ΙΑΤΡΟΔΙΚΑΣΤΗΣ
Κάνεις πλάκα, έτσι;
Ευχαριστώ.
Να βοηθήσω;
Δείξε μου τα πτώματα.
Όλα καλά, Τζόελ.
Είναι παράνομο να μοιάζεις με νεκρούς;
Κέλερ, Μέισον, μαζί μου.
Δεν καταλαβαίνω.
Από δω ο πράκτορας Μίτσελ ΜακΝαμάρα. Ανέλαβε την υπόθεση.
Λοιπόν, ορίστε.
Δεν είναι προσωπικό.
Σίγουρα είστε εξαιρετικές ντετέκτιβ.
Δεν είναι σεξισμός.
Ευχαριστώ για το ντόνατ.
Λοιπόν.
Έχεις δίκιο, πάντως.
Δεν είναι παράνομο να μοιάζεις με ένα σωρό νεκρούς, κύριε Τζέισον Ντέσεν.
- Τότε τι γίνεται; Δεν είμαι υπό κράτηση. - Μισό. Δεν πρόλαβα να ενημερωθώ.
Γίνεται να ισχύει αυτό; Δεκατρείς Τζέισον Ντέσεν;
Όλοι με τα ίδια αποτυπώματα, ομάδα αίματος, DNA. Περίεργο αυτό.
Το DNA δεν γίνεται να το βρείτε τόσο γρήγορα.
Αλήθεια; Γιατί νομίζω ότι αυτό κάναμε.
Μπορεί να είναι πλαστό.
- Όπως κι αυτό. - Τι λες γι' αυτά;
Είναι πλαστά;
Αυτός είσαι. Εσύ, εσύ.
Αυτός σίγουρα είσαι εσύ. Μην τη δείξεις στη μάνα σου.
Ξεκινάς από λάθος παραδοχή, πάντως.
Δηλαδή;
Ότι είμαι μπάτσος.
Ή ότι είμαι στο FBI.
Ή μέλος κάποιας υπηρεσίας επιβολής του νόμου.
Αλλά μ' αρέσουν τα αστυνομικά τμήματα.
Είναι πολύ πιο…
φιλόξενα.
Το μόνο πρόβλημα είναι…
ότι πάντα κάποιος ακούει.
Εγώ συνήθως δουλεύω σε μυστικές εγκαταστάσεις.
Φίλε, είναι απαίσιες.
Είναι αποτελεσματικές.
Πώς διάολο το έκαναν;
Ποιο;
Ξέραμε ότι πλησίαζαν στην κλωνοποίηση.
Αλλά να στήσουν ολόκληρο πυρήνα. Στο Σικάγο.
Θέλει κότσια αυτό.
Και το υπόβαθρο του Τζέισον Ντέσεν είναι τέλειο.
Πώς σε γέρασαν;
Γαμώτο.
Δεν θέλω να φανώ ανυπόμονος, αλλά πέρασα μια βίαιη διαδικασία απαγωγής
και πτήση 13 ωρών στο αμπάρι ενός C-17 για να έρθω εδώ, οπότε…
τώρα είναι η ώρα σου.
Έχω άλλους δύο Τζέισον δίπλα.
Όποιος αποδειχτεί χρήσιμος, μένει εκτός τραπεζιού νεκροψίας.
Θα σας ανοίξω όλους.
Καλά, κοίτα.
Δεν έχω όλες τις απαντήσεις που θες.
Θα σε βοηθήσω να βρεις αυτόν που τις έχει.
Αυτόν.
Αυτόν τον μαλάκα.
Αυτός ευθύνεται για όλα.
Ναι, θα σε βοηθήσω.
Ξέρεις τι σημαίνει;
Σου κόλλησα χρυσό αστέρι.
Πάμε να τον βρούμε.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ ΜΠΛΕΪΚ ΚΡΑΟΥΤΣ
ΣΚΟΤΕΙΝΗ ΥΛΗ
Όχι.
Γιατί δεν είσαι στο κρεβάτι;
Δεν θέλω να σηκωθώ.
Δεν χρειάζεται.
Απλώς πρέπει να φύγω νωρίς.
Αυτοί βιάζονται να στεγανοποιήσουν το σπίτι.
Κι εγώ πώς θα πιω τον καφέ μου;
Τυχαίνει να ετοιμάζεται ήδη.
Ναι!
Είσαι και γαμώ τους αγγέλους.
- Ευχαριστώ. - Για σένα.
Λοιπόν.
Τι έχεις να κάνεις σήμερα;
Το γραφείο είναι κλειστό,
οπότε είπα να ξεκινήσω με τη στέγη.
Πήρα ασφαλτικά κεραμίδια.
- Γιατί δεν το κάνουμε το σαββατοκύριακο; - Αυτό λες εδώ και δύο βδομάδες.
Το ξέρω.
Χθες έβρεχε μέσα στο υπνοδωμάτιο.
Μη σκαρφαλώσεις εκεί πάνω.
Εντάξει.
Θες να γυρίσεις νωρίς ώστε να μη χρειαστεί;
Μάλλον μπορώ.
Στις 3:00 ακριβώς;
Η λέξη ασφαλείας είναι "υπομονή".
- Τα λέμε στις 3:00. - Ναι.
Μην ανέβεις στη στέγη!
Γαμώτο.
Όχι.
Η στέγη δεν είναι ασφαλής.
Πρέπει να πεινάς.
Ναι, πάρα πολύ.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Θα σου φέρω νερό.
Εντάξει.
Την πρώτη νύχτα…
ήταν σαν κοσμογονία.
Όταν με κοίταξες…
Θυμάσαι;
Ήταν σαν να μη με είχε δει κανείς ποτέ,
έως εκείνη τη στιγμή…
που ήμουν μαζί σου.
Εκείνο το βράδυ στο λοφτ…
σε παντρεύτηκα.
Και κράτησα τον Μαξ μαζί σου
εκείνο το βράδυ στο νοσοκομείο…
όταν η καρδούλα του σταμάτησε.
Ήμουν…
Ήμουν μαζί σου κάθε μέρα και κάθε νύχτα αυτής της χαοτικής, όμορφης ζωής μας.
Μέχρι το βράδυ που σε αποχαιρέτησα
κι εκείνο το τέρας μού τα πήρε όλα.
Σε βρήκα.
Κοίτα.
Εγώ είμαι.
Δεν μπορούμε να το λύσουμε.
Μπορούμε.
Όχι.
Έκανα μια επιλογή.
Κάνε μια άλλη τώρα.
Μείνε σ' αυτό το σπίτι.
Ο Τσάρλι δεν χρειάζεται να το μάθει.
Μπορώ να φροντίσω τα πάντα.
Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Δεν μπορώ.
Θέλω να φύγεις.
Περίμενε.
- Έλα εδώ. - Τζέισον, θέλω να φύγεις!
Είσαι η γυναίκα μου. Αυτό είναι το παιδί μου.
Ντανιέλα.
Δεν ήθελα να…
Περίμενε!
Τι;
Όχι.
Τι; Δεν σημαίνω τίποτα για σένα;
Όχι.
Φύγε.
Σε παρακαλώ.
Όχι.
Πες την.
Πες μου τη λέξη ασφαλείας.
Υπομονή.
Υπομονή. Εγώ είμαι.
Θεέ μου.
Ωραία. Είσαι εντάξει;
- Είσαι καλά; - Ναι.
Εντάξει, έτοιμη;
Εδώ. Εντάξει;
Ωραία. Γύρισέ τον.
Εντάξει.
Λες να μπορούμε να μείνουμε;
Δεν είναι απ' αυτόν τον κόσμο.
Κανείς δεν θα τον ψάξει.
Ας τον θάψουμε κι ας συνεχίσουμε τη ζωή μας.
Ξεκινάω το υπνοδωμάτιο.
Ξεκινάω τον λάκκο.
Γεια σου!
Συγγνώμη. Δεν ήθελα να σε τρομάξω.
Θα χτυπούσα την πόρτα, αλλά σε άκουσα εδώ πίσω.
Αστυνομικός Τζέι Στρίνγκερ.
- Πώς πάει; - Μια χαρά.
Γιατί σκάβεις;
Το πιστεύεις; Πέθανε ο σκύλος μας.
- Σοβαρά; - Ναι.
Λυπάμαι.
Ναι, το έχουμε πάρει όλοι βαριά.
Ναι.
