Stai scherzando?
Grazie.
Serve aiuto?
Mostrami i corpi.
Tranquillo, Joel.
Che c'è? È illegale assomigliare a persone morte?
Keller, Mason, con me.
Non capisco.
Lui è l'agente Mitchel MacNamara.
Il caso è suo ora.
Beh. Oh, sì.
Niente di personale.
Siete ottimi detective.
Non è sessismo.
Grazie per la ciambella.
Bene...
Comunque, ha ragione.
Non è illegale somigliare a gente morta, signor...
Jason Dessen.
Quindi, che significa? Non sono in arresto?
Un momento.
Non ho avuto tempo di orientarmi.
Cosa? Tredici Jason Dessen?
Stesse impronte, gruppo sanguigno,
DNA?
È curioso.
DNA. Non... Non si ottiene in così poco tempo.
Lei dice?
Mi sa che l'abbiamo fatto.
- Potrebbe essere falso. - Beh...
- Potrebbe essere falso. - E questo?
Questo? Sono tutti falsi?
Questo è lei. Lei.
Lei. Oh, decisamente lei.
Non lo mostri a sua madre.
Parte da un presupposto errato, comunque.
Oh, e sarebbe?
Che sia un poliziotto.
O dell'FBI.
O un membro di qualsiasi forza dell'ordine.
Però amo le stazioni di polizia.
Sono così...
accoglienti.
L'unico problema è...
che sono sempre in ascolto.
Dunque, normalmente, lavoro nelle basi segrete.
Posti sgradevoli.
Ma efficaci.
Come cazzo ci sono riusciti?
A fare cosa?
Sapevamo che erano a un passo dalla clonazione.
Ma installare una cellula operativa completa?
A Chicago?
Che coraggio.
E il profilo di Jason Dessen è perfetto.
Come ti hanno invecchiato?
Cavolo.
Scusa, non per essere impaziente, ma il viaggio è stato tosto,
un volo di 13 ore nel retro di un C-17 per arrivare qui, quindi...
ora è il tuo momento.
Beh...
Ho altri due Jason in custodia,
il primo che si dimostrerà utile, non finirà sul mio tavolo autoptico.
Vi sezionerò tutti.
Ok.
Ok, ascolta.
Senti, io non ho tutte le risposte che volete.
Ma posso aiutarti a trovare l'uomo che le ha.
Quest'uomo.
Lui, cazzo.
È lui il responsabile di tutto questo.
Sì, ti darò una mano.
Sai cos'è questa?
Una stella d'oro, cazzo.
Troviamolo.
BASATO SUL ROMANZO DI BLAKE CROUCH
No.
Perché non sei a letto?
Non voglio alzarmi.
Non devi farlo.
Io devo iniziare prima.
I ragazzi vogliono togliere l'umidità dalla casa.
Ma così, chi mi preparerà il caffè?
A dirla tutta, ne ho già preparato un po'.
Sì!
Sei un vero angelo, cazzo.
- Grazie. - Per te.
Allora...
Che programmi hai oggi?
Beh, l'ufficio è chiuso, quindi...
penso che sistemerò il tetto.
Ho preso delle tegole.
Facciamolo nel weekend.
Lo dici da due settimane.
- Lo so. - Stanotte ha piovuto
in camera da letto.
Per favore, non arrampicarti lassù.
Ok.
Perché non torni prima? Così non dovrò farlo.
Potrei anche farlo, sì.
Facciamo alle 15:00?
La parola d'ordine è "pazienza".
- Allora, alle 15:00. - Sì.
Non salire sul tetto!
Oh, cazzo.
No.
Il tetto non è sicuro, lo sai.
Sarai affamato.
Sì, sto morendo di fame.
- Grazie. - Figurati.
Ti prendo dell'acqua.
Ok.
Quella prima sera...
è stata come mondi che collidono.
Quando hai incrociato il mio sguardo...
Te lo ricordi?
È stato come se nessuno mi avesse mai guardato prima.
Fino a quel momento.
Io ero insieme a te.
Quella sera nel loft...
Io ti ho sposato.
E ho stretto Max con te,
quella notte in ospedale.
Quando il suo cuoricino...
ha smesso di battere.
Io ero...
ero con te ogni notte
e ogni giorno della nostra caotica...
e bellissima vita.
Fino a quell'ultimo bacio, quella sera.
Quando quel mostro ti ha portata via da me.
Ti ho... Ti ho trovata.
Ehi.
Ascolta.
Sono io.
Non possiamo risolverla.
Sì, invece.
No.
Ho fatto una scelta.
Fanne una diversa adesso.
Puoi restare in questa casa.
Charlie non dovrà saperlo.
Mi occuperò io di tutto.
Dovresti andartene.
Non posso. Non posso farlo.
Non posso.
Vattene.
Aspetta, aspetta, aspetta.
- Vieni qui. - Jason, vattene!
Sei mia moglie.
Lui è mio figlio. Ehi.
Daniela. Ehi!
Non volevo...
Aspetta!
Cosa?
No.
Non...
Non ti importa nulla
di me?
No.
Vattene.
Va' via.
Per favore.
Ti prego.
No, no, no.
Dilla.
La parola d'ordine.
Pazienza.
Pazienza. Sono io.
Oh, mio Dio.
Ok.
Stai bene?
- Tutto ok? - Sì.
Ci sei?
Mettiamolo qui. Va bene?
Così. Facciamolo rotolare.
Ok.
Credi che possiamo restare?
Lui non è di questo mondo.
Non mancherà a nessuno.
Seppelliamolo
e proseguiamo la nostra vita.
Pulisco la camera.
Io scavo una buca.
Ehilà.
Ehi!
Scusi. Non volevo spaventarla.
Stavo per bussare, ma ho sentito un rumore...
- Agente Jay Stringer. Come va? - Bene.
Bene. Perché quella buca?
Ecco, purtroppo il nostro cane è morto.
- No, cazzo. - Sì.
Mi dispiace.
Già, siamo davvero a pezzi.
Sì. Ad ogni modo,
posso aiutarla?
Ecco, un paio d'ore fa,
ci hanno segnalato un'auto abbandonata al distributore, a 400 metri.
Ha presente?
Sì.
Controllando la targa,
l'auto risulta rubata a Chicago cinque giorni fa.
Le risparmio tutti i dettagli.
Tra gli oggetti rinvenuti,
c'era questo.
Ci sono...
Ci sono scritte cose strane.
Ed eccomi qui.
All'ultima pagina, c'è un indirizzo.
Il suo.
- Il nostro indirizzo? - Sì, sa dirmi perché?
No.
È sua, la proprietà?
Sì. Beh, ecco, siamo in affitto.
Oh, scusi.
- Lei è? Bruce? Piacere. - Bruce.
- Bruce Cheney. Piacere. - Sì.
Chi altro vive qui?
Ehm, mia moglie e mio figlio.
Come si chiamano?
Lynn e Aidan.
Aidan.
E lui va a scuola qui?
Sì, sì, è all'ultimo anno di liceo.
Ma è un bravo ragazzo, sa.
Dubito abbia qualcosa a che fare con questo.
Ha un documento?
No, insomma,
ho tutto in casa.
Gli do un'occhiata e tolgo il disturbo.
D'accordo. Ok, certo.
Venga pure.
Che ha fatto?
Alla mano.
Il cane è stato investito e...
È terribile. L'abbiamo trovato in strada.
L'ho portato dentro. È stato...
Non riesco neanche a parlarne, c'era molto sangue.
Suo figlio l'ha presa male?
Beh, sì, come tutti noi.
Sa cosa? Il portafoglio è nel furgone. Venga.
Ehi, ehi.
Mani bene in vista.
Non muoverti!
Centrale,
qui volante 15.
Chiedo rinforzi immediati al 301 di Sparrow Lane.
Sospetto omicidio. Passo.
Non muoverti, cazzo!
A tutte le unità in zona, rispondete.
Allontanati!
Ehi!
Fermo lì.
Centrale, qui volante 8. Arriviamo tra dieci minuti.
- Dobbiamo andare. - Sì.
Prendi le valigie.
Sali nel furgone, arrivo subito.
Vai.
Alzati.
Ok, ok.
