Vous plaisantez, j'espère.
MÉDECIN LÉGISTE
Merci.
Monsieur ?
Montrez-moi les corps.
Laisse-le voir.
C'est illégal de ressembler à des morts ?
Keller et Mason, venez avec moi.
Je comprends pas.
Voici l'agent Mitchel MacNamara.
Il reprend l'affaire.
Ça n'a rien de personnel. Vous êtes sûrement compétentes.
Aucun sexisme.
Merci pour le donut.
Vous avez raison.
C'est pas illégal de ressembler à un mort, monsieur...
Jason Dessen.
Alors, je peux partir ?
Une seconde. J'ai pas eu le temps de lire le dossier.
C'est vrai, ça ? Treize Jason Dessen ?
Mêmes empreintes, groupe sanguin
et ADN.
C'est troublant.
Un test ADN se fait pas aussi vite.
Vraiment ?
On dirait bien que si.
Ça a pu être falsifié.
- Ça a pu être falsifié. - Et ça ?
Et ça, c'est falsifié ?
C'est vous.
Encore vous. Aucun doute possible.
Montrez pas ça à votre mère.
Vous vous trompez sur un point, au fait.
Ah oui ? Lequel ?
Vous pensez que je suis flic.
Ou du FBI.
Ou tout autre membre des forces de l'ordre.
J'aime bien les commissariats, ceci dit.
C'est tellement
accueillant.
Le seul problème, c'est que...
les murs ont des oreilles.
Par contre, les prisons secrètes...
C'est là que je bosse.
Ce qu'ils sont glauques.
Mais efficaces.
Comment ils ont fait, putain ?
Quoi ?
On savait que le clonage était presque au point.
Mais monter une cellule entière
à Chicago...
Il fallait oser.
Et ce Jason Dessen était le candidat parfait.
Comment ils vous ont fait vieillir ?
Et merde.
Excusez mon impatience, mais j'ai été brutalement exfiltré
et j'ai passé 13 h à l'arrière d'un avion militaire, alors...
c'est le moment de parler.
On a arrêté deux autres Jason.
Le premier qui se rendra utile échappera à l'autopsie.
Je vais vous ouvrir un par un.
Écoutez...
J'ai pas toutes les réponses à vos questions,
mais je sais qui peut vous renseigner.
Lui.
Cet enfoiré.
C'est lui qui est responsable de tout ça.
Je vais vous aider.
Vous savez ce que c'est ?
Un bon point.
Allons le trouver.
ADAPTÉ DU ROMAN DE BLAKE CROUCH
Qu'est-ce que tu fais debout ?
J'ai pas envie de me lever.
Tu peux rester au lit.
Moi, je dois partir tôt.
Les collègues veulent finir l'isolation.
Mais qui va m'apporter mon café ?
Je l'ai déjà lancé.
T'es vraiment un ange, toi.
- Merci. - Tiens.
Alors...
C'est quoi, le programme d'aujourd'hui ?
Le bureau est fermé, alors...
je pensais m'attaquer à la toiture.
J'ai acheté des bardeaux.
On peut le faire ce week-end.
- Ça fait deux semaines que tu dis ça. - Je sais.
Et il a plu dans notre chambre, la nuit dernière.
S'il te plaît, ne monte pas sur le toit.
Si tu rentres tôt, j'aurai pas à le faire.
Je vais me débrouiller.
15h ?
Le mot de passe est "patience".
On se voit à 15h.
Ne monte pas sur le toit !
Merde !
Non.
C'est dangereux de monter sur le toit.
Tu dois avoir faim.
Oui, je meurs de faim.
- Merci. - Je t'en prie.
Je vais te chercher de l'eau.
Le soir où je t'ai connue...
c'était comme deux mondes qui se heurtaient.
Quand tu m'as regardé...
Tu te souviens ?
C'était comme si personne m'avait jamais vraiment regardé.
Jusqu'à cet instant.
C'est moi qui étais avec toi,
ce soir-là dans le loft.
