1
00:00:20,938 --> 00:00:22,021
KORONER
2
00:00:22,022 --> 00:00:23,023
Awak bergurau, bukan?
3
00:00:26,527 --> 00:00:27,528
Terima kasih.
4
00:00:31,823 --> 00:00:33,074
Boleh saya bantu?
5
00:00:33,075 --> 00:00:34,076
Tunjukkan mayat-mayat itu.
6
00:00:35,202 --> 00:00:36,328
Tak apa, Joel.
7
00:01:15,742 --> 00:01:18,370
Apa?
Kelihatan seperti orang mati itu salah?
8
00:01:26,336 --> 00:01:28,630
Keller, Mason, ikut saya.
9
00:01:29,965 --> 00:01:31,091
Saya tak faham.
10
00:01:31,967 --> 00:01:34,343
Ini Ejen Mitchel MacNamara.
11
00:01:34,344 --> 00:01:35,553
Ini kes dia sekarang.
12
00:01:35,554 --> 00:01:37,055
Selamat berkenalan.
13
00:01:38,307 --> 00:01:39,474
Jangan ambil hati.
14
00:01:40,100 --> 00:01:41,810
Saya pasti kamu detektif yang hebat.
15
00:01:43,395 --> 00:01:44,396
Ini bukan seksisme.
16
00:01:47,858 --> 00:01:48,984
Terima kasih untuk donat ini.
17
00:01:51,403 --> 00:01:52,404
Jadi…
18
00:02:01,371 --> 00:02:02,539
Betul cakap awak.
19
00:02:03,040 --> 00:02:08,086
Tak salah untuk nampak macam orang mati,
En. Jason Dessen.
20
00:02:14,343 --> 00:02:16,802
Jadi, apa ini? Saya tak ditahan.
21
00:02:16,803 --> 00:02:19,848
Tunggu.
Saya tak sempat baca maklumat kes ini.
22
00:02:22,768 --> 00:02:25,520
Betulkah ini? Tiga belas Jason Dessen?
23
00:02:25,521 --> 00:02:28,314
Semua dengan cap jari,
jenis darah, DNA yang sama.
24
00:02:28,315 --> 00:02:29,565
Peliknya.
25
00:02:29,566 --> 00:02:32,276
DNA. Awak tak boleh dapat DNA secepat itu.
26
00:02:32,277 --> 00:02:35,155
Betulkah? Kami dah dapatnya.
27
00:02:38,992 --> 00:02:41,452
- Ini mungkin palsu.
- Sebenarnya…
28
00:02:41,453 --> 00:02:44,163
- Ini mungkin palsu.
- Bagaimana dengan itu?
29
00:02:44,164 --> 00:02:45,248
Itu palsu?
30
00:02:45,249 --> 00:02:47,333
Itu awak. Awak.
31
00:02:47,334 --> 00:02:48,544
Itu memang awak.
32
00:02:49,127 --> 00:02:50,212
Jangan tunjuk itu kepada ibu awak.
33
00:02:57,052 --> 00:02:59,263
Awak buat andaian yang salah.
34
00:03:01,181 --> 00:03:02,515
Ya? Apa itu?
35
00:03:02,516 --> 00:03:03,517
Saya polis.
36
00:03:05,561 --> 00:03:07,646
Atau FBI.
37
00:03:13,694 --> 00:03:16,238
Atau anggota mana-mana agensi
penguatkuasaan undang-undang.
38
00:03:24,121 --> 00:03:26,248
Tapi saya suka balai polis yang bagus.
39
00:03:27,040 --> 00:03:28,041
Ia lebih…
40
00:03:29,418 --> 00:03:30,419
mesra.
41
00:03:31,461 --> 00:03:32,713
Satu-satunya masalah ialah…
42
00:03:35,883 --> 00:03:37,217
ada orang selalu mendengar.
43
00:03:38,385 --> 00:03:41,471
Tapak rahsia,
di situlah saya selalu bekerja.
44
00:03:42,347 --> 00:03:43,640
Ia sangat tak selesa.
45
00:03:44,766 --> 00:03:45,934
Ia berkesan.
46
00:03:49,021 --> 00:03:50,480
Bagaimana mereka buat?
47
00:03:52,107 --> 00:03:53,108
Apa?
48
00:03:59,489 --> 00:04:02,284
Kami tahu mereka hampir berjaya
dalam pengklonan.
49
00:04:03,744 --> 00:04:07,748
Tapi membuat sel lengkap di Chicago,
50
00:04:10,959 --> 00:04:12,085
itu berani.
51
00:04:12,794 --> 00:04:15,839
Latar belakang Jason Dessen ini sempurna.
52
00:04:18,050 --> 00:04:19,384
Bagaimana mereka buat awak tua?
53
00:04:29,561 --> 00:04:30,562
Aduhai!
54
00:04:31,813 --> 00:04:35,441
Maaf, saya bukan tak sabar.
Saya lalui proses pengekstrakan sukar,
55
00:04:35,442 --> 00:04:39,029
kemudian penerbangan 13 jam
di belakang C-17 untuk ke sini, jadi…
56
00:04:39,947 --> 00:04:41,073
ini saat awak.
57
00:04:51,083 --> 00:04:52,084
Baiklah…
58
00:04:54,211 --> 00:04:55,753
ada dua Jason lain ditahan.
59
00:04:55,754 --> 00:04:57,463
Orang pertama yang membantu
60
00:04:57,464 --> 00:04:58,966
takkan dibedah siasat.
61
00:05:03,011 --> 00:05:04,513
Saya akan bedah kamu semua.
62
00:05:06,723 --> 00:05:09,351
Okey, dengar.
63
00:05:13,272 --> 00:05:16,233
Dengar, saya tak ada semua jawapan
yang awak mahu.
64
00:05:18,902 --> 00:05:21,071
Tapi saya boleh tolong awak
cari lelaki yang tahu.
65
00:05:47,264 --> 00:05:48,682
Lelaki ini.
66
00:05:50,726 --> 00:05:51,727
Lelaki itu.
67
00:05:54,354 --> 00:05:56,773
Dia yang bertanggungjawab untuk semua ini.
68
00:05:58,984 --> 00:06:00,694
Ya, saya akan tolong awak.
69
00:06:07,701 --> 00:06:08,702
Awak tahu apa itu?
70
00:06:09,786 --> 00:06:11,121
Itu sangat bagus.
71
00:06:14,583 --> 00:06:15,709
Mari cari dia.
72
00:07:14,434 --> 00:07:16,395
{\an8}BERDASARKAN NOVEL OLEH BLAKE CROUCH
73
00:08:18,165 --> 00:08:19,249
Tidak.
74
00:08:21,084 --> 00:08:23,003
Kenapa awak tak tidur lagi?
75
00:08:23,587 --> 00:08:25,172
Saya tak nak bangun.
76
00:08:26,048 --> 00:08:27,341
Awak tak perlu bangun.
77
00:08:28,342 --> 00:08:30,092
Saya perlu datang awal.
78
00:08:30,093 --> 00:08:32,429
Mereka tergesa-gesa
untuk jadikan rumah itu kalis cuaca.
79
00:08:33,972 --> 00:08:36,140
Bagaimana saya mahu minum kopi?
80
00:08:44,358 --> 00:08:46,651
Kebetulan saya sedang buat kopi
sekarang ini.
81
00:08:46,652 --> 00:08:47,986
Ya!
82
00:08:49,363 --> 00:08:51,031
Awak sangat baik.
83
00:09:31,572 --> 00:09:32,948
- Terima kasih.
- Untuk awak.
84
00:09:34,783 --> 00:09:35,784
Jadi…
85
00:09:37,327 --> 00:09:39,328
Apa rancangan awak hari ini?
86
00:09:39,329 --> 00:09:41,497
Pejabat tutup,
87
00:09:41,498 --> 00:09:44,710
jadi saya mungkin mahu
mula membaiki bumbung.
88
00:09:45,335 --> 00:09:46,961
Saya beli genting tempoh hari.
89
00:09:46,962 --> 00:09:48,963
Kita boleh buat pada hujung minggu ini.
90
00:09:48,964 --> 00:09:50,673
Awak cakap begitu dua minggu lalu.
91
00:09:50,674 --> 00:09:51,757
Saya tahu.
92
00:09:51,758 --> 00:09:53,802
Malam tadi,
air menitik dalam bilik tidur kita.
93
00:09:56,180 --> 00:09:58,056
Tolong jangan panjat ke atas sana.
94
00:10:00,142 --> 00:10:01,143
Okey.
95
00:10:01,977 --> 00:10:04,855
Awak boleh balik awal
dan saya tak perlu buat begitu.
96
00:10:05,689 --> 00:10:06,982
Mungkin saya boleh balik awal.
97
00:10:10,986 --> 00:10:12,196
Bagaimana dengan pukul 3:00?
98
00:10:14,990 --> 00:10:17,242
Perkataan selamat ialah "sabar."
99
00:10:20,495 --> 00:10:21,705
- Jumpa pukul 3:00 nanti.
- Ya.
100
00:10:22,331 --> 00:10:23,832
Jangan panjat bumbung!
101
00:10:35,761 --> 00:10:36,762
Alamak!
102
00:10:38,347 --> 00:10:39,348
Tidak.
103
00:11:52,671 --> 00:11:54,089
Bumbung itu tak selamat.
104
00:12:05,142 --> 00:12:06,393
Awak tentu lapar.
105
00:12:11,690 --> 00:12:13,400
Ya, saya lapar.
106
00:12:30,501 --> 00:12:32,169
- Terima kasih.
- Sama-sama.
107
00:12:39,593 --> 00:12:40,636
Saya ambilkan air.
108
00:12:41,678 --> 00:12:42,679
Okey.
109
00:13:11,583 --> 00:13:12,668
Malam pertama itu…
110
00:13:16,463 --> 00:13:18,131
seperti dua dunia bertembung.
111
00:13:20,467 --> 00:13:21,593
Semasa awak pandang saya…
112
00:13:23,720 --> 00:13:24,721
Awak ingat?
113
00:13:27,808 --> 00:13:30,978
Seolah-olah tiada orang
pernah lihat saya sebelum ini…
114
00:13:32,271 --> 00:13:33,272
sehingga saat…
115
00:13:37,609 --> 00:13:38,861
saya bersama awak.
116
00:13:40,737 --> 00:13:42,114
Malam di loteng itu…
117
00:13:44,741 --> 00:13:45,993
saya mengahwini awak.
118
00:13:50,289 --> 00:13:51,790
Saya pegang Max bersama awak
119
00:13:53,166 --> 00:13:54,626
pada malam di hospital…
120
00:13:56,628 --> 00:14:00,048
apabila jantung kecilnya
berhenti berdegup.
121
00:14:02,301 --> 00:14:03,343
Saya…
122
00:14:04,094 --> 00:14:11,101
Saya bersama awak setiap masa
dalam kehidupan indah kita yang huru-hara.
123
00:14:12,936 --> 00:14:14,980
Sehingga saya beri ciuman
selamat tinggal malam itu
124
00:14:16,148 --> 00:14:18,025
dan bedebah itu mencurinya daripada saya.
125
00:14:21,778 --> 00:14:24,114
Saya dah jumpa awak.
126
00:14:24,740 --> 00:14:25,741
Hei.
127
00:14:26,366 --> 00:14:27,825
Lihat.
128
00:14:27,826 --> 00:14:28,827
Ini saya.
129
00:14:32,164 --> 00:14:33,165
Ini saya.
130
00:14:37,503 --> 00:14:38,962
Kita tak boleh selesaikan ini.
131
00:14:41,423 --> 00:14:42,424
Ya, kita boleh selesaikan.
132
00:14:43,425 --> 00:14:44,426
Tidak.
133
00:14:47,221 --> 00:14:48,388
Saya dah buat pilihan.
134
00:14:52,684 --> 00:14:54,311
Buat pilihan lain sekarang.
135
00:14:57,439 --> 00:14:59,107
Awak boleh tinggal di rumah ini.
136
00:15:00,484 --> 00:15:02,486
Charlie tak perlu tahu.
137
00:15:05,906 --> 00:15:07,658
Saya boleh uruskan semuanya.
138
00:15:14,915 --> 00:15:17,835
Saya… Saya rasa awak patut pergi.
139
00:15:19,920 --> 00:15:23,006
Saya tak boleh pergi. Tak boleh.
140
00:15:24,132 --> 00:15:26,385
Saya mahu awak pergi.
141
00:15:27,052 --> 00:15:29,304
Tunggu.
142
00:15:30,472 --> 00:15:32,266
- Mari sini.
- Jason, saya mahu awak pergi!
143
00:15:33,600 --> 00:15:36,228
Awak isteri saya. Itu anak saya.
144
00:15:36,937 --> 00:15:40,314
Hei. Daniela. Hei!
145
00:15:40,315 --> 00:15:41,399
Saya tak berniat…
146
00:15:41,400 --> 00:15:42,568
Tunggu!
147
00:15:47,948 --> 00:15:49,240
Apa?
148
00:15:49,241 --> 00:15:50,616
Tidak.
