 --> 00:21:48,475
Har du legitimasjon?
206
00:21:52,896 --> 00:21:56,023
Nei, den ligger inne.
207
00:21:56,024 --> 00:21:58,610
Ja, jeg må bare se den,
og så skal jeg la deg være i fred.
208
00:21:59,403 --> 00:22:00,737
Flott. OK, selvfølgelig.
209
00:22:02,030 --> 00:22:04,449
- Bli med inn.
- Hva skjedde der?
210
00:22:08,412 --> 00:22:09,413
Der.
211
00:22:13,917 --> 00:22:15,794
Hunden ble påkjørt, og…
212
00:22:16,587 --> 00:22:19,005
Det er forferdelig.
Vi fant ham nede ved veien.
213
00:22:19,006 --> 00:22:21,299
Jeg måtte bære ham inn. Det var bare…
214
00:22:21,300 --> 00:22:24,678
Jeg vil ikke…
Jeg vil ikke si mer, det var mye blod.
215
00:22:25,345 --> 00:22:26,847
Tar sønnen din det tungt?
216
00:22:28,307 --> 00:22:30,642
Ja, det gjør vi alle.
217
00:22:32,436 --> 00:22:34,897
Vet du hva, lommeboken min er i bilen.
Kom.
218
00:22:40,152 --> 00:22:41,235
Hei.
219
00:22:41,236 --> 00:22:43,322
Få se hendene dine. Ikke rør deg!
220
00:22:45,032 --> 00:22:46,992
Sentral, dette er bil 15.
221
00:22:47,492 --> 00:22:50,620
Ber om forsterkninger
til Sparrow Lane 301,
222
00:22:50,621 --> 00:22:51,954
mulig 140. Over.
223
00:22:51,955 --> 00:22:53,623
Ikke rør deg, for faen!
224
00:22:53,624 --> 00:22:56,167
Alle betjenter i nærheten rykker ut.
225
00:22:56,168 --> 00:22:57,502
Kom deg vekk fra ham!
226
00:22:57,503 --> 00:22:58,670
Hei!
227
00:23:10,682 --> 00:23:11,683
Ikke rør deg.
228
00:23:12,684 --> 00:23:15,729
Dette er bil 8.
Vi er på vei, ti minutter unna.
229
00:23:17,314 --> 00:23:18,397
Vi må dra.
230
00:23:18,398 --> 00:23:19,399
Ja.
231
00:23:20,651 --> 00:23:22,026
Hent bagene.
232
00:23:22,027 --> 00:23:24,278
Sett deg i bilen. Jeg møter deg der.
233
00:23:24,279 --> 00:23:25,280
Gå.
234
00:23:30,911 --> 00:23:31,912
Reis deg.
235
00:23:36,250 --> 00:23:37,334
OK.
236
00:23:39,503 --> 00:23:41,713
Vi er ikke dårlige mennesker. OK?
237
00:23:50,889 --> 00:23:51,890
Beklager.
238
00:24:11,118 --> 00:24:12,952
- Hei.
- Pappa, hvor er dere?
239
00:24:12,953 --> 00:24:14,037
Vi er på vei.
240
00:24:31,847 --> 00:24:33,806
- Hva med matvarene?
- La dem stå.
241
00:24:33,807 --> 00:24:35,349
- Vi må dra.
- Det går bra.
242
00:24:35,350 --> 00:24:36,560
Kom igjen.
243
00:25:13,847 --> 00:25:15,848
JEG MÅ HANDLE FOR FORELDRENE MINE.
244
00:25:15,849 --> 00:25:17,558
DE GA MEG EN LANG LISTE.
245
00:25:17,559 --> 00:25:18,726
HVA GJØR DE EGENTLIG?
246
00:25:18,727 --> 00:25:20,521
SKAL VI FORTSATT HENGE SENERE?
247
00:25:55,514 --> 00:25:56,723
Kom igjen!
248
00:26:00,018 --> 00:26:01,395
Nei! Vent.
249
00:26:02,145 --> 00:26:04,022
Hvorfor har mamma blod på klærne?
250
00:26:04,940 --> 00:26:08,734
Hvorfor må vi dra fra denne verdenen
etter syv måneder når alt funket?
251
00:26:08,735 --> 00:26:09,819
Charlie, du…
252
00:26:09,820 --> 00:26:13,949
Nei, jeg tar ikke ett skritt mot den
boksen før noen forteller hva som foregår.
253
00:26:14,533 --> 00:26:16,325
Dette er mitt liv også.
254
00:26:16,326 --> 00:26:17,411
Jeg vet det.
255
00:26:18,871 --> 00:26:21,372
En versjon av faren din fant oss.
256
00:26:21,373 --> 00:26:23,000
Han kom til huset, og…
257
00:26:24,793 --> 00:26:25,961
Jeg skjøt ham.
258
00:26:31,592 --> 00:26:32,593
Er han død?
259
00:26:34,428 --> 00:26:35,511
Ja.
260
00:26:35,512 --> 00:26:38,515
Politiet kom, OK? Og vi måtte vekk.
261
00:26:41,435 --> 00:26:42,436
Vi må dra.
262
00:27:23,894 --> 00:27:24,895
Hei.
263
00:27:27,773 --> 00:27:29,316
Kjøpte grønn te.
264
00:27:32,319 --> 00:27:35,905
{\an8}- Hei.
- Hei. Godt å se deg. Takk.
265
00:27:35,906 --> 00:27:39,243
{\an8}Ikke frik ut, men det er en rar fyr
der borte som stirrer på deg.
266
00:27:39,993 --> 00:27:41,453
Skal jeg si noe?
267
00:27:56,510 --> 00:27:57,511
Kjenner du meg?
268
00:27:59,972 --> 00:28:02,015
Jeg kom også til denne verdenen
med en sånn.
269
00:28:10,566 --> 00:28:12,276
Folk trodde det var en Banksy.
270
00:28:12,901 --> 00:28:16,446
Så noen ungdommer satte opp et kamera,
i tilfelle kunstneren kom tilbake.
271
00:28:17,906 --> 00:28:19,032
Det er deg.
272
00:28:22,661 --> 00:28:27,291
Noen dager før han forlot deg her,
gjorde Jason det samme med meg.
273
00:28:31,712 --> 00:28:32,713
Sett deg.
274
00:28:34,965 --> 00:28:37,425
- Er du venn med Jason Dessen?
- Ja.
275
00:28:37,426 --> 00:28:40,178
Er den Jason Dessen du kjenner
gift med Daniela?
276
00:28:40,179 --> 00:28:42,305
Underviser i fysikk
på et lite universitet?
277
00:28:42,306 --> 00:28:45,558
Irriterende whiskyelsker, dårlig til
å danse, dårligere i brettspill.
278
00:28:45,559 --> 00:28:46,643
Bestevennen min.
279
00:28:47,352 --> 00:28:48,687
Din jævel.
280
00:28:49,479 --> 00:28:50,563
Hva?
281
00:28:50,564 --> 00:28:52,232
Den Jason som forlot deg her,
282
00:28:53,567 --> 00:28:55,484
la oss kalle ham "Jason 2".
283
00:28:55,485 --> 00:28:56,486
OK.
284
00:28:56,987 --> 00:28:59,489
Det var ikke ham jeg kom hit med.
285
00:29:00,782 --> 00:29:01,991
Jeg forstår ikke.
286
00:29:01,992 --> 00:29:03,994
Jeg tror jeg kom hit med din Jason.
287
00:29:07,539 --> 00:29:08,624
Hvordan?
288
00:29:10,417 --> 00:29:14,462
Jason 2 kidnappet din Jason,
289
00:29:14,463 --> 00:29:16,965
så han kunne stjele livet hans.
290
00:29:22,137 --> 00:29:25,265
Vent. Vent. Vent!
291
00:29:54,211 --> 00:29:55,212
Hei…
292
00:29:58,257 --> 00:30:01,635
Fokuser på det vi vil.
293
00:30:02,761 --> 00:30:05,763
Ingen andre versjoner av oss
kan bo i Chicago.
294
00:30:05,764 --> 00:30:08,350
Vi kan ikke være berømte. Ikke kriminelle.
295
00:30:12,479 --> 00:30:13,480
OK.
296
00:30:38,589 --> 00:30:41,008
- Hei, vesken!
- Ampullene!
297
00:30:43,719 --> 00:30:45,137
- Har deg.
- Pappa!
298
00:30:47,973 --> 00:30:49,600
Mamma! Mamma!
299
00:30:51,476 --> 00:30:52,561
Charlie!
300
00:30:53,353 --> 00:30:55,105
- Charlie!
- Hva skjer?
301
00:30:56,315 --> 00:30:57,399
Charlie!
302
00:31:00,277 --> 00:31:01,361
Den blåste igjen.
303
00:31:05,532 --> 00:31:07,158
Greit. Dytt.
304
00:31:07,159 --> 00:31:08,535
Dytt!
305
00:31:15,000 --> 00:31:16,251
Herregud!
306
00:31:25,469 --> 00:31:27,678
Dra, Charlie!
307
00:31:27,679 --> 00:31:28,680
Dra!
308
00:31:43,445 --> 00:31:45,239
Fortsett å dytte.
309
00:31:53,747 --> 00:31:57,125
Så Jason 2 bare forlot deg her.
310
00:31:57,626 --> 00:31:58,627
Ja.
311
00:31:59,545 --> 00:32:06,134
Han sa han ville ta meg, sin beste venn,
med til et sted jeg ville elske.
312
00:32:07,970 --> 00:32:10,013
Så lukket han døren med meg på utsiden.
313
00:32:12,558 --> 00:32:15,811
Det tok litt tid å forstå
at dette er ekte.
314
00:32:17,312 --> 00:32:21,108
Jeg hadde ingenting.
Ingen steder å dra, så klart.
315
00:32:22,693 --> 00:32:26,654
Men jeg tenkte at om søsteren min
Camilla er i denne verdenen,
316
00:32:26,655 --> 00:32:28,657
er hun mitt tryggeste alternativ.
317
00:32:29,366 --> 00:32:31,784
Men jeg tenkte ikke på alle muligheter.
318
00:32:31,785 --> 00:32:34,872
Ryan Holder i denne verdenen døde
for ti år siden.
319
00:32:43,422 --> 00:32:45,924
Vent. Vent.
320
00:32:46,758 --> 00:32:50,971
Camilla, jeg må forklare deg noe.
321
00:32:52,639 --> 00:32:54,308
Så jeg fortalte henne sannheten.
322
00:32:57,102 --> 00:32:58,270
Hun trodde meg.
323
00:33:02,065 --> 00:33:03,482
Hun slapp meg inn.
324
00:33:03,483 --> 00:33:04,484
Takk.
325
00:33:11,617 --> 00:33:15,329
Og sånn hun ser det, har hun
fått broren sin tilbake på magisk vis.
326
00:33:21,293 --> 00:33:23,754
Men for meg er ikke dette riktig.
327
00:33:26,131 --> 00:33:28,342
Og Camilla minner meg om alt jeg mistet.
328
00:33:30,552 --> 00:33:32,054
Så ja, det har vært tøft.
329
00:33:34,389 --> 00:33:36,349
En venn av Camilla har et laboratorium.
330
00:33:36,350 --> 00:33:39,393
Så jeg brukte hver våkne time på
å prøve å gjenskape
331
00:33:39,394 --> 00:33:41,604
stoffet som ble brukt til å få meg hit.
332
00:33:41,605 --> 00:33:44,607
- Lavender Wings.
- Jeg kaller det Lilac Wings.
333
00:33:44,608 --> 00:33:46,652
En annen versjon av deg valgte navnet.
334
00:33:47,236 --> 00:33:48,319
Det er så rart.
335
00:33:48,320 --> 00:33:49,613
- Ja, det er rart.
- Faen.
336
00:33:51,865 --> 00:33:53,575
Uansett, etter mange måneder
337
00:33:54,493 --> 00:33:56,787
lagde jeg noe som jeg tror fungerer.
338
00:33:57,496 --> 00:34:00,123
Jeg skulle endelig hjem til livet mitt.
339
00:34:01,500 --> 00:34:02,708
Og så…
340
00:34:02,709 --> 00:34:04,377
De flyttet boksen.
341
00:34:04,378 --> 00:34:06,630
De flyttet den jævla boksen.
342
00:34:08,130 --> 00:34:11,384
- Sånn, ja.
- Rolig.
343
00:34:11,385 --> 00:34:12,469
Det er som…
344
00:34:16,806 --> 00:34:18,141
Huset mitt brant ned,
345
00:34:19,810 --> 00:34:22,312
og alle jeg har kjent døde.
346
00:34:24,022 --> 00:34:26,190
Men så ble jeg sendt til en annen planet.
347
00:34:28,277 --> 00:34:30,403
Så jeg har ingen å snakke med.
348
00:34:30,404 --> 00:34:32,656
Jeg vet akkurat hva du mener.
349
00:34:33,239 --> 00:34:34,658
På grunn av Jason 2.
350
00:34:36,702 --> 00:34:38,203
På grunn av den kødden.
351
00:34:41,415 --> 00:34:43,250
Jævla kødd.
352
00:34:44,918 --> 00:34:45,918
Ja.
353
00:35:16,325 --> 00:35:17,910
Hva om vi senker lista?
354
00:35:20,162 --> 00:35:23,749
Bare en verden med et hotell,
så vi slipper å tilbringe natten i boksen.
355
00:35:27,961 --> 00:35:28,962
Avtale.
356
00:35:35,928 --> 00:35:37,262
Avtale.
357
00:36:24,935 --> 00:36:27,271
- Skal bare vaske meg.
- Greit.
358
00:37:29,333 --> 00:37:30,417
Hei.
359
00:37:42,054 --> 00:37:43,222
Går det bra?
360
00:37:50,604 --> 00:37:51,605
Beklager.
361
00:37:54,399 --> 00:37:56,985
Beklager.
362
00:37:58,403 --> 00:37:59,404
Nei.
363
00:38:01,490 --> 00:38:04,159
Hør her, du har ingenting å beklage for.
364
00:38:06,370 --> 00:38:07,538
Ingenting.
365
00:38:12,626 --> 00:38:13,627
Ingenting.
366
00:38:17,506 --> 00:38:21,259
OK.
Begynn å komme tilbake til dette rommet.
367
00:38:21,260 --> 00:38:22,845
Pust inn gjennom nesen.
368
00:38:25,848 --> 00:38:26,849
Hold.
369
00:38:27,432 --> 00:38:29,059
Og ut gjennom munnen.
370
00:38:32,855 --> 00:38:34,356
Kjenn at kroppen dekomprimeres.
371
00:38:36,984 --> 00:38:40,444
Kjenn at kroppen utvider seg,
pust dypt inn gjennom nesen.
372
00:38:40,445 --> 00:38:41,864
Bra.
373
00:38:43,574 --> 00:38:44,783
Og ut gjennom munnen.
374
00:38:46,326 --> 00:38:49,079
Begynn å komme tilbake til dette rommet.
375
00:38:51,874 --> 00:38:52,875
Pust dypt inn.
376
00:38:56,211 --> 00:38:57,212
Hold.
377
00:39:00,048 --> 00:39:01,049
Hold.
378
00:39:04,428 --> 00:39:05,429
Og slipp.
379
00:39:30,245 --> 00:39:31,246
Takk, Oluko.
380
00:40:04,821 --> 00:40:07,574
Du aner ikke
hvor mye dette har forandret livet mitt.
381
00:40:08,325 --> 00:40:13,162
Sandra, det er en glede
å dele dette rommet med deg.
382
00:40:13,163 --> 00:40:14,164
Takk.
383
00:40:47,906 --> 00:40:49,950
Beklager, neste time er ikke før i morgen.
384
00:40:54,538 --> 00:40:59,209
Jeg vet at dette er veldig rart.
385
00:41:02,796 --> 00:41:03,797
Får jeg spandere en drink?
386
00:41:12,556 --> 00:41:13,557
Takk.
387
00:41:20,939 --> 00:41:25,693
Ja, selv i det tyngste
roter jeg aldri med whisky.
388
00:41:25,694 --> 00:41:27,070
Smaker som leirbål.
389
00:41:28,030 --> 00:41:33,160
- Hvor lenge er det siden?
- Jøss. Edru i tre år.
390
00:41:37,247 --> 00:41:40,792
Jeg hadde en venn som elsket whisky.
Lærte meg nyansene i det.
391
00:41:42,252 --> 00:41:43,336
Så hva tenker jeg på?
392
00:41:43,337 --> 00:41:44,463
Hvorfor meg?
393
00:41:45,797 --> 00:41:46,881
Fy faen.
394
00:41:46,882 --> 00:41:49,676
Å kontrollere boksen var
vanskeligere enn jeg trodde.
395
00:41:50,219 --> 00:41:52,554
Jeg trenger
noen som kan lære meg å roe tankene.
396
00:41:55,432 --> 00:41:58,936
- Det svarer ikke på spørsmålet mitt.
- Jeg hadde en partner som lurte meg.
397
00:42:00,187 --> 00:42:02,606
Vi jobbet sammen i 20 år, og en dag bare…
398
00:42:04,691 --> 00:42:05,859
…dro han.
399
00:42:06,360 --> 00:42:08,110
Så du tror du kan stole på meg?
400
00:42:08,111 --> 00:42:11,490
Vi har alltid vært alene,
alltid fanget i en mellomting.
401
00:42:12,074 --> 00:42:14,535
For svarte
til å bli akseptert av de andre rike.
402
00:42:15,118 --> 00:42:17,538
Men våre brødre sier vi snakker som hvite.
403
00:42:18,372 --> 00:42:21,333
For skeiv, men ikke homofil.
404
00:42:21,917 --> 00:42:23,876
For kjepphøy, for ydmyk.
405
00:42:23,877 --> 00:42:26,379
Tror ikke på noen, stoler på feil folk.
406
00:42:26,380 --> 00:42:27,381
Vi er for mye.
407
00:42:29,925 --> 00:42:31,093
Aldri nok.
408
00:42:36,890 --> 00:42:38,976
Men dette, du og jeg,
409
00:42:40,519 --> 00:42:42,436
betyr at vi ikke trenger å gjemme oss.
410
00:42:42,437 --> 00:42:43,730
Ikke bytte kode.
411
00:42:44,314 --> 00:42:45,691
Vi forstår hverandre.
412
00:42:47,943 --> 00:42:49,695
Og hvis du noen gang lurer meg,
413
00:42:50,571 --> 00:42:54,867
tror jeg at noe dypt i meg
kommer til å forstå det.
414
00:43:02,791 --> 00:43:04,042
Hvorfor gjør du alt dette?
415
00:43:04,710 --> 00:43:09,464
Da jeg først gikk inn i boksen,
ante jeg ikke hvordan det funket.
416
00:43:12,593 --> 00:43:13,594
Men jeg lærte.
417
00:43:15,721 --> 00:43:20,517
Sakte, smertefullt, med tiden.
418
00:43:21,685 --> 00:43:23,103
Jeg var der i månedsvis.
419
00:43:23,896 --> 00:43:26,899
Jeg lærte mye om meg selv, og deg.
420
00:43:28,984 --> 00:43:32,905
Boksen er det mektigste
som noen gang er skapt.
421
00:43:35,908 --> 00:43:36,992
Og jeg vil bruke den.
422
00:43:37,868 --> 00:43:39,995
Jeg vil gjøre noe bra med den.
423
00:43:40,621 --> 00:43:43,790
Ikke bare i denne verdenen,
men i alle verdener.
424
00:43:46,793 --> 00:43:47,794
OK.
425
00:43:50,672 --> 00:43:51,673
Vis meg.
426
00:43:56,845 --> 00:43:57,846
God morgen.
427
00:43:58,847 --> 00:44:00,806
- Kaffe?
- Nei takk.
428
00:44:00,807 --> 00:44:03,267
Jeg må dra. Hva har du i dag?
429
00:44:03,268 --> 00:44:06,812
Bare møter om ting
som lett kunne vært skrevet i en e-post.
430
00:44:06,813 --> 00:44:08,648
- Ikke sant?
- Du?
431
00:44:08,649 --> 00:44:11,109
Bare litt mer kjemiarbeid under bordet.
432
00:44:11,818 --> 00:44:14,820
Synd jeg ikke driver med dop.
For jeg kunne blitt helt Heisenberg.
433
00:44:14,821 --> 00:44:18,992
- Jeg forstår ikke referansene dine.
- Han er kjemilærer og lager metamfetamin.
434
00:44:19,535 --> 00:44:21,286
Den beste metamfetaminen.
435
00:44:21,828 --> 00:44:24,372
Og denne metamfetaminmakeren er
en venn av deg?
436
00:44:24,373 --> 00:44:25,832
Det er ingenting. Glem det.
437
00:44:27,125 --> 00:44:28,543
Og Amanda kommer,
438
00:44:28,544 --> 00:44:31,713
og vi skal på avdukingen
i Millennium Park sammen.
439
00:44:32,714 --> 00:44:34,174
Blir dette en greie?
440
00:44:35,259 --> 00:44:36,801
Aner ikke hva du snakker om.
441
00:44:36,802 --> 00:44:38,302
Det tror jeg du gjør.
442
00:44:38,303 --> 00:44:41,807
Jeg tenkte vi tre kunne spise middag
sammen. Hva synes du om det?
443
00:44:42,808 --> 00:44:43,809
Gjerne.
444
00:44:45,060 --> 00:44:46,352
Perfekt.
445
00:44:46,353 --> 00:44:48,604
- Hva synes du om at du lager mat?
- Greit.
446
00:44:48,605 --> 00:44:50,482
- For det vil jeg gjerne.
- OK.
447
00:44:51,567 --> 00:44:53,318
- Vi ses.
- Ha det.
448
00:45:00,242 --> 00:45:01,993
Takk for at du ble med.
449
00:45:01,994 --> 00:45:04,830
Jeg føler at jeg er en del av dette.
450
00:45:05,497 --> 00:45:06,498
Det er du.
451
00:45:06,999 --> 00:45:08,249
Selvsagt er du det.
452
00:45:08,250 --> 00:45:09,960
Dessuten er det lite jobb,
453
00:45:10,586 --> 00:45:12,128
klientene mine reiser,
454
00:45:12,129 --> 00:45:14,213
og jeg slo opp med fyren jeg datet.
455
00:45:14,214 --> 00:45:16,591
Hva skjedde der? Få detaljene.
456
00:45:16,592 --> 00:45:19,760
Vi slet med å forstå hverandres behov.
457
00:45:19,761 --> 00:45:21,554
Er det din kliniske vurdering?
458
00:45:21,555 --> 00:45:22,556
Er det?
459
00:45:23,265 --> 00:45:26,018
Å finne noen her som jeg kan føle meg nær,
460
00:45:26,643 --> 00:45:30,313
har vært vanskeligere enn forventet.
461
00:45:30,314 --> 00:45:33,650
Ja. Noen ganger føler jeg
at jeg snakker et helt annet språk.
462
00:45:34,401 --> 00:45:36,027
Alle her er så…
463
00:45:36,028 --> 00:45:38,822
Følelsesmessig bevisste, positive.
464
00:45:39,781 --> 00:45:41,365
Irriterende tålmodige.
465
00:45:41,366 --> 00:45:42,451
Ja.
466
00:45:43,160 --> 00:45:45,746
- Det er en verden av høflig sex.
- Ikke sant?
467
00:45:46,330 --> 00:45:47,830
Hva er det med dem?
468
00:45:47,831 --> 00:45:50,167
Ingen blir knullet her.
De tafser bare forsiktig.
469
00:45:52,336 --> 00:45:55,171
Takk for at dere tok dere tid til
å oppleve
470
00:45:55,172 --> 00:45:57,216
dette øyeblikket sammen som en by.
471
00:45:58,383 --> 00:46:01,511
Da denne anonyme kunstneren
velsignet byen med talentet sitt,
472
00:46:01,512 --> 00:46:03,055
ble jeg så glad.
473
00:46:04,181 --> 00:46:08,101
Man kan trygt si at byen
ble fascinert da den dukket opp.
474
00:46:09,436 --> 00:46:10,521
Hva skal vi tro om den?
475
00:46:11,688 --> 00:46:16,485
En gåte, en gave,
et portrett av det ukjente?
476
00:46:18,153 --> 00:46:22,406
Dessverre var plasseringen!
i Shikaakwa Park upassende på lang sikt,
477
00:46:22,407 --> 00:46:25,868
men siden dette skulle
være offentlig kunst,
478
00:46:25,869 --> 00:46:28,120
gleder vi oss til å gi den tilbake
479
00:46:28,121 --> 00:46:30,666
til publikum her i hjertet av Chicago.
480
00:46:54,523 --> 00:46:55,983
Hva synes vi?
481
00:46:58,902 --> 00:47:00,404
Det ser ganske bra ut.
482
00:47:01,363 --> 00:47:04,408
La oss se om vi kan finne
et sted med wi-fi. Søke på oss selv.
483
00:47:05,075 --> 00:47:08,661
The Excellent Bean på hjørnet av North
Kedzie og Milwaukee har gratis wi-fi.
484
00:47:08,662 --> 00:47:10,788
Som stamkunde, Daniela Dessen,
485
00:47:10,789 --> 00:47:14,083
har du gratis kaffekreditt
på kontoen din der.
486
00:47:14,084 --> 00:47:15,502
Hva faen?
487
00:47:17,546 --> 00:47:19,046
Hvordan visste du hva jeg het?
488
00:47:19,047 --> 00:47:22,341
Abonnementet ditt
på Velocitys kortløse verden
489
00:47:22,342 --> 00:47:27,180
gir deg tilgang til vår digitale tjeneste.
490
00:47:27,181 --> 00:47:32,144
Vi bekreftet identiteten din
med stemme- og ansiktsgjenkjenning.
491
00:47:32,895 --> 00:47:34,145
Vet du hvem jeg er?
492
00:47:34,146 --> 00:47:39,442
Jason Ashley Dessen, forskningssjef
i Velocity Tech siden 2015.
493
00:47:39,443 --> 00:47:44,572
Du og direktør Leighton Vance
er arkitektene bak alt fra Velocity Tech.
494
00:47:44,573 --> 00:47:46,365
Takk for at du skapte meg.
495
00:47:46,366 --> 00:47:48,743
Nei. Nei, aldri i livet.
496
00:47:48,744 --> 00:47:53,331
Charlie Dessen, du er ikke på skolen.
497
00:47:53,332 --> 00:47:55,333
Ifølge innstillingene på kontoen din
498
00:47:55,334 --> 00:47:59,504
har jeg sendt Daniela og Jason
Charlies nåværende posisjon.
499
00:47:59,505 --> 00:48:02,174
Jeg har også rapportert deg til skolen.
500
00:48:04,635 --> 00:48:05,636
OK.
501
00:48:08,222 --> 00:48:09,223
OK, greit.
502
00:48:10,766 --> 00:48:12,309
Hvordan kan dette bli bedre?
503
00:48:12,893 --> 00:48:15,229
Det siste døgnet har vært brutalt.
504
00:48:15,771 --> 00:48:17,105
Vi finner et trygt sted.
505
00:48:17,648 --> 00:48:18,815
Nei.
506
00:48:19,942 --> 00:48:22,945
Charlie. Dette er vanskelig,
507
00:48:23,820 --> 00:48:27,281
men vi er sammen,
og det er det som betyr noe.
508
00:48:27,282 --> 00:48:28,283
Så kom igjen.
509
00:48:29,368 --> 00:48:33,204
Selv om vi finner en perfekt verden,
vil en versjon av deg finne oss.
510
00:48:33,205 --> 00:48:34,288
Charlie.
511
00:48:34,289 --> 00:48:36,500
Du vet at det vil skje.
Det bare fortsetter.
512
00:48:37,251 --> 00:48:38,709
Vi blir aldri trygge.
513
00:48:38,710 --> 00:48:40,711
Den boksen ødela alt!
514
00:48:40,712 --> 00:48:41,964
Nei, det var meg.
515
00:48:42,881 --> 00:48:45,091
- Kjære.
- Jeg ødela det.
516
00:48:45,092 --> 00:48:48,678
Vi fant et stille liv.
517
00:48:48,679 --> 00:48:50,471
Det var et godt liv.
518
00:48:50,472 --> 00:48:52,056
Jeg ødela det, Charlie.
519
00:48:52,057 --> 00:48:53,140
Det er ikke din skyld.
520
00:48:53,141 --> 00:48:54,226
Det er min skyld.
521
00:48:54,935 --> 00:48:57,271
Fordi jeg fikk panikk da den Jason-en kom.
522
00:48:58,063 --> 00:48:59,272
Det skal ikke skje igjen.
523
00:48:59,273 --> 00:49:01,357
Hvordan kan du si det?
524
00:49:01,358 --> 00:49:03,860
Det kommer flere.
De vil fortsette å komme.
525
00:49:03,861 --> 00:49:05,445
Med mindre jeg ødelegger boksen.
526
00:49:12,911 --> 00:49:13,912
Ja.
527
00:49:14,955 --> 00:49:16,999
Vi finner en verden som fungerer for oss.
528
00:49:21,170 --> 00:49:23,130
Og så tar jeg knekken på den.
529
00:49:59,041 --> 00:50:03,544
OK, så det store spørsmålet er:
Hvis vi tar Lavender Wings nå
530
00:50:03,545 --> 00:50:06,507
og går inn i boksen, fungerer det?
531
00:50:07,257 --> 00:50:09,675
Det er milelangt unna.
532
00:50:09,676 --> 00:50:14,848
Jeg tipper at den har brutt
kvanteforbindelsen til kraftkilden.
533
00:50:15,599 --> 00:50:18,018
- Nå er det bare en boks.
- Greit.
534
00:50:19,811 --> 00:50:21,522
Jeg må vel bli her for alltid.
535
00:50:23,023 --> 00:50:25,859
La oss gå og spise.
Camilla vil gjerne møte deg.
536
00:50:26,568 --> 00:50:28,529
Jeg også. Jeg er sulten.
537
00:50:34,826 --> 00:50:38,997
Et trygt sted der vi kan begynne på nytt.
538
00:50:41,250 --> 00:50:42,918
Hvor folk er snille.
539
00:50:44,628 --> 00:50:47,840
Hvor vi kan få et godt liv på nytt.
540
00:50:50,634 --> 00:50:51,635
På nytt.
541
00:51:22,833 --> 00:51:23,917
Det kan ikke stemme.
542
00:51:25,961 --> 00:51:26,962
Hva da?
543
00:51:31,300 --> 00:51:32,509
Bare vent litt.
544
00:51:50,235 --> 00:51:51,320
Hva er galt?
545
00:51:51,987 --> 00:51:52,988
Ingenting.
546
00:51:54,323 --> 00:51:55,449
Det er bare…
547
00:51:57,284 --> 00:51:59,161
Jeg tror jeg har vært her før.
548
00:52:04,041 --> 00:52:05,292
Det går ikke.
549
00:53:17,322 --> 00:53:19,324
Tekst: Trine Haugen