GERICHTSMEDIZINER
Echt jetzt?
Danke.
Was darf's sein?
Ich will die Leichen sehen.
Ist okay, Joel.
Ist es illegal, wie Tote auszusehen?
Keller, Mason, mitkommen.
Was ist los?
Das ist Agent Mitchel MacNamara. Er übernimmt den Fall.
Also, hören Sie.
Ist nichts Persönliches. Sie sind sicher sehr kompetent.
Ist nicht sexistisch.
Danke für den Donut.
Gut...
Übrigens haben Sie recht.
Es ist nicht illegal, wie Tote auszusehen, Mr...
Jason Dessen.
Was soll das? Ich bin nicht verhaftet?
Moment!
So weit bin ich noch nicht.
Stimmt das? 13 Jason Dessens?
Identische Fingerabdrücke, Blutgruppe, DNA.
Ziemlich seltsam.
Die DNA lässt sich nicht so schnell bestimmen.
Wirklich? Ging trotzdem irgendwie.
- Das könnten Fälschungen sein. - Na ja...
Was ist damit? Und damit? Ist das gefälscht?
Das sind Sie auch.
Das auch. Eindeutig Sie.
Zeigen Sie das nicht Ihrer Mutter.
Sie liegen übrigens falsch.
Was meinen Sie?
Ich bin kein Bulle.
Und auch nicht vom FBI.
Ich gehöre keiner Ermittlungsbehörde an.
Aber ich mag Polizeireviere.
Die sind immer so...
einladend.
Es gibt nur ein Problem.
Irgendwer hört immer mit.
Geheimgefängnisse. Da arbeite ich normalerweise.
Die sind ungemütlich.
Aber wirksam.
Wie haben die das nur gemacht?
Was?
Wir wussten, dass sie fast klonen konnten.
Aber eine ganze Zelle hochzuziehen. In Chicago.
Das ist mutig.
Und dieser Jason-Dessen-Hintergrund ist perfekt.
Wie haben die Sie altern lassen?
Mann!
Nichts für ungut, aber ich hab einen harten Einsatz
und 13 Stunden eingepfercht in einer Boeing C-17 hinter mir...
Jetzt sind Sie dran.
Zwei andere Jasons warten.
Der Erste, der hilfsbereit ist, kommt nicht auf meinen Seziertisch.
Ich schneide euch alle auf.
Gut, hören Sie.
Ich hab nicht alle Antworten auf Ihre Fragen.
Aber ich kenne jemanden, der sie hat.
Der hier.
Der Wichser.
Er ist verantwortlich für das Ganze.
Ja, ich helfe Ihnen.
Wissen Sie was?
Sie kriegen einen Orden.
Suchen wir ihn.
NACH DEM ROMAN VON BLAKE CROUCH
DARK MATTER - DER ZEITENLÄUFER
Nein.
Warum bist du nicht im Bett?
Ich will nicht aufstehen.
Musst du auch nicht.
Aber ich muss früh los.
Die wollen das Haus wetterfest kriegen.
Wie komm ich dann zu meinem Kaffee?
Ich hab schon welchen aufgesetzt.
Schön!
Du bist echt ein Engel.
- Danke. - Für dich.
Und...
Was hast du heute vor?
Das Büro ist geschlossen.
Ich dachte, ich fange mit dem Dach an.
Ich hab Ziegel besorgt.
Machen wir das am Wochenende.
- Das sagst du seit zwei Wochen. - Ich weiß.
Es hat ins Schlafzimmer reingeregnet.
Bitte steig nicht aufs Dach.
Wenn du früh kommst, muss ich das nicht.
Das ließe sich machen.
Drei Uhr?
Das Codewort ist "Geduld".
Dann bis um drei.
Steig ja nicht aufs Dach!
Scheiße!
Nein.
Es ist gefährlich auf dem Dach.
Du hast sicher Hunger.
Ja, ich sterbe vor Hunger.
- Danke. - Bitte.
Ich hole dir Wasser.
In der ersten Nacht war es...
als würden Welten aufeinanderprallen.
Als du mich angesehen hast.
Weißt du noch?
Als hätte mich vorher noch nie jemand gesehen.
Bis zu dem Augenblick.
Ich war bei dir.
In der Nacht im Loft.
Ich habe dich geheiratet.
Ich habe Max mit dir gehalten.
In der Nacht im Krankenhaus.
Als sein kleines Herz aufgehört hat zu schlagen.
Ich war...
Ich war jede Nacht bei dir
und an jedem Tag unseres chaotischen,
schönen Lebens.
Bis ich dir einen Abschiedskuss gegeben habe.
Dieses Monster hat mir alles geraubt.
Ich habe dich gefunden.
Sieh mich an.
Ich bin es.
Ich bin's.
Wir können das nicht lösen.
Doch.
Nein.
Ich habe mich entschieden.
Entscheide dich jetzt anders.
Du kannst hier bleiben.
Charlie muss nichts davon erfahren.
Ich kümmere mich um alles.
Ich glaube, du solltest gehen.
Das geht nicht, das kann ich nicht machen.
Ich will, dass du gehst.
Warte, warte...
- Komm her. - Jason, du sollst gehen!
Du bist meine Frau.
Das ist mein Kind.
Daniela.
Ich wollte nicht...
Warte!
Was?
Nein.
Bedeute ich dir denn gar nichts?
Geh einfach.
Geh.
Bitte.
Sag es.
Sag das Codewort.
Geduld.
Geduld. Ich bin's.
Oh Gott!
Alles okay?
So ist gut. Wir rollen ihn runter.
Können wir hierbleiben?
Er ist nicht von dieser Welt.
Niemand wird ihn vermissen.
Wir vergraben ihn
und leben weiter wie bisher.
- Ich geh ins Schlafzimmer. - Ich grab das Loch.
Hallo!
Ich wollte Sie nicht erschrecken.
Ich wollte klopfen, dann hab ich was gehört.
- Officer Jay Stringer. Wie geht's? - Gut.
Schön. Wofür ist das Loch?
Ach, unser Hund ist gestorben.
- Oh nein! - Doch.
Tut mir leid.
Wir sind alle ziemlich verzweifelt.
Na ja... Was kann ich für Sie tun?
Vor ein paar Stunden wurde ein verlassenes Fahrzeug gefunden.
An der Tankstelle in der Nähe. Kennen Sie die?
Das Auto wurde vor fünf Tagen in Chicago gestohlen.
Ich erspare Ihnen die Einzelheiten.
Unter den Sachen, die gefunden wurden, war das hier.
Da steht viel komisches Zeug drin.
Deshalb bin ich hier.
Auf der letzten Seite steht eine Adresse. Ihre Adresse.
Unsere Adresse?
- Wissen Sie vielleicht, warum? - Nein.
Ist das Ihr Grundstück?
Ja. Das heißt, wir mieten.
- Wie heißen Sie? - Bruce.
- Freut mich. - Bruce Cheney. Freut mich auch.
- Wohnt noch jemand hier? - Meine Frau und mein Sohn.
Wie heißen die?
Lynn und Aidan.
Geht Aidan hier zur Schule?
Ja, er ist in der zwölften Klasse.
Aber er ist ein lieber Junge.
Glaub nicht, dass er was damit zu tun hat.
Können Sie sich ausweisen?
Nein, mein Ausweis liegt im Haus.
Ich guck kurz drauf und bin weg.
Gut. Kein Problem.
Kommen Sie rein.
Was ist das?
Das da.
Der Hund wurde angefahren und...
Wir haben ihn auf der Straße gefunden.
Ich musste ihn reintragen. Es war...
Na ja, es war alles voller Blut.
Ist sicher schwer für Ihren Sohn?
Na ja, für uns alle.
Ach ja, meine Brieftasche liegt im Wagen.
Nehmen Sie die Hände hoch! Keine Bewegung!
Zentrale, hier ist Wagen 15.
Brauche sofort Verstärkung im Sparrow Lane 301.
Möglicher Totschlag.
Keine Bewegung!
Alle Einheiten in der Nähe, bitte melden.
Weg von ihm!
Ganz ruhig.
Zentrale, hier Wagen 8. Wir sind in 10 Minuten da.
Wir müssen weg.
Hol die Taschen.
Steig ein, ich komm gleich.
Los.
Aufstehen!
Wir sind keine schlechten Menschen.
Tut mir leid.
- Wo seid ihr? - Unterwegs.
Und die Einkäufe?
Lass sie da. Komm, wir müssen los.
Steig ein.
Meine Eltern haben mir eine riesige Einkaufsliste gegeben.
Was soll das?
Treffen wir uns trotzdem noch?
Los!
Nein! Wartet.
Warum ist Blut auf ihren Sachen?
Warum gehen wir nach sieben Monaten weg, obwohl alles gut läuft?
Charlie, du...
Nein, ich geh keinen Schritt weiter, bis mir jemand sagt, was los ist.
Das ist auch mein Leben.
Ich weiß.
Eine Version deines Vaters hat uns gefunden.
Er war im Haus und...
ich hab ihn erschossen.
Er ist tot?
Die Polizei war da.
Wir mussten abhauen.
Wir müssen weg.
Ich hab grünen Tee bestellt.
Schön, dich zu sehen. Danke.
Erschreckt euch nicht, aber der schräge Typ da starrt euch an.
Soll ich mit ihm reden?
Kennen Sie mich?
Ich bin auch mit so einem Ding in dieser Welt gelandet.
Die Leute dachten, es wäre ein Banksy.
Kids haben eine Kamera installiert, falls der Künstler zurückkommt.
Das sind Sie.
Kurz bevor er Sie hiergelassen hat,
hat Jason mit mir dasselbe getan.
Setzen Sie sich.
- Sind Sie mit Jason Dessen befreundet? - Ja.
Ist dieser Jason Dessen mit Daniela verheiratet?
Lehrt er Physik?
Nerviger Scotch-Fan,
mieser Tänzer, noch mieser bei Brettspielen.
Mein bester Freund.
Dieser Mistkerl!
Was?
Der Jason, der Sie hergebracht hat...
Nennen wir ihn "Jason 2".
Mit dem bin ich nicht hergekommen.
Verstehe ich nicht.
Ich bin mit Ihrem Jason hergekommen.
Wie?
Jason 2...
hat Ihren Jason entführt,
um ihm sein Leben zu rauben.
Warte. Warte!
Konzentriert euch auf das,
was wir wollen.
Keine andere Version von uns darf in Chicago leben.
Wir dürfen nicht berühmt sein und keine Verbrecher.
Die Notfalltasche!
- Wartet! - Dad!
Mum!
Charlie!
- Charlie! - Was ist los?
Der Wind hat sie zugestoßen.
Drücken! Fest!
Oh Gott!
Zieh, Charlie!
Zieh!
Weiter drücken!
Jason 2 hat Sie also hier zurückgelassen.
Er hat gesagt, er wollte mich, seinen besten Freund, mitnehmen.
Zu einem wunderschönen Ort.
Dann hat er die Tür zugemacht.
Ich hab nicht gleich kapiert, was los war.
Ich hatte nur noch meine Kleidung,
wusste nicht, wo ich hinsollte.
Ich wusste, wenn meine Schwester Camilla in dieser Welt lebt,
wäre ich bei ihr am sichersten.
Aber ich hab die Lage falsch eingeschätzt.
Der Ryan Holder dieser Welt ist seit zehn Jahren tot.
Warte.
Camilla,
ich muss dir etwas erklären.
Ich habe ihr die Wahrheit gesagt.
Sie hat mir geglaubt.
Sie hat mich aufgenommen.
Danke.
Und sie hatte ihren Bruder wieder, wie durch Zauberei.
Aber mir kommt das komisch vor.
Camilla erinnert mich an alles, was ich verloren habe.
Ja, es war echt schwer.
Ein Freund von Camilla hat ein Labor.
Ich hab jede freie Minute damit verbracht,
das Mittel herzustellen, das mich hergebracht hat.
- Lavender Wings. - Ich sage Lilac Wings.
Eine andere Version von Ihnen hat es benannt.
Echt schräg.
- Stimmt. - Mann!
Aber nach vielen Monaten
hab ich jetzt eine Substanz, die funktioniert.
Ich dachte, ich könnte zurück zu meinem Leben.
Aber dann...
War die Box nicht mehr da.
Sie haben die verdammte Box versetzt.
Los geht's!
Langsam!
Es ist, als ob...
mein Haus abgebrannt wäre
und alle, die ich kannte, wären gestorben.
Dann kam ich auf einen anderen Planeten,
damit ich mit niemandem darüber reden kann.
Ich weiß genau, was Sie meinen.
Wegen Jason 2.
Wegen dem Arschloch.
Verdammtes Arschloch!
Sollen wir unsere Ansprüche senken?
Nur eine Welt mit Hotel, um nicht in der Box zu übernachten.
Gut.
- Ich mach mich kurz frisch. - Ist gut.
Alles okay?
Tut mir leid.
Nein.
Hör mal, dir braucht nichts leidzutun.
Gar nichts.
Gut, jetzt kommt ihr langsam wieder zurück.
Atmet durch die Nase ein.
Halten.
Durch den Mund ausatmen.
Spürt, wie der Körper sich entspannt.
Und wie er sich ausdehnt, während ihr durch die Nase einatmet.
Gut.
Durch den Mund ausatmen.
Jetzt kommt ihr allmählich wieder zurück.
Tief einatmen.
Anhalten.
Und ausatmen.
Danke, Oluko.
Du ahnst nicht, wie sehr das mein Leben verändert hat.
Sandra, es ist eine Freude, das mit dir zu teilen.
Danke.
Tut mir leid, es geht erst morgen weiter.
Ich weiß, das ist
sehr seltsam.
Gehen wir was trinken?
Danke.
Auch als es mir richtig mies ging, hab ich nie Scotch angerührt.
Brennt wie Feuerwasser.
Wie lange schon?
Bin seit drei Jahren trocken.
Ein Freund von mir liebte Scotch.
Hat mich auf den Geschmack gebracht.
Was denke ich?
Warum ich?
Ach du Scheiße!
Die Box zu kontrollieren ist schwieriger, als ich dachte.
Jemand muss mir zeigen, wie ich zur Ruhe komme.
Das ist keine Antwort.
Mein Partner hat mich beschissen.
Nach zwanzig Jahren war er auf einmal...
weg.
Und mir vertraust du?
Wir waren immer zwischen zwei Stühlen eingeklemmt.
Zu schwarz, um von den Superreichen akzeptiert zu werden.
Aber unsere Brüder sagen, wir reden wie Weiße.
Zu queer,
aber nicht schwul.
Zu arrogant, zu bescheiden.
Misstrauisch, aber immer den Falschen vertrauend.
Wir sind zu viel.
Nie genug.
Aber ab jetzt müssen wir beide
uns nicht mehr verstecken,
nicht mehr verstellen.
Wir verstehen uns.
Und wenn du mich mal bescheißt,
werd ich's tief in mir schon kapieren.
Wozu das alles?
Beim ersten Mal in der Box
wusste ich nicht, wie sie funktioniert.
Aber ich hab's gelernt.
Langsam,
schmerzhaft, allmählich.
Ich war monatelang da drin.
Ich habe viel über mich erfahren und damit auch über dich.
Die Box ist das Mächtigste, was je gebaut wurde.
Ich will sie nutzen.
Um etwas Gutes zu bewirken.
Nicht nur in dieser Welt,
sondern in allen Welten.
Zeig's mir.
Morgen.
Kaffee?
Danke, ich muss los.
Was steht bei dir an?
Meetings wegen Sachen, die man per Mail regeln könnte.
- Nervig. - Und bei dir?
Mehr inoffizielle Arbeit im Chemielabor.
Stünde ich auf Drogen, könnte ich auf Heisenberg machen.
Ich weiß nie, was du meinst.
Er ist ein Chemielehrer, der Meth kocht.
Aber das allerbeste Meth.
Ich das ein Freund von dir?
Nein, schon gut.
Außerdem kommt Amanda.
Wir wollen zu der Enthüllung im Millennium Park.
Wird das was Ernstes?
Wovon redest du?
Du verstehst mich schon.
Wir drei könnten abends zusammen essen. Wie wär's?
Das wär schön.
Perfekt.
- Wie wär's, wenn du kochst? - Na gut.
- Das fänd ich schön. - Gut.
- Bis dann. - Tschüss.
- Danke, dass du gekommen bist. - Bitte.
Irgendwie betrifft es mich ja auch.
Stimmt.
Klar.
Außerdem ist nicht viel los.
Meine Klienten sind verreist.
Und ich hab mit meinem Freund Schluss gemacht.
Wie kam es dazu? Erzähl mal.
Wir verstanden die Bedürfnisse des anderen nicht.
Ich das deine klinische Analyse?
Hier jemanden zu finden, mit dem ich mich gut verstehe,
hat sich als schwieriger als erwartet rausgestellt.
Ich hab das Gefühl, ich spreche eine fremde Sprache.
Alle hier sind so...
Emotional reflektierend.
Positiv.
Aufreizend geduldig.
Ist wie höflicher Sex.
Genau!
Was ist los mit denen?
Niemand vögelt hier, die flattern nur rum.
Danke, dass Sie die Zeit gefunden haben,
diesen Moment hier gemeinsam mitzuerleben.
Als dieser anonyme Künstler uns mit seinem Talent beehrt hat,
habe ich mich sehr gefreut.
Ich glaube, alle in der Stadt waren sofort fasziniert.
Was sollte das sein?
Ein Rätsel?
Ein Geschenk?
Das Porträt des Unbekannten?
Leider war der ursprüngliche Standort im Shikaakwa Park
auf die Dauer ungeeignet.
Aber da es offensichtlich für die Öffentlichkeit gedacht war,
freuen wir uns, es Ihnen wieder zugänglich zu machen,
hier im Herzen von Chicago.
Na, was meint ihr?
Sieht gut aus, finde ich.
Wenn's irgendwo WLAN gibt, machen wir uns schlau.
Das Excellent Bean an der Ecke North Kedzie hat WLAN.
Dich als Stammkundin, Daniela Dessen,
erwartet dort ein Gratiskaffee auf deinem Konto.
Was soll der Scheiß?
Woher weißt du, wie ich heiße?
Dein Abo bei Velocitys Welt ohne Bargeld
gibt dir Zugriff auf unser komplettes Angebot digitaler Dienste.
Wir konnten deine Identität
durch Sprach- und Gesichtserkennung bestätigen.
Und wer bin ich?
Jason Ashley Dessen,
Velocity Techs Chief Science Officer seit 2015.
Du und CEO Leighton Vance
sind die kreativen Köpfe von Velocity Tech.
Dank dir gibt es mich!
Nein, das kann nicht sein.
Charlie Dessen, du solltest in der Schule sein.
Gemäß ihres Velocity-Kontos
habe ich Daniela und Jason Charlies Standort gesendet
und die Schulleitung informiert.
Alles klar.
Wie soll das jemals besser werden?
Die letzten 24 Stunden waren hart.
Wir finden einen sicheren Ort.
Nein.
Charlie,
so schwer es auch sein mag,
wir sind zusammen, und darauf kommt es an.
Komm schon.
Selbst wenn wir die perfekte Welt finden,
wird ein anderer Jason uns finden.
Du weißt, dass das immer wieder passieren wird.
Wir werden nie sicher sein.
Die Box hat alles kaputtgemacht.
Nein, das war ich.
- Schatz. - Ich bin schuld.
Wir hatten ein ruhiges Leben gefunden. Ein gutes Leben.
Ich hab's kaputtgemacht.
- Du kannst nichts dafür. - Doch.
Ich bin durchgedreht, als dieser Jason kam.
Passiert nicht wieder.
Wie kannst du das sagen?
Es werden mehr kommen, immer wieder.
Es sei denn, ich zerstöre die Box.
Wir suchen uns eine Welt, die uns gefällt.
Dann zerstöre ich das Scheißding.
Die Gretchenfrage lautet, wenn wir jetzt Lavender Wings nehmen
und in die Box gehen, funktioniert es dann?
Wir sind meilenweit entfernt.
Ich vermute,
dadurch wurde die Quantenverbindung zur Stromquelle getrennt.
- Jetzt ist es nur noch eine Box. - Na gut.
Dann sitze ich wohl für immer hier fest.
Gehen wir essen. Camilla ist sehr gespannt auf dich.
Ich auch. Ich hab Hunger.
Ein sicherer Ort,
wo wir neu anfangen können.
Wo die Menschen nett sind.
Wo wir wieder ein schönes Leben haben können.
Noch mal von vorn.
Das kann nicht sein.
Was?
Wartet kurz.
Was ist los?
Nichts.
Es ist nur...
Ich glaube, hier war ich schon mal.
Das wird nichts.
Untertitel: Thomas Schröter
Untertitelung: DUBBING BROTHERS