149
00:15:50,617 --> 00:15:54,037
Saya tak bermakna bagi awak?
150
00:15:56,248 --> 00:15:57,249
Tidak.
151
00:15:58,417 --> 00:15:59,418
Pergi.
152
00:16:01,628 --> 00:16:02,629
Pergi.
153
00:16:04,464 --> 00:16:05,465
Tolonglah.
154
00:16:06,633 --> 00:16:07,634
Tolonglah.
155
00:16:15,767 --> 00:16:16,810
Tidak.
156
00:17:01,522 --> 00:17:02,523
Cakaplah.
157
00:17:04,233 --> 00:17:05,400
Cakap perkataan selamat.
158
00:17:07,236 --> 00:17:09,238
Sabar.
159
00:17:13,200 --> 00:17:14,660
Sabar. Ini saya.
160
00:17:17,119 --> 00:17:18,247
Oh Tuhan.
161
00:18:01,498 --> 00:18:04,042
Baiklah. Awak okey?
162
00:18:09,006 --> 00:18:10,424
- Awak okey?
- Ya.
163
00:18:22,811 --> 00:18:23,812
Okey, sedia?
164
00:18:55,969 --> 00:18:57,513
Di sini. Okey?
165
00:18:59,264 --> 00:19:01,391
Begitulah. Gulingkan dia.
166
00:19:02,976 --> 00:19:03,977
Okey.
167
00:19:25,207 --> 00:19:26,750
Awak rasa kita boleh tinggal di sini?
168
00:19:28,877 --> 00:19:30,462
Dia bukan dari dunia ini.
169
00:19:31,338 --> 00:19:32,756
Tiada orang akan rindukan dia.
170
00:19:34,216 --> 00:19:37,302
Mari tanam dia dan teruskan hidup kita.
171
00:19:39,721 --> 00:19:41,305
Saya akan mengemas bilik tidur.
172
00:19:41,306 --> 00:19:42,516
Saya akan menggali lubang.
173
00:20:08,876 --> 00:20:09,877
Hei.
174
00:20:11,545 --> 00:20:12,546
Hei!
175
00:20:13,672 --> 00:20:15,674
Maaf. Saya bukan mahu takutkan awak.
176
00:20:16,508 --> 00:20:19,052
Saya mahu mengetuk pintu,
tapi saya dengar bunyi di sini…
177
00:20:19,803 --> 00:20:21,095
Saya Pegawai Jay Stringer.
178
00:20:21,096 --> 00:20:22,680
- Apa khabar?
- Baik.
179
00:20:22,681 --> 00:20:24,057
Bagus. Lubang itu untuk apa?
180
00:20:28,520 --> 00:20:30,731
Awak percaya? Anjing kami dah mati.
181
00:20:31,982 --> 00:20:33,317
- Aduhai!
- Ya.
182
00:20:34,651 --> 00:20:35,902
Saya bersimpati.
183
00:20:35,903 --> 00:20:37,862
Ya, kami semua agak sedih tentangnya.
184
00:20:37,863 --> 00:20:41,909
Ya. Apa yang saya boleh bantu?
185
00:20:42,701 --> 00:20:44,327
Beberapa jam lalu,
186
00:20:44,328 --> 00:20:46,537
kami terima laporan
tentang kenderaan terbiar
187
00:20:46,538 --> 00:20:48,206
di stesen minyak, 400 meter dari sini.
188
00:20:48,207 --> 00:20:49,916
Awak tahu stesen itu?
189
00:20:49,917 --> 00:20:50,918
Ya.
190
00:20:51,585 --> 00:20:52,668
Kami periksa nombor plat
191
00:20:52,669 --> 00:20:55,588
dan rupa-rupanya kereta ini dicuri
di Chicago lima hari lalu.
192
00:20:55,589 --> 00:20:57,716
Saya tak mahu bosankan awak
dengan butirannya.
193
00:20:58,884 --> 00:21:01,803
Ini antara barang yang kami jumpa.
194
00:21:03,472 --> 00:21:06,308
Ada banyak perkara pelik di dalamnya.
195
00:21:06,975 --> 00:21:08,267
Sebab itu saya ke sini.
196
00:21:08,268 --> 00:21:10,978
Di muka surat terakhir ada alamat.
197
00:21:10,979 --> 00:21:11,980
Alamat awak.
198
00:21:13,273 --> 00:21:15,733
- Alamat kami?
- Ya, awak tahu sebabnya?
199
00:21:15,734 --> 00:21:17,861
Tidak.
200
00:21:19,988 --> 00:21:21,114
Awak pemilik hartanah ini?
201
00:21:21,865 --> 00:21:24,409
Ya. Kami menyewa.
202
00:21:25,410 --> 00:21:27,036
- Maaf, siapa nama awak?
- Bruce.
203
00:21:27,037 --> 00:21:28,663
- Bruce, gembira bertemu awak.
- Bruce Cheney.
204
00:21:28,664 --> 00:21:29,747
- Ya.
- Gembira bertemu awak.
205
00:21:29,748 --> 00:21:33,626
- Awak tinggal di sini dengan orang lain?
- Isteri dan anak saya.
206
00:21:33,627 --> 00:21:34,795
Siapa nama mereka?
207
00:21:35,379 --> 00:21:36,921
Lynn dan Aidan.
208
00:21:36,922 --> 00:21:39,215
Aidan belajar di sini?
209
00:21:39,216 --> 00:21:41,009
Ya, dia pelajar senior.
210
00:21:41,927 --> 00:21:44,303
Tapi dia budak baik.
211
00:21:44,304 --> 00:21:47,223
Saya tak fikir dia ada kaitan dengannya.
212
00:21:47,224 --> 00:21:48,475
Awak ada kad pengenalan?
213
00:21:52,896 --> 00:21:56,023
Tak, ia ada di dalam.
214
00:21:56,024 --> 00:21:58,610
Ya, saya mahu lihatnya.
Kemudian, saya takkan ganggu awak.
215
00:21:59,403 --> 00:22:00,737
Baik. Okey, sudah tentu.
216
00:22:02,030 --> 00:22:03,447
Masuklah.
217
00:22:03,448 --> 00:22:04,449
Itu kenapa?
218
00:22:08,412 --> 00:22:09,413
Di sana.
219
00:22:13,917 --> 00:22:15,794
Anjing dilanggar kereta dan…
220
00:22:16,587 --> 00:22:19,005
Ia sangat teruk.
Kami jumpa ia di tepi jalan.
221
00:22:19,006 --> 00:22:21,299
Saya terpaksa bawa ia masuk. Ada…
222
00:22:21,300 --> 00:22:24,678
Saya tak… Saya tak mahu cakap,
ada banyak darah.
223
00:22:25,345 --> 00:22:26,847
Anak awak sukar menerimanya?
224
00:22:28,307 --> 00:22:30,642
Ya, kami semua begitu.
225
00:22:32,436 --> 00:22:34,897
Dompet saya ada dalam trak. Mari.
226
00:22:40,152 --> 00:22:41,235
Hei.
227
00:22:41,236 --> 00:22:43,322
Tunjuk tangan awak. Jangan bergerak!
228
00:22:45,032 --> 00:22:46,992
Operator, ini kereta peronda 15.
229
00:22:47,492 --> 00:22:50,620
Minta bantuan segera di 301 Sparrow Lane,
230
00:22:50,621 --> 00:22:51,954
kemungkinan 140. Tamat.
231
00:22:51,955 --> 00:22:53,623
Jangan bergerak!
232
00:22:53,624 --> 00:22:56,167
Semua pegawai berhampiran, sila respons.
233
00:22:56,168 --> 00:22:57,502
Jauhkan diri daripada dia!
234
00:22:57,503 --> 00:22:58,670
Hei!
235
00:23:10,682 --> 00:23:11,683
Jangan bergerak.
236
00:23:12,684 --> 00:23:15,729
Operator. Kereta peronda lapan
akan tiba 10 minit lagi.
237
00:23:17,314 --> 00:23:18,397
Kita perlu pergi.
238
00:23:18,398 --> 00:23:19,399
Ya.
239
00:23:20,651 --> 00:23:22,026
Ambil beg kecemasan.
240
00:23:22,027 --> 00:23:24,278
Masuk dalam trak. Kita jumpa di sana.
241
00:23:24,279 --> 00:23:25,280
Pergi.
242
00:23:30,911 --> 00:23:31,912
Bangun.
243
00:23:36,250 --> 00:23:37,334
Okey.
244
00:23:39,503 --> 00:23:41,713
Kami bukan orang jahat. Okey?
245
00:23:50,889 --> 00:23:51,890
Maafkan saya.
246
00:24:11,118 --> 00:24:12,952
- Hei.
- Ayah, kamu di mana?
247
00:24:12,953 --> 00:24:14,037
Kami dalam perjalanan.
248
00:24:27,342 --> 00:24:28,343
MEDAN SELERA UTAMA
249
00:24:31,847 --> 00:24:33,806
- Bagaimana dengan barang runcit?
- Tak apa. Tinggalkan.
250
00:24:33,807 --> 00:24:35,349
- Ayuh. Kita harus pergi.
- Tak apa.
251
00:24:35,350 --> 00:24:36,560
Ayuh. Marilah.
252
00:25:13,847 --> 00:25:15,848
IBU BAPA SAYA
SURUH SAYA BELI BARANG RUNCIT.
253
00:25:15,849 --> 00:25:17,558
MEREKA BERI SAYA SENARAI PANJANG.
254
00:25:17,559 --> 00:25:18,726
APA YANG MEREKA BUAT?
255
00:25:18,727 --> 00:25:20,521
KITA MASIH AKAN KELUAR BERSAMA NANTI?
256
00:25:55,514 --> 00:25:56,723
Ayuh!
257
00:26:00,018 --> 00:26:01,395
Tidak! Tunggu.
258
00:26:02,145 --> 00:26:04,022
Kenapa ada darah pada baju mak?
259
00:26:04,940 --> 00:26:07,483
Kenapa kita tinggalkan dunia ini
selepas tujuh bulan
260
00:26:07,484 --> 00:26:08,734
dan keadaannya baik?
261
00:26:08,735 --> 00:26:09,819
Charlie, awak…
262
00:26:09,820 --> 00:26:13,949
Tak, saya takkan masuk kotak itu
sehingga saya tahu apa yang berlaku.
263
00:26:14,533 --> 00:26:16,325
Ini hidup saya juga.
264
00:26:16,326 --> 00:26:17,411
Mak tahu.
265
00:26:18,871 --> 00:26:21,372
Versi ayah awak menemui kita.
266
00:26:21,373 --> 00:26:23,000
Dia datang ke rumah dan…
267
00:26:24,793 --> 00:26:25,961
Mak tembak dia.
268
00:26:31,592 --> 00:26:32,593
Dia dah mati?
269
00:26:34,428 --> 00:26:35,511
Ya.
270
00:26:35,512 --> 00:26:38,515
Polis datang, okey? Kami terpaksa lari.
271
00:26:41,435 --> 00:26:42,436
Kita harus pergi.
272
00:27:23,894 --> 00:27:24,895
Hei.
273
00:27:27,773 --> 00:27:29,316
Saya beli teh hijau.
274
00:27:32,319 --> 00:27:35,905
{\an8}- Hei.
- Hei. Gembira jumpa awak. Terima kasih.
275
00:27:35,906 --> 00:27:39,243
{\an8}Jangan terkejut, tapi ada lelaki pelik
di sana merenung awak.
276
00:27:39,993 --> 00:27:41,453
Awak mahu saya cakap sesuatu?
277
00:27:56,510 --> 00:27:57,511
Awak kenal saya?
278
00:27:59,972 --> 00:28:02,015
Saya datang ke dunia ini
dengan benda itu juga.
279
00:28:10,566 --> 00:28:12,276
Orang ingat itu Banksy.
280
00:28:12,901 --> 00:28:16,446
Ada budak merakam video
sekiranya artis itu kembali.
281
00:28:17,906 --> 00:28:19,032
Itu awak.
282
00:28:22,661 --> 00:28:27,291
Beberapa hari sebelum awak tiba di sini,
Jason buat perkara sama pada saya.
283
00:28:31,712 --> 00:28:32,713
Duduklah.
284
00:28:34,965 --> 00:28:37,425
- Awak kawan Jason Dessen?
- Ya.
285
00:28:37,426 --> 00:28:40,178
Jason Dessen yang awak kenal
mengahwini Daniela?
286
00:28:40,179 --> 00:28:42,305
Mengajar fizik di sebuah kolej kecil?
287
00:28:42,306 --> 00:28:43,431
Peminat scotch yang menjengkelkan,
288
00:28:43,432 --> 00:28:45,558
tak pandai menari
dan main mainan berpapan.
289
00:28:45,559 --> 00:28:46,643
Ya, dia kawan baik saya.
290
00:28:47,352 --> 00:28:48,687
Tak guna.
291
00:28:49,479 --> 00:28:50,563
Apa?
292
00:28:50,564 --> 00:28:52,232
Jason yang tinggalkan awak di sini,
293
00:28:53,567 --> 00:28:55,484
kita panggil dia "Jason Dua."