C'est moi que tu as épousé.
Et c'est moi qui ai veillé Max avec toi,
cette nuit-là, à l'hôpital,
quand son petit cœur
a cessé de battre.
J'étais...
J'étais avec toi chaque nuit
de notre vie chaotique
et merveilleuse.
Jusqu'au soir où je t'ai dit au revoir
et où ce monstre t'a séparée de moi.
Je t'ai retrouvée.
Écoute.
C'est moi.
Il n'y a pas de solution.
Bien sûr que si.
Non.
J'ai fait un choix.
Tu peux en faire un autre.
Tu resteras dans cette maison.
Charlie n'aura pas à savoir.
Je peux me charger de tout régler.
Tu ferais mieux de partir.
Je peux pas faire ça.
Je peux pas.
Je veux que tu t'en ailles.
Attends.
- Viens là. - Je veux que tu partes !
Tu es ma femme.
Et c'est mon enfant.
Daniela !
Je voulais pas...
Attends !
Quoi ?
Je suis plus rien pour toi ?
Va-t'en.
Pars.
S'il te plaît.
Dis-le.
Le mot de passe.
Patience.
"Patience". C'est moi.
Ça va ?
Allez.
Fais-le rouler.
Tu crois qu'on peut rester ?
Il vient pas de ce monde.
Il ne manquera à personne.
On l'enterre
et la vie continue.
Je nettoie la chambre.
Je creuse le trou.
Bonjour !
Pardon, je voulais pas vous faire peur.
J'allais sonner, mais j'ai entendu du bruit ici.
- Je suis l'agent Jay Stringer. - Enchanté.
C'est pour quoi, ce trou ?
Écoutez, notre chien vient de mourir.
C'est pas vrai !
Vraiment navré.
On est tous très tristes.
Bref, je peux vous aider ?
Il y a quelques heures, on nous a signalé un véhicule abandonné
à la station-service à 400 m d'ici, vous voyez ?
Oui.
Il s'avère que cette voiture a été volée à Chicago il y a cinq jours.
Je vous épargne les détails.
Parmi les objets que nous avons trouvés, il y avait ceci.
C'est plein de notes très bizarres.
C'est ce qui m'amène.
Sur la dernière page, il y a une adresse.
La vôtre.
- Notre adresse ? - Oui, vous savez pourquoi ?
Cette maison est à vous ?
Oui. Enfin...
On est locataires.
- Pardon, votre nom ? - Bruce Cheney.
- Enchanté. - D'autres gens vivent ici ?
Ma femme et mon fils.
- Ils s'appellent comment ? - Lynn et Aiden.
Aiden va à l'école ici ?
Oui, il est en terminale.
Mais c'est un bon petit gars, vous savez.
J'imagine pas qu'il puisse être mêlé à tout ça.
Vous avez vos papiers ?
Non.
C'est à l'intérieur.
J'y jette un œil et je vous fiche la paix.
Oui, bien sûr.
- Suivez-moi. - C'est quoi, ça ?
Ça, là.
Notre chien a été renversé par une voiture.
C'était horrible, on l'a trouvé dans un fossé,
on a dû le porter jusqu'à la maison,
je vous passe les détails, il y avait du sang partout.
Ça doit être dur pour votre fils.
Oui, pour nous tous.
En fait, mon portefeuille est dans ma voiture. Venez.
Mains en l'air !
Pas un geste !
Central,
ici l'unité 15.
Besoin de renforts au 301, Sparrow Lane.
Possible homicide.
J'ai dit pas un geste !
Appel à toutes les unités.
Laissez-le !
Bougez pas.
Central,
ici l'unité 8, on est à dix minutes.
Il faut qu'on parte.
Va chercher les sacs d'urgence.
Monte dans la voiture, j'arrive.
Vite.
Debout.
On est pas des méchants.
Je suis désolé.
- Papa, vous êtes où ? - On arrive.
Et les courses ?
- Laisse-les, on doit y aller. - T'en fais pas.
Monte.
Mes parents m'ont envoyé faire un tas de courses.
On se voit toujours plus tard ?
Allez !
Attendez !
Pourquoi maman est couverte de sang ?
Pourquoi on quitte ce monde après sept mois ? On est heureux ici.
Charlie.
Non, je m'approcherai pas de cette boîte tant que vous m'aurez pas expliqué.
C'est aussi ma vie.
Je sais.
Une version de ton père nous a trouvés.
Il est entré chez nous et...
je lui ai tiré dessus.
Il est mort ?
Un flic est venu.
On a dû prendre la fuite.
On doit partir.
Comment ça va ? Merci.
Je veux pas vous inquiéter, mais y a un type bizarre qui vous fixe.
Je lui dis de partir ?
On se connaît ?
Je suis arrivé dans ce monde avec ça aussi.
Les gens l'ont pris pour un Banksy.
Des gamins ont lancé un live au cas où l'artiste reviendrait.
C'est vous.
Quelques jours avant de vous laisser ici,
Jason m'a fait la même chose.
Asseyez-vous.
- Vous êtes un ami de Jason Dessen ? - Oui.
Le Jason que vous connaissez est-il marié à Daniela
et prof de physique à la fac ?
Amateur de scotch,
piètre danseur, nul aux jeux de société.
C'est mon meilleur ami.
Fait chier.
Quoi ?
Le Jason qui vous a laissé ici,
appelons-le Jason 2,
n'est pas celui avec qui je suis venue ici.
Je vous suis pas.
Je crois que je suis venue avec votre Jason.
Comment ça ?
Jason 2
a kidnappé votre Jason
pour lui voler sa vie.
Attends !
Concentrez-vous
sur ce qu'on veut.
Pas d'autres versions de nous à Chicago.
On peut être ni célèbres ni des criminels.
- Le sac d'urgence ! - Les ampoules !
J'y vais.
Maman !
Charlie !
- Charlie ! - Il se passe quoi ?
Elle s'est refermée !
Pousse.
C'est pas vrai.
Tire, Charlie !
Tire !
Pousse, vas-y !
Alors Jason 2
vous a abandonné ici.
Il a dit qu'il voulait m'emmener,
moi, son meilleur ami,
dans un endroit que j'adorerais.
Puis il a refermé la porte et m'a laissé là.
J'ai mis un moment à comprendre
que tout ça était réel.
J'avais rien, à part mes vêtements,
nulle part où aller.
Alors, je me suis dit
que si ma sœur Camilla vivait dans ce monde,
ce serait ma meilleure option.
Mais j'avais pas pris la mesure de la situation.
Le Ryan Holder de ce monde était mort
depuis dix ans.
Attends.
Camilla.
Laisse-moi une chance de t'expliquer.
Je lui ai dit la vérité
et elle m'a fait confiance.
Elle m'a accueilli chez elle.
Elle,
on lui a rendu son frère comme par magie.
Mais pour moi,
c'est pas juste.
Camilla me rappelle tout ce que j'ai perdu.
C'est vraiment dur.
Un ami de Camilla a un labo.
Alors, j'y ai passé toutes mes journées
à tenter de recréer le composé qu'on m'a donné.
- Le Lavender Wings. - Je l'appelle "Lilac Wings".
Une autre version de vous l'a baptisé.
- C'est très bizarre. - Oui, vraiment.
Bref, après des mois et des mois,
j'en ai créé un
qui fonctionnait.
J'allais enfin pouvoir reprendre le cours de ma vie.
Sauf que...
Ils ont déplacé la boîte.
Ils ont déplacé la boîte, putain.
On y va.
Doucement.
C'est comme si...
ma maison avait brûlé
et que tous ceux que je connaissais étaient morts.
Et qu'on m'avait envoyé sur une autre planète
pour que je puisse même pas en parler.
Je ressens exactement la même chose.
Tout ça à cause de Jason 2.
À cause de cet enfoiré.
Ce sale enfoiré.
Et si on revoyait nos attentes ?
Juste un monde avec un hôtel pour ne pas passer la nuit ici.
Vendu.
Je vais me débarbouiller.
Ça va ?
Je suis désolée.
Non.
Écoute-moi, t'as rien à te reprocher.
Rien.
Maintenant, revenez lentement dans la pièce.
Inspirez par le nez.
Retenez.
Et expirez par la bouche.
Sentez votre corps se relâcher.
Sentez votre corps s'ouvrir.
Inspirez profondément par le nez.
C'est bien.
Et expirez par la bouche.
Maintenant,
revenez doucement dans la pièce.
Inspirez profondément.
Retenez.
Et relâchez.
Merci, Oluko.
T'imagines pas combien ça a changé ma vie.
Sandra,
c'est un plaisir de partager ce moment avec toi.
Merci.
Désolé, le prochain cours est demain.
Je sais que c'est
très,
très étrange.
Je t'offre un verre ?
Même dans les pires moments,
j'ai jamais touché au scotch.
Ça a un goût de feu de camp.
Ça fait combien de temps ?
Je suis sobre depuis trois ans.
J'avais un ami qui aimait le scotch.
Il m'a appris à l'apprécier.
À quoi je pense ?
"Pourquoi moi ?"
Putain.
Contrôler la boîte s'est avéré plus dur que je pensais.
Je veux apprendre à calmer mon esprit.
Ça répond pas à ma question.
Mon ancien associé m'a planté.
Après vingt ans à bosser ensemble, un jour...
il s'est barré.
Et moi, tu me fais confiance ?
On a toujours été seuls, prisonniers d'une série d'entre-deux.
Trop noirs pour être acceptés par les riches comme nous,
mais pour nos frères, on parle comme des Blancs.
On est trop queers,
mais pas gays.
Trop arrogants, trop humbles.
Trop méfiants ou se fiant aux mauvaises personnes.
On est trop pour certains.
Ou jamais assez.
Mais si on s'associe, toi et moi,
on aura plus à se cacher.
Plus à s'adapter aux autres.
On se comprendra.
Et si jamais tu me la fais à l'envers,
au fond, je crois que je comprendrai.
Pourquoi tu fais tout ça ?
La première fois que je suis entré dans la boîte,
j'ignorais comment elle fonctionnait.
Mais j'ai appris,
lentement,
dans la douleur,
avec le temps.
J'y ai passé des mois.
J'ai beaucoup appris sur moi-même
et, par conséquent, sur toi.
La boîte est la chose la plus puissante qui ait jamais été créée.
Et je veux l'utiliser.
Je veux l'utiliser pour faire le bien.
Pas seulement dans ce monde,
mais dans tous les mondes.
Montre-moi.
Bonjour.
Un café ?
Non, merci, je dois filer.
Tu fais quoi, aujourd'hui ?
Des réunions qui auraient pu être des e-mails.
N'est-ce pas !
- Et toi ? - Encore un peu de chimie clandestine.
Si j'aimais la drogue, j'aurais été un super Heisenberg.
J'ai pas la référence.
Il est prof de chimie, il produit de la meth.
Mais genre, le top du top.
Et cet homme est un ami à toi ?
C'est personne, laisse tomber.
Et puis, Amanda va venir.
On va à l'inauguration à Millenium Park.
Il se passe un truc entre vous ?
Je vois pas de quoi tu parles.
Je crois bien que si.
J'aimerais qu'on dîne tous les trois. T'en penses quoi ?
Ce serait super.
Génial.
- Tu cuisines ? - D'accord.
Ce serait super.
- À ce soir. - À plus.
Merci d'être venue.
Évidemment.
Je me sens concernée.
Tu l'es.
Bien sûr.
Et puis,
c'est calme au travail, mes clients sont en déplacement,
et j'ai rompu avec le gars que je voyais.
Pourquoi ? Raconte.
On avait du mal à comprendre les besoins de l'autre.
C'est ton diagnostic ?
Trouver quelqu'un avec qui j'accroche s'est avéré, je dirais,
plus difficile que prévu.
Parfois, j'ai l'impression de parler une autre langue.
Ils sont tous tellement...
Émotionnellement intelligents,
optimistes,
d'une patience agaçante.
Ils sont polis au lit.
Exactement !
C'est quoi, leur problème ?
On baise pas, ici. On s'effleure.
Merci à tous
d'avoir pris le temps
de venir vivre ce moment avec tous vos concitoyens.
Lorsque cet artiste anonyme nous a honorés de son talent,
j'étais aux anges.
On peut dire que la ville tout entière était intriguée par son apparition.
Que faut-il y voir ?
Une énigme,
un cadeau,
un portrait de l'inconnu ?
Son emplacement initial à Shikaakwa Park n'était pas viable sur le long terme,
mais cette œuvre étant clairement destinée au public,
nous sommes heureux de la lui rendre enfin, ici même,
en plein cœur de Chicago !
Alors, vous en pensez quoi ?
Ça m'a l'air bien.
Essayons de trouver du Wi-Fi pour y voir plus clair.
The Excellent Bean,
sur Milwaukee Avenue, a du Wi-Fi gratuit.
En tant que cliente régulière,
Daniela Dessen,
vous avez un café offert crédité sur votre compte.
C'est quoi, ce bordel ?
Comment vous connaissez mon nom ?
Votre abonnement au monde dématérialisé de Velocity
vous donne accès à notre gamme complète
de conciergerie numérique.
Nous avons confirmé votre identité
grâce à la reconnaissance vocale et faciale.
Vous savez qui je suis ?
Jason Ashley Dessen,
directeur de recherche de Velocity depuis 2015.
Avec le PDG Leighton Vance,
vous avez conçu toute la technologie de Velocity.
Merci de m'avoir créée.
Non, j'y crois pas.
Charlie Dessen.
Tu n'es pas en classe pendant les heures de cours.
Selon les paramètres de ton compte,
j'ai envoyé à Daniela et Jason ta localisation en direct.
J'ai également prévenu le conseiller d'éducation.
Ça va jamais s'arranger.
Ces dernières 24 h ont été terribles.
Mais on va trouver un lieu sûr.
Non.
Charlie.
Aussi dur que ce soit,
on est ensemble,
et c'est tout ce qui compte.
Alors, viens.
Même si on trouve un monde parfait,
un autre Jason nous retrouvera.
Charlie.
Vous savez que ça arrivera, encore et encore.
On sera jamais en sécurité.
- Cette boîte a tout gâché ! - Non, c'est moi.
J'ai tout gâché.
On avait trouvé une vie tranquille, dans laquelle on se sentait bien.
C'est moi qui ai tout gâché.
T'y es pour rien.
Bien sûr que si.
J'ai paniqué
quand ce Jason a débarqué.
Ça n'arrivera plus.
Comment tu peux dire ça ?
D'autres viendront, ça s'arrêtera pas.
Sauf si je détruis la boîte.
On trouve un monde qui nous plaît
et je démolis cette saloperie.
La question à dix millions :
si on prend le composé maintenant
et qu'on entre dans la boîte, ça va marcher ?
On est à des kilomètres.
À mon avis,
ça a coupé sa connexion quantique avec sa source d'énergie première.
Ce n'est plus qu'une boîte.
Très bien.
Je suis coincé ici pour toujours.
Allons dîner.
Camilla a hâte de te connaître.
Moi aussi.
Je meurs de faim.
Un endroit sûr
où on pourra repartir de zéro.
Où les gens sont bienveillants,
où on pourra reconstruire une vie heureuse.
À nouveau.
Non, c'est pas...
Quoi ?
Une seconde.
Qu'est-ce qui se passe ?
Rien.
Mais...
je crois que je suis déjà venu.
Ça va pas marcher.
Adaptation : Lisa Bayle
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS