1 00:00:20,938 --> 00:00:22,021 HALOTTKÉM 2 00:00:22,022 --> 00:00:23,023 Viccel, ugye? 3 00:00:26,527 --> 00:00:27,528 Köszönöm. 4 00:00:31,823 --> 00:00:34,076 - Segíthetek? - Mutassa a holttesteket! 5 00:00:35,202 --> 00:00:36,328 Megmutathatja, Joel. 6 00:01:15,742 --> 00:01:18,370 Mi az? Illegális úgy kinézni, mint a halottak? 7 00:01:26,336 --> 00:01:28,630 Keller, Mason, jöjjenek velem! 8 00:01:29,965 --> 00:01:31,091 Nem értem. 9 00:01:31,967 --> 00:01:34,343 Az úr Mitchel MacNamara ügynök. 10 00:01:34,344 --> 00:01:35,553 Most már az övé az ügy. 11 00:01:35,554 --> 00:01:37,055 Nos. 12 00:01:38,307 --> 00:01:39,474 Nem személyes. 13 00:01:40,100 --> 00:01:41,810 Maguk biztos remek nyomozók. 14 00:01:43,395 --> 00:01:44,396 És nem is szexizmus. 15 00:01:47,858 --> 00:01:48,984 Kösz a fánkot! 16 00:01:51,403 --> 00:01:52,404 Nos… 17 00:02:01,371 --> 00:02:02,539 Amúgy igaza van. 18 00:02:03,040 --> 00:02:08,086 Nem illegális úgy kinézni, mint egy rakás hulla, Mr. Jason Dessen. 19 00:02:14,343 --> 00:02:16,802 Hát akkor? Én nem… Nem vagyok letartóztatva. 20 00:02:16,803 --> 00:02:19,848 Pillanat! Még nem ismerem ki magam az aktában. 21 00:02:22,768 --> 00:02:25,520 Ilyen van? Tizenhárom Jason Dessen? 22 00:02:25,521 --> 00:02:28,314 Azonos az ujjlenyomatuk, a vércsoportjuk, a DNS-ük… 23 00:02:28,315 --> 00:02:29,565 Érdekes. 24 00:02:29,566 --> 00:02:32,276 A DNS… Azt… Ilyen gyors DNS-vizsgálat nincs. 25 00:02:32,277 --> 00:02:35,155 Tényleg? Szerintem meg van. 26 00:02:38,992 --> 00:02:41,452 - Lehet, hogy kamu. - Hát… 27 00:02:41,453 --> 00:02:44,163 - Kamu is lehet. - Na és ez? Ehhez mit szól? 28 00:02:44,164 --> 00:02:45,248 Ez kamu? 29 00:02:45,249 --> 00:02:47,333 Ez maga. Ez is, és ez is. 30 00:02:47,334 --> 00:02:48,544 Hű, egyértelműen ez is. 31 00:02:49,127 --> 00:02:50,212 Ezt meg ne mutassa az anyjának! 32 00:02:57,052 --> 00:02:59,263 Egyébként téves a kiindulási alapja. 33 00:03:01,181 --> 00:03:02,515 Igen? És mi lenne az? 34 00:03:02,516 --> 00:03:03,517 Hogy zsaru vagyok. 35 00:03:05,561 --> 00:03:07,646 Vagy FBI-os. 36 00:03:13,694 --> 00:03:16,238 Vagy bármelyik bűnüldöző szerv tagja. 37 00:03:24,121 --> 00:03:26,248 De szeretem a jó rendőrőrsöket. 38 00:03:27,040 --> 00:03:28,041 Sokkal… 39 00:03:29,418 --> 00:03:30,419 otthonosabbak. 40 00:03:31,461 --> 00:03:32,713 Az egyetlen baj velük… 41 00:03:35,883 --> 00:03:37,217 hogy valaki mindig figyel. 42 00:03:38,385 --> 00:03:41,471 Általában titkos létesítményekben dolgozom. 43 00:03:42,347 --> 00:03:43,640 Azok kellemetlen helyek ám! 44 00:03:44,766 --> 00:03:45,934 De hatékonyak. 45 00:03:49,021 --> 00:03:50,480 Hogy a faszba csinálták? 46 00:03:52,107 --> 00:03:53,108 Mit? 47 00:03:59,489 --> 00:04:02,284 Tudtuk, hogy közel állnak a klónozáshoz. 48 00:04:03,744 --> 00:04:07,748 De hogy egy egész sejtjük legyen Chicagóban… 49 00:04:10,959 --> 00:04:12,085 Ez tökös. 50 00:04:12,794 --> 00:04:15,839 Ez a Jason Dessen-es mese pedig a tökéletes fedősztori. 51 00:04:18,050 --> 00:04:19,384 Hogyan öregítették meg? 52 00:04:29,561 --> 00:04:30,562 Hallja… 53 00:04:31,813 --> 00:04:35,441 Tényleg nem akarok türelmetlen lenni, de brutális utam volt, 54 00:04:35,442 --> 00:04:39,029 13 órát repültem egy C-17-es rakterében, hogy ideérjek, szóval… 55 00:04:39,947 --> 00:04:41,073 most maga jön. 56 00:04:51,083 --> 00:04:52,084 Nos… 57 00:04:54,211 --> 00:04:55,753 őrizetbe vettem még két Jasont. 58 00:04:55,754 --> 00:04:57,463 Az első, aki igazolja a hasznát, 59 00:04:57,464 --> 00:04:58,966 nem kerül a boncasztalomra. 60 00:05:03,011 --> 00:05:04,513 Mindannyiukat felvágom. 61 00:05:06,723 --> 00:05:09,351 Oké. Oké, hallgasson meg! 62 00:05:13,272 --> 00:05:16,233 Nem tudom a választ minden kérdésére, 63 00:05:18,902 --> 00:05:21,071 de segíthetek megtalálni azt, aki igen. 64 00:05:47,264 --> 00:05:48,682 Ezt a Jasont. 65 00:05:50,726 --> 00:05:51,727 Azt a faszkalapot. 66 00:05:54,354 --> 00:05:56,773 Ő a felelős mindezért. 67 00:05:58,984 --> 00:06:00,694 Segítek magának. 68 00:06:07,701 --> 00:06:08,702 Tudja, mi jár ezért? 69 00:06:09,786 --> 00:06:11,121 Egy kibaszott piros pont. 70 00:06:14,583 --> 00:06:15,709 Keressük meg! 71 00:07:14,434 --> 00:07:16,395 {\an8}BLAKE CROUCH REGÉNYE ALAPJÁN 72 00:07:24,194 --> 00:07:30,200 SÖTÉT ANYAG 73 00:08:18,165 --> 00:08:19,249 Ne! 74 00:08:21,084 --> 00:08:23,003 Miért nem vagy ágyban? 75 00:08:23,587 --> 00:08:25,172 Nem akarok felkelni. 76 00:08:26,048 --> 00:08:27,341 Nem is kell. 77 00:08:28,342 --> 00:08:30,092 Nekem korán be kell mennem. 78 00:08:30,093 --> 00:08:32,429 Nagyon sietnek, hogy tető alá hozzák a dolgokat. 79 00:08:33,972 --> 00:08:36,140 Mi lesz a kávémmal? 80 00:08:44,358 --> 00:08:46,651 Történetesen épp fő egy adag. 81 00:08:46,652 --> 00:08:47,986 Igen! 82 00:08:49,363 --> 00:08:51,031 Egy kibaszott angyal vagy. 83 00:09:31,572 --> 00:09:32,948 - Ó, köszönöm, köszönöm. - Tessék! 84 00:09:34,783 --> 00:09:35,784 Szóval… 85 00:09:37,327 --> 00:09:39,328 Mi a mai programod? 86 00:09:39,329 --> 00:09:41,497 Az iroda zárva van, 87 00:09:41,498 --> 00:09:44,710 gondoltam, elkezdek dolgozni a tetőn. 88 00:09:45,335 --> 00:09:46,961 Rendeltem cserepeket. 89 00:09:46,962 --> 00:09:48,963 Mi lenne, ha hétvégén csinálnánk? 90 00:09:48,964 --> 00:09:50,673 Két hete ezt mondod. 91 00:09:50,674 --> 00:09:51,757 Tudom. 92 00:09:51,758 --> 00:09:53,802 Tegnap éjjel beesett az eső a hálószobánkba. 93 00:09:56,180 --> 00:09:58,056 Kérlek, ne mássz fel oda! 94 00:10:00,142 --> 00:10:01,143 Oké. 95 00:10:01,977 --> 00:10:04,855 Mi lenne, ha korábban jönnél haza, és akkor nem kéne? 96 00:10:05,689 --> 00:10:06,982 Azt hiszem, menni fog. 97 00:10:10,986 --> 00:10:12,196 Mondjuk, háromkor? 98 00:10:14,990 --> 00:10:17,242 A mai jelszó a „türelem”. 99 00:10:20,495 --> 00:10:21,705 - Tali háromkor. - Aha. 100 00:10:22,331 --> 00:10:23,832 Ne mászkálj a tetőre! 101 00:10:35,761 --> 00:10:36,762 Ó, a pics… 102 00:10:38,347 --> 00:10:39,348 Nem. 103 00:11:52,671 --> 00:11:54,089 Az a tető nem biztonságos. 104 00:12:05,142 --> 00:12:06,393 Biztos éhes vagy. 105 00:12:11,690 --> 00:12:13,400 Ja, farkaséhes. 106 00:12:30,501 --> 00:12:32,169 - Köszönöm! - Szívesen. 107 00:12:39,593 --> 00:12:40,636 Hozok vizet. 108 00:12:41,678 --> 00:12:42,679 Oké. 109 00:13:11,583 --> 00:13:12,668 Az az első éjszaka… 110 00:13:16,463 --> 00:13:18,131 Mintha világok ütköztek volna. 111 00:13:20,467 --> 00:13:21,593 Amikor rám néztél… 112 00:13:23,720 --> 00:13:24,721 Emlékszel? 113 00:13:27,808 --> 00:13:30,978 Olyan volt… Olyan volt, mintha soha senki nem látott volna addig… 114 00:13:32,271 --> 00:13:33,272 addig a pillanatig… 115 00:13:37,609 --> 00:13:38,861 míg veled nem voltam. 116 00:13:40,737 --> 00:13:42,114 Azon az estén a tetőtérben… 117 00:13:44,741 --> 00:13:45,993 elvettelek feleségül. 118 00:13:50,289 --> 00:13:51,790 És a karomban tartottam Maxet 119 00:13:53,166 --> 00:13:54,626 a kórházban… 120 00:13:56,628 --> 00:14:00,048 amikor a kis szíve megszűnt dobogni. 121 00:14:02,301 --> 00:14:03,343 Veled voltam… 122 00:14:04,094 --> 00:14:11,101 gyönyörű és zűrzavaros életünk minden egyes napján és éjszakáján. 123 00:14:12,936 --> 00:14:14,980 Az éjszakáig, amikor búcsúcsókot adtam neked, 124 00:14:16,148 --> 00:14:18,025 és az a szörnyeteg mindent ellopott tőlem. 125 00:14:21,778 --> 00:14:24,114 De aztán… aztán megtaláltalak. 126 00:14:24,740 --> 00:14:25,741 Hé! 127 00:14:26,366 --> 00:14:27,825 Nézd! 128 00:14:27,826 --> 00:14:28,827 Én vagyok az. 129 00:14:32,164 --> 00:14:33,165 Én vagyok az. 130 00:14:37,503 --> 00:14:38,962 Ezt nem tudjuk megoldani. 131 00:14:41,423 --> 00:14:42,424 De igen. 132 00:14:43,425 --> 00:14:44,426 Nem. 133 00:14:47,221 --> 00:14:48,388 Hoztam egy döntést. 134 00:14:52,684 --> 00:14:54,311 Most dönts másképp! 135 00:14:57,439 --> 00:14:59,107 Itt maradhatsz a házban. 136 00:15:00,484 --> 00:15:02,486 Charlie-nak nem is kell tudnia. 137 00:15:05,906 --> 00:15:07,658 Mindent el tudok intézni. 138 00:15:14,915 --> 00:15:17,835 Szerintem… Szerintem jobb, ha elmész. 139 00:15:19,920 --> 00:15:23,006 Nem… Nem tehetem. Nem megy. 140 00:15:24,132 --> 00:15:26,385 Azt akarom, hogy elmenj. 141 00:15:27,052 --> 00:15:29,304 Várj, várj, várj! 142 00:15:30,472 --> 00:15:32,266 - Gyere ide! - Jason, menj már el! 143 00:15:33,600 --> 00:15:36,228 A feleségem vagy. Ő az én gyerekem. 144 00:15:36,937 --> 00:15:40,314 Hé! Daniela! Hé! 145 00:15:40,315 --> 00:15:41,399 Nem akartam… 146 00:15:41,400 --> 00:15:42,568 Várj! 147 00:15:47,948 --> 00:15:49,240 Mi az? 148 00:15:49,241 --> 00:15:50,616 Ne! 149 00:15:50,617 --> 00:15:54,037 Semmit… Semmit sem jelentek neked? 150 00:15:56,248 --> 00:15:57,249 Ne, ne! 151 00:15:58,417 --> 00:15:59,418 Menj el! 152 00:16:01,628 --> 00:16:02,629 Menj el! 153 00:16:04,464 --> 00:16:05,465 Kérlek! 154 00:16:06,633 --> 00:16:07,634 Kérlek! 155 00:16:15,767 --> 00:16:16,810 Ne, ne, ne, ne! 156 00:17:01,522 --> 00:17:02,523 Mondd ki! 157 00:17:04,233 --> 00:17:05,400 Mi a jelszó? 158 00:17:07,236 --> 00:17:09,238 Türelem, türelem. 159 00:17:13,200 --> 00:17:14,660 Türelem. Én vagyok az. 160 00:17:17,119 --> 00:17:18,247 Jesszusom! 161 00:18:01,498 --> 00:18:04,042 Rendben. Jól vagy? 162 00:18:09,006 --> 00:18:10,424 - Jól vagy? - Igen. 163 00:18:22,811 --> 00:18:23,812 Oké, mehet? 164 00:18:55,969 --> 00:18:57,513 Itt jó lesz. Oké? 165 00:18:59,264 --> 00:19:01,391 Itt. Gurítsuk le! 166 00:19:02,976 --> 00:19:03,977 Oké. 167 00:19:25,207 --> 00:19:26,750 Szerinted maradhatunk? 168 00:19:28,877 --> 00:19:30,462 Ő nem ebből a világból való. 169 00:19:31,338 --> 00:19:32,756 Senkinek sem fog hiányozni. 170 00:19:34,216 --> 00:19:37,302 Temessük el, és éljük tovább az életünket! 171 00:19:39,721 --> 00:19:41,305 Rendbe teszem a hálószobát. 172 00:19:41,306 --> 00:19:42,516 Én meg ások egy gödröt. 173 00:20:08,876 --> 00:20:09,877 Hahó! 174 00:20:11,545 --> 00:20:12,546 Hahó! 175 00:20:13,672 --> 00:20:15,674 Bocs! Nem akartam megijeszteni. 176 00:20:16,508 --> 00:20:19,052 Be akartam kopogni, de zajt hallottam, és… 177 00:20:19,803 --> 00:20:21,095 Jay Stringer járőr vagyok. 178 00:20:21,096 --> 00:20:22,680 - Hogy van? - Remekül. 179 00:20:22,681 --> 00:20:24,057 Az jó. Minek a gödör? 180 00:20:28,520 --> 00:20:30,731 Képzelje, elpusztult a kutyánk! 181 00:20:31,982 --> 00:20:33,317 - Nem mondja! - De igen. Igen. 182 00:20:34,651 --> 00:20:35,902 Sajnálattal hallom. 183 00:20:35,903 --> 00:20:37,862 Eléggé lesújtott minket. 184 00:20:37,863 --> 00:20:38,946 Értem. 185 00:20:38,947 --> 00:20:41,909 Na, mindegy. Mit tehetek önért? 186 00:20:42,701 --> 00:20:44,327 Pár órája bejelentést kaptunk, 187 00:20:44,328 --> 00:20:46,537 egy elhagyott kocsiról a benzinkútnál, 188 00:20:46,538 --> 00:20:48,206 úgy 400 méterre innen. 189 00:20:48,207 --> 00:20:49,916 Tudja… Tudja, melyikről beszélek? 190 00:20:49,917 --> 00:20:50,918 Igen. 191 00:20:51,585 --> 00:20:52,668 A rendszám alapján 192 00:20:52,669 --> 00:20:55,588 kiderült, hogy a kocsit úgy öt napja lopták el Chicagóban. 193 00:20:55,589 --> 00:20:57,716 Nem untatom a részletekkel. 194 00:20:58,884 --> 00:21:01,803 A talált tárgyak között volt ez is. 195 00:21:03,472 --> 00:21:06,308 Egy csomó… Egy csomó… Egy csomó fura dolgot írtak bele. 196 00:21:06,975 --> 00:21:08,267 Ezért jöttem ide. 197 00:21:08,268 --> 00:21:10,978 Az utolsó oldalon van egy cím. 198 00:21:10,979 --> 00:21:11,980 A maguké. 199 00:21:13,273 --> 00:21:15,733 - A miénk? - Igen. Tudja, miért? 200 00:21:15,734 --> 00:21:17,861 Nem… Nem. 201 00:21:19,988 --> 00:21:21,114 Önöké a birtok? 202 00:21:21,865 --> 00:21:24,409 Igen. Azaz… béreljük. 203 00:21:25,410 --> 00:21:27,036 - Hogy is hívják? - Bruce. 204 00:21:27,037 --> 00:21:28,663 - Örvendek, Bruce. - Bruce Cheney. 205 00:21:28,664 --> 00:21:29,747 - Üdv! - Örvendek. 206 00:21:29,748 --> 00:21:33,626 - Kivel él idekint? - A feleségemmel és a fiammal. 207 00:21:33,627 --> 00:21:34,795 És hogy hívják őket? 208 00:21:35,379 --> 00:21:36,921 Lynn és Aidan. 209 00:21:36,922 --> 00:21:39,215 Aidan ide jár iskolába? 210 00:21:39,216 --> 00:21:41,009 Igen, végzős. 211 00:21:41,927 --> 00:21:44,303 De jó gyerek. 212 00:21:44,304 --> 00:21:47,223 Nem hiszem, hogy köze lenne a kocsihoz. 213 00:21:47,224 --> 00:21:48,475 Van magánál igazolvány? 214 00:21:52,896 --> 00:21:56,023 Nincs, mármint odabent van. 215 00:21:56,024 --> 00:21:58,610 Oké, csak rápillantok, és már itt sem vagyok. 216 00:21:59,403 --> 00:22:00,737 Persze, hogyne. 217 00:22:02,030 --> 00:22:03,447 Jöjjön csak! 218 00:22:03,448 --> 00:22:04,449 Ott mi történt? 219 00:22:08,412 --> 00:22:09,413 Ott. 220 00:22:13,917 --> 00:22:15,794 A kutyát elütötte egy autó, és… 221 00:22:16,587 --> 00:22:19,005 Rémes. Az út mellett találtunk rá. 222 00:22:19,006 --> 00:22:21,299 Nekem kellett bevinnem. Csak… 223 00:22:21,300 --> 00:22:24,678 Én nem… Nem részletezném, de… de rengeteg vér folyt. 224 00:22:25,345 --> 00:22:26,847 A fia a szívére vette? 225 00:22:28,307 --> 00:22:30,642 Igen, az egész család. 226 00:22:32,436 --> 00:22:34,897 Jut eszembe, a tár… a tárcám a kocsimban maradt. Jöjjön! 227 00:22:40,152 --> 00:22:41,235 Hé, hé! 228 00:22:41,236 --> 00:22:43,322 Fel a kezekkel! Ne mozduljon! 229 00:22:45,032 --> 00:22:46,992 Központ, itt a 15-ös kocsi. 230 00:22:47,492 --> 00:22:50,620 Azonnali erősítést kérek a Sparrow Lane 301-hez, 231 00:22:50,621 --> 00:22:51,954 140-es kód lehet! Vétel. 232 00:22:51,955 --> 00:22:53,623 Ne mozduljon, bassza meg! 233 00:22:53,624 --> 00:22:56,167 Minden környékbeli rendőr válaszoljon! 234 00:22:56,168 --> 00:22:57,502 Menjen onnan! 235 00:22:57,503 --> 00:22:58,670 Hé! 236 00:23:10,682 --> 00:23:11,683 Ne mozduljon! 237 00:23:12,684 --> 00:23:15,729 Központ, itt a nyolcas kocsi. Tíz perc múlva érkezünk. 238 00:23:17,314 --> 00:23:18,397 Mennünk kell. 239 00:23:18,398 --> 00:23:19,399 Igen. 240 00:23:20,651 --> 00:23:22,026 Hozd a táskákat! 241 00:23:22,027 --> 00:23:24,278 Szállj be a kocsiba! Ott találkozunk. 242 00:23:24,279 --> 00:23:25,280 Menj! 243 00:23:30,911 --> 00:23:31,912 Álljon fel! 244 00:23:36,250 --> 00:23:37,334 Oké, oké, oké! 245 00:23:39,503 --> 00:23:41,713 Nem vagyunk rossz emberek. Érti? 246 00:23:50,889 --> 00:23:51,890 Sajnálom. 247 00:24:11,118 --> 00:24:12,952 - Szia! - Hol vagytok, apa? 248 00:24:12,953 --> 00:24:14,037 Úton vagyunk. 249 00:24:31,847 --> 00:24:33,806 - Mi lesz a bevásárlással? - Hagyd csak! 250 00:24:33,807 --> 00:24:35,349 - Gyere, mennünk kell! - Gyere! 251 00:24:35,350 --> 00:24:36,560 Gyerünk! Nyomás! 252 00:25:13,847 --> 00:25:15,848 A SZÜLEIM ELKÜLDTEK BEVÁSÁROLNI. 253 00:25:15,849 --> 00:25:17,558 KURVA HOSSZÚ LISTÁT KAPTAM. 254 00:25:17,559 --> 00:25:18,726 ŐK MIT CSINÁLNAK?? 255 00:25:18,727 --> 00:25:20,521 TALÁLKOZUNK KÉSŐBB? 256 00:25:55,514 --> 00:25:56,723 Gyerünk! 257 00:26:00,018 --> 00:26:01,395 Ne! Várj! 258 00:26:02,145 --> 00:26:04,022 Mitől véres anya ruhája? 259 00:26:04,940 --> 00:26:07,483 Miért hagyjuk el ezt a jól működő világot 260 00:26:07,484 --> 00:26:08,734 hét hónap után? 261 00:26:08,735 --> 00:26:09,819 Charlie, te… 262 00:26:09,820 --> 00:26:13,949 Nem! Egy lépést se teszek a doboz felé, míg el nem mondjátok, mi folyik itt! 263 00:26:14,533 --> 00:26:16,325 Ez az én életem is. 264 00:26:16,326 --> 00:26:17,411 Tudom. 265 00:26:18,871 --> 00:26:21,372 Az apád egy változata ránk talált. 266 00:26:21,373 --> 00:26:23,000 Odajött a házhoz, és… 267 00:26:24,793 --> 00:26:25,961 Lelőttem. 268 00:26:31,592 --> 00:26:32,593 Meghalt? 269 00:26:34,428 --> 00:26:35,511 Igen. 270 00:26:35,512 --> 00:26:38,515 Kijöttek a rendőrök, szóval el kellett menekülnünk. 271 00:26:41,435 --> 00:26:42,436 Mennünk kell. 272 00:27:23,894 --> 00:27:24,895 Hahó! 273 00:27:27,773 --> 00:27:29,316 Hoztam egy kis zöld teát. 274 00:27:32,319 --> 00:27:35,905 {\an8}- Szia! - Szia! Örülök, hogy látlak. Köszönöm! 275 00:27:35,906 --> 00:27:39,243 {\an8}Ne akadj ki, de egy fura fickó téged bámul. 276 00:27:39,993 --> 00:27:41,453 Mondjak valamit neki? 277 00:27:56,510 --> 00:27:57,511 Ismer engem? 278 00:27:59,972 --> 00:28:02,015 Én is egy olyannal jöttem erre a világra. 279 00:28:10,566 --> 00:28:12,276 Mindenki azt hitte, Banksy műve. 280 00:28:12,901 --> 00:28:16,446 Pár kölyök elkezdte videózni, hátha visszajön a művész. 281 00:28:17,906 --> 00:28:19,032 Az ott pedig maga. 282 00:28:22,661 --> 00:28:27,291 Pár nappal azelőtt, hogy itt hagyta, Jason ugyanezt tette velem. 283 00:28:31,712 --> 00:28:32,713 Foglaljon helyet! 284 00:28:34,965 --> 00:28:37,425 - Jason Dessen barátja? - Igen. 285 00:28:37,426 --> 00:28:40,178 Az a Jason Dessen, akit ismer, Daniela férje? 286 00:28:40,179 --> 00:28:42,305 Egy kis egyetemen tanított fizikát? 287 00:28:42,306 --> 00:28:45,558 Él-hal a skót whiskyért, szörnyen táncol, társasjátékokban csapnivaló. 288 00:28:45,559 --> 00:28:48,687 - Igen, ő a legjobb barátom. - A rohadt életbe! 289 00:28:49,479 --> 00:28:50,563 Mi az? 290 00:28:50,564 --> 00:28:52,232 A Jasont, aki itt hagyta, 291 00:28:53,567 --> 00:28:55,484 nevezzük „Jason 2”-nek! 292 00:28:55,485 --> 00:28:56,486 Oké. 293 00:28:56,987 --> 00:28:59,489 Én nem vele jöttem ide. 294 00:29:00,782 --> 00:29:01,991 Nem értem. 295 00:29:01,992 --> 00:29:03,994 Azt hiszem, én a maga Jasonjével jöttem ide. 296 00:29:07,539 --> 00:29:08,624 Hogyhogy? 297 00:29:10,417 --> 00:29:14,462 Jason 2 elrabolta a maga Jasonjét, 298 00:29:14,463 --> 00:29:16,965 hogy ellophassa az életét. 299 00:29:22,137 --> 00:29:25,265 Várj! Várj! Várj! 300 00:29:54,211 --> 00:29:55,212 Figyu… 301 00:29:58,257 --> 00:30:01,635 Koncentrálj arra, amit akarunk! 302 00:30:02,761 --> 00:30:05,763 Más változataink nem élhetnek Chicagóban. 303 00:30:05,764 --> 00:30:08,350 Nem lehetünk híresek. Nem lehetünk bűnözők. 304 00:30:12,479 --> 00:30:13,480 Oké. 305 00:30:38,589 --> 00:30:41,008 - A táska! - Az ampullák! 306 00:30:43,719 --> 00:30:45,137 - Foglak! - Apa! 307 00:30:47,973 --> 00:30:49,600 Anya! Anya! 308 00:30:51,476 --> 00:30:52,561 Charlie! 309 00:30:53,353 --> 00:30:55,105 - Charlie! - Mi történik? 310 00:30:56,315 --> 00:30:57,399 Charlie! 311 00:31:00,277 --> 00:31:01,361 A szél bezárta. 312 00:31:05,532 --> 00:31:07,158 Jól van. Nyomd! 313 00:31:07,159 --> 00:31:08,535 Nyomd! 314 00:31:15,000 --> 00:31:16,251 Úristen! 315 00:31:25,469 --> 00:31:27,678 Húzd, Charlie! 316 00:31:27,679 --> 00:31:28,680 Húzd! 317 00:31:43,445 --> 00:31:45,239 Nyomd! Ne hagyd abba! 318 00:31:53,747 --> 00:31:57,125 Szóval Jason 2 csak úgy itt hagyta? 319 00:31:57,626 --> 00:31:58,627 Igen. 320 00:31:59,545 --> 00:32:03,882 Azt mondta, el akar vinni engem, a legjobb barátját, 321 00:32:04,466 --> 00:32:06,134 egy olyan helyre, amit imádnék. 322 00:32:07,970 --> 00:32:10,013 Aztán bezárta az ajtót, míg odakint voltam. 323 00:32:12,558 --> 00:32:15,811 Kellett némi idő, hogy rádöbbenjek, nem álmodom. 324 00:32:17,312 --> 00:32:19,564 Semmim nem volt a ruháimon kívül. 325 00:32:19,565 --> 00:32:21,108 Nyilván nem volt hová mennem. 326 00:32:22,693 --> 00:32:26,654 De úgy gondoltam, ha a nővérem, Camilla ezen a világon életben van, 327 00:32:26,655 --> 00:32:28,657 ő lesz a legbiztonságosabb lehetőségem. 328 00:32:29,366 --> 00:32:31,784 De nem jól mértem fel a helyzetet. 329 00:32:31,785 --> 00:32:34,872 Ennek a világnak a Ryan Holderje tíz éve meghalt. 330 00:32:43,422 --> 00:32:45,924 Várj! Várj, várj, várj! Várj, várj! 331 00:32:46,758 --> 00:32:50,971 Meg tudom magyarázni, Camilla. Kérlek! 332 00:32:52,639 --> 00:32:54,308 Elmondtam neki az igazat. 333 00:32:57,102 --> 00:32:58,270 Hitt nekem. 334 00:33:02,065 --> 00:33:03,482 Befogadott. 335 00:33:03,483 --> 00:33:04,484 Köszönöm! 336 00:33:11,617 --> 00:33:15,329 Az ő szempontjából varázslatos módon visszakapta az öccsét. 337 00:33:21,293 --> 00:33:23,754 De számomra ez nem helyes. 338 00:33:26,131 --> 00:33:28,342 Camilla emlékeztet mindarra, amit elvesztettem. 339 00:33:30,552 --> 00:33:32,054 Szóval nem egyszerű nekem itt. 340 00:33:34,389 --> 00:33:36,349 Camilla egyik barátjának van egy laborja, 341 00:33:36,350 --> 00:33:39,393 így minden időmet azzal töltöttem, 342 00:33:39,394 --> 00:33:41,604 hogy újrateremtsem a szert, amivel idehoztak. 343 00:33:41,605 --> 00:33:44,607 Levendulaszárnyaknak hívják. Én Orgonaszárnyaknak nevezem. 344 00:33:44,608 --> 00:33:46,652 Egy másik éned nevezte el. 345 00:33:47,236 --> 00:33:48,319 Rém fura. 346 00:33:48,320 --> 00:33:49,613 - Igen, fura. - Bassza meg! 347 00:33:51,865 --> 00:33:53,575 Szóval, több hónap elteltével 348 00:33:54,493 --> 00:33:56,787 létrehoztam valamit, ami szerintem működik. 349 00:33:57,496 --> 00:34:00,123 Végre hazatérhettem volna a régi életembe. 350 00:34:01,500 --> 00:34:02,708 Aztán… 351 00:34:02,709 --> 00:34:04,377 Elvitték a dobozt. 352 00:34:04,378 --> 00:34:06,630 Elvitték a kurva dobozt. 353 00:34:08,130 --> 00:34:11,384 - Ez az! - Lassan, lassan! 354 00:34:11,385 --> 00:34:12,469 Olyan, mintha… 355 00:34:16,806 --> 00:34:18,141 Mintha leégett volna a házam, 356 00:34:19,810 --> 00:34:22,312 és mindenki, akit ismertem, meghalt volna. 357 00:34:24,022 --> 00:34:26,190 Aztán elküldtek volna egy másik bolygóra. 358 00:34:28,277 --> 00:34:30,403 Így aztán nem is beszélhetek róla senkinek. 359 00:34:30,404 --> 00:34:32,656 Pontosan tudom, mire gondolsz. 360 00:34:33,239 --> 00:34:34,658 Jason 2 miatt. 361 00:34:36,702 --> 00:34:38,203 A miatt a seggfej miatt. 362 00:34:41,415 --> 00:34:43,250 Kibaszott seggfej! 363 00:34:44,918 --> 00:34:45,918 Igen. 364 00:35:16,325 --> 00:35:17,910 És ha lejjebb tennénk a lécet? 365 00:35:20,162 --> 00:35:23,749 Keressünk egy világot, ahol van szálloda, hogy ne a dobozban töltsük az éjszakát! 366 00:35:27,961 --> 00:35:28,962 Áll az alku. 367 00:35:35,928 --> 00:35:37,262 Áll az alku. 368 00:36:24,935 --> 00:36:26,269 Megmosakodom. 369 00:36:26,270 --> 00:36:27,271 Rendben. 370 00:37:29,333 --> 00:37:30,417 Hahó! 371 00:37:42,054 --> 00:37:43,222 Jól vagy? 372 00:37:50,604 --> 00:37:51,605 Sajnálom. 373 00:37:54,399 --> 00:37:56,985 Sajnálom. 374 00:37:58,403 --> 00:37:59,404 Ne! 375 00:38:01,490 --> 00:38:04,159 Figyelj, nincs mit sajnálnod. 376 00:38:06,370 --> 00:38:07,538 Nem a te hibád. 377 00:38:12,626 --> 00:38:13,627 Nem a te hibád. 378 00:38:17,506 --> 00:38:21,259 Oké, most térjetek vissza ebbe a térbe! 379 00:38:21,260 --> 00:38:22,845 Orron át lélegezzünk be! 380 00:38:25,848 --> 00:38:26,849 Tartsuk bent! 381 00:38:27,432 --> 00:38:29,059 Fújjuk ki a szánkon át! 382 00:38:32,855 --> 00:38:34,356 Érezzétek, ahogy ellazultok! 383 00:38:36,984 --> 00:38:40,444 Érezzétek, ahogy a testetek tágul, miközben mélyet lélegeztek orron át! 384 00:38:40,445 --> 00:38:41,864 Helyes. 385 00:38:43,574 --> 00:38:44,783 És fújjuk ki szájon át! 386 00:38:46,326 --> 00:38:49,079 Most kezdjetek visszatérni ebbe a térbe! 387 00:38:51,874 --> 00:38:52,875 Mély levegő! 388 00:38:56,211 --> 00:38:57,212 Tartsuk bent! 389 00:39:00,048 --> 00:39:01,049 Tartsuk! 390 00:39:04,428 --> 00:39:05,429 És kilégzés! 391 00:39:30,245 --> 00:39:31,246 Köszönöm, Oluko! 392 00:40:04,821 --> 00:40:07,574 Fogalmad sincs, mennyire megváltoztatta ez az életemet. 393 00:40:08,325 --> 00:40:13,162 Sandra, örülök, hogy megoszthatom veled ezt a helyet. 394 00:40:13,163 --> 00:40:14,164 Köszönöm! 395 00:40:47,906 --> 00:40:49,950 Bocs, a következő óra csak holnap van. 396 00:40:54,538 --> 00:40:59,209 Tudom, hogy ez nagyon-nagyon furcsa. 397 00:41:02,796 --> 00:41:03,797 Meghívlak egy italra. 398 00:41:12,556 --> 00:41:13,557 Köszönöm! 399 00:41:20,939 --> 00:41:25,693 Nem, még ha magam alatt is vagyok, akkor sem nyúlok a whiskyhez. 400 00:41:25,694 --> 00:41:27,070 Tábortűzíze van. 401 00:41:28,030 --> 00:41:29,031 Mennyi idő telt el? 402 00:41:31,158 --> 00:41:33,160 Hú! Három éve nem ittam. 403 00:41:37,247 --> 00:41:38,790 Egy barátom imádta a whiskyt. 404 00:41:39,374 --> 00:41:40,792 Beavatott az apró részleteibe. 405 00:41:42,252 --> 00:41:43,336 Na, mire gondolok? 406 00:41:43,337 --> 00:41:44,463 „Miért én?” 407 00:41:45,797 --> 00:41:46,881 Azt a kurva! 408 00:41:46,882 --> 00:41:49,676 A dobozt nehezebb irányítani, mint gondoltam. 409 00:41:50,219 --> 00:41:52,554 Meg kell tanulnom, hogyan nyugtassam meg az elmémet. 410 00:41:55,432 --> 00:41:57,058 Ez nem válasz a kérdésemre. 411 00:41:57,059 --> 00:41:58,936 Volt egy társam, aki átvert. 412 00:42:00,187 --> 00:42:02,606 Húsz évig dolgoztunk együtt, aztán egy nap… 413 00:42:04,691 --> 00:42:05,859 lelépett. 414 00:42:06,360 --> 00:42:08,110 Azt hiszed, bízhatsz bennem? 415 00:42:08,111 --> 00:42:11,490 Mindig is egyedül voltunk, korlátok közé szorítva. 416 00:42:12,074 --> 00:42:14,535 Túl feketék, hogy elfogadjanak a felső tízezer tagjai. 417 00:42:15,118 --> 00:42:17,538 De túl fehérek az utcán megélő tesóknak. 418 00:42:18,372 --> 00:42:21,333 Túl queerek, de nem melegek. 419 00:42:21,917 --> 00:42:23,876 Túl beképzeltek, túl szerények. 420 00:42:23,877 --> 00:42:26,379 Senkiben se bízunk, vagy olyanban, akiben nem kéne. 421 00:42:26,380 --> 00:42:27,381 Túl sokak vagyunk. 422 00:42:29,925 --> 00:42:31,093 De sosem elegek. 423 00:42:36,890 --> 00:42:38,976 De ha te meg én összefogunk, 424 00:42:40,519 --> 00:42:42,436 akkor nincs több bujkálás. 425 00:42:42,437 --> 00:42:43,730 Nincs több kódváltás. 426 00:42:44,314 --> 00:42:45,691 Segítünk egymásnak. 427 00:42:47,943 --> 00:42:49,695 És ha valaha is átbaszol, 428 00:42:50,571 --> 00:42:54,867 nos, a lelkem mélyen azt hiszem, meg fogom érteni. 429 00:43:02,791 --> 00:43:04,042 Miért csinálod ezt? 430 00:43:04,710 --> 00:43:09,464 Amikor beléptem a dobozba… fogalmam sem volt, hogy működik. 431 00:43:12,593 --> 00:43:13,594 De kitanultam. 432 00:43:15,721 --> 00:43:20,517 Lassan, fájdalmasan, idővel. 433 00:43:21,685 --> 00:43:23,103 Hónapokat töltöttem ott. 434 00:43:23,896 --> 00:43:26,899 Sokat tanultam magamról, és nyilván rólad is. 435 00:43:28,984 --> 00:43:32,905 A doboz a legerősebb dolog, amit valaha létrehoztak. 436 00:43:35,908 --> 00:43:36,992 És használni akarom. 437 00:43:37,868 --> 00:43:39,995 Jóra akarom használni. 438 00:43:40,621 --> 00:43:43,790 Nemcsak ezen a világon, hanem az összesen. 439 00:43:46,793 --> 00:43:47,794 Oké. 440 00:43:50,672 --> 00:43:51,673 Mutasd meg! 441 00:43:56,845 --> 00:43:57,846 Jó reggelt! 442 00:43:58,847 --> 00:44:00,806 - Kávét? - Nem, köszönöm! 443 00:44:00,807 --> 00:44:03,267 Mennem kell. Mi a mai programod? 444 00:44:03,268 --> 00:44:06,812 Csak megbeszélések olyan dolgokról, amik akár e-mailben is elintézhetők. 445 00:44:06,813 --> 00:44:08,648 - Ismerős. - Neked? 446 00:44:08,649 --> 00:44:11,109 Csak még egy kis titkos vegyészet. 447 00:44:11,818 --> 00:44:13,444 Kár, hogy nem érdekelnek a drogok. 448 00:44:13,445 --> 00:44:16,281 - Príma Heisenberg lehetnék. - Továbbra sem értem az utalásaidat. 449 00:44:16,990 --> 00:44:18,992 Kémiatanár, aki metamfetamint készít. 450 00:44:19,535 --> 00:44:21,286 A legjobb metamfetamint. 451 00:44:21,828 --> 00:44:24,372 És ez a droggyáros a barátod? 452 00:44:24,373 --> 00:44:25,832 Ő… Mindegy… Hagyjuk! 453 00:44:27,125 --> 00:44:28,543 Ja, és Amanda is jön, 454 00:44:28,544 --> 00:44:31,713 és együtt megyünk a Millennium Park felavatására. 455 00:44:32,714 --> 00:44:34,174 Alakul a dolog köztetek? 456 00:44:35,259 --> 00:44:36,801 Fogalmam sincs, miről beszélsz. 457 00:44:36,802 --> 00:44:38,302 Szerintem van. 458 00:44:38,303 --> 00:44:40,179 Gondoltam, vacsorázhatnánk hármasban. 459 00:44:40,180 --> 00:44:41,807 Mit szólsz hozzá? 460 00:44:42,808 --> 00:44:43,809 Jó lenne. 461 00:44:45,060 --> 00:44:46,352 Príma. 462 00:44:46,353 --> 00:44:48,604 - Mit szólnál, ha te főznél? - Rendben. 463 00:44:48,605 --> 00:44:50,482 - Mert az nagyon jó lenne. - Oké. 464 00:44:51,567 --> 00:44:53,318 - Hamarosan találkozunk. - Szia! 465 00:45:00,242 --> 00:45:01,993 Kösz, hogy eljöttél. 466 00:45:01,994 --> 00:45:04,830 Sima ügy. Én is részese vagyok. 467 00:45:05,497 --> 00:45:06,498 Így is van. 468 00:45:06,999 --> 00:45:08,249 Hát persze. 469 00:45:08,250 --> 00:45:09,960 Ráadásul alig van meló, 470 00:45:10,586 --> 00:45:12,128 az ügyfeleim utazgatnak, 471 00:45:12,129 --> 00:45:14,213 szakítottam a sráccal, akivel jártam, szóval… 472 00:45:14,214 --> 00:45:16,591 Mi történt? Halljam a szaftos részleteket! 473 00:45:16,592 --> 00:45:19,760 Nehezen értettük meg egymás igényeit. 474 00:45:19,761 --> 00:45:21,554 Ez a szakvéleményed? 475 00:45:21,555 --> 00:45:22,556 Igen? 476 00:45:23,265 --> 00:45:26,018 Olyasvalakit találni itt, akivel valódi kapcsolatom lehetne, 477 00:45:26,643 --> 00:45:30,313 nehezebb, mint gondoltam. 478 00:45:30,314 --> 00:45:33,650 Igen. Néha úgy érzem, teljesen más nyelvet beszélek. 479 00:45:34,401 --> 00:45:36,027 Itt mindenki annyira… 480 00:45:36,028 --> 00:45:38,822 Érzelmileg öntudatos, pozitív. 481 00:45:39,781 --> 00:45:41,365 Idegesítően türelmes. 482 00:45:41,366 --> 00:45:42,451 Igen. 483 00:45:43,160 --> 00:45:44,493 Ez az udvarias szex világa. 484 00:45:44,494 --> 00:45:45,746 Ugye? 485 00:45:46,330 --> 00:45:47,830 Mi ütött ezekbe? 486 00:45:47,831 --> 00:45:50,167 Itt senkit sem dugnak meg. Óvatosan kufircolnak. 487 00:45:52,336 --> 00:45:55,171 Köszönöm, hogy időt szakítottak arra, 488 00:45:55,172 --> 00:45:57,216 hogy a város közösen élje át ezt a pillanatot. 489 00:45:58,383 --> 00:46:01,511 Amikor a névtelen művész a mi városunkat választotta, 490 00:46:01,512 --> 00:46:03,055 nagyon megörültem neki. 491 00:46:04,181 --> 00:46:08,101 Kijelenthetjük, hogy az egész várost izgalomban tartotta a feltűnése. 492 00:46:09,436 --> 00:46:10,521 Mit gondoljunk róla? 493 00:46:11,688 --> 00:46:16,485 Egy rejtvény, egy ajándék, egy portré az ismeretlenről? 494 00:46:18,153 --> 00:46:22,406 Sajnos az eredeti hely a Shikaakwa Parkban hosszú távon alkalmatlannak bizonyult, 495 00:46:22,407 --> 00:46:25,868 de mivel egyértelműen köztéri alkotásnak szánták, 496 00:46:25,869 --> 00:46:28,120 alig várjuk, hogy visszaadjuk a közönségnek 497 00:46:28,121 --> 00:46:30,666 itt, Chicago szívében! 498 00:46:54,523 --> 00:46:55,983 Mit gondolunk? 499 00:46:58,902 --> 00:47:00,404 Nekem jónak tűnik. 500 00:47:01,363 --> 00:47:04,408 Keressünk egy helyet, ahol van wifi! Keressünk rá magunkra! 501 00:47:05,075 --> 00:47:07,577 A North Kedzie és a Milwaukee sarkán van egy kávézó, 502 00:47:07,578 --> 00:47:08,661 ott van ingyenwifi. 503 00:47:08,662 --> 00:47:14,083 Visszatérő vendégként, Daniela Dessen, jár önnek egy ingyenkávé. 504 00:47:14,084 --> 00:47:15,502 Mi a fasz? 505 00:47:17,546 --> 00:47:19,046 Honnan tudja a nevem? 506 00:47:19,047 --> 00:47:22,341 Az előfizetése a Velocity tárca nélküli világára 507 00:47:22,342 --> 00:47:27,180 teljes digitálisasszisztens-szolgáltatást biztosít önnek. 508 00:47:27,181 --> 00:47:32,144 Hang- és arcfelismerés segítségével azonosítottuk. 509 00:47:32,895 --> 00:47:34,145 Azt is tudod, én ki vagyok? 510 00:47:34,146 --> 00:47:39,442 Jason Ashley Dessen, a Velocity Tech tudományos vezetője 2015 óta. 511 00:47:39,443 --> 00:47:44,572 Leighton Vance vezérigazgatóval együtt hozták létre a Velocity Techet. 512 00:47:44,573 --> 00:47:46,365 Köszönöm, hogy létrehoztak! 513 00:47:46,366 --> 00:47:48,743 Nem. Nem, nem. Nem, kizárt. 514 00:47:48,744 --> 00:47:53,331 Charlie Dessen, nem vagy iskolában tanítási időben. 515 00:47:53,332 --> 00:47:55,333 A Velocity-fiókod beállításainak megfelelően 516 00:47:55,334 --> 00:47:59,504 elküldtem Danielának és Jasonnek a jelenlegi tartózkodási helyedet. 517 00:47:59,505 --> 00:48:02,174 És jelentettelek az iskolakerülési biztosnak is. 518 00:48:04,635 --> 00:48:05,636 Oké. 519 00:48:08,222 --> 00:48:09,223 Oké, rendben. 520 00:48:10,766 --> 00:48:12,309 Hogy lehetne ennél jobb? 521 00:48:12,893 --> 00:48:15,229 Az elmúlt 24 óra brutális volt. 522 00:48:15,771 --> 00:48:17,105 Biztonságos helyet keresünk. 523 00:48:17,648 --> 00:48:18,815 Nem. 524 00:48:19,942 --> 00:48:22,945 Charlie, bármilyen nehéz is ez, 525 00:48:23,820 --> 00:48:27,281 együtt vagyunk, és csak ez számít. 526 00:48:27,282 --> 00:48:28,283 Úgyhogy gyerünk! 527 00:48:29,368 --> 00:48:30,953 Hiába találunk tökéletes világot, 528 00:48:31,703 --> 00:48:33,204 egy kópiád megtalál minket. 529 00:48:33,205 --> 00:48:34,288 Charlie! 530 00:48:34,289 --> 00:48:36,500 Tudod, hogy így lesz! Újra és újra! 531 00:48:37,251 --> 00:48:38,709 Sosem leszünk biztonságban. 532 00:48:38,710 --> 00:48:40,711 Az a doboz mindent tönkretett! 533 00:48:40,712 --> 00:48:41,964 Nem, az én hibám. 534 00:48:42,881 --> 00:48:45,091 - Drágám! - Én szúrtam el. 535 00:48:45,092 --> 00:48:48,678 Nyugodt életet éltünk. 536 00:48:48,679 --> 00:48:50,471 Jó életünk volt. 537 00:48:50,472 --> 00:48:52,056 Elrontottam, Charlie. 538 00:48:52,057 --> 00:48:53,140 Nem a te hibád. 539 00:48:53,141 --> 00:48:54,226 De, az enyém. 540 00:48:54,935 --> 00:48:57,271 Mert pánikba estem, amikor a másik Jason jött. 541 00:48:58,063 --> 00:48:59,272 Többé nem fordul elő. 542 00:48:59,273 --> 00:49:01,357 Hogy mondhatsz ilyet? 543 00:49:01,358 --> 00:49:03,860 Újabbak jönnek majd. Nem… Nem állnak le. 544 00:49:03,861 --> 00:49:05,445 Hacsak el nem pusztítom a dobozt. 545 00:49:12,911 --> 00:49:13,912 Igen. 546 00:49:14,955 --> 00:49:16,999 Keressünk egy világot, ami működik nekünk… 547 00:49:21,170 --> 00:49:23,130 aztán egyszerűen elpusztítom ezt a szart. 548 00:49:59,041 --> 00:50:03,544 A tízmillió dolláros kérdés az, hogy ha bevesszük a Levendulaszárnyakat, 549 00:50:03,545 --> 00:50:06,507 és belépünk a dobozba, vajon működni fog-e. 550 00:50:07,257 --> 00:50:09,675 Kilométerekkel került arrébb. 551 00:50:09,676 --> 00:50:14,848 Szerintem megszakadt a kvantumkapcsolata az elsődleges áramforrásával. 552 00:50:15,599 --> 00:50:18,018 - Most már csak egy doboz. - Oké. 553 00:50:19,811 --> 00:50:21,522 Akkor asszem, örökre itt ragadtam. 554 00:50:23,023 --> 00:50:25,859 Menjünk enni! Camilla alig várja, hogy megismerjen. 555 00:50:26,568 --> 00:50:28,529 Én is. És éhes vagyok. 556 00:50:34,826 --> 00:50:38,997 Egy biztonságos hely, ahol újrakezdhetjük. 557 00:50:41,250 --> 00:50:42,918 Ahol az emberek kedvesek. 558 00:50:44,628 --> 00:50:47,840 Ahol újra jó életünk lehet. 559 00:50:50,634 --> 00:50:51,635 Újra… 560 00:51:22,833 --> 00:51:23,917 Ez kizárt. 561 00:51:25,961 --> 00:51:26,962 Mi az? 562 00:51:31,300 --> 00:51:32,509 Várjatok! 563 00:51:50,235 --> 00:51:51,320 Mi a baj? 564 00:51:51,987 --> 00:51:52,988 Semmi. 565 00:51:54,323 --> 00:51:55,449 Csak… 566 00:51:57,284 --> 00:51:59,161 szerintem már jártam itt. 567 00:52:04,041 --> 00:52:05,292 Nem fog működni. 568 00:53:17,322 --> 00:53:19,324 A feliratot fordította: Varga Attila