294
00:28:55,485 --> 00:28:56,486
Okey.
295
00:28:56,987 --> 00:28:59,489
Saya tak datang dengan dia.
296
00:29:00,782 --> 00:29:01,991
Saya tak faham.
297
00:29:01,992 --> 00:29:03,994
Rasanya saya datang dengan Jason awak.
298
00:29:07,539 --> 00:29:08,624
Bagaimana?
299
00:29:10,417 --> 00:29:14,462
Jason Dua culik Jason awak
300
00:29:14,463 --> 00:29:16,965
supaya dia boleh curi kehidupannya.
301
00:29:22,137 --> 00:29:25,265
Tunggu!
302
00:29:54,211 --> 00:29:55,212
Hei…
303
00:29:58,257 --> 00:30:01,635
Fokus dengan kemahuan kita.
304
00:30:02,761 --> 00:30:05,763
Versi kita yang lain
tak boleh tinggal di Chicago.
305
00:30:05,764 --> 00:30:08,350
Kita tak boleh jadi terkenal.
Kita tak boleh jadi penjenayah.
306
00:30:12,479 --> 00:30:13,480
Okey.
307
00:30:38,589 --> 00:30:41,008
- Hei, beg kecemasan!
- Ampul itu!
308
00:30:43,719 --> 00:30:45,137
- Ayah dapat awak.
- Ayah!
309
00:30:47,973 --> 00:30:49,600
Mak!
310
00:30:51,476 --> 00:30:52,561
Charlie!
311
00:30:53,353 --> 00:30:55,105
- Charlie!
- Apa yang berlaku?
312
00:30:56,315 --> 00:30:57,399
Charlie!
313
00:31:00,277 --> 00:31:01,361
Angin menutupnya.
314
00:31:05,532 --> 00:31:07,158
Baiklah. Tolak.
315
00:31:07,159 --> 00:31:08,535
Tolak!
316
00:31:15,000 --> 00:31:16,251
Oh Tuhan!
317
00:31:25,469 --> 00:31:27,678
Tarik, Charlie!
318
00:31:27,679 --> 00:31:28,680
Tarik!
319
00:31:43,445 --> 00:31:45,239
Terus menolak.
320
00:31:53,747 --> 00:31:57,125
Jason Dua tinggalkan awak di sini.
321
00:31:57,626 --> 00:31:58,627
Ya.
322
00:31:59,545 --> 00:32:03,882
Dia kata dia mahu bawa saya,
kawan baik dia,
323
00:32:04,466 --> 00:32:06,134
ke tempat yang dia tahu saya akan suka.
324
00:32:07,970 --> 00:32:10,013
Kemudian dia tutup pintu
semasa saya di luar.
325
00:32:12,558 --> 00:32:15,811
Saya ambil masa untuk faham
yang semua ini benar.
326
00:32:17,312 --> 00:32:19,564
Saya tiada apa-apa.
Saya cuma ada pakaian saya.
327
00:32:19,565 --> 00:32:21,108
Tiada tempat untuk dituju.
328
00:32:22,693 --> 00:32:26,654
Saya fikir kalau adik saya, Camilla,
masih ada di dunia ini,
329
00:32:26,655 --> 00:32:28,657
dia pilihan paling selamat.
330
00:32:29,366 --> 00:32:31,784
Tapi saya tak menilai situasi ini
dengan betul.
331
00:32:31,785 --> 00:32:34,872
Ryan Holder di dunia ini
dah mati sepuluh tahun lalu.
332
00:32:43,422 --> 00:32:45,924
Tunggu.
333
00:32:46,758 --> 00:32:50,971
Camilla, saya perlu jelaskan
sesuatu kepada awak.
334
00:32:52,639 --> 00:32:54,308
Saya beritahu dia perkara sebenar.
335
00:32:57,102 --> 00:32:58,270
Dia percayakan saya.
336
00:33:02,065 --> 00:33:03,482
Dia terima saya.
337
00:33:03,483 --> 00:33:04,484
Terima kasih.
338
00:33:11,617 --> 00:33:15,329
Bagi dia,
abangnya kembali secara tiba-tiba.
339
00:33:21,293 --> 00:33:23,754
Tapi bagi saya, ini tak betul.
340
00:33:26,131 --> 00:33:28,342
Camilla mengingatkan saya
kepada semua yang saya hilang.
341
00:33:30,552 --> 00:33:32,054
Ya, ia sangat sukar.
342
00:33:34,389 --> 00:33:36,349
Kawan Camilla ada makmal,
343
00:33:36,350 --> 00:33:39,393
jadi saya habiskan setiap masa
344
00:33:39,394 --> 00:33:41,604
untuk hasilkan semula ubat
yang bawa saya ke sini.
345
00:33:41,605 --> 00:33:43,439
Ia dipanggil Sayap Lavender.
346
00:33:43,440 --> 00:33:44,607
Saya panggilnya Sayap Lilac.
347
00:33:44,608 --> 00:33:46,652
Versi lain awak menamakannya.
348
00:33:47,236 --> 00:33:48,319
Ia sangat pelik.
349
00:33:48,320 --> 00:33:49,613
- Ya, ia pelik.
- Tak guna.
350
00:33:51,865 --> 00:33:53,575
Selepas berbulan-bulan,
351
00:33:54,493 --> 00:33:56,787
saya buat sesuatu yang saya rasa berkesan.
352
00:33:57,496 --> 00:34:00,123
Akhirnya saya dapat kembali
kepada kehidupan saya.
353
00:34:01,500 --> 00:34:02,708
Kemudian…
354
00:34:02,709 --> 00:34:06,630
Mereka alihkan kotak itu.
355
00:34:08,130 --> 00:34:11,384
- Ini dia.
- Perlahan-lahan.
356
00:34:11,385 --> 00:34:12,469
Ia seperti…
357
00:34:16,806 --> 00:34:18,141
Rumah saya terbakar
358
00:34:19,810 --> 00:34:22,312
dan semua orang saya kenal dah mati.
359
00:34:24,022 --> 00:34:26,190
Kemudian saya dihantar ke planet lain.
360
00:34:28,277 --> 00:34:30,403
Saya tak boleh
beritahu sesiapa tentangnya.
361
00:34:30,404 --> 00:34:32,656
Saya faham maksud awak.
362
00:34:33,239 --> 00:34:34,658
Sebab Jason Dua.
363
00:34:36,702 --> 00:34:38,203
Sebab bedebah itu.
364
00:34:41,415 --> 00:34:43,250
Bedebah.
365
00:34:44,918 --> 00:34:45,918
Ya.
366
00:35:16,325 --> 00:35:17,910
Kita patut kurangkan syarat.
367
00:35:20,162 --> 00:35:23,749
Dunia dengan hotel, supaya tak perlu
bermalam di dalam kotak.
368
00:35:27,961 --> 00:35:28,962
Okey.
369
00:35:35,928 --> 00:35:37,262
Okey.
370
00:35:45,229 --> 00:35:48,690
HOTEL MILSHIRE
371
00:36:24,935 --> 00:36:26,269
Saya mahu mandi.
372
00:36:26,270 --> 00:36:27,271
Baiklah.
373
00:37:29,333 --> 00:37:30,417
Hei.
374
00:37:42,054 --> 00:37:43,222
Awak okey?
375
00:37:50,604 --> 00:37:51,605
Saya minta maaf.
376
00:37:54,399 --> 00:37:56,985
Saya minta maaf.
377
00:37:58,403 --> 00:37:59,404
Tidak.
378
00:38:01,490 --> 00:38:04,159
Awak tak perlu minta maaf.
379
00:38:06,370 --> 00:38:07,538
Tak perlu.
380
00:38:12,626 --> 00:38:13,627
Tak perlu.
381
00:38:17,506 --> 00:38:21,259
Okey. Sekarang, kembali ke ruang ini.
382
00:38:21,260 --> 00:38:22,845
Tarik nafas melalui hidung.
383
00:38:25,848 --> 00:38:26,849
Tahan.
384
00:38:27,432 --> 00:38:29,059
Hembus nafas melalui mulut.
385
00:38:32,855 --> 00:38:34,356
Rasakan badan menjadi tenang.
386
00:38:36,984 --> 00:38:40,444
Rasakan badan mengembang,
tarik nafas panjang melalui hidung.
387
00:38:40,445 --> 00:38:41,864
Bagus.
388
00:38:43,574 --> 00:38:44,783
Hembus nafas melalui mulut.
389
00:38:46,326 --> 00:38:49,079
Sekarang, kembali ke ruang ini.
390
00:38:51,874 --> 00:38:52,875
Tarik nafas panjang.
391
00:38:56,211 --> 00:38:57,212
Tahan.
392
00:39:00,048 --> 00:39:01,049
Tahan.
393
00:39:04,428 --> 00:39:05,429
Lepaskan.
394
00:39:30,245 --> 00:39:31,246
Terima kasih, guru.
395
00:40:04,821 --> 00:40:07,574
Awak tak tahu ini dah mengubah hidup saya.
396
00:40:08,325 --> 00:40:13,162
Sandra, saya gembira dapat berkongsi
ruang ini dengan awak.
397
00:40:13,163 --> 00:40:14,164
Terima kasih.
398
00:40:47,906 --> 00:40:49,950
Maaf, kelas seterusnya esok.
399
00:40:54,538 --> 00:40:59,209
Saya tahu ini sangat pelik.
400
00:41:02,796 --> 00:41:03,797
Boleh saya belanja awak minum?
401
00:41:12,556 --> 00:41:13,557
Terima kasih.
402
00:41:20,939 --> 00:41:25,693
Ya, walaupun keadaan sukar,
saya takkan minum scotch.
403
00:41:25,694 --> 00:41:27,070
Rasa macam unggun api.
404
00:41:28,030 --> 00:41:29,031
Sudah berapa lama?
405
00:41:31,158 --> 00:41:33,160
Wau! Dah tiga tahun saya tak minum.
406
00:41:37,247 --> 00:41:38,790
Saya ada kawan yang suka scotch.
407
00:41:39,374 --> 00:41:40,792
Dia ajar perbezaan rasa scotch.
408
00:41:42,252 --> 00:41:43,336
Apa yang saya fikirkan?
409
00:41:43,337 --> 00:41:44,463
Kenapa saya?
410
00:41:45,797 --> 00:41:46,881
Aduhai!
411
00:41:46,882 --> 00:41:49,676
Mengawal kotak itu lebih sukar
daripada saya bayangkan.
412
00:41:50,219 --> 00:41:52,554
Saya perlu orang
untuk ajar saya tenangkan fikiran.
413
00:41:55,432 --> 00:41:57,058
Itu tak menjawab soalan saya.
414
00:41:57,059 --> 00:41:58,936
Saya ada rakan yang khianati saya.
415
00:42:00,187 --> 00:42:02,606
Kami bekerja bersama selama 20 tahun
dan satu hari dia…
416
00:42:04,691 --> 00:42:05,859
pergi begitu saja.
417
00:42:06,360 --> 00:42:08,110
Awak rasa awak boleh percayakan saya?
418
00:42:08,111 --> 00:42:11,490
Kita sentiasa bersendirian,
selamanya terperangkap di tengah-tengah.
419
00:42:12,074 --> 00:42:14,535
Terlalu hitam untuk diterima
oleh satu peratus orang kaya.
420
00:42:15,118 --> 00:42:17,538
Tapi orang-orang kita kata
kita seperti orang putih.
421
00:42:18,372 --> 00:42:21,333
Terlalu berbeza, tapi bukan homoseksual.
422
00:42:21,917 --> 00:42:23,876
Terlalu berlagak, terlalu rendah diri.
423
00:42:23,877 --> 00:42:26,379
Tak percaya,
selalu percayakan orang yang salah.
424
00:42:26,380 --> 00:42:27,381
Kita keterlaluan.
425
00:42:29,925 --> 00:42:31,093
Tak pernah cukup.
426
00:42:36,890 --> 00:42:38,976
Tapi awak tahu, kita berdua,
427
00:42:40,519 --> 00:42:42,436
tak boleh bersembunyi lagi.
428
00:42:42,437 --> 00:42:43,730
Tak perlu menukar kod lagi.
429
00:42:44,314 --> 00:42:45,691
Kita akan saling memahami.
430
00:42:47,943 --> 00:42:49,695
Kalau awak khianati saya,
431
00:42:50,571 --> 00:42:54,867
jauh dalam hati,
saya rasa saya akan faham.
432
00:43:02,791 --> 00:43:04,042
Kenapa awak buat semua ini?
433
00:43:04,710 --> 00:43:09,464
Kali pertama saya masuk kotak itu,
saya tak tahu cara ia berfungsi.
434
00:43:12,593 --> 00:43:13,594
Tapi saya belajar.
435
00:43:15,721 --> 00:43:20,517
Perlahan-lahan, menyakitkan,
untuk satu tempoh masa.
436
00:43:21,685 --> 00:43:23,103
Berbulan-bulan saya di sana.
437
00:43:23,896 --> 00:43:26,899
Saya banyak belajar
tentang diri saya dan awak.
438
00:43:28,984 --> 00:43:32,905
Kotak itu benda paling berkuasa
yang pernah dicipta.
439
00:43:35,908 --> 00:43:36,992
Saya mahu gunakannya.
440
00:43:37,868 --> 00:43:39,995
Saya mahu gunakannya
untuk buat perkara baik.
441
00:43:40,621 --> 00:43:43,790
Bukan saja di dunia ini,
tapi di semua dunia.
442
00:43:46,793 --> 00:43:47,794
Okey.
443
00:43:50,672 --> 00:43:51,673
Tunjukkan kepada saya.
444
00:43:56,845 --> 00:43:57,846
Selamat pagi.
445
00:43:58,847 --> 00:44:00,806
- Kopi?
- Tak mahu.
446
00:44:00,807 --> 00:44:03,267
Saya perlu pergi.
Apa rancangan awak hari ini?
447
00:44:03,268 --> 00:44:06,812
Hanya mesyuarat yang patutnya
boleh dihantar melalui e-mel.
448
00:44:06,813 --> 00:44:08,648
- Betul.
- Awak?
449
00:44:08,649 --> 00:44:11,109
Sedikit lagi eksperimen kimia rahsia.
450
00:44:11,818 --> 00:44:13,444
Malangnya saya tak suka dadah.
451
00:44:13,445 --> 00:44:14,820
Sebab saya boleh jadi Heisenberg.
452
00:44:14,821 --> 00:44:16,281
Saya tak faham maksud awak.
453
00:44:16,990 --> 00:44:18,992
Dia guru kimia yang buat syabu.
454
00:44:19,535 --> 00:44:21,286
Syabu yang terbaik.
455
00:44:21,828 --> 00:44:24,372
Pembuat syabu ini kawan awak?
456
00:44:24,373 --> 00:44:25,832
Ia tak penting. Tak mengapa.
457
00:44:27,125 --> 00:44:28,543
Amanda juga akan datang
458
00:44:28,544 --> 00:44:31,713
dan kami akan pergi ke perasmian
Taman Millennium bersama-sama.
459
00:44:32,714 --> 00:44:34,174
Hubungan ini akan jadi serius?
460
00:44:35,259 --> 00:44:36,801
Saya tak faham maksud awak.
461
00:44:36,802 --> 00:44:38,302
Saya rasa awak tahu.
462
00:44:38,303 --> 00:44:40,179
Kita bertiga boleh makan malam bersama.
463
00:44:40,180 --> 00:44:41,807
Apa pendapat awak?
464
00:44:42,808 --> 00:44:43,809
Boleh juga.
465
00:44:45,060 --> 00:44:46,352
Bagus.
466
00:44:46,353 --> 00:44:48,604
- Awak boleh masak?
- Baiklah.
467
00:44:48,605 --> 00:44:50,482
- Saya suka itu.
- Okey.
468
00:44:51,567 --> 00:44:53,318
- Jumpa lagi.
- Selamat jalan.
469
00:45:00,242 --> 00:45:01,993
Terima kasih kerana datang.
470
00:45:01,994 --> 00:45:04,830
Ya. Saya sebahagian daripada ini.
471
00:45:05,497 --> 00:45:06,498
Betul.
472
00:45:06,999 --> 00:45:08,249
Sudah tentu.
473
00:45:08,250 --> 00:45:09,960
Lagipun, kerja tak sibuk,
474
00:45:10,586 --> 00:45:12,128
klien saya mengembara
475
00:45:12,129 --> 00:45:14,213
dan saya berpisah dengan kekasih saya.
Jadi…
476
00:45:14,214 --> 00:45:16,591
Apa yang terjadi? Beritahu saya.
477
00:45:16,592 --> 00:45:19,760
Kami bergelut untuk memahami
keperluan satu sama lain.
478
00:45:19,761 --> 00:45:21,554
Itu penilaian klinikal awak?
479
00:45:21,555 --> 00:45:22,556
Betulkah?
480
00:45:23,265 --> 00:45:26,018
Mencari seseorang di sini
yang serasi dengan saya,
481
00:45:26,643 --> 00:45:30,313
ia lebih sukar daripada saya sangkakan.
482
00:45:30,314 --> 00:45:33,650
Ya. Kadangkala seperti saya cakap
bahasa yang berbeza.
483
00:45:34,401 --> 00:45:36,027
Semua orang di sini sangat…
484
00:45:36,028 --> 00:45:38,822
Peka secara emosi, positif.
485
00:45:39,781 --> 00:45:41,365
Sangat sabar.
486
00:45:41,366 --> 00:45:42,451
Ya.
487
00:45:43,160 --> 00:45:44,493
Ia dunia seks yang sopan.
488
00:45:44,494 --> 00:45:45,746
Betul.
489
00:45:46,330 --> 00:45:47,830
Kenapa dengan mereka?
490
00:45:47,831 --> 00:45:50,167
Mereka tak berasmara dengan ganas.
Mereka buat dengan perlahan.
491
00:45:52,336 --> 00:45:55,171
Terima kasih kerana meluangkan masa
492
00:45:55,172 --> 00:45:57,216
untuk menikmati saat ini bersama-sama.
493
00:45:58,383 --> 00:46:01,511
Apabila artis tanpa nama ini
menunjukkan bakat di bandar kita,
494
00:46:01,512 --> 00:46:03,055
saya sangat gembira.
495
00:46:04,181 --> 00:46:08,101
Saya boleh kata seluruh bandar ini
tertarik dengan bentuknya.
496
00:46:09,436 --> 00:46:10,521
Apa pendapat kita tentangnya?
497
00:46:11,688 --> 00:46:16,485
Teka-teki, hadiah,
potret yang tak diketahui?
498
00:46:18,153 --> 00:46:20,821
Malangnya,
tempat asalnya di Taman Shikaakwa
499
00:46:20,822 --> 00:46:22,406
tak sesuai untuk jangka masa panjang,
500
00:46:22,407 --> 00:46:25,868
tapi memandangkan ia dihasilkan
untuk menjadi seni awam,
501
00:46:25,869 --> 00:46:28,120
kami teruja untuk kembalikannya
kepada orang ramai
502
00:46:28,121 --> 00:46:30,666
di tengah-tengah Chicago ini.
503
00:46:54,523 --> 00:46:55,983
Bagaimana?
504
00:46:58,902 --> 00:47:00,404
Ia nampak agak bagus bagi saya.
505
00:47:01,363 --> 00:47:04,408
Mari cari tempat yang ada Wi-Fi.
Buat carian tentang kita.
506
00:47:05,075 --> 00:47:07,577
Ada The Excellent Bean
di Kedzie Utara dan Milwaukee…
507
00:47:07,578 --> 00:47:08,661
yang ada Wi-Fi percuma.
508
00:47:08,662 --> 00:47:10,788
Sebagai pelanggan tetap, Daniela Dessen,
509
00:47:10,789 --> 00:47:14,083
awak ada kredit kopi percuma
dalam akaun awak di sana.
510
00:47:14,084 --> 00:47:15,502
Apa?
511
00:47:17,546 --> 00:47:19,046
Bagaimana awak tahu nama saya?
512
00:47:19,047 --> 00:47:22,341
Langganan awak
untuk dunia tanpa dompet Velocity
513
00:47:22,342 --> 00:47:27,180
memberikan awak akses kepada semua suite
perkhidmatan pembantu digital kami.
514
00:47:27,181 --> 00:47:32,144
Kami dapat mengesahkan identiti awak
melalui pengecaman suara dan wajah.
515
00:47:32,895 --> 00:47:34,145
Awak kenal saya?
516
00:47:34,146 --> 00:47:39,442
Jason Ashley Dessen, ketua pegawai sains
Velocity Tech sejak 2015.
517
00:47:39,443 --> 00:47:44,572
Awak dan CEO Leighton Vance
ialah arkitek bagi seluruh Velocity Tech.
518
00:47:44,573 --> 00:47:46,365
Terima kasih kerana mencipta saya.
519
00:47:46,366 --> 00:47:48,743
Tidak. Tak mungkin.
520
00:47:48,744 --> 00:47:53,331
Charlie Dessen,
awak tak masuk kelas semasa waktu sekolah.
521
00:47:53,332 --> 00:47:55,333
Mengikut tetapan akaun Velocity awak,
522
00:47:55,334 --> 00:47:59,504
saya dah hantar lokasi terkini Charlie
kepada Daniela dan Jason.
523
00:47:59,505 --> 00:48:02,174
Saya juga dah laporkan awak
kepada pegawai disiplin.
524
00:48:04,635 --> 00:48:05,636
Okey.
525
00:48:08,222 --> 00:48:09,223
Okey, baiklah.
526
00:48:10,766 --> 00:48:12,309
Tiada dunia lebih baik daripada ini?
527
00:48:12,893 --> 00:48:15,229
Tempoh 24 jam yang lalu memang teruk.
528
00:48:15,771 --> 00:48:17,105
Kita akan cari tempat yang selamat.
529
00:48:17,648 --> 00:48:18,815
Tidak.
530
00:48:19,942 --> 00:48:22,945
Charlie, walaupun ini sukar,
531
00:48:23,820 --> 00:48:27,281
kita bersama dan itu yang penting.
532
00:48:27,282 --> 00:48:28,283
Marilah.
533
00:48:29,368 --> 00:48:30,953
Walaupun kita jumpa dunia yang sempurna,
534
00:48:31,703 --> 00:48:33,204
ayah versi lain akan jumpa kita.
535
00:48:33,205 --> 00:48:34,288
Charlie.
536
00:48:34,289 --> 00:48:36,500
Ayah tahu ia akan berlaku.
Ia akan terus berlaku.
537
00:48:37,251 --> 00:48:38,709
Kita takkan selamat.
538
00:48:38,710 --> 00:48:40,711
Kotak itu rosakkan segalanya!
539
00:48:40,712 --> 00:48:41,964
Tak, mak yang rosakkan.
540
00:48:42,881 --> 00:48:45,091
- Sayang.
- Mak rosakkannya.
541
00:48:45,092 --> 00:48:48,678
Kita dah jumpa kehidupan yang tenang.
542
00:48:48,679 --> 00:48:50,471
Ia kehidupan yang baik.
543
00:48:50,472 --> 00:48:52,056
Mak rosakkannya, Charlie.
544
00:48:52,057 --> 00:48:53,140
Ia bukan salah mak.
545
00:48:53,141 --> 00:48:54,226
Mak yang salah.
546
00:48:54,935 --> 00:48:57,271
Sebab mak panik apabila Jason datang.
547
00:48:58,063 --> 00:48:59,272
Ia takkan berlaku lagi.
548
00:48:59,273 --> 00:49:01,357
Mak pasti?
549
00:49:01,358 --> 00:49:03,860
Ramai lagi akan datang.
Mereka akan terus datang.
550
00:49:03,861 --> 00:49:05,445
Kecuali ayah musnahkan kotak itu.
551
00:49:12,911 --> 00:49:13,912
Ya.
552
00:49:14,955 --> 00:49:16,999
Kita cari dunia yang sesuai untuk kita…
553
00:49:21,170 --> 00:49:23,130
Kemudian ayah akan musnahkan kotak ini.
554
00:49:59,041 --> 00:50:03,544
Okey, jadi soalan penting ialah
jika kita guna Sayap Lavender sekarang
555
00:50:03,545 --> 00:50:06,507
dan masuk ke dalam kotak itu,
ia akan berkesan?
556
00:50:07,257 --> 00:50:09,675
Ini sangat jauh.
557
00:50:09,676 --> 00:50:14,848
Tekaan saya, sambungan kuantum
ke sumber kuasa utama kotak itu terputus.
558
00:50:15,599 --> 00:50:18,018
- Sekarang, ia cuma sebuah kotak.
- Baiklah.
559
00:50:19,811 --> 00:50:21,522
Nampaknya saya terperangkap di sini
selama-lamanya.
560
00:50:23,023 --> 00:50:25,859
Mari kita pergi makan.
Camilla tak sabar mahu jumpa awak.
561
00:50:26,568 --> 00:50:28,529
Saya juga. Saya lapar.
562
00:50:34,826 --> 00:50:38,997
Tempat yang selamat
untuk kita mulakan hidup baharu.
563
00:50:41,250 --> 00:50:42,918
Orangnya baik.
564
00:50:44,628 --> 00:50:47,840
Kita boleh jalani hidup baik
sekali lagi di sana.
565
00:50:50,634 --> 00:50:51,635
Sekali lagi.
566
00:51:22,833 --> 00:51:23,917
Tak mungkin.
567
00:51:25,961 --> 00:51:26,962
Apa?
568
00:51:31,300 --> 00:51:32,509
Tunggu sebentar.
569
00:51:50,235 --> 00:51:51,320
Kenapa?
570
00:51:51,987 --> 00:51:52,988
Tak ada apa-apa.
571
00:51:54,323 --> 00:51:55,449
Cuma…
572
00:51:57,284 --> 00:51:59,161
rasanya saya pernah ke sini.
573
00:52:04,041 --> 00:52:05,292
Ia tak sesuai.
574
00:53:17,322 --> 00:53:19,324
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof