KORONER
Kau bercanda, 'kan?
Terima kasih.
Bisa kubantu?
Tunjukkan mayat-mayatnya.
Tak apa-apa, Joel.
Apa? Mirip dengan orang mati ilegal?
Keller, Mason, ikut aku.
Aku tak mengerti.
Ini Agen Mitchel MacNamara.
Ini kasusnya sekarang.
Yah, dengar.
Ini bukan urusan personal.
Aku yakin kalian detektif hebat.
Ini bukan seksisme.
Terima kasih donatnya.
Yah…
Kau benar.
Mirip dengan sekelompok orang mati tidak ilegal, Pak… Jason Dessen.
Jadi, apa ini? Aku tidak ditangkap.
Tunggu. Aku belum mempelajarinya.
Benarkah ini? Tiga belas Jason Dessen?
Dengan sidik jari, golongan darah, DNA yang sama.
Itu aneh.
DNA. Hasil tes DNA tidak secepat itu.
Benarkah? Kurasa kami bisa.
- Ini bisa saja dipalsukan. - Yah…
- Ini bisa saja dipalsukan. - Kalau itu? Itu?
Apa itu palsu?
Itu kau. Kau, kau.
Wah, itu jelas kau.
Jangan tunjukkan itu ke ibumu.
Omong-omong, asumsimu salah.
Asumsi apa?
Bahwa aku polisi.
Atau, kau tahu, FBI.
Atau anggota badan penegak hukum mana pun.
Tapi aku suka kantor polisi yang bagus.
Jauh lebih…
terbuka.
Masalahnya hanyalah…
selalu ada yang mendengarkan.
Lokasi rahasia, di situlah biasanya aku bekerja.
Tempat itu tak menyenangkan.
Tapi efektif.
Bagaimana bisa?
Apa?
Kami tahu pengklonaan hampir berhasil.
Tapi menempatkan satu sel lengkap. Di Chicago.
Itu berani.
Dan latar belakang Jason Dessen sempurna.
Bagaimana kau dibuat menua?
Astaga.
Maaf, bukannya tak sabar, tapi aku menjalani proses ekstraksi brutal
lalu terbang 13 jam dengan C-17 untuk sampai ke sini,
jadi mulailah berbicara.
Yah…
Aku menahan dua Jason lain.
Yang pertama membuktikan dia berguna dengan tetap hidup.
Aku akan bedah kalian.
Baiklah. Baiklah, dengar.
Dengar, aku tak punya semua jawaban yang kau mau.
Tapi aku bisa membantumu menemukan orangnya.
Yang ini.
Si berengsek itu.
Dia yang bertanggung jawab atas semua ini.
Ya, aku akan membantumu.
Kau tahu apa itu?
Itu pujian.
Ayo cari dia.
DIANGKAT DARI KARYA BLAKE CROUCH
Tidak.
Kenapa sudah bangun?
Aku tak mau bangun.
Tidak perlu.
Aku harus pergi lebih awal.
Mereka buru-buru ingin memasang atap.
Bagaimana aku meminum kopiku?
Kebetulan aku sedang menyeduh kopi.
Hore!
Kau malaikat sungguhan.
- Terima kasih. - Untukmu.
Jadi…
Apa rencanamu hari ini?
Yah, kantor tutup,
jadi kupikir aku akan mulai mengerjakan atap.
Aku beli sirap tempo hari.
Bagaimana kalau akhir pekan ini?
Itu katamu dua pekan terakhir.
Aku tahu.
Hujan turun di kamar kita semalam.
Tolong jangan memanjat ke atap.
Baiklah.
Pulanglah lebih awal, agar aku tak perlu ke atap.
Mungkin bisa.
Pukul 15.00?
Kodenya adalah "kesabaran".
- Sampai pukul 15.00. - Ya.
Jangan ke atap!
Sial…
Tidak jadi.
Atap itu tidak aman.
Kau pasti lapar.
Ya, aku kelaparan.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Kuambilkan air.
Baiklah.
Malam pertama itu…
seperti dunia bertabrakan.
Saat kau menatapku…
Kau ingat?
Rasanya seperti belum pernah ada yang melihatku
sampai saat…
aku bersamamu itu.
Malam di loteng itu…
Aku menikahimu.
Aku memeluk Max bersamamu
pada malam di rumah sakit itu…
saat jantung kecilnya berhenti berdetak.
Aku…
Aku bersamamu setiap siang dan malam dalam hidup kita yang kacau tapi indah.
Sampai malam aku menciummu untuk pamit,
dan monster itu merampasnya dariku.
Aku menemukanmu.
Hei.
Dengar.
Ini aku.
Kita tak bisa menyelesaikan ini.
Ya, bisa.
Tidak.
Aku sudah memilih.
Buatlah pilihan lain sekarang.
Kau bisa tinggal di rumah ini.
Charlie bahkan tak perlu tahu.
Aku bisa mengurus semuanya.
Aku rasa kau harus pergi.
Tidak, aku tak bisa melakukan itu. Aku tidak bisa.
Aku ingin kau pergi.
Tunggu.
- Kemari. - Jason, aku ingin kau pergi!
Kau istriku. Itu anakku.
Hei. Daniela. Hei!
Aku tak bermaksud…
Tunggu!
Apa?
Tidak.
Apa aku tidak berarti bagimu?
Tidak.
Pergilah.
Pergi.
Kumohon.
Tidak.
Katakan.
Katakan kodenya.
Kesabaran.
Kesabaran. Ini aku.
Astaga.
Baiklah. Kau bisa?
- Bisa? - Ya.
Siap?
Di sini. Ya?
Bagus. Gulingkan dia.
Ayo.
Menurutmu kita bisa tinggal?
Dia bukan dari dunia ini.
Tak ada yang akan mencarinya.
Mari kita kubur dia dan lanjutkan hidup kita.
Aku rapikan kamar tidur.
Aku gali lubang.
Hei.
Hei!
Maaf. Aku tak bermaksud menakutimu.
Aku hendak mengetuk pintu, tapi ada suara dari sini.
Aku petugas Jay Stringer.
- Apa kabar? - Baik.
Bagus. Untuk apa lubang itu?
Bisakah kau memercayainya? Anjing kami mati.
- Yang benar saja. - Ya.
Aku turut prihatin.
Ya, kami semua sangat sedih.
Ya.
Ya, omong-omong. Apa yang bisa kubantu?
Beberapa jam lalu,
kami dapat laporan kendaraan yang ditinggalkan
di pompa bensin 400 meter di sana.
Kau tahu yang itu?
Ya.
Kami memeriksa pelatnya
dan ternyata mobil ini dicuri di Chicago sekitar lima hari lalu.
Aku tak akan membuatmu bosan dengan detailnya.
Di antara barang-barang yang kami temukan ada ini.
Ada banyak hal aneh tertulis di dalamnya.
Itu yang membawaku ke sini.
Di halaman terakhir ada alamat.
Alamatmu.
- Alamat kami? - Ya, kau tahu kenapa?
Tidak.
Kau pemilik properti ini?
Ya. Kami menyewanya.
- Maaf, siapa namamu? - Bruce.
- Bruce, salam kenal. - Aku Bruce Cheney.
- Ya. - Salam kenal.
- Kau tinggal di sini dengan orang lain? - Istri dan putraku.
Siapa nama mereka?
Lynn dan Aidan.
Aidan bersekolah di sini?
Ya, SMA tingkat akhir.
Tapi dia anak yang baik.
Jadi, kurasa dia tak ada hubungannya dengan itu.
Kau punya tanda pengenal?
Tidak, maksudku ada di dalam.
Ya, biar kulihat, lalu aku akan berhenti mengganggumu.
Bagus. Baiklah, tentu.
Masuklah.
Kenapa itu?
Itu.
Anjing itu ditabrak mobil dan…
Kau tahu, itu mengerikan. Kami menemukannya di jalan.
Aku harus membawanya kemari. Ada…
Aku tak mau bilang, ada banyak darah.
Putramu sangat terpukul?
Ya, kami semua begitu.
Kau tahu, dompetku ada di mobil. Ayo.
Hei.
Angkat tanganmu. Jangan bergerak!
Pusat, ini Mobil 15.
Meminta bantuan segera di Sparrow Lane 301,
mungkin pembunuhan. Ganti.
Jangan bergerak!
Semua petugas di sekitar harap merespons.
Menjauh darinya!
Hei!
Jangan bergerak.
Hei, Pusat. Ini Mobil 8. Tiba dalam sepuluh menit.
Kita harus pergi.
Ya.
Ambil tas darurat.
Masuk ke mobil. Kita bertemu di sana.
Pergilah.
Bangun.
Baik.
Kami bukan orang jahat. Mengerti?
Maafkan aku.
- Hei. - Ayah, di mana kalian?
Dalam perjalanan.
- Belanjaannya? - Jangan cemas. Tinggalkan.
- Ayo. Kita harus pergi. - Tidak apa.
Ayo. Cepat.
ORANG TUAKU MENYURUHKU BERBELANJA
MEREKA MEMBERIKU DAFTAR
APA YANG MEREKA LAKUKAN?
APA KITA MASIH AKAN BERTEMU?
Ayo!
Tidak! Tunggu.
Kenapa ada darah di pakaian Ibu?
Kenapa kita meninggalkan dunia ini setelah tujuh bulan
padahal semuanya lancar?
Charlie, kau…
Tidak, aku tak akan mendekati kotak itu sampai seseorang menjelaskannya.
Ini hidupku juga.
Ibu tahu.
Suatu versi ayahmu menemukan kita.
Dia datang ke rumah dan…
Ibu menembaknya.
Dia mati?
Ya.
Polisi datang, mengerti? Dan kita harus kabur.
Kita harus pergi.
Hei.
Kupesankan teh hijau.
- Hei. - Hei. Senang melihatmu. Terima kasih.
Jangan panik, tapi ada pria aneh yang menatapmu di sana.
Kau mau aku bicara padanya?
Kau mengenalku?
Aku datang ke dunia ini dengan itu juga.
Orang pikir itu karya Banksy.
Jadi, ada yang mengunggah video kalau-kalau senimannya kembali.
Itu kau.
Beberapa hari sebelum meninggalkanmu, Jason melakukan hal yang sama kepadaku.
Duduklah.
- Kau berteman dengan Jason Dessen? - Ya.
Jason Dessen yang kau kenal menikahi Daniela?
Mengajar fisika di kampus kecil?
Pencinta wiski menyebalkan,
payah menari, lebih payah di permainan papan.
Ya, itu sahabatku.
Dasar berengsek.
Apa?
Jason yang meninggalkanmu di sini,
sebut saja dia "Jason 2".
Baiklah.
Bukan dia yang datang bersamaku.
Aku tak mengerti.
Kurasa aku datang ke sini dengan Jason-mu.
Bagaimana bisa?
Jason 2 menculik Jason-mu
agar dia bisa merampas hidupnya.
Tunggu. Tunggu!
Hei…
Fokuslah pada keinginan kita.
Tak ada versi lain dari kita yang boleh tinggal di Chicago.
Tak boleh terkenal. Tak boleh kriminal.
Baiklah.
- Hei, tasnya! - Ampulnya!
- Aku membantumu. - Ayah!
Ibu!
Charlie!
- Charlie! - Apa yang terjadi?
Charlie!
Angin menutupnya.
Baiklah. Dorong.
Dorong!
Astaga!
Tarik, Charlie!
Tarik!
Terus dorong.
Jadi, Jason 2 meninggalkanmu di sini.
Ya.
Dia bilang ingin membawaku, sahabatnya,
ke tempat yang dia tahu akan kusukai.
Lalu dia menutup pintu dengan aku di luar.
Aku butuh waktu untuk memahami ini nyata.
Aku tak punya apa-apa, hanya pakaian yang kukenakan.
Tidak ada tempat tujuan.
Tapi kupikir jika saudariku Camilla ada di dunia ini,
dia pilihan teramanku.
Tapi aku salah memperhitungkan situasinya.
Ryan Holder dunia ini meninggal sepuluh tahun lalu.
Tunggu.
Camilla, aku harus menjelaskan sesuatu kepadamu, kumohon.
Jadi, aku mengatakan yang sebenarnya.
Dia memercayaiku.
Dia menerimaku.
Terima kasih.
Baginya, dia mendapatkan saudaranya kembali secara ajaib.
Tapi bagiku, ini tidak benar.
Camilla mengingatkanku akan semua kehilanganku.
Jadi, ya, ini sangat sulit.
Teman Camilla punya laboratorium,
jadi aku menghabiskan setiap saat
berusaha menciptakan kembali obat yang digunakan untuk membawaku ke sini.
Namanya Lavender Wings.
Aku menyebutnya Lilac Wings.
Versi lain dirimu yang menamainya.
Aneh sekali.
- Ya, itu aneh. - Sial.
Setelah berbulan-bulan,
aku membuat sesuatu yang menurutku berhasil.
Akhirnya aku akan pulang ke kehidupanku.
Lalu…
Mereka memindahkan kotaknya.
Mereka memindahkan kotak sialan itu.
- Ayo. - Pelan-pelan.
Seperti…
Rumahku habis terbakar
dan semua orang yang kukenal meninggal.
Namun, aku dikirim ke planet lain.
Jadi, aku tak bisa membicarakannya.
Aku mengerti maksudmu.
Gara-gara Jason 2.
Karena bajingan itu.
Bajingan sialan.
Ya.
Kalau turunkan standarnya?
Hanya dunia dengan hotel, jadi tidak perlu menginap di dalam kotak.
Setuju.
HOTEL MILSHIRE
Aku akan membersihkan diri.
Baiklah.
Hei.
Kau baik-baik saja?
Maafkan aku.
Tidak.
Dengar, kau tak perlu minta maaf.
Tidak perlu.
Baiklah. Sekarang, mulai kembali ke ruang ini.
Tarik napas lewat hidung.
Tahan.
Embuskan lewat mulut.
Rasakan tubuh mulai relaks.
Rasakan tubuh mengembang, tarik napas dalam lewat hidung.
Bagus.
Embuskan lewat mulut.
Sekarang, mulai kembali ke ruang ini.
Tarik napas dalam.
Tahan.
Dan embuskan.
Terima kasih, Oluko.
Kau tak tahu betapa ini telah mengubah hidupku.
Sandra, ada sukacita bisa berbagi ruang ini denganmu.
Terima kasih.
Maaf, kelas berikutnya besok.
Aku tahu ini amat, sangat aneh.
Kutraktir minum?
Terima kasih.
Ya, di masa terberat pun, aku tak minum wiski.
Rasanya seperti api unggun.
Sudah berapa lama?
Wah. Tidak mabuk selama tiga tahun.
Aku punya teman yang suka wiski.
Mengajariku nuansanya.
Apa yang kupikirkan?
Kenapa aku?
Astaga.
Mengendalikan kotak ternyata lebih sulit daripada dugaanku.
Aku butuh orang untuk mengajariku cara menenangkan pikiranku.
Itu tak menjawab pertanyaanku.
Mitraku mengkhianatiku.
Kami bekerja sama 20 tahun, dan suatu hari dia…
pergi.
Jadi, kau bisa memercayaiku?
Kita selalu sendirian, selamanya terjebak di tengah-tengah.
Terlalu hitam untuk diterima oleh orang kaya.
Namun, sesama kita berkata kita bersikap bak kulit putih.
Terlalu queer, tapi bukan gay.
Terlalu sombong, terlalu rendah hati.
Tidak percaya, selalu memercayai orang yang salah.
Kita berlebihan.
Tidak pernah cukup.
Tapi lihatlah ini, kau dan aku,
artinya tak perlu bersembunyi lagi.
Tak perlu bertukar kode lagi.
Kita saling memahami.
Jika kau mengkhianatiku,
yah, jauh di lubuk hatimu, kurasa aku akan mengerti.
Kenapa kau melakukan ini?
Pada kali pertama memasuki kotak, aku tak tahu cara kerjanya.
Tapi aku belajar.
Perlahan, menyakitkan, seiring waktu.
Aku berbulan-bulan di sana.
Aku belajar banyak tentang diriku dan dirimu.
Kotak adalah benda paling dahsyat yang pernah diciptakan.
Aku mau menggunakannya.
Aku mau menggunakannya demi kebaikan.
Bukan hanya di dunia ini, tapi di semua dunia.
Baiklah.
Tunjukkan padaku.
Selamat pagi.
- Kopi? - Tidak, terima kasih.
Aku harus pergi. Apa rencanamu hari ini?
Hanya rapat tentang hal yang bisa dikirim lewat surel.
- Menyebalkan, ya? - Kau?
Hanya eksperimen kimia tidak resmi.
Sayang sekali aku tak suka narkoba.
Karena aku bisa seperti Heisenberg.
Kau tahu aku tak paham referensimu.
Dia guru kimia yang membuat sabu-sabu.
Sabu-sabu terbaik.
Pembuat sabu-sabu ini temanmu?
Tidak penting. Lupakan saja.
Amanda juga akan ikut,
dan kami akan pergi ke penyingkapan di Taman Millennium bersama.
Kalian berkencan?
Aku tak mengerti maksudmu.
Kurasa kau mengerti.
Kita bertiga bisa makan malam bersama.
Bagaimana menurutmu?
Aku mau sekali.
Sempurna.
- Bagaimana kalau kau memasak? - Baik.
- Karena aku suka itu. - Baiklah.
- Sampai jumpa. - Dah.
Terima kasih sudah datang.
Tentu. Aku seperti bagian dari ini.
Benar.
Tentu saja.
Lagi pula, aku tidak sibuk,
para klienku bepergian,
dan aku putus dengan pria yang kukencani.
Apa yang terjadi? Ceritakan padaku.
Kami kesulitan memahami kebutuhan satu sama lain.
Apa itu penilaian klinismu?
Begitu?
Menemukan orang yang cocok denganku di sini
terbukti lebih sulit daripada dugaanku.
Ya. Terkadang aku merasa bahasaku sangat berbeda.
Semua orang di sini sangat…
Sadar secara emosional, positif.
Sabarnya menyebalkan.
Ya.
Dunia yang seksnya sopan.
Ya, 'kan?
Ada apa dengan mereka?
Tidak ada seks agresif di sini. Mereka lemah lembut.
Terima kasih sudah meluangkan waktu
untuk menikmati momen ini bersama sebagai warga kota.
Saat seniman anonim ini memberkati kota kita dengan bakatnya,
saya sangat senang.
Bisa dibilang, kemunculannya membuat satu kota penasaran.
Harus kita apakan?
Teka-teki gambar, hadiah, potret hal yang tidak diketahui?
Sayangnya, penempatan awalnya di Taman Shikaakwa
terbukti tak cocok untuk jangka panjang,
tapi karena ini jelas dimaksudkan untuk menjadi benda seni publik,
kami senang mengembalikannya ke publik,
di sini, di pusat kota Chicago.
Bagaimana menurut kalian?
Menurutku cukup baik.
Ayo cari tempat dengan Wi-Fi. Cari diri kita di Internet.
Ada Excellent Bean di North Kedzie dan Milwaukee
dengan Wi-Fi gratis.
Sebagai pelanggan, Daniela Dessen,
kau punya kredit kopi gratis di akunmu di sana.
Apa-apaan?
Bagaimana kau tahu namaku?
Paket berlanggananmu di dunia tanpa dompet Velocity
memberimu akses ke layanan pramutamu digital kami yang lengkap.
Kami bisa mengonfirmasi identitasmu melalui pengenalan suara dan wajah.
Kau tahu siapa aku?
Jason Ashley Dessen, Direktur Sains Velocity Tech sejak 2015.
Kau dan CEO Leighton Vance adalah arsitek Velocity Tech.
Terima kasih sudah menciptakanku.
Tidak. Tidak mungkin.
Charlie Dessen, kau tak di kelas saat jam sekolah.
Sesuai pengaturan akun Velocity-mu,
kukirimi Daniela dan Jason pin dengan lokasi Charlie saat ini.
Aku juga sudah melaporkanmu ke petugas pembolosan.
Baiklah.
Bagaimana ini lebih baik?
Dua puluh empat jam terakhir sangat kacau.
Kita akan menemukan tempat aman.
Tidak.
Charlie, sesulit apa pun ini,
kita bersama, dan itu yang penting.
Jadi, ayolah.
Walau kita menemukan dunia sempurna,
versi lain Ayah akan menemukan kita.
Charlie.
Ayah tahu itu akan terjadi. Itu akan terus terjadi.
Kita tidak akan pernah aman.
Kotak itu mengacaukan segalanya!
Bukan, Ibu yang mengacau.
- Sayang. - Ibu mengacaukannya.
Kita menemukan kehidupan yang tenang.
Kehidupan itu baik.
Ibu mengacaukannya, Charlie.
Ini bukan kesalahan Ibu.
Ini kesalahan Ibu.
Karena Ibu panik saat Jason itu datang.
Itu tak akan terjadi lagi.
Bagaimana Ibu bisa berkata begitu?
Mereka akan datang lagi. Mereka akan terus datang.
Kecuali Ayah hancurkan kotaknya.
Ya.
Mari temukan dunia yang tepat…
lalu akan kuhancurkan benda ini.
Baiklah, pertanyaan pentingnya, jika kita pakai Lavender Wings sekarang
dan melangkah ke dalam kotak itu, bisakah berhasil?
Ini sangat jauh.
Dugaanku, itu memutus koneksi kuantum dari sumber daya utama kotak.
- Sekarang, ini kotak biasa. - Baiklah.
Kurasa aku terjebak di sini selamanya.
Ayo makan. Camilla sangat ingin bertemu denganmu.
Aku juga. Aku lapar.
Suatu tempat aman di mana kita bisa memulai kehidupan baru.
Di mana orang-orangnya baik.
Di mana kita bisa menjalani hidup yang baik lagi.
Lagi.
Mustahil.
Apa?
Tunggu sebentar.
Ada apa?
Tidak apa-apa.
Hanya saja…
Sepertinya aku pernah ke sini.
Ini tak akan berhasil.
Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto