1
00:00:21,230 --> 00:00:23,190
{\an8}〝検視官〟

2
00:00:21,730 --> 00:00:23,190
冗談だろ

3
00:00:26,944 --> 00:00:27,778
どうも

4
00:00:31,657 --> 00:00:32,366
何か？

5
00:00:32,908 --> 00:00:34,243
遺体を見たい

6
00:00:35,035 --> 00:00:35,744
いいのよ

7
00:01:15,617 --> 00:01:18,620
死人と似てると違法なのか？

8
00:01:26,253 --> 00:01:29,047
ケラー メイソン　外してくれ

9
00:01:29,840 --> 00:01:31,091
取り調べは？

10
00:01:31,884 --> 00:01:35,429
マクナマラ捜査官だ
彼が引き継ぐ

11
00:01:35,554 --> 00:01:37,222
おっと 失礼

12
00:01:38,182 --> 00:01:41,226
悪く思うな　能力は問題ない

13
00:01:43,520 --> 00:01:44,396
性別も

14
00:01:47,774 --> 00:01:49,067
ドーナツ どうも

15
00:01:51,320 --> 00:01:52,154
さてと

16
00:02:01,288 --> 00:02:05,459
死人と似てても違法じゃない
ミスター…

17
00:02:06,877 --> 00:02:08,336
ジェイソン・デスセン

18
00:02:14,259 --> 00:02:16,553
じゃあ 帰っていいのか？

19
00:02:16,678 --> 00:02:19,848
待て　まだ目を通せてない

20
00:02:22,643 --> 00:02:24,520
ジェイソン・デスセンが13人？

21
00:02:25,395 --> 00:02:28,106
指紋 血液型 ＤＮＡも同じ

22
00:02:28,232 --> 00:02:29,483
興味深い

23
00:02:29,608 --> 00:02:32,027
そんな早く鑑定できない

24
00:02:32,152 --> 00:02:35,030
そうか？　でも結果が出てる

25
00:02:38,909 --> 00:02:41,912
ありえない　偽造かも

26
00:02:42,037 --> 00:02:43,789
じゃあ これは？

27
00:02:43,914 --> 00:02:44,998
偽造か？

28
00:02:45,123 --> 00:02:46,083
君だ

29
00:02:46,375 --> 00:02:48,544
これは間違いなく君

30
00:02:48,669 --> 00:02:50,420
ママが泣くぞ

31
00:02:57,094 --> 00:02:59,263
君は思い込みをしてる

32
00:03:00,472 --> 00:03:01,682
何のこと？

33
00:03:02,432 --> 00:03:03,767
僕が警官だと

34
00:03:05,727 --> 00:03:08,063
またはＦＢＩ？

35
00:03:13,652 --> 00:03:16,029
法執行機関には属してない

36
00:03:23,996 --> 00:03:26,123
だが警察署は好きだ

37
00:03:26,999 --> 00:03:28,208
すごく––

38
00:03:29,251 --> 00:03:30,460
居心地がいい

39
00:03:31,378 --> 00:03:32,963
ただ問題は…

40
00:03:35,841 --> 00:03:37,217
話が筒抜けだ

41
00:03:38,260 --> 00:03:41,847
僕は秘密収容所(ブラック・サイト)の捜査官だ

42
00:03:42,222 --> 00:03:43,640
ひどい所だが––

43
00:03:44,725 --> 00:03:46,101
結果は出す

44
00:03:48,896 --> 00:03:50,689
どうやったんだ

45
00:03:52,107 --> 00:03:53,108
何？

46
00:03:59,531 --> 00:04:02,284
クローン技術は進歩した

47
00:04:03,577 --> 00:04:08,081
だがシカゴで
完全なコピー人間の作成？

48
00:04:10,876 --> 00:04:12,336
度胸があるな

49
00:04:12,669 --> 00:04:16,255
ジェイソンの経歴は
もってこいだ

50
00:04:17,925 --> 00:04:19,384
年齢の操作法は？

51
00:04:29,520 --> 00:04:30,270
クソッ

52
00:04:31,897 --> 00:04:33,607
せかす気はないが––

53
00:04:33,732 --> 00:04:38,904
救出作戦のあと
軍用機で13時間かけて来たんだ

54
00:04:39,863 --> 00:04:41,240
答えてくれ

55
00:04:51,208 --> 00:04:52,125
まあいい

56
00:04:53,919 --> 00:04:55,504
あと２人 拘束した

57
00:04:55,629 --> 00:04:59,383
最初に情報を吐けば
解剖を免れるぞ

58
00:05:03,303 --> 00:05:04,930
全員 解剖しようか？

59
00:05:06,557 --> 00:05:07,224
分かった

60
00:05:08,392 --> 00:05:09,601
話すよ

61
00:05:13,146 --> 00:05:16,316
答えは持ち合わせてないが

62
00:05:18,777 --> 00:05:21,071
答えられる男を知ってる

63
00:05:47,222 --> 00:05:48,098
こいつだ

64
00:05:50,642 --> 00:05:51,935
間違いない

65
00:05:54,563 --> 00:05:57,065
そいつが すべての元凶だ

66
00:05:58,859 --> 00:06:00,777
捜すのを手伝うよ

67
00:06:07,576 --> 00:06:08,785
分かるか？

68
00:06:09,828 --> 00:06:11,121
“合格”だ

69
00:06:14,875 --> 00:06:16,001
捜しに行こう

70
00:07:14,142 --> 00:07:16,562
{\an8}原作
ブレイク・クラウチ

71
00:07:27,364 --> 00:07:31,994
ダーク・マター

72
00:08:18,081 --> 00:08:19,583
やだ

73
00:08:21,126 --> 00:08:23,003
もう起きたの？

74
00:08:23,378 --> 00:08:25,172
まだ起きたくない

75
00:08:26,048 --> 00:08:27,674
寝てていいよ

76
00:08:28,342 --> 00:08:32,429
僕は早く出る
防水工事の注文が多くてね

77
00:08:33,639 --> 00:08:36,183
じゃあ私のコーヒーは？

78
00:08:44,399 --> 00:08:47,277
今 淹(い)れてるところだ

79
00:08:49,238 --> 00:08:51,323
本物の天使ね

80
00:09:32,239 --> 00:09:33,156
どうぞ

81
00:09:34,700 --> 00:09:35,784
それで…

82
00:09:37,369 --> 00:09:39,121
今日の予定は？

83
00:09:39,246 --> 00:09:44,918
仕事は休みだから
屋根の修理でもしようかな

84
00:09:45,252 --> 00:09:46,879
屋根板を買ってきた

85
00:09:47,296 --> 00:09:48,881
週末にやろう

86
00:09:49,006 --> 00:09:50,507
ずっとそれね

87
00:09:50,632 --> 00:09:51,258
ああ

88
00:09:51,383 --> 00:09:53,760
寝室が雨漏りしてる

89
00:09:56,054 --> 00:09:58,307
屋根には上るなよ

90
00:10:00,100 --> 00:10:01,143
そうね

91
00:10:01,852 --> 00:10:04,855
だったら早く帰ってきて

92
00:10:05,606 --> 00:10:07,232
分かった

93
00:10:10,819 --> 00:10:12,196
３時は？

94
00:10:14,907 --> 00:10:17,993
合言葉は“我慢”だ

95
00:10:20,370 --> 00:10:21,455
じゃあ３時に

96
00:10:22,247 --> 00:10:23,957
屋根は禁止だぞ

97
00:10:38,263 --> 00:10:39,139
やめた

98
00:11:52,713 --> 00:11:54,464
屋根は危険だ

99
00:12:05,100 --> 00:12:06,602
おなかは？

100
00:12:11,607 --> 00:12:13,400
ああ　腹ペコだ

101
00:12:30,417 --> 00:12:31,251
ありがとう

102
00:12:31,376 --> 00:12:32,169
いいえ

103
00:12:39,510 --> 00:12:40,844
お水を

104
00:12:41,637 --> 00:12:42,471
ああ

105
00:13:11,458 --> 00:13:13,001
出会った夜––

106
00:13:16,421 --> 00:13:18,298
衝撃が走った

107
00:13:20,300 --> 00:13:21,718
君と目が合って…

108
00:13:23,637 --> 00:13:24,888
覚えてる？

109
00:13:27,850 --> 00:13:31,061
あの時 自分が生きてると––

110
00:13:32,229 --> 00:13:33,647
実感できた

111
00:13:37,526 --> 00:13:39,027
隣にいたのは僕だ

112
00:13:40,612 --> 00:13:42,322
僕たちが––

113
00:13:44,658 --> 00:13:45,993
結婚した夜も

114
00:13:50,205 --> 00:13:51,999
マックスは––

115
00:13:53,083 --> 00:13:54,793
僕たちの腕の中で––

116
00:13:56,587 --> 00:14:00,382
静かに息を引き取った

117
00:14:02,342 --> 00:14:05,804
ずっと君と歩んできた

118
00:14:06,513 --> 00:14:08,307
厄介で––

119
00:14:09,766 --> 00:14:11,518
美しい人生を

120
00:14:12,853 --> 00:14:15,022
なのに あの晩––

121
00:14:16,148 --> 00:14:18,233
人生を奪われたんだ

122
00:14:21,653 --> 00:14:24,281
やっと君を見つけた

123
00:14:24,615 --> 00:14:25,365
ねえ

124
00:14:26,283 --> 00:14:28,744
よく見て　僕だ

125
00:14:32,122 --> 00:14:33,165
僕だよ

126
00:14:37,419 --> 00:14:39,379
どうにもできない

127
00:14:41,340 --> 00:14:42,424
できるさ

128
00:14:43,342 --> 00:14:44,301
無理よ

129
00:14:47,137 --> 00:14:48,680
もう決めたの

130
00:14:52,559 --> 00:14:54,603
今からでも別の選択を

131
00:14:57,397 --> 00:14:59,233
ここに残れるし––

132
00:15:00,400 --> 00:15:02,486
チャーリーには黙ってる

133
00:15:05,822 --> 00:15:07,824
すべて僕に任せろ

134
00:15:16,667 --> 00:15:18,085
もう出てって

135
00:15:19,837 --> 00:15:23,215
無理だよ　諦めきれない

136
00:15:25,342 --> 00:15:26,718
出てって

137
00:15:27,261 --> 00:15:29,304
頼む　待ってくれ

138
00:15:30,848 --> 00:15:32,558
ジェイソン　出てって

139
00:15:33,350 --> 00:15:36,436
君は僕の妻だ　僕の息子だ

140
00:15:38,230 --> 00:15:39,231
ダニエラ

141
00:15:39,356 --> 00:15:40,148
おい

142
00:15:40,357 --> 00:15:41,316
悪かった

143
00:15:41,775 --> 00:15:42,526
待て

144
00:15:47,865 --> 00:15:48,699
おい

145
00:15:49,074 --> 00:15:49,950
やめろ

146
00:15:50,534 --> 00:15:54,371
僕は…　どうでもいいのか？

147
00:15:58,292 --> 00:15:59,626
出てって

148
00:16:01,628 --> 00:16:02,713
早く

149
00:16:04,506 --> 00:16:05,424
お願い

150
00:16:15,684 --> 00:16:16,977
いや…

151
00:17:01,355 --> 00:17:02,356
言って

152
00:17:04,148 --> 00:17:05,400
合言葉は？

153
00:17:07,109 --> 00:17:09,445
我慢　我慢だ

154
00:17:13,116 --> 00:17:14,867
我慢だ　僕だよ

155
00:17:17,371 --> 00:17:18,664
助かった

156
00:18:01,248 --> 00:18:01,915
よし

157
00:18:03,458 --> 00:18:04,418
いいか？

158
00:18:09,047 --> 00:18:09,923
大丈夫？

159
00:18:23,145 --> 00:18:24,021
いくぞ

160
00:18:56,011 --> 00:18:57,221
ここでいい

161
00:18:59,431 --> 00:19:01,683
よし　転がそう

162
00:19:03,268 --> 00:19:03,977
いくぞ

163
00:19:25,123 --> 00:19:26,750
ここに残れる？

164
00:19:28,710 --> 00:19:32,881
この世界の人間じゃないから
問題ないさ

165
00:19:34,091 --> 00:19:37,594
土に埋めて 日常に戻ろう

166
00:19:39,555 --> 00:19:40,639
寝室の掃除を

167
00:19:41,181 --> 00:19:42,516
穴は任せろ

168
00:20:08,750 --> 00:20:09,710
どうも

169
00:20:11,461 --> 00:20:12,296
やあ

170
00:20:13,589 --> 00:20:15,966
驚かせて すまない

171
00:20:16,508 --> 00:20:19,469
玄関に行ったら
庭から音がして…

172
00:20:19,887 --> 00:20:21,555
警官のストリンガーだ

173
00:20:21,680 --> 00:20:22,431
どうも

174
00:20:22,556 --> 00:20:24,266
その穴は？

175
00:20:28,395 --> 00:20:30,731
飼い犬が死んだんだ

176
00:20:31,857 --> 00:20:32,816
そんな

177
00:20:34,568 --> 00:20:35,360
お悔やみを

178
00:20:35,485 --> 00:20:38,030
みんな落ち込んでる

179
00:20:38,906 --> 00:20:41,909