Τέλος πάντων. Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Πριν από δύο ώρες, λάβαμε αναφορά για εγκαταλελειμμένο όχημα
στο βενζινάδικο εδώ πιο κάτω. Το ξέρεις;
Ναι.
Το αυτοκίνητο εκλάπη στο Σικάγο πριν από πέντε μέρες.
Δεν θα σε κουράσω με λεπτομέρειες.
Στα πράγματα που βρήκαμε ήταν κι αυτό.
Πολλά περίεργα πράγματα γραμμένα εκεί μέσα.
Γι' αυτό ήρθα εδώ. Στην τελευταία σελίδα έχει μια διεύθυνση.
Τη δική σας.
- Τη διεύθυνσή μας; - Ναι, έχεις ιδέα γιατί;
Όχι.
Είστε ιδιοκτήτες;
Ναι. Δηλαδή, το νοικιάζουμε.
- Συγγνώμη, πώς λέγεσαι; - Μπρους.
- Χάρηκα. - Μπρους Τσέινι.
- Ναι. - Χαίρω πολύ.
- Μένεις μαζί με άλλους; - Με τη γυναίκα μου και τον γιο μου.
Πώς λέγονται;
Λιν και Έινταν.
Ο Έινταν πηγαίνει σχολείο εδώ;
Ναι, είναι τελειόφοιτος.
Αλλά είναι καλό παιδί.
Οπότε δεν νομίζω να έχει κάποια σχέση μ' αυτό.
Έχεις ταυτότητα;
Όχι. Δηλαδή, είναι μέσα.
Θα της ρίξω μια ματιά και μετά θα φύγω.
Τέλεια. Εντάξει, φυσικά.
Έλα μέσα.
Τι συνέβη εκεί;
Εκεί πέρα.
Τον σκύλο τον χτύπησε αυτοκίνητο και…
Ήταν πολύ άσχημο. Τον βρήκαμε στον δρόμο.
Τον κουβάλησα μέσα.
Δεν θέλω να σου πω, αλλά είχε πολύ αίμα.
Ο γιος σου το πήρε βαριά;
Ναι, όπως όλοι μας.
Το πορτοφόλι μου είναι στο φορτηγάκι. Έλα.
Να βλέπω τα χέρια σου. Ακίνητος!
Κέντρο, εδώ Όχημα 15.
Ζητώ επειγόντως ενισχύσεις στο Σπάροου Λέιν 301, πιθανός κωδικός 140.
Ακίνητος, γαμώτο!
Όλες οι μονάδες στην περιοχή, ανταποκριθείτε.
Μακριά του!
Ακίνητος.
Εδώ Όχημα 8. Καθ' οδόν. Άφιξη σε 10 λεπτά.
- Πρέπει να φύγουμε. - Ναι.
Πάρε τα σακίδια ανάγκης. Μπες στο φορτηγάκι. Θα σε βρω εκεί.
Πήγαινε.
Σήκω.
Καλά.
Δεν είμαστε κακοί άνθρωποι.
Συγγνώμη.
Μπαμπά, πού είστε;
Ερχόμαστε.
- Τα ψώνια; - Μην ανησυχείς. Άσ' τα.
- Φεύγουμε. - Όλα καλά.
Έλα. Πάμε.
ΟΙ ΓΟΝΕΙΣ ΜΟΥ ΜΕ ΕΣΤΕΙΛΑΝ ΓΙΑ ΨΩΝΙΑ. ΜΟΥ ΕΔΩΣΑΝ ΟΛΟΚΛΗΡΗ ΛΙΣΤΑ.
ΤΙ ΚΑΝΟΥΝ ΤΕΛΟΣ ΠΑΝΤΩΝ;;
ΙΣΧΥΕΙ ΟΤΙ ΘΑ ΒΡΕΘΟΥΜΕ ΜΕΤΑ;
Πάμε!
Όχι! Σταθείτε.
Γιατί έχουν αίμα τα ρούχα της μαμάς;
Γιατί αφήνουμε αυτόν τον κόσμο μετά από επτά μήνες ενώ όλα πήγαιναν καλά;
Τσάρλι.
Όχι, δεν πλησιάζω το κουτί αν δεν μου πει κάποιος τι συμβαίνει.
- Είναι και η δική μου ζωή. - Το ξέρω.
Μας βρήκε μια εκδοχή του πατέρα σου. Ήρθε στο σπίτι και…
τον πυροβόλησα.
Είναι νεκρός;
Ναι.
Ήρθε η αστυνομία και έπρεπε να φύγουμε.
Πρέπει να φύγουμε.
Παρήγγειλα πράσινο τσάι.
- Γεια. - Χαίρομαι που σε βλέπω. Ευχαριστώ.
Μη φρικάρετε, αλλά κάποιος περίεργος σας κοιτάει.
Θέλετε να του πω κάτι;
Με ξέρεις;
Κι εγώ ήρθα σ' αυτόν τον κόσμο μ' ένα τέτοιο.
Κάποιοι νόμιζαν ότι ήταν Banksy.
Κάτι παιδιά έστησαν κάμερα σε περίπτωση που γύριζε ο καλλιτέχνης.
Αυτή είσαι εσύ.
Λίγες μέρες πριν σε αφήσει εδώ, ο Τζέισον έκανε το ίδιο και σ' εμένα.
Κάθισε.
- Είσαι φίλος του Τζέισον Ντέσεν; - Ναι.
Ο Τζέισον που ξέρεις είναι ο άντρας της Ντανιέλα;
Δίδασκε φυσική σ' ένα μικρό κολέγιο;
Πίνει σκοτσέζικο ουίσκι, άθλιος στον χορό, χειρότερος στα επιτραπέζια.
Ναι, ο κολλητός μου.
Γαμώτο.
Τι;
Ο Τζέισον που σε άφησε εδώ,
ας τον πούμε "Τζέισον 2".
Εντάξει.
Δεν είναι αυτός με τον οποίο ήρθα εδώ.
Δεν καταλαβαίνω.
Ήρθα εδώ με τον δικό σου Τζέισον.
Πώς;
Ο Τζέισον 2 απήγαγε τον δικό σου Τζέισον για να του κλέψει τη ζωή.
Περίμενε!
Συγκεντρωθείτε σ' αυτό που θέλουμε.
Καμία άλλη εκδοχή μας δεν μπορεί να ζει στο Σικάγο.
Δεν μπορούμε να είμαστε διάσημοι ή εγκληματίες.
Εντάξει.
- Το σακίδιο! - Οι αμπούλες!
- Σε κρατάω. - Μπαμπά!
Μαμά!
Τσάρλι!
- Τσάρλι! - Τι συμβαίνει;
Τσάρλι!
Το έκλεισε ο άνεμος.
Εντάξει. Σπρώξε.
Σπρώξε!
Θεέ μου!
Τράβα, Τσάρλι!
Τράβα!
Συνέχισε να τραβάς.
Ώστε ο Τζέισον 2 σε εγκατέλειψε εδώ.
Ναι.
Είπε ότι ήθελε να πάει εμένα, τον καλύτερό του φίλο,
σ' ένα μέρος που θα μου άρεσε.
Έκλεισε την πόρτα και μ' άφησε απέξω.
Μου πήρε λίγο χρόνο να καταλάβω ότι είναι αληθινό.
Δεν είχα τίποτα. Μόνο τα ρούχα που φορούσα.
Ούτε είχα πού να πάω.
Σκέφτηκα ότι αν η αδελφή μου, η Καμίλα, υπάρχει σε αυτόν τον κόσμο,
θα είναι η πιο ασφαλής επιλογή.
Αλλά δεν υπολόγισα σωστά την κατάσταση.
Ο Ράιαν Χόλντερ αυτού του κόσμου πέθανε πριν δέκα χρόνια.
Περίμενε.
Καμίλα, πρέπει να σου εξηγήσω κάτι, σε παρακαλώ.
Της είπα την αλήθεια.
Με πίστεψε.
Με πήρε στο σπίτι της.
Ευχαριστώ.
Για εκείνη ήταν σαν να επέστρεψε με μαγικό τρόπο ο αδελφός της.
Αλλά εμένα δεν μου φαίνεται σωστό.
Η Καμίλα μού θυμίζει όλα όσα έχασα.
Οπότε ναι, ήταν πολύ δύσκολο.
Η Καμίλα έχει έναν φίλο με εργαστήριο.
Πέρασα πολλές μέρες ξαναφτιάχνοντας το φάρμακο που μ' έφερε εδώ.
- Λέγεται Lavender Wings. - Εγώ το λέω Lilac Wings.
Το ονομάτισε μια άλλη εκδοχή σου.
Είναι πολύ περίεργο.
- Ναι, πολύ. - Γαμώτο.
Τελικά, μετά από πολλούς μήνες,
έφτιαξα κάτι που πιστεύω ότι δουλεύει.
Επιτέλους, θα γύριζα πίσω στη ζωή μου.
Και τότε…
Μετακίνησαν το κουτί.
Μετακίνησαν το γαμημένο κουτί.
- Πάμε. - Με το μαλακό.
Είναι σαν…
Σαν να κάηκε το σπίτι μου
και να πέθαναν όλοι όσοι γνώρισα ποτέ.
Και μετά να με έστειλαν σε άλλον πλανήτη.
Ώστε να μην μπορώ να το πω σε κανέναν.
Ξέρω ακριβώς τι εννοείς.
Εξαιτίας του Τζέισον 2.
Εξαιτίας αυτού του μαλάκα.
Ο σκατομαλάκας.
Ναι.
Θες να χαμηλώσουμε τον πήχη;
Αρκεί ένας κόσμος με ξενοδοχείο, ώστε να μην κοιμηθούμε στο κουτί.
Σύμφωνοι.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΜΙΛΣΑΪΡ
- Πάω να πλυθώ. - Εντάξει.
Είσαι καλά;
Συγγνώμη.
Όχι.
Δεν έχεις κανέναν λόγο να ζητάς συγγνώμη.
Κανέναν.
Τώρα αρχίστε να επιστρέφετε σε αυτόν εδώ τον χώρο.
Εισπνοή από τη μύτη.
Κρατήστε την.
Και εκπνοή από το στόμα.
Νιώστε το σώμα να χαλαρώνει.
Νιώστε το σώμα να εκτείνεται, βαθιά εισπνοή από τη μύτη.
Ωραία.
Και εκπνοή από το στόμα.
Αρχίστε να επιστρέφετε σε αυτόν εδώ τον χώρο.
Βαθιά εισπνοή.
Κρατήστε την.
Και εκπνοή.
Ευχαριστώ, Ολούκο.
Δεν ξέρεις πόσο μου έχει αλλάξει τη ζωή αυτό.
Σάντρα, είναι χαρά μου να μοιράζομαι αυτόν τον χώρο μαζί σου.
Σ' ευχαριστώ.
Συγγνώμη, το μάθημα είναι αύριο.
Ξέρω ότι αυτό είναι πολύ, πολύ περίεργο.
Να κεράσω ένα ποτό;
Ευχαριστώ.
Ακόμα και στα χειρότερά μου, δεν ακουμπάω το σκοτς.
Έχει γεύση καμένου ξύλου.
Πόσος καιρός πάει;
Νηφάλιος τρία χρόνια.
Είχα έναν φίλο που λάτρευε το σκοτς. Μου έμαθε τις αποχρώσεις του.
- Λοιπόν, τι σκέφτομαι; - Γιατί εγώ;
Γαμώτο.
Ο έλεγχος του κουτιού ήταν πιο δύσκολος απ' όσο νόμιζα.
Θέλω να μου μάθεις πώς να ηρεμώ το μυαλό μου.
- Δεν απαντάς στην ερώτησή μου. - Είχα έναν συνεργάτη που με πρόδωσε.
Είκοσι χρόνια δουλεύαμε μαζί. Μια μέρα απλώς…
έφυγε.
Και θες να εμπιστευτείς εμένα;
Πάντα ήμασταν μόνοι, μονίμως παγιδευμένοι στο μέσο των πάντων.
Πολύ μαύροι για να μας αποδεχτεί η ελίτ.
Και οι αδελφοί μας να λένε ότι μιλάμε πολύ "λευκά".
Πολύ κουίρ, αλλά όχι γκέι.
Πολύ ψωνισμένοι, πολύ ταπεινοί.
Δεν εμπιστευόμαστε, εμπιστευόμαστε λάθος.
Είμαστε υπερβολικοί.
Και ποτέ αρκετοί.
Αλλά αυτό που έχουμε εμείς οι δύο
σημαίνει ότι δεν κρυβόμαστε πια.
Τέλος οι ρόλοι.
Θα καταλαβαινόμαστε.
Κι αν ποτέ με προδώσεις,
κάπου βαθιά μέσα μου νομίζω ότι θα το κατανοήσω.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Όταν μπήκα πρώτη φορά στο κουτί, δεν είχα ιδέα πώς δουλεύει.
Αλλά έμαθα.
Αργά, βασανιστικά, με τον καιρό.
Πέρασα μήνες εκεί μέσα.
Έμαθα πολλά για μένα, άρα και για σένα.
Το κουτί είναι το πιο ισχυρό πράγμα που έχει δημιουργηθεί ποτέ.
Θα το χρησιμοποιήσω.
Θα το χρησιμοποιήσω για να κάνω κάτι καλό.
Όχι μόνο σε αυτόν τον κόσμο, αλλά σε όλους.
Εντάξει.
Δείξε μου.
Καλημέρα.
- Καφέ; - Όχι, ευχαριστώ.
Πρέπει να φύγω. Τι έχεις σήμερα;
Μόνο μίτινγκ για πράγματα που θα μπορούσαν να είναι μέιλ.
- Πες τα. - Εσύ;
Λίγη ακόμα μυστική χημική δουλειά.
Αλλά δεν το 'χω με τα ναρκωτικά.
- Θα γινόμουν Χάιζενμπεργκ. - Δεν πιάνω τις αναφορές σου.
Καθηγητής χημείας φτιάχνει μεθαμφεταμίνη. Την καλύτερη μεθαμφεταμίνη.
Και είναι φίλος σου;
Τίποτα, άσ' το.
Επίσης, θα έρθει η Αμάντα
για να πάμε στα αποκαλυπτήρια στο Μιλένιουμ Παρκ.
Παίζει κάτι μεταξύ σας;
- Δεν έχω ιδέα τι εννοείς. - Νομίζω πως έχεις.
Σκεφτόμουν να φάμε οι τρεις μας. Πώς σου φαίνεται;
Θα το ήθελα πολύ.
Τέλεια.
- Θα ήθελες να μαγειρέψεις; - Εντάξει.
- Θα μου άρεσε πολύ. - Εντάξει.
- Τα λέμε σύντομα. - Γεια.
Σ' ευχαριστώ που ήρθες.
Εννοείται. Νιώθω ότι είμαι μέρος του.
Είσαι.
Φυσικά και είσαι.
Επιπλέον, είναι χαλαρά στη δουλειά, οι πελάτες μου ταξιδεύουν,
χώρισα μ' αυτόν που έβγαινα, άρα…
Τι έγινε; Πες τα μου όλα.
Ήταν δύσκολο να καταλάβουμε ο ένας τις ανάγκες του άλλου.
Είναι η κλινική σου εκτίμηση;
Όντως;
Το να βρω εδώ κάποιον με τον οποίο να συνδεθώ,
είναι πιο δύσκολο απ' όσο περίμενα.
Μερικές φορές νιώθω ότι μιλάω άλλη γλώσσα.
Όλοι εδώ είναι τόσο…
Συναισθηματικά συνειδητοποιημένοι, θετικοί.
Εκνευριστικά υπομονετικοί.
Ναι.
- Ένας κόσμος ευγενικού σεξ. - Σωστά;
Τι έχουν πάθει;
Κανείς δεν πηδιέται. Το κάνουν ευγενικά.
Σας ευχαριστούμε όλους που βρήκατε χρόνο σήμερα
για να ζήσουμε μαζί αυτήν τη στιγμή.
Όταν αυτός ο ανώνυμος καλλιτέχνης μας τίμησε με το ταλέντο του,
χάρηκα ιδιαίτερα.
Δικαίως θα πούμε ότι η πόλη εντυπωσιάστηκε από την εμφάνισή του.
Τι είναι για μας;
Ένα αίνιγμα, ένα δώρο, ένα πορτρέτο του αγνώστου;
Ατυχώς, η αρχική τοποθέτησή του στο Σικάουα Παρκ
δεν ήταν κατάλληλη,
αλλά αφού ξεκάθαρα προοριζόταν για δημόσια έκθεση,
χαιρόμαστε που το επιστρέφουμε στο κοινό εδώ, στην καρδιά του Σικάγο.
ΛΟΓΚΑΝ
Πώς μας φαίνεται;
Εμένα μια χαρά.
Ας βρούμε κάπου Wi-Fi. Να ψάξουμε για τους εαυτούς μας.
Υπάρχει το Έξελεντ Μπιν, γωνία Νορθ Κέτζι με Μιλγουόκι
με δωρεάν Wi-Fi.
Ως τακτική πελάτισσα, Ντανιέλα Ντέσεν,
έχεις έναν δωρεάν καφέ στον λογαριασμό σου.
Τι διάολο;
Πώς ξέρεις τ' όνομά μου;
Η συνδρομή σου στον κόσμο χωρίς πορτοφόλι της Βελόσιτι
σου δίνει πρόσβαση σε μια πλήρη γκάμα ψηφιακών υπηρεσιών.
Επιβεβαιώσαμε την ταυτότητά σου μέσω φωνής και αναγνώρισης προσώπου.
Ξέρεις ποιος είμαι;
Τζέισον Άσλι Ντέσεν, CSO της Βελόσιτι από το 2015.
Εσύ και ο CEO Λέιτον Βανς είστε οι αρχιτέκτονες της Βελόσιτι.
Ευχαριστώ που με δημιούργησες.
Όχι, αποκλείεται.
Τσάρλι Ντέσεν, δεν βρίσκεσαι στην τάξη στις ώρες των μαθημάτων.
Σύμφωνα με τις ρυθμίσεις σου,
έστειλα σε Ντανιέλα και Τζέισον πινέζα με την τρέχουσα τοποθεσία του Τσάρλι.
Επίσης σε ανέφερα στον απουσιολόγο.
Ωραία.
Λοιπόν.
Πώς γίνεται να βελτιωθεί αυτό;
Οι τελευταίες 24 ώρες ήταν κόλαση.
Θα βρούμε ένα ασφαλές μέρος.
Όχι.
Τσάρλι, όσο δύσκολο κι αν είναι,
είμαστε μαζί, αυτό μετράει.
Έλα, λοιπόν.
Και τον τέλειο κόσμο να βρούμε, κάποια εκδοχή σου θα μας βρει.
Τσάρλι.
Ξέρεις ότι θα γίνεται έτσι συνέχεια.
Δεν θα είμαστε ποτέ ασφαλείς. Αυτό το κουτί τα κατέστρεψε όλα!
Εγώ τα κατέστρεψα.
- Αγάπη μου. - Εγώ τα κατέστρεψα.
Βρήκαμε όντως μια ήσυχη ζωή.
Ήταν καλή ζωή.
Εγώ την κατέστρεψα, Τσάρλι.
- Δεν φταις εσύ. - Εγώ φταίω.
Πανικοβλήθηκα όταν ήρθε εκείνος ο Τζέισον.
- Δεν θα ξανασυμβεί. - Πώς είσαι τόσο σίγουρη;
Θα έρθουν κι άλλοι. Θα συνεχίσουν να έρχονται.
Εκτός αν καταστρέψω το κουτί.
Ναι.
Ας βρούμε έναν κόσμο που μας ταιριάζει.
Και μετά θα το διαλύσω το γαμημένο.
Και τώρα το κρίσιμο ερώτημα είναι αν πάρουμε τώρα το Lavender Wings
και μπούμε στο κουτί, θα δουλέψει;
Μεταφέρθηκε χιλιόμετρα μακριά.
Υποθέτω ότι κόπηκε η κβαντική σύνδεση με την κύρια πηγή ενέργειας του κουτιού.
Τώρα είναι απλώς ένα κουτί.
Άρα ξέμεινα εδώ για πάντα.
Πάμε να φάμε. Η Καμίλα ανυπομονεί να σε γνωρίσει.
Κι εγώ. Πεινάω.
Ένα ασφαλές μέρος για να ξεκινήσουμε από την αρχή.
Όπου οι άνθρωποι είναι καλοί.
Όπου μπορούμε να ζήσουμε μια καλή ζωή από την αρχή.
Από την αρχή.
Αποκλείεται.
Τι;
Περίμενε λίγο.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Απλώς…
νομίζω ότι έχω ξανάρθει εδώ.
Δεν θα πετύχει.
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης