1
00:00:20,938 --> 00:00:21,938
GERICHTSMEDIZINER

2
00:00:21,939 --> 00:00:23,190
Echt jetzt?

3
00:00:27,110 --> 00:00:28,028
Danke.

4
00:00:31,823 --> 00:00:33,074
Was darf's sein?

5
00:00:33,075 --> 00:00:34,618
Ich will die Leichen sehen.

6
00:00:35,202 --> 00:00:36,537
Ist okay, Joel.

7
00:01:15,742 --> 00:01:18,453
Ist es illegal, wie Tote auszusehen?

8
00:01:26,336 --> 00:01:29,047
Keller, Mason, mitkommen.

9
00:01:29,965 --> 00:01:31,091
Was ist los?

10
00:01:31,967 --> 00:01:35,720
Das ist Agent Mitchel MacNamara.
Er übernimmt den Fall.

11
00:01:35,721 --> 00:01:37,389
Also, hören Sie.

12
00:01:38,307 --> 00:01:42,144
Ist nichts Persönliches.
Sie sind sicher sehr kompetent.

13
00:01:43,770 --> 00:01:45,230
Ist nicht sexistisch.

14
00:01:47,858 --> 00:01:49,234
Danke für den Donut.

15
00:01:51,403 --> 00:01:52,404
Gut...

16
00:02:01,371 --> 00:02:03,039
Übrigens haben Sie recht.

17
00:02:03,040 --> 00:02:06,001
Es ist nicht illegal,
wie Tote auszusehen, Mr...

18
00:02:07,085 --> 00:02:08,294
Jason Dessen.

19
00:02:14,343 --> 00:02:16,802
Was soll das? Ich bin nicht verhaftet?

20
00:02:16,803 --> 00:02:18,054
Moment!

21
00:02:18,055 --> 00:02:19,848
So weit bin ich noch nicht.

22
00:02:22,768 --> 00:02:24,520
Stimmt das? 13 Jason Dessens?

23
00:02:25,521 --> 00:02:28,314
Identische Fingerabdrücke,
Blutgruppe, DNA.

24
00:02:28,315 --> 00:02:29,565
Ziemlich seltsam.

25
00:02:29,566 --> 00:02:32,276
Die DNA lässt sich
nicht so schnell bestimmen.

26
00:02:32,277 --> 00:02:35,155
Wirklich? Ging trotzdem irgendwie.

27
00:02:38,992 --> 00:02:42,286
- Das könnten Fälschungen sein.
- Na ja...

28
00:02:42,287 --> 00:02:45,248
Was ist damit? Und damit?
Ist das gefälscht?

29
00:02:45,249 --> 00:02:46,749
Das sind Sie auch.

30
00:02:46,750 --> 00:02:48,544
Das auch. Eindeutig Sie.

31
00:02:48,836 --> 00:02:50,838
Zeigen Sie das nicht Ihrer Mutter.

32
00:02:57,052 --> 00:02:59,263
Sie liegen übrigens falsch.

33
00:03:01,181 --> 00:03:02,640
Was meinen Sie?

34
00:03:02,641 --> 00:03:03,851
Ich bin kein Bulle.

35
00:03:05,894 --> 00:03:07,896
Und auch nicht vom FBI.

36
00:03:13,694 --> 00:03:16,238
Ich gehöre keiner Ermittlungsbehörde an.

37
00:03:24,121 --> 00:03:26,123
Aber ich mag Polizeireviere.

38
00:03:27,040 --> 00:03:28,375
Die sind immer so...

39
00:03:29,418 --> 00:03:30,627
einladend.

40
00:03:31,461 --> 00:03:33,005
Es gibt nur ein Problem.

41
00:03:35,883 --> 00:03:37,217
Irgendwer hört immer mit.

42
00:03:38,385 --> 00:03:41,555
Geheimgefängnisse.
Da arbeite ich normalerweise.

43
00:03:42,347 --> 00:03:43,640
Die sind ungemütlich.

44
00:03:44,850 --> 00:03:46,101
Aber wirksam.

45
00:03:49,021 --> 00:03:50,898
Wie haben die das nur gemacht?

46
00:03:52,191 --> 00:03:53,108
Was?

47
00:03:59,990 --> 00:04:02,284
Wir wussten, dass sie fast klonen konnten.

48
00:04:03,744 --> 00:04:07,748
Aber eine ganze Zelle hochzuziehen.
In Chicago.

49
00:04:10,959 --> 00:04:12,169
Das ist mutig.

50
00:04:12,794 --> 00:04:16,130
Und dieser Jason-Dessen-Hintergrund
ist perfekt.

51
00:04:17,966 --> 00:04:19,384
Wie haben die Sie altern lassen?

52
00:04:29,561 --> 00:04:30,562
Mann!

53
00:04:31,813 --> 00:04:35,441
Nichts für ungut,
aber ich hab einen harten Einsatz

54
00:04:35,442 --> 00:04:39,154
und 13 Stunden eingepfercht
in einer Boeing C-17 hinter mir...

55
00:04:39,947 --> 00:04:41,406
Jetzt sind Sie dran.

56
00:04:54,211 --> 00:04:55,753
Zwei andere Jasons warten.

57
00:04:55,754 --> 00:04:59,716
Der Erste, der hilfsbereit ist,
kommt nicht auf meinen Seziertisch.

58
00:05:03,428 --> 00:05:05,055
Ich schneide euch alle auf.

59
00:05:08,600 --> 00:05:09,852
Gut, hören Sie.

60
00:05:13,272 --> 00:05:16,525
Ich hab nicht alle Antworten
auf Ihre Fragen.

61
00:05:18,902 --> 00:05:21,071
Aber ich kenne jemanden, der sie hat.

62
00:05:47,264 --> 00:05:48,098
Der hier.

63
00:05:50,726 --> 00:05:52,019
Der Wichser.

64
00:05:54,730 --> 00:05:57,024
Er ist verantwortlich für das Ganze.

65
00:05:58,984 --> 00:06:00,694
Ja, ich helfe Ihnen.

66
00:06:07,701 --> 00:06:09,036
Wissen Sie was?

67
00:06:09,786 --> 00:06:11,121
Sie kriegen einen Orden.

68
00:06:14,958 --> 00:06:16,168
Suchen wir ihn.

69
00:07:14,434 --> 00:07:16,395
{\an8}NACH DEM ROMAN VON
BLAKE CROUCH

70
00:07:24,194 --> 00:07:29,449
DARK MATTER - DER ZEITENLÄUFER

71
00:08:18,248 --> 00:08:19,416
Nein.

72
00:08:21,084 --> 00:08:23,003
Warum bist du nicht im Bett?

73
00:08:23,587 --> 00:08:25,214
Ich will nicht aufstehen.

74
00:08:26,048 --> 00:08:27,466
Musst du auch nicht.

75
00:08:28,509 --> 00:08:30,092
Aber ich muss früh los.

76
00:08:30,093 --> 00:08:32,429
Die wollen das Haus wetterfest kriegen.

77
00:08:33,972 --> 00:08:36,350
Wie komm ich dann zu meinem Kaffee?

78
00:08:44,358 --> 00:08:46,817
Ich hab schon welchen aufgesetzt.

79
00:08:46,818 --> 00:08:47,986
Schön!

80
00:08:49,363 --> 00:08:51,323
Du bist echt ein Engel.

81
00:09:31,572 --> 00:09:33,198
- Danke.
- Für dich.

82
00:09:34,783 --> 00:09:35,868
Und...

83
00:09:37,411 --> 00:09:39,328
Was hast du heute vor?

84
00:09:39,329 --> 00:09:41,497
Das Büro ist geschlossen.

85
00:09:41,498 --> 00:09:44,793
Ich dachte, ich fange mit dem Dach an.

86
00:09:45,419 --> 00:09:46,879
Ich hab Ziegel besorgt.

87
00:09:47,254 --> 00:09:48,881
Machen wir das am Wochenende.

88
00:09:49,173 --> 00:09:51,507
- Das sagst du seit zwei Wochen.
- Ich weiß.

89
00:09:51,508 --> 00:09:53,886
Es hat ins Schlafzimmer reingeregnet.

90
00:09:56,180 --> 00:09:58,223
Bitte steig nicht aufs Dach.

91
00:10:01,977 --> 00:10:04,855
Wenn du früh kommst, muss ich das nicht.

92
00:10:05,689 --> 00:10:07,232
Das ließe sich machen.

93
00:10:10,986 --> 00:10:12,196
Drei Uhr?

94
00:10:14,990 --> 00:10:17,242
Das Codewort ist "Geduld".

95
00:10:20,495 --> 00:10:21,872
Dann bis um drei.

96
00:10:22,331 --> 00:10:23,957
Steig ja nicht aufs Dach!

97
00:10:35,761 --> 00:10:36,845
Scheiße!

98
00:10:38,430 --> 00:10:39,431
Nein.

99
00:11:52,671 --> 00:11:54,631
Es ist gefährlich auf dem Dach.

100
00:12:05,225 --> 00:12:06,643
Du hast sicher Hunger.

101
00:12:11,690 --> 00:12:13,400
Ja, ich sterbe vor Hunger.

102
00:12:30,501 --> 00:12:32,169
- Danke.
- Bitte.

103
00:12:39,593 --> 00:12:41,094
Ich hole dir Wasser.

104
00:13:11,583 --> 00:13:13,293
In der ersten Nacht war es...

105
00:13:16,463 --> 00:13:18,799
als würden Welten aufeinanderprallen.

106
00:13:20,467 --> 00:13:22,177
Als du mich angesehen hast.

107
00:13:23,720 --> 00:13:24,972
Weißt du noch?

108
00:13:28,141 --> 00:13:31,186
Als hätte mich vorher
noch nie jemand gesehen.

109
00:13:32,271 --> 00:13:33,772
Bis zu dem Augenblick.

110
00:13:37,609 --> 00:13:38,986
Ich war bei dir.

111
00:13:40,737 --> 00:13:42,322
In der Nacht im Loft.

112
00:13:44,741 --> 00:13:46,285
Ich habe dich geheiratet.

113
00:13:50,289 --> 00:13:52,207
Ich habe Max mit dir gehalten.

114
00:13:53,166 --> 00:13:55,002
In der Nacht im Krankenhaus.

115
00:13:56,712 --> 00:14:00,340
Als sein kleines Herz
aufgehört hat zu schlagen.

116
00:14:02,509 --> 00:14:03,760
Ich war...

117
00:14:04,094 --> 00:14:06,263
Ich war jede Nacht bei dir

118
00:14:06,680 --> 00:14:09,016
und an jedem Tag unseres chaotischen,

119
00:14:09,933 --> 00:14:11,351
schönen Lebens.

120
00:14:12,936 --> 00:14:15,731
Bis ich dir einen Abschiedskuss
gegeben habe.

121
00:14:16,148 --> 00:14:18,483
Dieses Monster hat mir alles geraubt.

122
00:14:21,778 --> 00:14:24,156
Ich habe dich gefunden.

123
00:14:26,366 --> 00:14:27,618
Sieh mich an.

124
00:14:27,910 --> 00:14:29,036
Ich bin es.

125
00:14:32,164 --> 00:14:33,165
Ich bin's.

126
00:14:37,503 --> 00:14:39,254
Wir können das nicht lösen.

127
00:14:41,423 --> 00:14:42,466
Doch.

128
00:14:43,425 --> 00:14:44,426
Nein.

129
00:14:47,221 --> 00:14:48,847
Ich habe mich entschieden.

130
00:14:52,684 --> 00:14:54,561
Entscheide dich jetzt anders.

131
00:14:57,439 --> 00:14:59,107
Du kannst hier bleiben.

132
00:15:00,484 --> 00:15:02,694
Charlie muss nichts davon erfahren.

133
00:15:05,906 --> 00:15:07,658
Ich kümmere mich um alles.

134
00:15:16,750 --> 00:15:18,460
Ich glaube, du solltest gehen.

135
00:15:19,920 --> 00:15:23,215
Das geht nicht, das kann ich nicht machen.

136
00:15:25,467 --> 00:15:26,969
Ich will, dass du gehst.

137
00:15:27,553 --> 00:15:29,346
Warte, warte...

138
00:15:30,472 --> 00:15:32,558
- Komm her.
- Jason, du sollst gehen!

139
00:15:33,600 --> 00:15:35,018
Du bist meine Frau.

140
00:15:35,561 --> 00:15:36,854
Das ist mein Kind.

141
00:15:38,355 --> 00:15:39,481
Daniela.

142
00:15:40,482 --> 00:15:41,816
Ich wollte nicht...

143
00:15:41,817 --> 00:15:42,818
Warte!

144
00:15:47,948 --> 00:15:48,991
Was?

145
00:15:49,324 --> 00:15:50,325
Nein.

146
00:15:51,869 --> 00:15:54,371
Bedeute ich dir denn gar nichts?

147
00:15:58,417 --> 00:15:59,585
Geh einfach.

148
00:16:01,753 --> 00:16:02,754
Geh.

149
00:16:04,631 --> 00:16:05,716
Bitte.

150
00:17:01,522 --> 00:17:02,648
Sag es.

151
00:17:04,233 --> 00:17:05,400
Sag das Codewort.

152
00:17:07,236 --> 00:17:08,362
Geduld.

153
00:17:13,200 --> 00:17:14,826
Geduld. Ich bin's.

154
00:17:17,579 --> 00:17:18,747
Oh Gott!

155
00:18:09,214 --> 00:18:10,465
Alles okay?

156
00:18:59,264 --> 00:19:01,975
So ist gut. Wir rollen ihn runter.

157
00:19:25,207 --> 00:19:26,750
Können wir hierbleiben?

158
00:19:28,877 --> 00:19:30,671
Er ist nicht von dieser Welt.

159
00:19:31,338 --> 00:19:32,923
Niemand wird ihn vermissen.

160
00:19:34,258 --> 00:19:35,884
Wir vergraben ihn

161
00:19:36,218 --> 00:19:37,761
und leben weiter wie bisher.

162
00:19:39,805 --> 00:19:42,516
- Ich geh ins Schlafzimmer.
- Ich grab das Loch.

163
00:20:08,876 --> 00:20:09,877
Hallo!

164
00:20:13,630 --> 00:20:15,966
Ich wollte Sie nicht erschrecken.

165
00:20:16,633 --> 00:20:19,303
Ich wollte klopfen,
dann hab ich was gehört.

166
00:20:20,012 --> 00:20:22,680
- Officer Jay Stringer. Wie geht's?
- Gut.

167
00:20:22,681 --> 00:20:24,516
Schön. Wofür ist das Loch?

168
00:20:28,520 --> 00:20:30,731
Ach, unser Hund ist gestorben.

169
00:20:31,982 --> 00:20:33,358
- Oh nein!
- Doch.

170
00:20:34,651 --> 00:20:35,902
Tut mir leid.

171
00:20:35,903 --> 00:20:38,197
Wir sind alle ziemlich verzweifelt.

172
00:20:39,698 --> 00:20:41,909
Na ja... Was kann ich für Sie tun?

173
00:20:42,701 --> 00:20:46,537
Vor ein paar Stunden
wurde ein verlassenes Fahrzeug gefunden.

174
00:20:46,538 --> 00:20:48,999
An der Tankstelle in der Nähe.
Kennen Sie die?

175
00:20:51,627 --> 00:20:55,506
Das Auto wurde vor fünf Tagen
in Chicago gestohlen.

176
00:20:55,839 --> 00:20:58,342
Ich erspare Ihnen die Einzelheiten.

177
00:20:58,717 --> 00:21:01,803
Unter den Sachen, die gefunden wurden,
war das hier.

178
00:21:03,472 --> 00:21:06,475
Da steht viel komisches Zeug drin.

179
00:21:06,975 --> 00:21:08,267
Deshalb bin ich hier.

180
00:21:08,268 --> 00:21:11,980
Auf der letzten Seite steht eine Adresse.
Ihre Adresse.

181
00:21:13,357 --> 00:21:14,565
Unsere Adresse?

182
00:21:14,566 --> 00:21:16,902
- Wissen Sie vielleicht, warum?
- Nein.

183
00:21:19,988 --> 00:21:21,406
Ist das Ihr Grundstück?

184
00:21:21,865 --> 00:21:24,409
Ja. Das heißt, wir mieten.

185
00:21:25,536 --> 00:21:27,036
- Wie heißen Sie?
- Bruce.

186
00:21:27,037 --> 00:21:29,747
- Freut mich.
- Bruce Cheney. Freut mich auch.

187
00:21:29,748 --> 00:21:33,418
- Wohnt noch jemand hier?
- Meine Frau und mein Sohn.

188
00:21:33,794 --> 00:21:35,087
Wie heißen die?

189
00:21:35,379 --> 00:21:36,839
Lynn und Aidan.

190
00:21:37,089 --> 00:21:39,215
Geht Aidan hier zur Schule?

191
00:21:39,216 --> 00:21:41,510
Ja, er ist in der zwölften Klasse.

192
00:21:41,927 --> 00:21:44,221
Aber er ist ein lieber Junge.

193
00:21:44,513 --> 00:21:47,139
Glaub nicht, dass er was damit zu tun hat.

194
00:21:47,140 --> 00:21:48,475
Können Sie sich ausweisen?

195
00:21:52,896 --> 00:21:56,023
Nein, mein Ausweis liegt im Haus.

196
00:21:56,024 --> 00:21:58,026
Ich guck kurz drauf und bin weg.

197
00:21:59,403 --> 00:22:00,904
Gut. Kein Problem.

198
00:22:02,030 --> 00:22:03,447
Kommen Sie rein.

199
00:22:03,448 --> 00:22:04,449
Was ist das?

200
00:22:08,579 --> 00:22:09,413
Das da.

201
00:22:13,917 --> 00:22:16,086
Der Hund wurde angefahren und...

202
00:22:16,587 --> 00:22:19,130
Wir haben ihn auf der Straße gefunden.

203
00:22:19,131 --> 00:22:21,382
Ich musste ihn reintragen. Es war...

204
00:22:21,383 --> 00:22:24,094
Na ja, es war alles voller Blut.

205
00:22:25,429 --> 00:22:27,431
Ist sicher schwer für Ihren Sohn?

206
00:22:28,765 --> 00:22:30,767
Na ja, für uns alle.

207
00:22:32,603 --> 00:22:35,230
Ach ja, meine Brieftasche liegt im Wagen.

208
00:22:41,236 --> 00:22:43,697
Nehmen Sie die Hände hoch! Keine Bewegung!

209
00:22:45,032 --> 00:22:47,491
Zentrale, hier ist Wagen 15.

210
00:22:47,492 --> 00:22:50,620
Brauche sofort Verstärkung
im Sparrow Lane 301.

211
00:22:50,621 --> 00:22:51,996
Möglicher Totschlag.

212
00:22:51,997 --> 00:22:53,623
Keine Bewegung!

213
00:22:53,624 --> 00:22:56,167
<i>Alle Einheiten in der Nähe, bitte melden.</i>

214
00:22:56,168 --> 00:22:57,419
Weg von ihm!

215
00:23:10,682 --> 00:23:11,683
Ganz ruhig.

216
00:23:12,684 --> 00:23:15,729
<i>Zentrale, hier Wagen 8.
Wir sind in 10 Minuten da.</i>

217
00:23:17,564 --> 00:23:18,982
Wir müssen weg.

218
00:23:20,651 --> 00:23:22,109
Hol die Taschen.

219
00:23:22,110 --> 00:23:24,278
Steig ein, ich komm gleich.

220
00:23:24,279 --> 00:23:25,280
Los.

221
00:23:30,494 --> 00:23:31,328
Aufstehen!

222
00:23:39,503 --> 00:23:41,755
Wir sind keine schlechten Menschen.

223
00:23:50,889 --> 00:23:51,932
Tut mir leid.

224
00:24:11,827 --> 00:24:14,037
<i>- Wo seid ihr?</i>
- Unterwegs.

225
00:24:31,847 --> 00:24:33,055
Und die Einkäufe?

226
00:24:33,056 --> 00:24:35,267
Lass sie da. Komm, wir müssen los.

227
00:24:35,559 --> 00:24:36,560
Steig ein.

228
00:25:13,847 --> 00:25:17,558
<i>Meine Eltern haben mir
eine riesige Einkaufsliste gegeben.</i>

229
00:25:17,559 --> 00:25:18,726
<i>Was soll das?</i>

230
00:25:18,727 --> 00:25:20,521
<i>Treffen wir uns trotzdem noch?</i>

231
00:25:56,014 --> 00:25:57,057
Los!

232
00:26:00,018 --> 00:26:01,603
Nein! Wartet.

233
00:26:02,145 --> 00:26:04,022
Warum ist Blut auf ihren Sachen?

234
00:26:04,940 --> 00:26:08,734
Warum gehen wir nach sieben Monaten weg,
obwohl alles gut läuft?

235
00:26:08,735 --> 00:26:09,819
Charlie, du...

236
00:26:09,820 --> 00:26:13,949
Nein, ich geh keinen Schritt weiter,
bis mir jemand sagt, was los ist.

237
00:26:14,533 --> 00:26:16,367
Das ist auch mein Leben.

238
00:26:16,368 --> 00:26:17,536
Ich weiß.

239
00:26:18,871 --> 00:26:21,372
Eine Version deines Vaters
hat uns gefunden.

240
00:26:21,373 --> 00:26:23,333
Er war im Haus und...

241
00:26:24,793 --> 00:26:25,961
ich hab ihn erschossen.

242
00:26:31,592 --> 00:26:32,593
Er ist tot?

243
00:26:35,387 --> 00:26:36,388
Die Polizei war da.

244
00:26:37,681 --> 00:26:39,099
Wir mussten abhauen.

245
00:26:41,476 --> 00:26:42,686
Wir müssen weg.

246
00:27:27,773 --> 00:27:29,608
Ich hab grünen Tee bestellt.

247
00:27:33,362 --> 00:27:35,905
{\an8}Schön, dich zu sehen. Danke.

248
00:27:35,906 --> 00:27:39,992
{\an8}Erschreckt euch nicht,
aber der schräge Typ da starrt euch an.

249
00:27:39,993 --> 00:27:41,537
Soll ich mit ihm reden?

250
00:27:56,510 --> 00:27:57,845
Kennen Sie mich?

251
00:27:59,888 --> 00:28:02,516
Ich bin auch mit so einem Ding
in dieser Welt gelandet.

252
00:28:10,566 --> 00:28:12,900
Die Leute dachten, es wäre ein Banksy.

253
00:28:12,901 --> 00:28:16,864
Kids haben eine Kamera installiert,
falls der Künstler zurückkommt.

254
00:28:17,948 --> 00:28:19,283
Das sind Sie.

255
00:28:22,953 --> 00:28:25,289
Kurz bevor er Sie hiergelassen hat,

256
00:28:25,831 --> 00:28:27,708
hat Jason mit mir dasselbe getan.

257
00:28:31,712 --> 00:28:32,838
Setzen Sie sich.

258
00:28:34,965 --> 00:28:37,425
- Sind Sie mit Jason Dessen befreundet?
- Ja.

259
00:28:37,426 --> 00:28:40,095
Ist dieser Jason Dessen
mit Daniela verheiratet?

260
00:28:40,554 --> 00:28:42,221
Lehrt er Physik?

261
00:28:42,222 --> 00:28:43,431
Nerviger Scotch-Fan,

262
00:28:43,432 --> 00:28:45,558
mieser Tänzer,
noch mieser bei Brettspielen.

263
00:28:45,559 --> 00:28:46,643
Mein bester Freund.

264
00:28:47,352 --> 00:28:48,687
Dieser Mistkerl!

265
00:28:49,479 --> 00:28:50,563
Was?

266
00:28:50,564 --> 00:28:52,232
Der Jason, der Sie hergebracht hat...

267
00:28:53,567 --> 00:28:55,402
Nennen wir ihn "Jason 2".

268
00:28:56,904 --> 00:28:59,489
Mit dem bin ich nicht hergekommen.

269
00:29:00,782 --> 00:29:01,991
Verstehe ich nicht.

270
00:29:01,992 --> 00:29:04,244
Ich bin mit Ihrem Jason hergekommen.

271
00:29:07,539 --> 00:29:08,624
Wie?

272
00:29:10,459 --> 00:29:11,627
Jason 2...

273
00:29:12,753 --> 00:29:14,379
hat Ihren Jason entführt,

274
00:29:14,838 --> 00:29:17,341
um ihm sein Leben zu rauben.

275
00:29:22,304 --> 00:29:24,389
Warte. Warte!

276
00:29:58,257 --> 00:30:00,217
Konzentriert euch auf das,

277
00:30:00,884 --> 00:30:02,135
was wir wollen.

278
00:30:02,761 --> 00:30:05,763
Keine andere Version von uns
darf in Chicago leben.

279
00:30:05,764 --> 00:30:08,642
Wir dürfen nicht berühmt sein
und keine Verbrecher.

280
00:30:39,673 --> 00:30:41,008
Die Notfalltasche!

281
00:30:43,927 --> 00:30:45,137
- Wartet!
- Dad!

282
00:30:48,182 --> 00:30:49,600
Mum!

283
00:30:51,476 --> 00:30:52,561
Charlie!

284
00:30:53,478 --> 00:30:55,022
- Charlie!
- Was ist los?

285
00:31:00,277 --> 00:31:01,987
Der Wind hat sie zugestoßen.

286
00:31:06,241 --> 00:31:07,659
Drücken! Fest!

287
00:31:15,250 --> 00:31:16,251
Oh Gott!

288
00:31:25,469 --> 00:31:26,762
Zieh, Charlie!

289
00:31:27,679 --> 00:31:28,680
Zieh!

290
00:31:43,529 --> 00:31:45,239
Weiter drücken!

291
00:31:53,747 --> 00:31:57,709
Jason 2 hat Sie also hier zurückgelassen.

292
00:31:59,545 --> 00:32:03,882
Er hat gesagt, er wollte mich,
seinen besten Freund, mitnehmen.

293
00:32:04,466 --> 00:32:06,134
Zu einem wunderschönen Ort.

294
00:32:08,095 --> 00:32:10,264
Dann hat er die Tür zugemacht.

295
00:32:12,558 --> 00:32:16,061
Ich hab nicht gleich kapiert, was los war.

296
00:32:17,312 --> 00:32:19,647
Ich hatte nur noch meine Kleidung,

297
00:32:19,648 --> 00:32:21,483
wusste nicht, wo ich hinsollte.

298
00:32:22,693 --> 00:32:26,654
Ich wusste, wenn meine Schwester Camilla
in dieser Welt lebt,

299
00:32:26,655 --> 00:32:28,657
wäre ich bei ihr am sichersten.

300
00:32:29,366 --> 00:32:31,702
Aber ich hab die Lage falsch eingeschätzt.

301
00:32:32,119 --> 00:32:35,289
Der Ryan Holder dieser Welt
ist seit zehn Jahren tot.

302
00:32:43,630 --> 00:32:45,716
Warte.

303
00:32:46,758 --> 00:32:47,885
Camilla,

304
00:32:48,594 --> 00:32:50,971
ich muss dir etwas erklären.

305
00:32:52,639 --> 00:32:54,600
Ich habe ihr die Wahrheit gesagt.

306
00:32:57,102 --> 00:32:58,437
Sie hat mir geglaubt.

307
00:33:02,065 --> 00:33:03,566
Sie hat mich aufgenommen.

308
00:33:03,567 --> 00:33:04,651
Danke.

309
00:33:11,700 --> 00:33:15,537
Und sie hatte ihren Bruder wieder,
wie durch Zauberei.

310
00:33:21,293 --> 00:33:24,087
Aber mir kommt das komisch vor.

311
00:33:26,173 --> 00:33:29,134
Camilla erinnert mich an alles,
was ich verloren habe.

312
00:33:30,552 --> 00:33:32,471
Ja, es war echt schwer.

313
00:33:34,264 --> 00:33:36,390
Ein Freund von Camilla hat ein Labor.

314
00:33:36,391 --> 00:33:39,393
Ich hab jede freie Minute damit verbracht,

315
00:33:39,394 --> 00:33:42,313
das Mittel herzustellen,
das mich hergebracht hat.

316
00:33:42,314 --> 00:33:44,607
- Lavender Wings.
- Ich sage Lilac Wings.

317
00:33:44,608 --> 00:33:46,652
Eine andere Version von Ihnen
hat es benannt.

318
00:33:47,236 --> 00:33:48,402
Echt schräg.

319
00:33:48,403 --> 00:33:49,905
- Stimmt.
- Mann!

320
00:33:52,032 --> 00:33:53,825
Aber nach vielen Monaten

321
00:33:54,493 --> 00:33:57,204
hab ich jetzt eine Substanz,
die funktioniert.

322
00:33:57,538 --> 00:34:00,415
Ich dachte, ich könnte zurück
zu meinem Leben.

323
00:34:01,708 --> 00:34:02,708
Aber dann...

324
00:34:02,709 --> 00:34:04,377
War die Box nicht mehr da.

325
00:34:04,378 --> 00:34:06,630
Sie haben die verdammte Box versetzt.

326
00:34:08,130 --> 00:34:09,257
Los geht's!

327
00:34:09,675 --> 00:34:11,092
Langsam!

328
00:34:11,385 --> 00:34:12,636
Es ist, als ob...

329
00:34:16,806 --> 00:34:18,600
mein Haus abgebrannt wäre

330
00:34:19,810 --> 00:34:22,312
und alle, die ich kannte, wären gestorben.

331
00:34:24,231 --> 00:34:26,650
Dann kam ich auf einen anderen Planeten,

332
00:34:28,193 --> 00:34:30,320
damit ich mit niemandem
darüber reden kann.

333
00:34:30,696 --> 00:34:32,656
Ich weiß genau, was Sie meinen.

334
00:34:33,239 --> 00:34:34,741
Wegen Jason 2.

335
00:34:36,702 --> 00:34:38,203
Wegen dem Arschloch.

336
00:34:41,415 --> 00:34:43,333
Verdammtes Arschloch!

337
00:35:16,325 --> 00:35:18,535
Sollen wir unsere Ansprüche senken?

338
00:35:20,162 --> 00:35:24,041
Nur eine Welt mit Hotel,
um nicht in der Box zu übernachten.

339
00:35:28,045 --> 00:35:29,087
Gut.

340
00:35:36,094 --> 00:35:37,262
Gut.

341
00:36:24,935 --> 00:36:27,312
- Ich mach mich kurz frisch.
- Ist gut.

342
00:37:42,054 --> 00:37:43,222
Alles okay?

343
00:37:50,604 --> 00:37:51,605
Tut mir leid.

344
00:37:56,235 --> 00:37:57,236
Tut mir leid.

345
00:37:58,403 --> 00:37:59,404
Nein.

346
00:38:01,448 --> 00:38:04,451
Hör mal, dir braucht nichts leidzutun.

347
00:38:06,537 --> 00:38:07,621
Gar nichts.

348
00:38:12,751 --> 00:38:13,752
Gar nichts.

349
00:38:17,506 --> 00:38:21,259
Gut, jetzt kommt ihr
langsam wieder zurück.

350
00:38:21,260 --> 00:38:22,845
Atmet durch die Nase ein.

351
00:38:25,848 --> 00:38:27,057
Halten.

352
00:38:27,766 --> 00:38:29,059
Durch den Mund ausatmen.

353
00:38:32,855 --> 00:38:35,065
Spürt, wie der Körper sich entspannt.

354
00:38:36,984 --> 00:38:40,362
Und wie er sich ausdehnt,
während ihr durch die Nase einatmet.

355
00:38:40,904 --> 00:38:42,030
Gut.

356
00:38:43,657 --> 00:38:45,367
Durch den Mund ausatmen.

357
00:38:46,326 --> 00:38:49,454
Jetzt kommt ihr allmählich wieder zurück.

358
00:38:51,874 --> 00:38:53,041
Tief einatmen.

359
00:38:56,211 --> 00:38:57,212
Anhalten.

360
00:39:00,048 --> 00:39:01,049
Anhalten.

361
00:39:04,428 --> 00:39:05,554
Und ausatmen.

362
00:39:30,245 --> 00:39:31,538
Danke, Oluko.

363
00:40:04,821 --> 00:40:07,866
Du ahnst nicht,
wie sehr das mein Leben verändert hat.

364
00:40:08,325 --> 00:40:12,496
Sandra, es ist eine Freude,
das mit dir zu teilen.

365
00:40:13,163 --> 00:40:14,164
Danke.

366
00:40:47,906 --> 00:40:50,576
Tut mir leid, es geht erst morgen weiter.

367
00:40:54,538 --> 00:40:55,914
Ich weiß, das ist

368
00:40:56,498 --> 00:40:59,209
sehr seltsam.

369
00:41:03,213 --> 00:41:04,590
Gehen wir was trinken?

370
00:41:12,764 --> 00:41:13,765
Danke.

371
00:41:20,939 --> 00:41:25,611
Auch als es mir richtig mies ging,
hab ich nie Scotch angerührt.

372
00:41:25,944 --> 00:41:27,446
Brennt wie Feuerwasser.

373
00:41:28,113 --> 00:41:29,531
Wie lange schon?

374
00:41:31,408 --> 00:41:33,368
Bin seit drei Jahren trocken.

375
00:41:37,247 --> 00:41:38,790
Ein Freund von mir liebte Scotch.

376
00:41:39,374 --> 00:41:41,335
Hat mich auf den Geschmack gebracht.

377
00:41:42,252 --> 00:41:43,253
Was denke ich?

378
00:41:43,629 --> 00:41:44,463
Warum ich?

379
00:41:45,797 --> 00:41:46,881
Ach du Scheiße!

380
00:41:46,882 --> 00:41:50,218
Die Box zu kontrollieren ist schwieriger,
als ich dachte.

381
00:41:50,219 --> 00:41:52,930
Jemand muss mir zeigen,
wie ich zur Ruhe komme.

382
00:41:55,432 --> 00:41:57,058
Das ist keine Antwort.

383
00:41:57,059 --> 00:41:58,936
Mein Partner hat mich beschissen.

384
00:42:00,187 --> 00:42:02,814
Nach zwanzig Jahren war er auf einmal...

385
00:42:04,441 --> 00:42:05,275
weg.

386
00:42:06,276 --> 00:42:08,110
Und mir vertraust du?

387
00:42:08,111 --> 00:42:11,490
Wir waren immer
zwischen zwei Stühlen eingeklemmt.

388
00:42:12,074 --> 00:42:15,326
Zu schwarz, um von den Superreichen
akzeptiert zu werden.

389
00:42:15,327 --> 00:42:17,955
Aber unsere Brüder sagen,
wir reden wie Weiße.

390
00:42:18,372 --> 00:42:19,623
Zu queer,

391
00:42:20,666 --> 00:42:21,834
aber nicht schwul.

392
00:42:22,251 --> 00:42:23,876
Zu arrogant, zu bescheiden.

393
00:42:23,877 --> 00:42:26,379
Misstrauisch,
aber immer den Falschen vertrauend.

394
00:42:26,380 --> 00:42:27,589
Wir sind zu viel.

395
00:42:29,925 --> 00:42:31,093
Nie genug.

396
00:42:36,890 --> 00:42:39,226
Aber ab jetzt müssen wir beide

397
00:42:40,519 --> 00:42:42,436
uns nicht mehr verstecken,

398
00:42:42,437 --> 00:42:43,981
nicht mehr verstellen.

399
00:42:44,314 --> 00:42:45,691
Wir verstehen uns.

400
00:42:47,943 --> 00:42:49,695
Und wenn du mich mal bescheißt,

401
00:42:52,865 --> 00:42:55,367
werd ich's tief in mir schon kapieren.

402
00:43:02,875 --> 00:43:04,042
Wozu das alles?

403
00:43:04,710 --> 00:43:06,795
Beim ersten Mal in der Box

404
00:43:08,380 --> 00:43:10,591
wusste ich nicht, wie sie funktioniert.

405
00:43:12,593 --> 00:43:14,011
Aber ich hab's gelernt.

406
00:43:15,721 --> 00:43:16,930
Langsam,

407
00:43:17,848 --> 00:43:20,517
schmerzhaft, allmählich.

408
00:43:21,685 --> 00:43:23,520
Ich war monatelang da drin.

409
00:43:23,979 --> 00:43:27,524
Ich habe viel über mich erfahren
und damit auch über dich.

410
00:43:28,984 --> 00:43:33,197
Die Box ist das Mächtigste,
was je gebaut wurde.

411
00:43:35,908 --> 00:43:36,992
Ich will sie nutzen.

412
00:43:37,868 --> 00:43:40,078
Um etwas Gutes zu bewirken.

413
00:43:40,621 --> 00:43:42,080
Nicht nur in dieser Welt,

414
00:43:42,915 --> 00:43:44,333
sondern in allen Welten.

415
00:43:50,756 --> 00:43:51,840
Zeig's mir.

416
00:43:56,887 --> 00:43:57,846
Morgen.

417
00:43:58,847 --> 00:43:59,848
Kaffee?

418
00:44:00,432 --> 00:44:02,016
Danke, ich muss los.

419
00:44:02,017 --> 00:44:03,351
Was steht bei dir an?

420
00:44:03,352 --> 00:44:06,812
Meetings wegen Sachen,
die man per Mail regeln könnte.

421
00:44:06,813 --> 00:44:08,648
- Nervig.
- Und bei dir?

422
00:44:08,649 --> 00:44:11,276
Mehr inoffizielle Arbeit im Chemielabor.

423
00:44:11,818 --> 00:44:14,820
Stünde ich auf Drogen,
könnte ich auf Heisenberg machen.

424
00:44:14,821 --> 00:44:16,281
Ich weiß nie, was du meinst.

425
00:44:16,990 --> 00:44:19,534
Er ist ein Chemielehrer, der Meth kocht.

426
00:44:19,535 --> 00:44:21,286
Aber das allerbeste Meth.

427
00:44:22,204 --> 00:44:24,372
Ich das ein Freund von dir?

428
00:44:24,373 --> 00:44:25,832
Nein, schon gut.

429
00:44:27,125 --> 00:44:28,543
Außerdem kommt Amanda.

430
00:44:28,544 --> 00:44:31,713
Wir wollen zu der Enthüllung
im Millennium Park.

431
00:44:32,714 --> 00:44:34,174
Wird das was Ernstes?

432
00:44:35,467 --> 00:44:36,801
Wovon redest du?

433
00:44:36,802 --> 00:44:38,302
Du verstehst mich schon.

434
00:44:38,303 --> 00:44:41,223
Wir drei könnten abends zusammen essen.
Wie wär's?

435
00:44:42,891 --> 00:44:44,017
Das wär schön.

436
00:44:45,227 --> 00:44:46,352
Perfekt.

437
00:44:46,353 --> 00:44:48,604
- Wie wär's, wenn du kochst?
- Na gut.

438
00:44:48,605 --> 00:44:50,482
- Das fänd ich schön.
- Gut.

439
00:44:51,567 --> 00:44:53,318
- Bis dann.
- Tschüss.

440
00:45:00,325 --> 00:45:02,828
- Danke, dass du gekommen bist.
- Bitte.

441
00:45:03,328 --> 00:45:05,496
Irgendwie betrifft es mich ja auch.

442
00:45:05,497 --> 00:45:06,582
Stimmt.

443
00:45:06,999 --> 00:45:08,083
Klar.

444
00:45:08,292 --> 00:45:10,585
Außerdem ist nicht viel los.

445
00:45:10,586 --> 00:45:12,128
Meine Klienten sind verreist.

446
00:45:12,129 --> 00:45:14,213
Und ich hab
mit meinem Freund Schluss gemacht.

447
00:45:14,214 --> 00:45:16,591
Wie kam es dazu? Erzähl mal.

448
00:45:16,592 --> 00:45:19,844
Wir verstanden
die Bedürfnisse des anderen nicht.

449
00:45:19,845 --> 00:45:22,014
Ich das deine klinische Analyse?

450
00:45:23,348 --> 00:45:26,642
Hier jemanden zu finden,
mit dem ich mich gut verstehe,

451
00:45:26,643 --> 00:45:30,397
hat sich als schwieriger
als erwartet rausgestellt.

452
00:45:31,106 --> 00:45:34,442
Ich hab das Gefühl,
ich spreche eine fremde Sprache.

453
00:45:34,443 --> 00:45:36,068
Alle hier sind so...

454
00:45:36,069 --> 00:45:37,487
Emotional reflektierend.

455
00:45:38,155 --> 00:45:39,281
Positiv.

456
00:45:39,781 --> 00:45:41,450
Aufreizend geduldig.

457
00:45:43,160 --> 00:45:44,493
Ist wie höflicher Sex.

458
00:45:44,494 --> 00:45:45,579
Genau!

459
00:45:46,330 --> 00:45:47,830
Was ist los mit denen?

460
00:45:47,831 --> 00:45:50,167
Niemand vögelt hier, die flattern nur rum.

461
00:45:52,336 --> 00:45:54,587
Danke, dass Sie die Zeit gefunden haben,

462
00:45:54,588 --> 00:45:57,508
diesen Moment hier gemeinsam mitzuerleben.

463
00:45:58,383 --> 00:46:01,511
Als dieser anonyme Künstler
uns mit seinem Talent beehrt hat,

464
00:46:01,512 --> 00:46:03,055
habe ich mich sehr gefreut.

465
00:46:04,181 --> 00:46:08,101
Ich glaube, alle in der Stadt
waren sofort fasziniert.

466
00:46:09,436 --> 00:46:10,521
Was sollte das sein?

467
00:46:11,688 --> 00:46:12,898
Ein Rätsel?

468
00:46:13,524 --> 00:46:14,608
Ein Geschenk?

469
00:46:15,275 --> 00:46:16,944
Das Porträt des Unbekannten?

470
00:46:18,153 --> 00:46:20,821
Leider war der ursprüngliche Standort
im Shikaakwa Park

471
00:46:20,822 --> 00:46:22,406
auf die Dauer ungeeignet.

472
00:46:22,407 --> 00:46:25,868
Aber da es offensichtlich
für die Öffentlichkeit gedacht war,

473
00:46:25,869 --> 00:46:28,955
freuen wir uns,
es Ihnen wieder zugänglich zu machen,

474
00:46:28,956 --> 00:46:30,874
hier im Herzen von Chicago.

475
00:46:54,606 --> 00:46:56,233
Na, was meint ihr?

476
00:46:58,986 --> 00:47:00,571
Sieht gut aus, finde ich.

477
00:47:01,363 --> 00:47:05,074
Wenn's irgendwo WLAN gibt,
machen wir uns schlau.

478
00:47:05,075 --> 00:47:08,661
<i>Das Excellent Bean
an der Ecke North Kedzie hat WLAN.</i>

479
00:47:08,662 --> 00:47:10,788
<i>Dich als Stammkundin, Daniela Dessen,</i>

480
00:47:10,789 --> 00:47:14,251
<i>erwartet dort ein Gratiskaffee
auf deinem Konto.</i>

481
00:47:14,585 --> 00:47:15,836
Was soll der Scheiß?

482
00:47:17,462 --> 00:47:18,964
Woher weißt du, wie ich heiße?

483
00:47:19,339 --> 00:47:22,341
<i>Dein Abo bei Velocitys Welt ohne Bargeld</i>

484
00:47:22,342 --> 00:47:27,263
<i>gibt dir Zugriff auf unser
komplettes Angebot digitaler Dienste.</i>

485
00:47:27,264 --> 00:47:29,932
<i>Wir konnten deine Identität</i>

486
00:47:29,933 --> 00:47:32,894
<i>durch Sprach- und Gesichtserkennung
bestätigen.</i>

487
00:47:32,895 --> 00:47:34,145
Und wer bin ich?

488
00:47:34,146 --> 00:47:35,855
<i>Jason Ashley Dessen,</i>

489
00:47:35,856 --> 00:47:39,359
<i>Velocity Techs Chief Science Officer
seit 2015.</i>

490
00:47:39,610 --> 00:47:41,777
<i>Du und CEO Leighton Vance</i>

491
00:47:41,778 --> 00:47:44,530
<i>sind die kreativen Köpfe
von Velocity Tech.</i>

492
00:47:44,531 --> 00:47:46,283
<i>Dank dir gibt es mich!</i>

493
00:47:46,575 --> 00:47:48,743
Nein, das kann nicht sein.

494
00:47:48,744 --> 00:47:53,289
<i>Charlie Dessen,
du solltest in der Schule sein.</i>

495
00:47:53,290 --> 00:47:55,333
<i>Gemäß ihres Velocity-Kontos</i>

496
00:47:55,334 --> 00:47:59,754
<i>habe ich Daniela und Jason
Charlies Standort gesendet</i>

497
00:47:59,755 --> 00:48:02,466
<i>und die Schulleitung informiert.</i>

498
00:48:08,222 --> 00:48:09,348
Alles klar.

499
00:48:10,766 --> 00:48:13,059
Wie soll das jemals besser werden?

500
00:48:13,060 --> 00:48:15,395
Die letzten 24 Stunden waren hart.

501
00:48:15,771 --> 00:48:17,647
Wir finden einen sicheren Ort.

502
00:48:17,648 --> 00:48:18,690
Nein.

503
00:48:19,942 --> 00:48:21,026
Charlie,

504
00:48:21,568 --> 00:48:23,362
so schwer es auch sein mag,

505
00:48:23,862 --> 00:48:26,490
wir sind zusammen, und darauf kommt es an.

506
00:48:27,533 --> 00:48:28,617
Komm schon.

507
00:48:29,368 --> 00:48:31,702
Selbst wenn wir die perfekte Welt finden,

508
00:48:31,703 --> 00:48:34,288
wird ein anderer Jason uns finden.

509
00:48:34,289 --> 00:48:37,208
Du weißt,
dass das immer wieder passieren wird.

510
00:48:37,209 --> 00:48:38,709
Wir werden nie sicher sein.

511
00:48:38,710 --> 00:48:40,711
Die Box hat alles kaputtgemacht.

512
00:48:40,712 --> 00:48:42,172
Nein, das war ich.

513
00:48:43,382 --> 00:48:45,008
- Schatz.
- Ich bin schuld.

514
00:48:45,425 --> 00:48:49,513
Wir hatten ein ruhiges Leben gefunden.
Ein gutes Leben.

515
00:48:50,472 --> 00:48:52,139
Ich hab's kaputtgemacht.

516
00:48:52,140 --> 00:48:54,393
- Du kannst nichts dafür.
- Doch.

517
00:48:54,935 --> 00:48:57,688
Ich bin durchgedreht,
als dieser Jason kam.

518
00:48:58,063 --> 00:48:59,189
Passiert nicht wieder.

519
00:48:59,439 --> 00:49:01,357
Wie kannst du das sagen?

520
00:49:01,358 --> 00:49:03,902
Es werden mehr kommen, immer wieder.

521
00:49:04,319 --> 00:49:06,154
Es sei denn, ich zerstöre die Box.

522
00:49:14,955 --> 00:49:17,499
Wir suchen uns eine Welt, die uns gefällt.

523
00:49:21,253 --> 00:49:23,547
Dann zerstöre ich das Scheißding.

524
00:49:59,041 --> 00:50:03,544
Die Gretchenfrage lautet,
wenn wir jetzt Lavender Wings nehmen

525
00:50:03,545 --> 00:50:06,507
und in die Box gehen,
funktioniert es dann?

526
00:50:07,257 --> 00:50:09,675
Wir sind meilenweit entfernt.

527
00:50:09,676 --> 00:50:10,801
Ich vermute,

528
00:50:10,802 --> 00:50:14,848
dadurch wurde die Quantenverbindung
zur Stromquelle getrennt.

529
00:50:15,599 --> 00:50:18,018
- Jetzt ist es nur noch eine Box.
- Na gut.

530
00:50:19,811 --> 00:50:22,105
Dann sitze ich wohl für immer hier fest.

531
00:50:23,023 --> 00:50:26,235
Gehen wir essen.
Camilla ist sehr gespannt auf dich.

532
00:50:26,568 --> 00:50:28,779
Ich auch. Ich hab Hunger.

533
00:50:34,826 --> 00:50:36,495
Ein sicherer Ort,

534
00:50:37,579 --> 00:50:39,289
wo wir neu anfangen können.

535
00:50:41,250 --> 00:50:43,126
Wo die Menschen nett sind.

536
00:50:44,628 --> 00:50:48,131
Wo wir wieder
ein schönes Leben haben können.

537
00:50:50,634 --> 00:50:52,010
Noch mal von vorn.

538
00:51:22,833 --> 00:51:23,917
Das kann nicht sein.

539
00:51:25,961 --> 00:51:26,962
Was?

540
00:51:31,300 --> 00:51:32,676
Wartet kurz.

541
00:51:50,235 --> 00:51:51,320
Was ist los?

542
00:51:51,987 --> 00:51:52,988
Nichts.

543
00:51:54,323 --> 00:51:55,449
Es ist nur...

544
00:51:57,409 --> 00:51:59,453
Ich glaube, hier war ich schon mal.

545
00:52:04,124 --> 00:52:05,334
Das wird nichts.

546
00:52:33,862 --> 00:52:36,864
Untertitel: Thomas Schröter

547
00:52:36,865 --> 00:52:39,785
Untertitelung: DUBBING BROTHERS