ああ　ところで用件は？

180
00:20:42,701 --> 00:20:44,119
少し前に––

181
00:20:44,244 --> 00:20:48,999
近くのガソリンスタンドで
放置車両が見つかった

182
00:20:49,791 --> 00:20:50,709
それで？

183
00:20:51,460 --> 00:20:55,506
５日ほど前に
シカゴで盗まれた車だった

184
00:20:55,631 --> 00:20:58,050
まあ　詳細は省くけど––

185
00:20:58,592 --> 00:21:01,803
盗難車の中に これがあった

186
00:21:03,388 --> 00:21:07,684
意味不明なことが
たくさん書いてあって––

187
00:21:07,809 --> 00:21:11,980
最後のページに お宅の住所が

188
00:21:13,273 --> 00:21:13,941
うちの？

189
00:21:14,066 --> 00:21:15,526
何か心当たりは？

190
00:21:15,651 --> 00:21:17,861
いや　まったく

191
00:21:19,863 --> 00:21:21,114
持ち家か？

192
00:21:21,782 --> 00:21:24,576
ああ…　いや 借り家だ

193
00:21:25,452 --> 00:21:26,161
名前は？

194
00:21:26,286 --> 00:21:28,664
ブルース・チェイニーだ

195
00:21:28,789 --> 00:21:29,498
よろしく

196
00:21:29,623 --> 00:21:30,666
ご家族は？

197
00:21:30,791 --> 00:21:33,460
妻と息子がいる

198
00:21:33,627 --> 00:21:34,878
２人の名前は？

199
00:21:35,254 --> 00:21:36,839
リンとエイデン

200
00:21:36,964 --> 00:21:39,132
学校はこの近く？

201
00:21:39,258 --> 00:21:41,260
ああ　高校生だ

202
00:21:41,844 --> 00:21:43,178
いい子だから––

203
00:21:43,637 --> 00:21:47,015
盗難車とは関係ないはず

204
00:21:47,140 --> 00:21:48,475
身分証は？

205
00:21:52,855 --> 00:21:55,941
持ってない　家の中だ

206
00:21:56,066 --> 00:21:58,026
確認したら消えるよ

207
00:21:59,069 --> 00:21:59,695
よし

208
00:21:59,820 --> 00:22:01,154
分かった

209
00:22:02,030 --> 00:22:03,198
じゃあ中へ

210
00:22:03,615 --> 00:22:04,449
それは？

211
00:22:08,370 --> 00:22:09,413
手に血が

212
00:22:13,876 --> 00:22:16,086
犬の死因は ひき逃げで––

213
00:22:16,461 --> 00:22:18,922
道端に放置されてた

214
00:22:19,047 --> 00:22:24,094
家の中に運んだんだが
すごい血の量で…

215
00:22:25,262 --> 00:22:26,972
息子さんの様子は？

216
00:22:28,599 --> 00:22:31,018
みんな気を落としてる

217
00:22:32,436 --> 00:22:35,230
思い出した　財布は車の中だ

218
00:22:41,111 --> 00:22:43,572
両手を上げろ　動くな

219
00:22:44,907 --> 00:22:47,201
本部　こちら15号車

220
00:22:47,326 --> 00:22:51,705
スパロー通り301番地で
殺人の可能性あり

221
00:22:51,830 --> 00:22:53,540
動くなと言ったろ

222
00:22:53,665 --> 00:22:55,501
付近の警察官 応答せよ

223
00:22:55,876 --> 00:22:56,752
離れて

224
00:22:57,544 --> 00:22:58,337
おい

225
00:23:10,682 --> 00:23:11,683
動くな

226
00:23:12,601 --> 00:23:15,437
こちら８号車　到着まで10分

227
00:23:17,397 --> 00:23:18,607
逃げなきゃ

228
00:23:20,526 --> 00:23:23,987
荷物を取って 車で待ってろ

229
00:23:24,238 --> 00:23:25,030
行け

230
00:23:30,702 --> 00:23:31,328
立て

231
00:23:36,166 --> 00:23:37,668
待て　分かった

232
00:23:39,419 --> 00:23:41,129
悪い人間じゃない

233
00:23:50,806 --> 00:23:51,598
許せ

234
00:24:11,743 --> 00:24:12,703
父さん　どこ？

235
00:24:12,828 --> 00:24:14,037
今 向かってる

236
00:24:26,258 --> 00:24:28,677
“グランド・フードセンター”

237
00:24:31,847 --> 00:24:32,973
食料は？

238
00:24:33,098 --> 00:24:34,224
いいから乗れ

239
00:24:34,349 --> 00:24:35,267
大丈夫よ

240
00:24:35,392 --> 00:24:36,560
早くしろ

241
00:25:13,847 --> 00:25:17,476
{\an8}〝親に買い出しを
頼まれた〟

242
00:25:17,601 --> 00:25:20,521
{\an8}〝予定どおり会える？〟

243
00:25:55,597 --> 00:25:56,682
急げ

244
00:25:59,893 --> 00:26:04,022
イヤだ　待って
なんで母さんの服に血が？

245
00:26:04,815 --> 00:26:08,485
この世界で７ヵ月
うまくやってたのに…

246
00:26:08,610 --> 00:26:09,570
チャーリー

247
00:26:09,695 --> 00:26:13,949
説明してくれるまで
一歩も動かない

248
00:26:14,366 --> 00:26:16,076
僕の人生でもある

249
00:26:16,201 --> 00:26:17,411
そうよね

250
00:26:18,829 --> 00:26:23,292
別バージョンの父さんが
家に現れて…

251
00:26:24,710 --> 00:26:25,961
私が撃った

252
00:26:31,508 --> 00:26:32,593
死んだの？

253
00:26:34,636 --> 00:26:35,304
ええ

254
00:26:35,429 --> 00:26:38,932
警官が来て
逃げるしかなかった

255
00:26:41,393 --> 00:26:42,519
行かなきゃ

256
00:27:23,810 --> 00:27:24,811
お待たせ

257
00:27:27,773 --> 00:27:29,274
注文しておいた

258
00:27:33,153 --> 00:27:34,446
久しぶり

259
00:27:34,571 --> 00:27:35,697
ありがとう

260
00:27:35,822 --> 00:27:39,409
変な男が こっちを見てる

261
00:27:40,160 --> 00:27:41,662
注意しようか？

262
00:27:56,343 --> 00:27:57,678
どこかで会った？

263
00:27:59,888 --> 00:28:02,349
俺もそれで世界を移動した

264
00:28:10,607 --> 00:28:13,652
バンクシーの作品だと
思った連中が––

265
00:28:13,777 --> 00:28:16,321
動画を配信してた

266
00:28:17,781 --> 00:28:18,448
君だ

267
00:28:22,786 --> 00:28:27,708
この数日前 俺もジェイソンに
置き去りにされた

268
00:28:31,628 --> 00:28:32,713
座って

269
00:28:34,882 --> 00:28:36,884
ジェイソンの友人？

270
00:28:37,259 --> 00:28:40,095
あなたの知る彼は
ダニエラの夫で––

271
00:28:40,387 --> 00:28:42,055
大学の教授？

272
00:28:42,181 --> 00:28:46,643
スコッチ好きでダンスは苦手
俺の親友だ

273
00:28:47,269 --> 00:28:48,687
あのクズ男

274
00:28:49,479 --> 00:28:50,147
何？

275
00:28:50,606 --> 00:28:52,232
置き去りにした彼は…

276
00:28:53,609 --> 00:28:55,402
“ジェイソン２”と呼ぶわ

277
00:28:55,527 --> 00:28:56,486
分かった

278
00:28:56,820 --> 00:28:59,489
私が一緒に来た人とは違う

279
00:29:00,699 --> 00:29:01,366
さっぱりだ

280
00:29:01,491 --> 00:29:04,328
私はあなたの親友と来た

281
00:29:07,456 --> 00:29:08,457
どうやって？

282
00:29:10,250 --> 00:29:14,379
ジェイソン２が
あなたの親友を誘拐して––

283
00:29:14,671 --> 00:29:17,382
人生を奪ったのよ

284
00:29:22,179 --> 00:29:22,804
おい

285
00:29:23,305 --> 00:29:25,057
よせ！　待ってくれ！

286
00:29:54,253 --> 00:29:55,212
よし

287
00:29:58,090 --> 00:30:01,927
望む世界に
意識を集中させるんだ

288
00:30:02,678 --> 00:30:05,347
別バージョンがいないシカゴ

289
00:30:05,681 --> 00:30:08,559
有名人でも犯罪者でもダメだ

290
00:30:38,505 --> 00:30:39,590
おい　バッグが

291
00:30:39,840 --> 00:30:41,049
薬が中に！

292
00:30:44,261 --> 00:30:45,137
父さん！

293
00:30:48,015 --> 00:30:49,600
母さん　母さん！

294
00:30:51,268 --> 00:30:52,436
チャーリー！

295
00:30:54,021 --> 00:30:55,105
どうした

296
00:30:56,398 --> 00:30:57,399
チャーリー！

297
00:31:00,194 --> 00:31:01,361
風で閉まった

298
00:31:05,407 --> 00:31:06,909
よし 押すぞ

299
00:31:07,117 --> 00:31:08,118
押せ！

300
00:31:15,083 --> 00:31:16,126
マズい

301
00:31:25,302 --> 00:31:26,762
引け　チャーリー！

302
00:31:27,721 --> 00:31:28,639
引くんだ

303
00:31:42,903 --> 00:31:45,239
押し続けろ　諦めるな

304
00:31:53,664 --> 00:31:57,417
ジェイソン２は
あなたを放置した

305
00:31:57,543 --> 00:31:58,502
ああ

306
00:31:59,503 --> 00:32:03,882
親友の俺が
気に入ると思ったから––

307
00:32:04,299 --> 00:32:06,134
連れてきたと

308
00:32:08,136 --> 00:32:10,097
そして俺を置き去りに

309
00:32:12,432 --> 00:32:16,228
現実だと理解するまで
時間がかかった

310
00:32:17,187 --> 00:32:21,233
着のみ着のままで行く所もない

311
00:32:22,734 --> 00:32:28,574
頼れる相手がいるとしたら
妹のカミラだ

312
00:32:29,283 --> 00:32:31,702
でも考えが甘かった

313
00:32:31,910 --> 00:32:35,372
この世界の俺は死んでたんだ

314
00:32:43,505 --> 00:32:46,049
待って　説明するよ

315
00:32:46,633 --> 00:32:47,509
カミラ

316
00:32:48,427 --> 00:32:50,971
頼むから聞いてくれ

317
00:32:52,514 --> 00:32:54,474
事実を話した

318
00:32:56,935 --> 00:32:58,353
妹は俺を信じ––

319
00:33:01,982 --> 00:33:03,442
受け入れてくれた

320
00:33:11,533 --> 00:33:15,579
妹からすれば
奇跡的に生き返った兄だ

321
00:33:21,210 --> 00:33:23,962
でも俺は複雑だった

322
00:33:26,006 --> 00:33:28,550
失ったもののことを考え––

323
00:33:30,427 --> 00:33:32,346
ずいぶん苦しんだ

324
00:33:34,306 --> 00:33:37,559
カミラの友人のツテで
研究所に入り––

325
00:33:37,684 --> 00:33:41,522
薬の再現に
すべての時間を費やした

326
00:33:41,939 --> 00:33:43,357
“ラベンダー・ウィング”ね

327
00:33:43,482 --> 00:33:44,525
“ライラック・ウィング”とも

328
00:33:44,691 --> 00:33:46,652
別バージョンが命名

329
00:33:47,069 --> 00:33:48,111
変な感じだ

330
00:33:48,237 --> 00:33:49,488
そうね

331
00:33:51,907 --> 00:33:53,575
何ヵ月もかけて––

332
00:33:54,368 --> 00:33:57,037
薬を完成させた

333
00:33:57,412 --> 00:34:00,415
元の世界に戻れると思った

334
00:34:01,667 --> 00:34:02,626
だけど…

335
00:34:02,751 --> 00:34:03,961
ボックスが移動

336
00:34:04,086 --> 00:34:06,630
市長が移動させやがった

337
00:34:08,172 --> 00:34:09,007
上げろ

338
00:34:09,132 --> 00:34:11,051
ゆっくりだ

339
00:34:11,426 --> 00:34:12,678
あの時は…

340
00:34:16,764 --> 00:34:22,312
家が焼け落ち
知人を全員 失った気分だった

341
00:34:24,063 --> 00:34:26,275
別の惑星に思えて––

342
00:34:28,235 --> 00:34:30,320
誰にも言えなかった

343
00:34:30,612 --> 00:34:32,656
よく分かる

344
00:34:33,156 --> 00:34:35,074
ジェイソン２のせいだ

345
00:34:36,618 --> 00:34:38,203
あいつのせいね

346
00:34:41,373 --> 00:34:43,417
あのクソ野郎

347
00:34:44,835 --> 00:34:45,835
ええ

348
00:35:16,283 --> 00:35:18,202
ハードルを下げて––

349
00:35:20,120 --> 00:35:24,082
ホテルがある世界で
ゆっくり寝るのは？

350
00:35:27,878 --> 00:35:28,837
よし

351
00:35:35,969 --> 00:35:36,929
決まりね

352
00:35:45,270 --> 00:35:49,900
{\an8}〝ミルシャ︱・ホテル〟

353
00:36:24,935 --> 00:36:26,228
洗面台へ

354
00:37:29,208 --> 00:37:30,125
やあ

355
00:37:41,970 --> 00:37:43,222
大丈夫？

356
00:37:50,521 --> 00:37:51,605
ごめんなさい

357
00:37:56,026 --> 00:37:57,069
ごめん

358
00:37:58,362 --> 00:37:59,112
いや

359
00:38:01,323 --> 00:38:04,284
謝ることは何もない

360
00:38:06,328 --> 00:38:07,412
謝らないで

361
00:38:12,668 --> 00:38:13,627
大丈夫

362
00:38:17,381 --> 00:38:21,009
この空間に意識を戻そう

363
00:38:21,134 --> 00:38:22,845
鼻から息を吸って

364
00:38:25,722 --> 00:38:26,682
止めて

365
00:38:27,641 --> 00:38:29,059
口から吐く

366
00:38:32,813 --> 00:38:34,648
全身の力を抜いて

367
00:38:36,859 --> 00:38:40,362
体を解き放ち 鼻から深呼吸

368
00:38:40,779 --> 00:38:41,780
よし

369
00:38:43,615 --> 00:38:45,075
口から吐いて

370
00:38:46,201 --> 00:38:49,246
意識をここに戻すんだ

371
00:38:51,874 --> 00:38:53,083
深く吸って

372
00:38:56,086 --> 00:38:57,087
止める

373
00:39:00,048 --> 00:39:00,924
まだだ

374
00:39:04,344 --> 00:39:05,596
吐いて

375
00:39:30,287 --> 00:39:31,788
感謝します　師匠(オルコ)

376
00:40:04,655 --> 00:40:07,908
おかげで人生が変わりました

377
00:40:08,200 --> 00:40:12,496
サンドラ
空間を共有できて うれしいよ

378
00:40:12,913 --> 00:40:13,956
感謝します

379
00:40:47,781 --> 00:40:50,325
今日のレッスンは終わりだ

380
00:40:54,454 --> 00:40:59,459
すごく奇妙な状況なのは
分かってる

381
00:41:03,046 --> 00:41:04,464
一杯 どうだ？

382
00:41:12,723 --> 00:41:13,599
どうも

383
00:41:20,856 --> 00:41:25,611
一番 荒れてた時も
スコッチは飲まなかった

384
00:41:25,819 --> 00:41:27,404
のどが焼ける

385
00:41:27,863 --> 00:41:29,156
断酒中か

386
00:41:31,325 --> 00:41:33,410
もう３年になる

387
00:41:37,122 --> 00:41:40,834
スコッチ好きの友人の影響だ

388
00:41:42,169 --> 00:41:43,253
心が読める？

389
00:41:43,378 --> 00:41:44,463
“なぜ俺の所へ？”

390
00:41:45,964 --> 00:41:46,673
マジか

391
00:41:46,798 --> 00:41:49,927
ボックスを操るのに苦戦してる

392
00:41:50,260 --> 00:41:51,970
心を静めたい

393
00:41:55,307 --> 00:41:56,808
答えになってない

394
00:41:56,934 --> 00:41:58,685
仲間に裏切られた

395
00:42:00,145 --> 00:42:02,689
20年も やってきたのに…

396
00:42:04,525 --> 00:42:05,275
消えた

397
00:42:06,235 --> 00:42:07,903
俺なら信用できると？

398
00:42:08,028 --> 00:42:11,490
ずっと孤独で すべて中途半端

399
00:42:12,032 --> 00:42:14,868
黒人は富裕層に歓迎されないし

400
00:42:15,160 --> 00:42:17,663
黒人からは“白人なまり”と

401
00:42:18,247 --> 00:42:21,625
半端者だが ゲイじゃない

402
00:42:22,084 --> 00:42:23,627
高慢で謙虚

403
00:42:23,752 --> 00:42:26,171
うまく人を信じられない

404
00:42:26,421 --> 00:42:27,798
頑張っても––

405
00:42:29,842 --> 00:42:31,093
満たされない

406
00:42:36,807 --> 00:42:39,309
でも君と私なら––

407
00:42:40,435 --> 00:42:43,689
無理に合わせる必要はない

408
00:42:44,147 --> 00:42:45,691
分かり合える

409
00:42:47,860 --> 00:42:49,945
もし裏切られても…

410
00:42:50,445 --> 00:42:51,280
まあ

411
00:42:52,698 --> 00:42:55,242
納得できる気がする

412
00:43:02,708 --> 00:43:04,042
何がしたいんだ？

413
00:43:04,626 --> 00:43:10,048
ボックスに初めて入った時は
仕組みが分からなかった

414
00:43:12,509 --> 00:43:13,760
だが学んだ

415
00:43:15,554 --> 00:43:20,517
ゆっくり 苦しみながら
時間をかけてな

416
00:43:21,602 --> 00:43:23,270
何ヵ月もかけて––

417
00:43:23,854 --> 00:43:27,357
自分について学んだ
君のことも

418
00:43:28,859 --> 00:43:33,197
ボックスは史上最強の発明品だ

419
00:43:35,866 --> 00:43:40,037
何かいいことのために使いたい

420
00:43:40,495 --> 00:43:44,249
ここだけでなく
すべての世界のために

421
00:43:46,668 --> 00:43:47,794
そうか

422
00:43:50,589 --> 00:43:51,757
見せてくれ

423
00:43:56,762 --> 00:43:57,763
おはよう

424
00:43:58,722 --> 00:43:59,723
コーヒーは？

425
00:44:00,307 --> 00:44:03,310
もう行くよ　今日の予定は？

426
00:44:04,102 --> 00:44:06,730
メールで済む会議ばかり

427
00:44:06,855 --> 00:44:07,731
分かるよ

428
00:44:07,856 --> 00:44:08,482
そっちは？

429
00:44:08,607 --> 00:44:11,109
秘密の薬作りだ

430
00:44:11,902 --> 00:44:14,738
麻薬の密造なら
ハイゼンベルクになれた

431
00:44:14,863 --> 00:44:16,281
誰のこと？

432
00:44:16,907 --> 00:44:21,370
高純度のメスを密造する
化学教師だ

433
00:44:22,037 --> 00:44:23,830
密造者と友達なの？

434
00:44:23,956 --> 00:44:25,832
いや 何でもない

435
00:44:27,000 --> 00:44:31,713
そのあとアマンダと
ミレニアム・パークの除幕式へ

436
00:44:32,589 --> 00:44:34,174
彼女と いい感じ？

437
00:44:35,259 --> 00:44:36,718
何のことか

438
00:44:36,844 --> 00:44:37,886
とぼけないで

439
00:44:38,011 --> 00:44:41,223
今夜 ３人で食事しないか？

440
00:44:42,766 --> 00:44:43,809
楽しみ

441
00:44:45,102 --> 00:44:46,186
よかった

442
00:44:46,311 --> 00:44:47,604
料理は？

443
00:44:47,729 --> 00:44:48,355
任せて

444
00:44:48,480 --> 00:44:49,565
期待してる

445
00:44:51,191 --> 00:44:51,900
あとで

446
00:44:52,025 --> 00:44:53,151
じゃあね

447
00:45:00,117 --> 00:45:01,743
よく来てくれた

448
00:45:01,994 --> 00:45:05,122
私にも関係ある気がして

449
00:45:05,414 --> 00:45:07,833
ああ　そうだな

450
00:45:08,125 --> 00:45:11,962
顧客が旅行中で仕事が暇だしね

451
00:45:12,087 --> 00:45:14,006
それに恋人と別れた

452
00:45:14,131 --> 00:45:15,883
詳しく聞きたいね

453
00:45:16,425 --> 00:45:19,428
ニーズを分かり合えなかった

454
00:45:19,678 --> 00:45:22,556
医者としての見解か？

455
00:45:23,223 --> 00:45:27,644
この世界で心が通じる相手を
見つけるのは––

456
00:45:27,936 --> 00:45:30,397
思ってたより難しい

457
00:45:30,939 --> 00:45:33,901
時々 言語が違う気がする

458
00:45:34,318 --> 00:45:35,777
ここの人たちは…

459
00:45:35,903 --> 00:45:39,114
感受性が豊か　ポジティブ

460
00:45:39,823 --> 00:45:41,575
ムカつくほど寛大

461
00:45:43,160 --> 00:45:44,411
セックスも上品

462
00:45:44,536 --> 00:45:45,370
そう

463
00:45:46,371 --> 00:45:50,167
穏やかに交わるだけで
物足りない

464
00:45:51,919 --> 00:45:57,591
皆様　記念すべき瞬間に
立ち会っていただき感謝します

465
00:45:58,342 --> 00:46:03,055
匿名の芸術家の作品が
突然 我が街に現れ––

466
00:46:04,056 --> 00:46:08,393
誰もが好奇心を
刺激されたはずです

467
00:46:09,394 --> 00:46:10,521
一体 何なのか？

468
00:46:11,563 --> 00:46:12,814
謎解き？

469
00:46:13,524 --> 00:46:14,608
贈り物？

470
00:46:15,067 --> 00:46:16,818
何かの彫像？

471
00:46:18,070 --> 00:46:23,033
当初 設置された場所は
展示に不向きでしたが––

472
00:46:23,158 --> 00:46:25,744
パブリックアートとして––

473
00:46:25,869 --> 00:46:30,916
ここシカゴの中心地で
改めてお披露目します

474
00:46:47,683 --> 00:46:50,102
“ローガン”

475
00:46:54,439 --> 00:46:56,275
どう思う？

476
00:46:58,902 --> 00:47:00,571
いい感じだ

477
00:47:01,238 --> 00:47:04,783
Wi-Fiがある所でエゴサする？

478
00:47:04,992 --> 00:47:08,328
無料Wi-Fiのカフェは いかが？

479
00:47:08,453 --> 00:47:10,539
常連のダニエラは––

480
00:47:10,664 --> 00:47:14,126
無料コーヒー券があるはず

481
00:47:14,293 --> 00:47:15,377
何これ

482
00:47:17,421 --> 00:47:18,964
なぜ私の名前を？

483
00:47:19,089 --> 00:47:22,092
ヴェロシティのサービスに
登録すると––

484
00:47:22,217 --> 00:47:27,014
デジタル・コンシェルジュを
ご利用いただけます

485
00:47:27,139 --> 00:47:32,352
音声認識と顔認証で
本人と確認しました

486
00:47:32,728 --> 00:47:33,896
僕の名前は？

487
00:47:34,021 --> 00:47:35,522
ジェイソン・デスセン

488
00:47:35,647 --> 00:47:39,359
ヴェロシティ・テックの
最高科学責任者で––

489
00:47:39,484 --> 00:47:44,239
ＣＥＯのレイトンと共に
すべての製品を開発

490
00:47:44,364 --> 00:47:46,283
私の生みの親よ

491
00:47:46,408 --> 00:47:48,660
ここは絶対にダメだ

492
00:47:48,785 --> 00:47:53,123
チャーリー・デスセン
学校をサボったわね

493
00:47:53,248 --> 00:47:55,167
アカウントの設定により––

494
00:47:55,292 --> 00:47:59,463
ダニエラとジェイソンに
位置情報を送信し––

495
00:47:59,588 --> 00:48:02,591
指導員に報告したわよ

496
00:48:04,676 --> 00:48:05,594
よし

497
00:48:08,180 --> 00:48:09,348
大丈夫だ

498
00:48:10,682 --> 00:48:12,559
よくなると思えない

499
00:48:12,935 --> 00:48:17,397
この24時間は散々だった
次に期待しよう

500
00:48:17,564 --> 00:48:18,357
無理だ

501
00:48:19,775 --> 00:48:20,859
チャーリー

502
00:48:21,610 --> 00:48:26,490
つらいのは分かるが
一緒にいなきゃダメだ

503
00:48:27,407 --> 00:48:28,450
行くぞ

504
00:48:29,243 --> 00:48:33,163
完璧な世界を見つけても
また追われる

505
00:48:33,288 --> 00:48:34,206
チャーリー

506
00:48:34,331 --> 00:48:36,750
その繰り返しだろ

507
00:48:37,209 --> 00:48:40,546
ボックスのせいで
すべて台なしだ

508
00:48:40,671 --> 00:48:41,922
悪いのは私

509
00:48:42,881 --> 00:48:43,549
違う

510
00:48:43,674 --> 00:48:44,842
私のせいよ

511
00:48:45,217 --> 00:48:49,513
やっと静かな暮らしを
手に入れたのに––

512
00:48:50,305 --> 00:48:51,890
台なしにした

513
00:48:52,015 --> 00:48:53,058
違うよ

514
00:48:53,183 --> 00:48:57,437
別のジェイソンが現れて
取り乱したの

515
00:48:58,063 --> 00:48:59,189
次は大丈夫

516
00:48:59,314 --> 00:49:00,983
なぜ言い切れるの？

517
00:49:01,400 --> 00:49:03,277
きっと また現れる

518
00:49:03,694 --> 00:49:05,737
破壊しない限りな

519
00:49:12,828 --> 00:49:13,662
ああ

520
00:49:14,872 --> 00:49:17,332
いい世界が見つかったら––

521
00:49:21,128 --> 00:49:23,338
ボックスを ぶち壊す

522
00:49:58,957 --> 00:50:03,462
もし今 ラベンダー・ウィングを
打ったら––

523
00:50:03,587 --> 00:50:06,507
別の世界へ移動できる？

524
00:50:07,174 --> 00:50:08,717
離れすぎてる

525
00:50:09,551 --> 00:50:14,848
主動力源との量子接続が
切断されてるはず

526
00:50:15,474 --> 00:50:16,934
今は ただの箱よ

527
00:50:17,059 --> 00:50:18,018
そうか

528
00:50:19,770 --> 00:50:21,522
永遠に足止めか

529
00:50:22,898 --> 00:50:26,193
食事しよう
妹が会いたがってる

530
00:50:26,443 --> 00:50:28,904
私もよ　それに腹ペコ

531
00:50:34,743 --> 00:50:39,289
人生をやり直せる安全な場所

532
00:50:41,250 --> 00:50:43,168
みんなが親切な世界

533
00:50:44,545 --> 00:50:48,048
もう一度 幸せな人生を––

534
00:50:50,634 --> 00:50:51,844
送れる場所

535
00:51:22,791 --> 00:51:23,917
そんな

536
00:51:25,836 --> 00:51:26,670
何？

537
00:51:31,216 --> 00:51:32,843
待ってて

538
00:51:50,152 --> 00:51:51,278
どうしたの？

539
00:51:51,862 --> 00:51:52,905
別に

540
00:51:54,198 --> 00:51:55,699
ただ…

541
00:51:57,326 --> 00:51:59,244
前にも来た気がする

542
00:52:04,082 --> 00:52:05,334
ダメだ

543
00:53:14,319 --> 00:53:16,321
日本語字幕　北村 広子