KORONER
Awak bergurau, bukan?
Terima kasih.
Boleh saya bantu?
Tunjukkan mayat-mayat itu.
Tak apa, Joel.
Apa? Kelihatan seperti orang mati itu salah?
Keller, Mason, ikut saya.
Saya tak faham.
Ini Ejen Mitchel MacNamara.
Ini kes dia sekarang.
Selamat berkenalan.
Jangan ambil hati.
Saya pasti kamu detektif yang hebat.
Ini bukan seksisme.
Terima kasih untuk donat ini.
Jadi…
Betul cakap awak.
Tak salah untuk nampak macam orang mati, En. Jason Dessen.
Jadi, apa ini? Saya tak ditahan.
Tunggu. Saya tak sempat baca maklumat kes ini.
Betulkah ini? Tiga belas Jason Dessen?
Semua dengan cap jari, jenis darah, DNA yang sama.
Peliknya.
DNA. Awak tak boleh dapat DNA secepat itu.
Betulkah? Kami dah dapatnya.
- Ini mungkin palsu. - Sebenarnya…
- Ini mungkin palsu. - Bagaimana dengan itu?
Itu palsu?
Itu awak. Awak.
Itu memang awak.
Jangan tunjuk itu kepada ibu awak.
Awak buat andaian yang salah.
Ya? Apa itu?
Saya polis.
Atau FBI.
Atau anggota mana-mana agensi penguatkuasaan undang-undang.
Tapi saya suka balai polis yang bagus.
Ia lebih…
mesra.
Satu-satunya masalah ialah…
ada orang selalu mendengar.
Tapak rahsia, di situlah saya selalu bekerja.
Ia sangat tak selesa.
Ia berkesan.
Bagaimana mereka buat?
Apa?
Kami tahu mereka hampir berjaya dalam pengklonan.
Tapi membuat sel lengkap di Chicago,
itu berani.
Latar belakang Jason Dessen ini sempurna.
Bagaimana mereka buat awak tua?
Aduhai!
Maaf, saya bukan tak sabar. Saya lalui proses pengekstrakan sukar,
kemudian penerbangan 13 jam di belakang C-17 untuk ke sini, jadi…
ini saat awak.
Baiklah…
ada dua Jason lain ditahan.
Orang pertama yang membantu
takkan dibedah siasat.
Saya akan bedah kamu semua.
Okey, dengar.
Dengar, saya tak ada semua jawapan yang awak mahu.
Tapi saya boleh tolong awak cari lelaki yang tahu.
Lelaki ini.
Lelaki itu.
Dia yang bertanggungjawab untuk semua ini.
Ya, saya akan tolong awak.
Awak tahu apa itu?
Itu sangat bagus.
Mari cari dia.
BERDASARKAN NOVEL OLEH BLAKE CROUCH
Tidak.
Kenapa awak tak tidur lagi?
Saya tak nak bangun.
Awak tak perlu bangun.
Saya perlu datang awal.
Mereka tergesa-gesa untuk jadikan rumah itu kalis cuaca.
Bagaimana saya mahu minum kopi?
Kebetulan saya sedang buat kopi sekarang ini.
Ya!
Awak sangat baik.
- Terima kasih. - Untuk awak.
Jadi…
Apa rancangan awak hari ini?
Pejabat tutup,
jadi saya mungkin mahu mula membaiki bumbung.
Saya beli genting tempoh hari.
Kita boleh buat pada hujung minggu ini.
Awak cakap begitu dua minggu lalu.
Saya tahu.
Malam tadi, air menitik dalam bilik tidur kita.
Tolong jangan panjat ke atas sana.
Okey.
Awak boleh balik awal dan saya tak perlu buat begitu.
Mungkin saya boleh balik awal.
Bagaimana dengan pukul 3:00?
Perkataan selamat ialah "sabar."
- Jumpa pukul 3:00 nanti. - Ya.
Jangan panjat bumbung!
Alamak!
Tidak.
Bumbung itu tak selamat.
Awak tentu lapar.
Ya, saya lapar.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Saya ambilkan air.
Okey.
Malam pertama itu…
seperti dua dunia bertembung.
Semasa awak pandang saya…
Awak ingat?
Seolah-olah tiada orang pernah lihat saya sebelum ini…
sehingga saat…
saya bersama awak.
Malam di loteng itu…
saya mengahwini awak.
Saya pegang Max bersama awak
pada malam di hospital…
apabila jantung kecilnya berhenti berdegup.
Saya…
Saya bersama awak setiap masa dalam kehidupan indah kita yang huru-hara.
Sehingga saya beri ciuman selamat tinggal malam itu
dan bedebah itu mencurinya daripada saya.
Saya dah jumpa awak.
Hei.
Lihat.
Ini saya.
Kita tak boleh selesaikan ini.
Ya, kita boleh selesaikan.
Tidak.
Saya dah buat pilihan.
Buat pilihan lain sekarang.
Awak boleh tinggal di rumah ini.
Charlie tak perlu tahu.
Saya boleh uruskan semuanya.
Saya… Saya rasa awak patut pergi.
Saya tak boleh pergi. Tak boleh.
Saya mahu awak pergi.
Tunggu.
- Mari sini. - Jason, saya mahu awak pergi!
Awak isteri saya. Itu anak saya.
Hei. Daniela. Hei!
Saya tak berniat…
Tunggu!
Apa?
Tidak.
Saya tak bermakna bagi awak?
Tidak.
Pergi.
Tolonglah.
Tidak.
Cakaplah.
Cakap perkataan selamat.
Sabar.
Sabar. Ini saya.
Oh Tuhan.
Baiklah. Awak okey?
- Awak okey? - Ya.
Okey, sedia?
Di sini. Okey?
Begitulah. Gulingkan dia.
Okey.
Awak rasa kita boleh tinggal di sini?
Dia bukan dari dunia ini.
Tiada orang akan rindukan dia.
Mari tanam dia dan teruskan hidup kita.
Saya akan mengemas bilik tidur.
Saya akan menggali lubang.
Hei.
Hei!
Maaf. Saya bukan mahu takutkan awak.
Saya mahu mengetuk pintu, tapi saya dengar bunyi di sini…
Saya Pegawai Jay Stringer.
- Apa khabar? - Baik.
Bagus. Lubang itu untuk apa?
Awak percaya? Anjing kami dah mati.
- Aduhai! - Ya.
Saya bersimpati.
Ya, kami semua agak sedih tentangnya.
Ya. Apa yang saya boleh bantu?
Beberapa jam lalu,
kami terima laporan tentang kenderaan terbiar
di stesen minyak, 400 meter dari sini.
Awak tahu stesen itu?
Ya.
Kami periksa nombor plat
dan rupa-rupanya kereta ini dicuri di Chicago lima hari lalu.
Saya tak mahu bosankan awak dengan butirannya.
Ini antara barang yang kami jumpa.
Ada banyak perkara pelik di dalamnya.
Sebab itu saya ke sini.
Di muka surat terakhir ada alamat.
Alamat awak.
- Alamat kami? - Ya, awak tahu sebabnya?
Tidak.
Awak pemilik hartanah ini?
Ya. Kami menyewa.
- Maaf, siapa nama awak? - Bruce.
- Bruce, gembira bertemu awak. - Bruce Cheney.
- Ya. - Gembira bertemu awak.
- Awak tinggal di sini dengan orang lain? - Isteri dan anak saya.
Siapa nama mereka?
Lynn dan Aidan.
Aidan belajar di sini?
Ya, dia pelajar senior.
Tapi dia budak baik.
Saya tak fikir dia ada kaitan dengannya.
Awak ada kad pengenalan?
Tak, ia ada di dalam.
Ya, saya mahu lihatnya. Kemudian, saya takkan ganggu awak.
Baik. Okey, sudah tentu.
Masuklah.
Itu kenapa?
Di sana.
Anjing dilanggar kereta dan…
Ia sangat teruk. Kami jumpa ia di tepi jalan.
Saya terpaksa bawa ia masuk. Ada…
Saya tak… Saya tak mahu cakap, ada banyak darah.
Anak awak sukar menerimanya?
Ya, kami semua begitu.
Dompet saya ada dalam trak. Mari.
Hei.
Tunjuk tangan awak. Jangan bergerak!
Operator, ini kereta peronda 15.
Minta bantuan segera di 301 Sparrow Lane,
kemungkinan 140. Tamat.
Jangan bergerak!
Semua pegawai berhampiran, sila respons.
Jauhkan diri daripada dia!
Hei!
Jangan bergerak.
Operator. Kereta peronda lapan akan tiba 10 minit lagi.
Kita perlu pergi.
Ya.
Ambil beg kecemasan.
Masuk dalam trak. Kita jumpa di sana.
Pergi.
Bangun.
Okey.
Kami bukan orang jahat. Okey?
Maafkan saya.
- Hei. - Ayah, kamu di mana?
Kami dalam perjalanan.
MEDAN SELERA UTAMA
- Bagaimana dengan barang runcit? - Tak apa. Tinggalkan.
- Ayuh. Kita harus pergi. - Tak apa.
Ayuh. Marilah.
IBU BAPA SAYA SURUH SAYA BELI BARANG RUNCIT.
MEREKA BERI SAYA SENARAI PANJANG.
APA YANG MEREKA BUAT?
KITA MASIH AKAN KELUAR BERSAMA NANTI?
Ayuh!
Tidak! Tunggu.
Kenapa ada darah pada baju mak?
Kenapa kita tinggalkan dunia ini selepas tujuh bulan
dan keadaannya baik?
Charlie, awak…
Tak, saya takkan masuk kotak itu sehingga saya tahu apa yang berlaku.
Ini hidup saya juga.
Mak tahu.
Versi ayah awak menemui kita.
Dia datang ke rumah dan…
Mak tembak dia.
Dia dah mati?
Ya.
Polis datang, okey? Kami terpaksa lari.
Kita harus pergi.
Hei.
Saya beli teh hijau.
- Hei. - Hei. Gembira jumpa awak. Terima kasih.
Jangan terkejut, tapi ada lelaki pelik di sana merenung awak.
Awak mahu saya cakap sesuatu?
Awak kenal saya?
Saya datang ke dunia ini dengan benda itu juga.
Orang ingat itu Banksy.
Ada budak merakam video sekiranya artis itu kembali.
Itu awak.
Beberapa hari sebelum awak tiba di sini, Jason buat perkara sama pada saya.
Duduklah.
- Awak kawan Jason Dessen? - Ya.
Jason Dessen yang awak kenal mengahwini Daniela?
Mengajar fizik di sebuah kolej kecil?
Peminat scotch yang menjengkelkan,
tak pandai menari dan main mainan berpapan.
Ya, dia kawan baik saya.
Tak guna.
Apa?
Jason yang tinggalkan awak di sini,
kita panggil dia "Jason Dua."
Okey.
Saya tak datang dengan dia.
Saya tak faham.
Rasanya saya datang dengan Jason awak.
Bagaimana?
Jason Dua culik Jason awak
supaya dia boleh curi kehidupannya.
Tunggu!
Hei…
Fokus dengan kemahuan kita.
Versi kita yang lain tak boleh tinggal di Chicago.
Kita tak boleh jadi terkenal. Kita tak boleh jadi penjenayah.
Okey.
- Hei, beg kecemasan! - Ampul itu!
- Ayah dapat awak. - Ayah!
Mak!
Charlie!
- Charlie! - Apa yang berlaku?
Charlie!
Angin menutupnya.
Baiklah. Tolak.
Tolak!
Oh Tuhan!
Tarik, Charlie!
Tarik!
Terus menolak.
Jason Dua tinggalkan awak di sini.
Ya.
Dia kata dia mahu bawa saya, kawan baik dia,
ke tempat yang dia tahu saya akan suka.
Kemudian dia tutup pintu semasa saya di luar.
Saya ambil masa untuk faham yang semua ini benar.
Saya tiada apa-apa. Saya cuma ada pakaian saya.
Tiada tempat untuk dituju.
Saya fikir kalau adik saya, Camilla, masih ada di dunia ini,
dia pilihan paling selamat.
Tapi saya tak menilai situasi ini dengan betul.
Ryan Holder di dunia ini dah mati sepuluh tahun lalu.
Tunggu.
Camilla, saya perlu jelaskan sesuatu kepada awak.
Saya beritahu dia perkara sebenar.
Dia percayakan saya.
Dia terima saya.
Terima kasih.
Bagi dia, abangnya kembali secara tiba-tiba.
Tapi bagi saya, ini tak betul.
Camilla mengingatkan saya kepada semua yang saya hilang.
Ya, ia sangat sukar.
Kawan Camilla ada makmal,
jadi saya habiskan setiap masa
untuk hasilkan semula ubat yang bawa saya ke sini.
Ia dipanggil Sayap Lavender.
Saya panggilnya Sayap Lilac.
Versi lain awak menamakannya.
Ia sangat pelik.
- Ya, ia pelik. - Tak guna.
Selepas berbulan-bulan,
saya buat sesuatu yang saya rasa berkesan.
Akhirnya saya dapat kembali kepada kehidupan saya.
Kemudian…
Mereka alihkan kotak itu.
- Ini dia. - Perlahan-lahan.
Ia seperti…
Rumah saya terbakar
dan semua orang saya kenal dah mati.
Kemudian saya dihantar ke planet lain.
Saya tak boleh beritahu sesiapa tentangnya.
Saya faham maksud awak.
Sebab Jason Dua.
Sebab bedebah itu.
Bedebah.
Ya.
Kita patut kurangkan syarat.
Dunia dengan hotel, supaya tak perlu bermalam di dalam kotak.
Okey.
HOTEL MILSHIRE
Saya mahu mandi.
Baiklah.
Hei.
Awak okey?
Saya minta maaf.
Tidak.
Awak tak perlu minta maaf.
Tak perlu.
Okey. Sekarang, kembali ke ruang ini.
Tarik nafas melalui hidung.
Tahan.
Hembus nafas melalui mulut.
Rasakan badan menjadi tenang.
Rasakan badan mengembang, tarik nafas panjang melalui hidung.
Bagus.
Hembus nafas melalui mulut.
Sekarang, kembali ke ruang ini.
Tarik nafas panjang.
Tahan.
Lepaskan.
Terima kasih, guru.
Awak tak tahu ini dah mengubah hidup saya.
Sandra, saya gembira dapat berkongsi ruang ini dengan awak.
Terima kasih.
Maaf, kelas seterusnya esok.
Saya tahu ini sangat pelik.
Boleh saya belanja awak minum?
Terima kasih.
Ya, walaupun keadaan sukar, saya takkan minum scotch.
Rasa macam unggun api.
Sudah berapa lama?
Wau! Dah tiga tahun saya tak minum.
Saya ada kawan yang suka scotch.
Dia ajar perbezaan rasa scotch.
Apa yang saya fikirkan?
Kenapa saya?
Aduhai!
Mengawal kotak itu lebih sukar daripada saya bayangkan.
Saya perlu orang untuk ajar saya tenangkan fikiran.
Itu tak menjawab soalan saya.
Saya ada rakan yang khianati saya.
Kami bekerja bersama selama 20 tahun dan satu hari dia…
pergi begitu saja.
Awak rasa awak boleh percayakan saya?
Kita sentiasa bersendirian, selamanya terperangkap di tengah-tengah.
Terlalu hitam untuk diterima oleh satu peratus orang kaya.
Tapi orang-orang kita kata kita seperti orang putih.
Terlalu berbeza, tapi bukan homoseksual.
Terlalu berlagak, terlalu rendah diri.
Tak percaya, selalu percayakan orang yang salah.
Kita keterlaluan.
Tak pernah cukup.
Tapi awak tahu, kita berdua,
tak boleh bersembunyi lagi.
Tak perlu menukar kod lagi.
Kita akan saling memahami.
Kalau awak khianati saya,
jauh dalam hati, saya rasa saya akan faham.
Kenapa awak buat semua ini?
Kali pertama saya masuk kotak itu, saya tak tahu cara ia berfungsi.
Tapi saya belajar.
Perlahan-lahan, menyakitkan, untuk satu tempoh masa.
Berbulan-bulan saya di sana.
Saya banyak belajar tentang diri saya dan awak.
Kotak itu benda paling berkuasa yang pernah dicipta.
Saya mahu gunakannya.
Saya mahu gunakannya untuk buat perkara baik.
Bukan saja di dunia ini, tapi di semua dunia.
Okey.
Tunjukkan kepada saya.
Selamat pagi.
- Kopi? - Tak mahu.
Saya perlu pergi. Apa rancangan awak hari ini?
Hanya mesyuarat yang patutnya boleh dihantar melalui e-mel.
- Betul. - Awak?
Sedikit lagi eksperimen kimia rahsia.
Malangnya saya tak suka dadah.
Sebab saya boleh jadi Heisenberg.
Saya tak faham maksud awak.
Dia guru kimia yang buat syabu.
Syabu yang terbaik.
Pembuat syabu ini kawan awak?
Ia tak penting. Tak mengapa.
Amanda juga akan datang
dan kami akan pergi ke perasmian Taman Millennium bersama-sama.
Hubungan ini akan jadi serius?
Saya tak faham maksud awak.
Saya rasa awak tahu.
Kita bertiga boleh makan malam bersama.
Apa pendapat awak?
Boleh juga.
Bagus.
- Awak boleh masak? - Baiklah.
- Saya suka itu. - Okey.
- Jumpa lagi. - Selamat jalan.
Terima kasih kerana datang.
Ya. Saya sebahagian daripada ini.
Betul.
Sudah tentu.
Lagipun, kerja tak sibuk,
klien saya mengembara
dan saya berpisah dengan kekasih saya. Jadi…
Apa yang terjadi? Beritahu saya.
Kami bergelut untuk memahami keperluan satu sama lain.
Itu penilaian klinikal awak?
Betulkah?
Mencari seseorang di sini yang serasi dengan saya,
ia lebih sukar daripada saya sangkakan.
Ya. Kadangkala seperti saya cakap bahasa yang berbeza.
Semua orang di sini sangat…
Peka secara emosi, positif.
Sangat sabar.
Ya.
Ia dunia seks yang sopan.
Betul.
Kenapa dengan mereka?
Mereka tak berasmara dengan ganas. Mereka buat dengan perlahan.
Terima kasih kerana meluangkan masa
untuk menikmati saat ini bersama-sama.
Apabila artis tanpa nama ini menunjukkan bakat di bandar kita,
saya sangat gembira.
Saya boleh kata seluruh bandar ini tertarik dengan bentuknya.
Apa pendapat kita tentangnya?
Teka-teki, hadiah, potret yang tak diketahui?
Malangnya, tempat asalnya di Taman Shikaakwa
tak sesuai untuk jangka masa panjang,
tapi memandangkan ia dihasilkan untuk menjadi seni awam,
kami teruja untuk kembalikannya kepada orang ramai
di tengah-tengah Chicago ini.
Bagaimana?
Ia nampak agak bagus bagi saya.
Mari cari tempat yang ada Wi-Fi. Buat carian tentang kita.
Ada The Excellent Bean di Kedzie Utara dan Milwaukee…
yang ada Wi-Fi percuma.
Sebagai pelanggan tetap, Daniela Dessen,
awak ada kredit kopi percuma dalam akaun awak di sana.
Apa?
Bagaimana awak tahu nama saya?
Langganan awak untuk dunia tanpa dompet Velocity
memberikan awak akses kepada semua suite perkhidmatan pembantu digital kami.
Kami dapat mengesahkan identiti awak melalui pengecaman suara dan wajah.
Awak kenal saya?
Jason Ashley Dessen, ketua pegawai sains Velocity Tech sejak 2015.
Awak dan CEO Leighton Vance ialah arkitek bagi seluruh Velocity Tech.
Terima kasih kerana mencipta saya.
Tidak. Tak mungkin.
Charlie Dessen, awak tak masuk kelas semasa waktu sekolah.
Mengikut tetapan akaun Velocity awak,
saya dah hantar lokasi terkini Charlie kepada Daniela dan Jason.
Saya juga dah laporkan awak kepada pegawai disiplin.
Okey.
Okey, baiklah.
Tiada dunia lebih baik daripada ini?
Tempoh 24 jam yang lalu memang teruk.
Kita akan cari tempat yang selamat.
Tidak.
Charlie, walaupun ini sukar,
kita bersama dan itu yang penting.
Marilah.
Walaupun kita jumpa dunia yang sempurna,
ayah versi lain akan jumpa kita.
Charlie.
Ayah tahu ia akan berlaku. Ia akan terus berlaku.
Kita takkan selamat.
Kotak itu rosakkan segalanya!
Tak, mak yang rosakkan.
- Sayang. - Mak rosakkannya.
Kita dah jumpa kehidupan yang tenang.
Ia kehidupan yang baik.
Mak rosakkannya, Charlie.
Ia bukan salah mak.
Mak yang salah.
Sebab mak panik apabila Jason datang.
Ia takkan berlaku lagi.
Mak pasti?
Ramai lagi akan datang. Mereka akan terus datang.
Kecuali ayah musnahkan kotak itu.
Ya.
Kita cari dunia yang sesuai untuk kita…
Kemudian ayah akan musnahkan kotak ini.
Okey, jadi soalan penting ialah jika kita guna Sayap Lavender sekarang
dan masuk ke dalam kotak itu, ia akan berkesan?
Ini sangat jauh.
Tekaan saya, sambungan kuantum ke sumber kuasa utama kotak itu terputus.
- Sekarang, ia cuma sebuah kotak. - Baiklah.
Nampaknya saya terperangkap di sini selama-lamanya.
Mari kita pergi makan. Camilla tak sabar mahu jumpa awak.
Saya juga. Saya lapar.
Tempat yang selamat untuk kita mulakan hidup baharu.
Orangnya baik.
Kita boleh jalani hidup baik sekali lagi di sana.
Sekali lagi.
Tak mungkin.
Apa?
Tunggu sebentar.
Kenapa?
Tak ada apa-apa.
Cuma…
rasanya saya pernah ke sini.
Ia tak sesuai.
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof