〝検視官〟
冗談だろ
どうも
何か？
遺体を見たい
いいのよ
死人と似てると違法なのか？
ケラー メイソン 外してくれ
取り調べは？
マクナマラ捜査官だ 彼が引き継ぐ
おっと 失礼
悪く思うな 能力は問題ない
性別も
ドーナツ どうも
さてと
死人と似てても違法じゃない ミスター…
ジェイソン・デスセン
じゃあ 帰っていいのか？
待て まだ目を通せてない
ジェイソン・デスセンが13人？
指紋 血液型 ＤＮＡも同じ
興味深い
そんな早く鑑定できない
そうか？ でも結果が出てる
ありえない 偽造かも
じゃあ これは？
偽造か？
君だ
これは間違いなく君
ママが泣くぞ
君は思い込みをしてる
何のこと？
僕が警官だと
またはＦＢＩ？
法執行機関には属してない
だが警察署は好きだ
すごく––
居心地がいい
ただ問題は…
話が筒抜けだ
僕は秘密収容所(ブラック・サイト)の捜査官だ
ひどい所だが––
結果は出す
どうやったんだ
何？
クローン技術は進歩した
だがシカゴで 完全なコピー人間の作成？
度胸があるな
ジェイソンの経歴は もってこいだ
年齢の操作法は？
クソッ
せかす気はないが––
救出作戦のあと 軍用機で13時間かけて来たんだ
答えてくれ
まあいい
あと２人 拘束した
最初に情報を吐けば 解剖を免れるぞ
全員 解剖しようか？
分かった
話すよ
答えは持ち合わせてないが
答えられる男を知ってる
こいつだ
間違いない
そいつが すべての元凶だ
捜すのを手伝うよ
分かるか？
“合格”だ
捜しに行こう
原作 ブレイク・クラウチ
ダーク・マター
やだ
もう起きたの？
まだ起きたくない
寝てていいよ
僕は早く出る 防水工事の注文が多くてね
じゃあ私のコーヒーは？
今 淹(い)れてるところだ
本物の天使ね
どうぞ
それで…
今日の予定は？
仕事は休みだから 屋根の修理でもしようかな
屋根板を買ってきた
週末にやろう
ずっとそれね
ああ
寝室が雨漏りしてる
屋根には上るなよ
そうね
だったら早く帰ってきて
分かった
３時は？
合言葉は“我慢”だ
じゃあ３時に
屋根は禁止だぞ
やめた
屋根は危険だ
おなかは？
ああ 腹ペコだ
ありがとう
いいえ
お水を
ああ
出会った夜––
衝撃が走った
君と目が合って…
覚えてる？
あの時 自分が生きてると––
実感できた
隣にいたのは僕だ
僕たちが––
結婚した夜も
マックスは––
僕たちの腕の中で––
静かに息を引き取った
ずっと君と歩んできた
厄介で––
美しい人生を
なのに あの晩––
人生を奪われたんだ
やっと君を見つけた
ねえ
よく見て 僕だ
僕だよ
どうにもできない
できるさ
無理よ
もう決めたの
今からでも別の選択を
ここに残れるし––
チャーリーには黙ってる
すべて僕に任せろ
もう出てって
無理だよ 諦めきれない
出てって
頼む 待ってくれ
ジェイソン 出てって
君は僕の妻だ 僕の息子だ
ダニエラ
おい
悪かった
待て
おい
やめろ
僕は… どうでもいいのか？
出てって
早く
お願い
いや…
言って
合言葉は？
我慢 我慢だ
我慢だ 僕だよ
助かった
よし
いいか？
大丈夫？
いくぞ
ここでいい
よし 転がそう
いくぞ
ここに残れる？
この世界の人間じゃないから 問題ないさ
土に埋めて 日常に戻ろう
寝室の掃除を
穴は任せろ
どうも
やあ
驚かせて すまない
玄関に行ったら 庭から音がして…
警官のストリンガーだ
どうも
その穴は？
飼い犬が死んだんだ
そんな
お悔やみを
みんな落ち込んでる
ああ ところで用件は？
少し前に––
近くのガソリンスタンドで 放置車両が見つかった
それで？
５日ほど前に シカゴで盗まれた車だった
まあ 詳細は省くけど––
盗難車の中に これがあった
意味不明なことが たくさん書いてあって––
最後のページに お宅の住所が
うちの？
何か心当たりは？
いや まったく
持ち家か？
ああ… いや 借り家だ
名前は？
ブルース・チェイニーだ
よろしく
ご家族は？
妻と息子がいる
２人の名前は？
リンとエイデン
学校はこの近く？
ああ 高校生だ
いい子だから––
盗難車とは関係ないはず
身分証は？
持ってない 家の中だ
確認したら消えるよ
よし
分かった
じゃあ中へ
それは？
手に血が
犬の死因は ひき逃げで––
道端に放置されてた
家の中に運んだんだが すごい血の量で…
息子さんの様子は？
みんな気を落としてる
思い出した 財布は車の中だ
両手を上げろ 動くな
本部 こちら15号車
スパロー通り301番地で 殺人の可能性あり
動くなと言ったろ
付近の警察官 応答せよ
離れて
おい
動くな
こちら８号車 到着まで10分
逃げなきゃ
荷物を取って 車で待ってろ
行け
立て
待て 分かった
悪い人間じゃない
許せ
父さん どこ？
今 向かってる
“グランド・フードセンター”
食料は？
いいから乗れ
大丈夫よ
早くしろ
〝親に買い出しを 頼まれた〟
〝予定どおり会える？〟
急げ
イヤだ 待って なんで母さんの服に血が？
この世界で７ヵ月 うまくやってたのに…
チャーリー
説明してくれるまで 一歩も動かない
僕の人生でもある
そうよね
別バージョンの父さんが 家に現れて…
私が撃った
死んだの？
ええ
警官が来て 逃げるしかなかった
行かなきゃ
お待たせ
注文しておいた
久しぶり
ありがとう
変な男が こっちを見てる
注意しようか？
どこかで会った？
俺もそれで世界を移動した
バンクシーの作品だと 思った連中が––
動画を配信してた
君だ
この数日前 俺もジェイソンに 置き去りにされた
座って
ジェイソンの友人？
あなたの知る彼は ダニエラの夫で––
大学の教授？
スコッチ好きでダンスは苦手 俺の親友だ
あのクズ男
何？
置き去りにした彼は…
“ジェイソン２”と呼ぶわ
分かった
私が一緒に来た人とは違う
さっぱりだ
私はあなたの親友と来た
どうやって？
ジェイソン２が あなたの親友を誘拐して––
人生を奪ったのよ
おい
よせ！ 待ってくれ！
よし
望む世界に 意識を集中させるんだ
別バージョンがいないシカゴ
有名人でも犯罪者でもダメだ
おい バッグが
薬が中に！
父さん！
母さん 母さん！
チャーリー！
どうした
チャーリー！
風で閉まった
よし 押すぞ
押せ！
マズい
引け チャーリー！
引くんだ
押し続けろ 諦めるな
ジェイソン２は あなたを放置した
ああ
親友の俺が 気に入ると思ったから––
連れてきたと
そして俺を置き去りに
現実だと理解するまで 時間がかかった
着のみ着のままで行く所もない
頼れる相手がいるとしたら 妹のカミラだ
でも考えが甘かった
この世界の俺は死んでたんだ
待って 説明するよ
カミラ
頼むから聞いてくれ
事実を話した
妹は俺を信じ––
受け入れてくれた
妹からすれば 奇跡的に生き返った兄だ
でも俺は複雑だった
失ったもののことを考え––
ずいぶん苦しんだ
カミラの友人のツテで 研究所に入り––
薬の再現に すべての時間を費やした
“ラベンダー・ウィング”ね
“ライラック・ウィング”とも
別バージョンが命名
変な感じだ
そうね
何ヵ月もかけて––
薬を完成させた
元の世界に戻れると思った
だけど…
ボックスが移動
市長が移動させやがった
上げろ
ゆっくりだ
あの時は…
家が焼け落ち 知人を全員 失った気分だった
別の惑星に思えて––
誰にも言えなかった
よく分かる
ジェイソン２のせいだ
あいつのせいね
あのクソ野郎
ええ
ハードルを下げて––
ホテルがある世界で ゆっくり寝るのは？
よし
決まりね
〝ミルシャ︱・ホテル〟
洗面台へ
やあ
大丈夫？
ごめんなさい
ごめん
いや
謝ることは何もない
謝らないで
大丈夫
この空間に意識を戻そう
鼻から息を吸って
止めて
口から吐く
全身の力を抜いて
体を解き放ち 鼻から深呼吸
よし
口から吐いて
意識をここに戻すんだ
深く吸って
止める
まだだ
吐いて
感謝します 師匠(オルコ)
おかげで人生が変わりました
サンドラ 空間を共有できて うれしいよ
感謝します
今日のレッスンは終わりだ
すごく奇妙な状況なのは 分かってる
一杯 どうだ？
どうも
一番 荒れてた時も スコッチは飲まなかった
のどが焼ける
断酒中か
もう３年になる
スコッチ好きの友人の影響だ
心が読める？
“なぜ俺の所へ？”
マジか
ボックスを操るのに苦戦してる
心を静めたい
答えになってない
仲間に裏切られた
20年も やってきたのに…
消えた
俺なら信用できると？
ずっと孤独で すべて中途半端
黒人は富裕層に歓迎されないし
黒人からは“白人なまり”と
半端者だが ゲイじゃない
高慢で謙虚
うまく人を信じられない
頑張っても––
満たされない
でも君と私なら––
無理に合わせる必要はない
分かり合える
もし裏切られても…
まあ
納得できる気がする
何がしたいんだ？
ボックスに初めて入った時は 仕組みが分からなかった
だが学んだ
ゆっくり 苦しみながら 時間をかけてな
何ヵ月もかけて––
自分について学んだ 君のことも
ボックスは史上最強の発明品だ
何かいいことのために使いたい
ここだけでなく すべての世界のために
そうか
見せてくれ
おはよう
コーヒーは？
もう行くよ 今日の予定は？
メールで済む会議ばかり
分かるよ
そっちは？
秘密の薬作りだ
麻薬の密造なら ハイゼンベルクになれた
誰のこと？
高純度のメスを密造する 化学教師だ
密造者と友達なの？
いや 何でもない
そのあとアマンダと ミレニアム・パークの除幕式へ
彼女と いい感じ？
何のことか
とぼけないで
今夜 ３人で食事しないか？
楽しみ
よかった
料理は？
任せて
期待してる
あとで
じゃあね
よく来てくれた
私にも関係ある気がして
ああ そうだな
顧客が旅行中で仕事が暇だしね
それに恋人と別れた
詳しく聞きたいね
ニーズを分かり合えなかった
医者としての見解か？
この世界で心が通じる相手を 見つけるのは––
思ってたより難しい
時々 言語が違う気がする
ここの人たちは…
感受性が豊か ポジティブ
ムカつくほど寛大
セックスも上品
そう
穏やかに交わるだけで 物足りない
皆様 記念すべき瞬間に 立ち会っていただき感謝します
匿名の芸術家の作品が 突然 我が街に現れ––
誰もが好奇心を 刺激されたはずです
一体 何なのか？
謎解き？
贈り物？
何かの彫像？
当初 設置された場所は 展示に不向きでしたが––
パブリックアートとして––
ここシカゴの中心地で 改めてお披露目します
“ローガン”
どう思う？
いい感じだ
Wi-Fiがある所でエゴサする？
無料Wi-Fiのカフェは いかが？
常連のダニエラは––
無料コーヒー券があるはず
何これ
なぜ私の名前を？
ヴェロシティのサービスに 登録すると––
デジタル・コンシェルジュを ご利用いただけます
音声認識と顔認証で 本人と確認しました
僕の名前は？
ジェイソン・デスセン
ヴェロシティ・テックの 最高科学責任者で––
ＣＥＯのレイトンと共に すべての製品を開発
私の生みの親よ
ここは絶対にダメだ
チャーリー・デスセン 学校をサボったわね
アカウントの設定により––
ダニエラとジェイソンに 位置情報を送信し––
指導員に報告したわよ
よし
大丈夫だ
よくなると思えない
この24時間は散々だった 次に期待しよう
無理だ
チャーリー
つらいのは分かるが 一緒にいなきゃダメだ
行くぞ
完璧な世界を見つけても また追われる
チャーリー
その繰り返しだろ
ボックスのせいで すべて台なしだ
悪いのは私
違う
私のせいよ
やっと静かな暮らしを 手に入れたのに––
台なしにした
違うよ
別のジェイソンが現れて 取り乱したの
次は大丈夫
なぜ言い切れるの？
きっと また現れる
破壊しない限りな
ああ
いい世界が見つかったら––
ボックスを ぶち壊す
もし今 ラベンダー・ウィングを 打ったら––
別の世界へ移動できる？
離れすぎてる
主動力源との量子接続が 切断されてるはず
今は ただの箱よ
そうか
永遠に足止めか
食事しよう 妹が会いたがってる
私もよ それに腹ペコ
人生をやり直せる安全な場所
みんなが親切な世界
もう一度 幸せな人生を––
送れる場所
そんな
何？
待ってて
どうしたの？
別に
ただ…
前にも来た気がする
ダメだ
日本語字幕 北村 広子