Non siamo cattive persone. Ok?
Mi dispiace.
- Ehi. - Papà, dove siete?
Siamo in strada.
E la spesa?
Lasciala lì. Andiamo.
- Tranquillo. - Dai.
Forza. Sali.
I miei mi hanno mandato a fare la spesa. Con la lista e tutto, cazzo.
Ma che fanno?
Ci vediamo lo stesso più tardi?
Avanti!
No!
Aspettate.
Perché mamma è sporca di sangue?
Perché lasciamo questo mondo dopo sette mesi?
Andava tutto bene.
Charlie, tu...
No, non farò un passo verso quella scatola finché non mi dite che sta succedendo.
È anche la mia vita.
Lo so.
Una versione di tuo padre ci ha trovati.
È venuto a casa e...
io gli ho sparato.
È morto?
- Sì. - È arrivata la polizia.
Ok? E siamo scappati.
Dobbiamo andare.
Ehi.
Ho ordinato del tè verde.
- Ciao. - Ehi, che piacere vederti. Grazie.
Non agitarti, ma c'è un tizio strano che ti fissa, laggiù.
Vuoi che gli parli?
Ci conosciamo?
Anch'io sono arrivato qui con una di quelle.
Pensavano che fosse un Banksy.
Dei ragazzi hanno messo una telecamera, nel caso tornasse.
Quella sei tu.
Pochi giorni prima di lasciarti qui,
Jason ha fatto lo stesso con me.
Siediti.
- Sei amico di Jason Dessen? - Sì.
Il Jason che conosci
è sposato con Daniela?
Insegnava fisica al college?
Amante dello scotch, pessimo ballerino, mediocre ai giochi da tavolo.
È il mio migliore amico.
Figlio di puttana.
Che c'è?
Il Jason che ti ha lasciato qui,
lo chiameremo "Jason 2".
Ok.
Non è con lui che sono venuta qui.
Non capisco.
Credo di essere arrivata con il tuo Jason.
Come?
Jason 2
ha rapito il tuo Jason,
per potergli rubare la vita.
Aspetta. Fermo, aspetta!
Ehi...
Concentriamoci su...
quello che vogliamo.
Nessun'altra versione di noi può vivere a Chicago.
Non possiamo essere famosi, né criminali.
Ok.
- Ehi, la borsa! - Le fiale!
- Ci sono. - Papà!
Mamma! Mamma!
Charlie!
- Charlie! - Che succede?
Charlie!
Il vento l'ha chiusa.
D'accordo. Spingi.
Spingi!
Oh, mio Dio!
Tira, Charlie!
Tira!
Spingi. Continua a spingere.
Così, Jason 2 ti ha...
abbandonato qui?
Sì.
Aveva detto che voleva portare me,
il suo migliore amico,
in un posto che avrei amato.
Poi ha chiuso la porta, lasciandomi fuori.
Ci ho messo un po' a capire che era tutto reale.
Avevo solo i vestiti che indossavo.
Non sapevo dove andare.
Poi ho pensato che, se mia sorella Camilla viveva in questo mondo,
sarebbe stata la mia salvezza.
Ma non avevo calcolato bene la situazione.
Il Ryan Holder di questo mondo è morto dieci anni fa.
Ferma, aspetta, aspetta.
Camilla,
devo spiegarti una cosa, per favore.
Così, le ho detto la verità.
Lei mi ha creduto.
Mi ha accolto.
Grazie.
Insomma, lei aveva ritrovato suo fratello, come per magia.
Ma tutto questo
non mi appartiene.
Camilla mi ricorda ciò che ho perso.
Insomma, è stata dura.
Camilla ha un'amica con un laboratorio,
così ho trascorso ogni ora disponibile
a ricreare la sostanza che mi aveva portato qui.
"Lavender Wings".
Per me è "Lilac Wings".
È stato un altro te a sceglierlo.
È assurdo.
- Sì, assurdo. - Cazzo.
Comunque, dopo mesi e mesi,
ho creato qualcosa che credo funzioni.
Finalmente potevo tornare alla mia vita.
E poi...
Hanno spostato la scatola.
Hanno spostato la scatola, cazzo.
- Così. - Piano.
Piano.
È stato come se...
la mia casa fosse bruciata
e le persone che conoscevo fossero morte.
Poi, mi hanno mandato su un altro pianeta.
E non potevo parlarne con nessuno.
Capisco esattamente cosa intendi.
A causa di Jason 2.
A causa di quello stronzo.
Che gran pezzo di merda.
Già.
Se abbassassimo l'asticella?
Un mondo con un hotel, per non passare la notte nella scatola.
Andata.
Faccio una doccia.
Ok.
Ehi.
Tutto ok?
Scusami.
Mi dispiace.
No.
Ascolta, non devi scusarti di nulla.
Di nulla.
Nulla.
Ok, ora iniziate a tornare in questo spazio.
Inspirate dal naso.
Trattenete.
Ed espirate dalla bocca.
Sentite il corpo che si rilassa.
Sentitelo espandersi, inspirate profondamente dal naso.
Bene.
Ed espirate dalla bocca.
Ora iniziate a tornare in questo spazio.
Inspirate.
Tenete.
Ed espirate.
Grazie, Oluko.
Non hai idea di quanto mi abbia cambiato la vita.
Sandra,
è una gioia
condividere questo spazio con te.
Grazie.
Mi spiace, la prossima lezione è domani.
So che è tutto...
molto,
molto strano.
Ti va un drink?
Grazie.
Sai, anche nei momenti più duri,
non tocco mai lo scotch.
Sa di legna bruciata.
Da quanto?
Sono sobrio da tre anni.
Un mio amico amava lo scotch.
Mi ha insegnato ad apprezzarlo.
A che penso?
Perché io?
Porca troia.
Controllare la scatola è stato più difficile del previsto.
Devo imparare a calmare la mente.
Non hai risposto alla domanda.
Avevo un socio che mi ha tradito.
Abbiamo collaborato per 20 anni e un giorno...
è sparito.
E credi di poterti fidare di me?
Siamo soli da sempre,
intrappolati in una serie di mondi intermedi.
Troppo neri per i nostri pari più facoltosi.
E troppo bianchi per i fratelli della strada.
Troppo queer.
Ma non gay.
Troppo arroganti, troppo umili.
Diffidenti o pronti a fidarci delle persone sbagliate.
Siamo troppo.
E mai abbastanza.
Ma, vedi?
Noi due...
non dobbiamo più nasconderci.
Niente cambi di registro.
Ci capiamo al volo.
E, se mai mi fregassi,
beh...
nel profondo, credo che lo capirei.
Perché lo fai?
Quando sono entrato nella scatola...
non sapevo come funzionasse.
Ma ho imparato.
Lentamente,
dolorosamente,
col tempo.
Ho passato mesi lì dentro.
Ho imparato molto su me stesso, quindi, anche su di te.
Quella scatola è la cosa più potente mai creata.
E io voglio usarla.
Voglio usarla per fare del bene.
Non solo in questo mondo.
In tutti i mondi.
Ok.
Mostramela.
Buongiorno.
Caffè?
No, grazie. Devo scappare.
Che piani hai per oggi?
Riunioni per cose che potrebbero essere una mail.
Vero?
- Tu? - Altri esperimenti di chimica
sottobanco.
Non amo le droghe, altrimenti sarei diventato Heisenberg.
Non capisco le tue citazioni.
Un prof. di chimica che cucina metanfetamine.
Della migliore qualità.
E questo tizio è un tuo amico?
Non è... Niente, lascia stare.
Più tardi verrà Amanda,
andremo insieme all'inaugurazione al Millennium Park.
C'è qualcosa sotto?
Non so di che parli.
Io credo proprio di sì.
Potremmo cenare tutti e tre insieme. Che ne pensi?
Volentieri.
Perfetto.
- Ti andrebbe di cucinare? - Certo.
- Sarebbe fantastico. - Ok.
- A più tardi. - Ciao.
Beh, grazie per essere venuta.
Figurati.
Sento di farne parte anch'io.
È così.
Ne fai parte eccome.
Poi, il lavoro procede a rilento,
i miei clienti sono in viaggio,
e ho rotto col tizio con cui uscivo. Perciò...
Cos'è successo? Racconta.
Non riuscivamo a capire i bisogni l'uno dell'altra.
È la tua valutazione clinica?
È così?
Trovare qualcuno con cui entrare in sintonia qui è stato,
ecco,
più difficile di quanto pensassi.
Già. A volte, mi sembra di parlare una lingua diversa.
Qui sono tutti...
Emotivamente consapevoli.
E positivi.
- Fastidiosamente pazienti. - Già.
Fanno sesso educato.
Vero?
Che problemi hanno?
Nessuno ci dà dentro. Solo qualche palpatina.
Grazie a tutti
per aver dedicato il vostro tempo a vivere questo momento come città.
Quando questo artista anonimo ci ha donato il suo talento,
io ero molto colpito.
Credo che tutta la città sia stata incuriosita dalla sua comparsa.
Ma che cos'è?
Un enigma,
un regalo,
un ritratto dell'ignoto?
La sua posizione originaria
al Shikaakwa Park era insostenibile a lungo termine,
ma, essendo concepita come un'opera d'arte pubblica,
siamo lieti di restituirla al pubblico proprio qui, nel cuore di Chicago.
Allora, che ne pensate?
Non sembra male.
Vediamo se troviamo il Wi-Fi e ci googliamo.
C'è l'Excellent Bean tra North Kedzie e Milwaukee,
con Wi-Fi gratuito. Quale cliente abituale,
Daniela Dessen,
hai diritto a un caffè omaggio grazie al tuo account.
Che cazzo?
Come sai il mio nome?
Il tuo abbonamento al Walletless World di Velocity
ti garantisce accesso ai nostri servizi di concierge digitale.
La tua identità è stata verificata tramite la voce
e il riconoscimento facciale.
Sai chi sono io?
Jason Ashley Dessen, responsabile scientifico della Velocity Tech dal 2015.
Tu e il CEO Leighton Vance siete gli architetti di Velocity Tech.
Grazie per avermi creato.
No. No, no. No, non ci credo.
Charlie Dessen,
tu non sei in classe durante l'orario scolastico.
Come da impostazioni del tuo account,
ho inviato a Daniela e a Jason una notifica con la tua posizione attuale.
E ho allertato il responsabile per l'assenteismo scolastico.
Ok.
Ok, d'accordo.
Troveremo un posto migliore?
Le ultime 24 ore sono state brutali.
Troveremo un luogo sicuro.
No.
Charlie.
Per quanto sia difficile,
siamo insieme ed è l'unica cosa che conta.
Coraggio.
Anche se trovassimo un mondo perfetto,
un altro te ci troverebbe.
Charlie.
Sapete che è così. Non finirà mai.
Non saremo mai al sicuro.
- Quella scatola ha rovinato tutto! - No, sono stata io.
- Tesoro. - Ho rovinato tutto io.
Avevamo trovato una vita tranquilla.
Una bella vita.
È colpa mia, Charlie.
Non è colpa tua.
Sì, invece.
Sono andata nel panico
quando è arrivato quel Jason.
Non capiterà più.
Come fai a dirlo?
Ne arriveranno altri. È così.
A meno che non distrugga la scatola.
Sì.
Troviamo un mondo che faccia per noi...
e distruggerò questa cazzo di cosa.
Ok, la domanda da 10 milioni di dollari è: "Se assumiamo la Lavender Wings
ed entriamo in quella scatola, funzionerà?"
Siamo a chilometri di distanza.
Io credo che
siano interrotti i collegamenti quantistici
con la fonte di energia primaria.
- E ora è soltanto una scatola. - Capisco.
Sono bloccato qui per sempre.
Andiamo a casa.
Camilla è impaziente di conoscerti.
Anche io.
Sono affamata.
Un luogo sicuro.
Dove poter ricominciare da capo.
Con persone gentili.
Dove possiamo ricostruirci una vita felice.
Da capo.
No, non può essere.
Cosa?
Un attimo.
Qualcosa non va?
No.
È solo che...
credo di essere già stato qui.
Non funzionerà.
Sottotitoli: Chiara Mangieri
DUBBING BROTHERS