1 00:00:20,938 --> 00:00:22,021 KUOLINSYYNTUTKIJA 2 00:00:22,022 --> 00:00:23,023 Pilailetko? 3 00:00:26,527 --> 00:00:27,528 Kiitos. 4 00:00:31,823 --> 00:00:33,074 Voinko auttaa? 5 00:00:33,075 --> 00:00:34,076 Näytä ruumiit. 6 00:00:35,202 --> 00:00:36,328 Se sopii, Joel. 7 00:01:15,742 --> 00:01:18,370 Mitä? Onko laitonta näyttää kuolleilta? 8 00:01:26,336 --> 00:01:28,630 Keller, Mason, mukaani. 9 00:01:29,965 --> 00:01:31,091 En ymmärrä. 10 00:01:31,967 --> 00:01:34,343 Tämä on agentti Mitchel MacNamara. 11 00:01:34,344 --> 00:01:35,553 Juttu on nyt hänen. 12 00:01:35,554 --> 00:01:37,055 Vai niin. Tässä. 13 00:01:38,307 --> 00:01:39,474 Tämä ei ole henkilökohtaista. 14 00:01:40,100 --> 00:01:41,810 Olette varmasti erinomaisia etsiviä. 15 00:01:43,395 --> 00:01:44,396 Se ei ole seksismiä. 16 00:01:47,858 --> 00:01:48,984 Kiitos donitsista. 17 00:01:51,403 --> 00:01:52,404 No… 18 00:02:01,371 --> 00:02:02,539 Olet muuten oikeassa. 19 00:02:03,040 --> 00:02:08,086 Ei ole laitonta näyttää kuolleilta, hra Jason Dessen. 20 00:02:14,343 --> 00:02:16,802 Mitä tämä on? Minua ei ole pidätetty. 21 00:02:16,803 --> 00:02:19,848 Hetkinen. En ehtinyt tutustua näihin. 22 00:02:22,768 --> 00:02:25,520 Voiko tämä olla oikein? 13 Jason Desseniä? 23 00:02:25,521 --> 00:02:28,314 Samat sormenjäljet, veriryhmä ja DNA. 24 00:02:28,315 --> 00:02:29,565 Outoa. 25 00:02:29,566 --> 00:02:32,276 DNA. Ei DNA-tuloksia saa niin nopeasti. 26 00:02:32,277 --> 00:02:35,155 Niinkö? Minusta tuntuu, että saimme. 27 00:02:38,992 --> 00:02:41,452 - Tämä voi olla väärennös. - No… 28 00:02:41,453 --> 00:02:44,163 - Tämä voi olla väärennös. - Entä tuo? Mitäs siihen sanot? 29 00:02:44,164 --> 00:02:45,248 Onko se väärennös? 30 00:02:45,249 --> 00:02:47,333 Se olet sinä. Sinä, sinä. 31 00:02:47,334 --> 00:02:48,544 Se olet taatusti sinä. 32 00:02:49,127 --> 00:02:50,212 Älä näytä sitä äidillesi. 33 00:02:57,052 --> 00:02:59,263 Oletat muuten väärin. 34 00:03:01,181 --> 00:03:02,515 Miten niin? 35 00:03:02,516 --> 00:03:03,517 Että olen poliisi. 36 00:03:05,561 --> 00:03:07,646 Tai FBI:stä. 37 00:03:13,694 --> 00:03:16,238 Tai minkään lainvalvontaviraston jäsen. 38 00:03:24,121 --> 00:03:26,248 Mutta pidän hyvästä poliisiasemasta. 39 00:03:27,040 --> 00:03:28,041 Se on paljon - 40 00:03:29,418 --> 00:03:30,419 vieraanvaraisempi. 41 00:03:31,461 --> 00:03:32,713 Ainoa ongelma on, 42 00:03:35,883 --> 00:03:37,217 että joku kuuntelee aina. 43 00:03:38,385 --> 00:03:41,471 Työskentelen yleensä salaisissa pidätyskeskuksissa. 44 00:03:42,347 --> 00:03:43,640 Ne ovat epämiellyttäviä. 45 00:03:44,766 --> 00:03:45,934 Ne ovat tehokkaita. 46 00:03:49,021 --> 00:03:50,480 Miten he tekivät sen? 47 00:03:52,107 --> 00:03:53,108 Minkä? 48 00:03:59,489 --> 00:04:02,284 Tiesimme, että kloonaus oli lähellä. 49 00:04:03,744 --> 00:04:07,748 Mutta kokonainen solu. Chicagossa. 50 00:04:10,959 --> 00:04:12,085 Rohkeaa. 51 00:04:12,794 --> 00:04:15,839 Jason Dessenin tausta on täydellinen. 52 00:04:18,050 --> 00:04:19,384 Miten he vanhensivat sinua? 53 00:04:29,561 --> 00:04:30,562 Voi pojat. 54 00:04:31,813 --> 00:04:35,441 En halua olla kärsimätön, mutta noutamisprosessi oli rankka. 55 00:04:35,442 --> 00:04:39,029 Sitten lensin 13 tuntia C-17:llä päästäkseni tänne, joten… 56 00:04:39,947 --> 00:04:41,073 Tämä on sinun hetkesi. 57 00:04:51,083 --> 00:04:52,084 No… 58 00:04:54,211 --> 00:04:55,753 Minulla on kaksi muuta Jasonia hallussani. 59 00:04:55,754 --> 00:04:58,966 Ensimmäinen hyödyllisyytensä todistava pysyy poissa ruumiinavauspöydältäni. 60 00:05:03,011 --> 00:05:04,513 Leikkaan teidät kaikki auki. 61 00:05:06,723 --> 00:05:09,351 Hyvä on. Kuule. 62 00:05:13,272 --> 00:05:16,233 Minulla ei ole kaikkia haluamiasi vastauksia. 63 00:05:18,902 --> 00:05:21,071 Mutta voin auttaa löytämään miehen, jolla on. 64 00:05:47,264 --> 00:05:48,682 Tällä. 65 00:05:50,726 --> 00:05:51,727 Tuolla helvetin miehellä. 66 00:05:54,354 --> 00:05:56,773 Hän on vastuussa tästä kaikesta. 67 00:05:58,984 --> 00:06:00,694 Niin. Autan sinua. 68 00:06:07,701 --> 00:06:08,702 Tiedätkö, mikä tuo on? 69 00:06:09,786 --> 00:06:11,121 Se on kultatähti. 70 00:06:14,583 --> 00:06:15,709 Etsitään hänet. 71 00:07:14,434 --> 00:07:16,395 {\an8}PERUSTUU BLAKE CROUCHIN ROMAANIIN 72 00:08:18,165 --> 00:08:19,249 Ei. 73 00:08:21,084 --> 00:08:23,003 Mikset ole sängyssä? 74 00:08:23,587 --> 00:08:25,172 Minä en halua nousta. 75 00:08:26,048 --> 00:08:27,341 Ei sinun tarvitse. 76 00:08:28,342 --> 00:08:30,092 Minun pitää mennä aikaisin. 77 00:08:30,093 --> 00:08:32,429 Näillä tyypeillä on kiire saada talo kuivaksi. 78 00:08:33,972 --> 00:08:36,140 Mutta miten saan kahvini? 79 00:08:44,358 --> 00:08:46,651 Kahvi sattuu olemaan tippumassa juuri nyt. 80 00:08:46,652 --> 00:08:47,986 Kyllä! 81 00:08:49,363 --> 00:08:51,031 Olet oikea hemmetin enkeli. 82 00:09:31,572 --> 00:09:32,948 - Kiitos. - Sinulle. 83 00:09:34,783 --> 00:09:35,784 No niin… 84 00:09:37,327 --> 00:09:39,328 Mitä teet tänään? 85 00:09:39,329 --> 00:09:41,497 Toimisto on kiinni, 86 00:09:41,498 --> 00:09:44,710 joten ajattelin aloittaa katolla. 87 00:09:45,335 --> 00:09:46,961 Sain vyöruusun eilen. 88 00:09:46,962 --> 00:09:48,963 Tehdäänkö se viikonloppuna? 89 00:09:48,964 --> 00:09:50,673 Olet sanonut samaa kaksi viikkoa. 90 00:09:50,674 --> 00:09:51,757 Tiedän. 91 00:09:51,758 --> 00:09:53,802 Ja makuuhuoneessamme satoi viime yönä. 92 00:09:56,180 --> 00:09:58,056 Älä kiipeä sinne. 93 00:10:00,142 --> 00:10:01,143 Selvä. 94 00:10:01,977 --> 00:10:04,855 Tule aikaisin kotiin, niin minun ei tarvitse. 95 00:10:05,689 --> 00:10:06,982 Se voisi onnistua. 96 00:10:10,986 --> 00:10:12,196 Kävisikö kolmelta? 97 00:10:14,990 --> 00:10:17,242 Turvasana on "kärsivällisyys". 98 00:10:20,495 --> 00:10:21,705 - Nähdään klo 15.00. - Joo. 99 00:10:22,331 --> 00:10:23,832 Katolle ei saa mennä! 100 00:10:35,761 --> 00:10:36,762 Voi pas… 101 00:10:38,347 --> 00:10:39,348 Ei. 102 00:11:52,671 --> 00:11:54,089 Katto ei ole turvallinen. 103 00:12:05,142 --> 00:12:06,393 Sinulla on varmasti nälkä. 104 00:12:11,690 --> 00:12:13,400 Kuolen nälkään. 105 00:12:30,501 --> 00:12:32,169 - Kiitos. - Ole hyvä. 106 00:12:39,593 --> 00:12:40,636 Haen sinulle vettä. 107 00:12:41,678 --> 00:12:42,679 Selvä. 108 00:13:11,583 --> 00:13:12,668 Sinä ensimmäisenä iltana - 109 00:13:16,463 --> 00:13:18,131 oli kuin maailmat olisivat törmänneet. 110 00:13:20,467 --> 00:13:21,593 Kun katsoit minua… 111 00:13:23,720 --> 00:13:24,721 Muistatko? 112 00:13:27,808 --> 00:13:30,978 Se oli kuin… Kuin kukaan ei olisi nähnyt minua ennen - 113 00:13:32,271 --> 00:13:33,272 sitä hetkeä, 114 00:13:37,609 --> 00:13:38,861 kun olin kanssasi. 115 00:13:40,737 --> 00:13:42,114 Sinä iltana ullakolla - 116 00:13:44,741 --> 00:13:45,993 nain sinut. 117 00:13:50,289 --> 00:13:51,790 Pitelin Maxia kanssasi - 118 00:13:53,166 --> 00:13:54,626 sairaalassa sinä iltana, 119 00:13:56,628 --> 00:14:00,048 kun hänen pieni sydämensä lakkasi lyömästä. 120 00:14:02,301 --> 00:14:03,343 Olin - 121 00:14:04,094 --> 00:14:11,101 kanssasi joka ikinen yö ja päivä sotkuisen, kauniin elämämme aikana. 122 00:14:12,936 --> 00:14:14,980 Kunnes sinä iltana suutelin sinua hyvästiksi, 123 00:14:16,148 --> 00:14:18,025 ja se hirviö varasti sen minulta. 124 00:14:21,778 --> 00:14:24,114 Löysin sinut. 125 00:14:24,740 --> 00:14:25,741 Hei. 126 00:14:26,366 --> 00:14:27,825 Katso. 127 00:14:27,826 --> 00:14:28,827 Minä tässä. 128 00:14:32,164 --> 00:14:33,165 Se olen minä. 129 00:14:37,503 --> 00:14:38,962 Emme voi ratkaista tätä. 130 00:14:41,423 --> 00:14:42,424 Kyllä voimme. 131 00:14:43,425 --> 00:14:44,426 Ei. 132 00:14:47,221 --> 00:14:48,388 Tein valinnan. 133 00:14:52,684 --> 00:14:54,311 Tee nyt eri valinta. 134 00:14:57,439 --> 00:14:59,107 Voit jäädä tähän taloon. 135 00:15:00,484 --> 00:15:02,486 Charlien ei tarvitse tietää. 136 00:15:05,906 --> 00:15:07,658 Voin hoitaa kaiken. 137 00:15:14,915 --> 00:15:17,835 Minä… Sinun pitäisi mennä. 138 00:15:19,920 --> 00:15:23,006 En voi tehdä sitä. En voi. 139 00:15:24,132 --> 00:15:26,385 Haluan, että menet. 140 00:15:27,052 --> 00:15:29,304 Odota. 141 00:15:30,472 --> 00:15:32,266 - Tule. - Jason, haluan, että lähdet! 142 00:15:33,600 --> 00:15:36,228 Olet vaimoni. Tuo on lapseni. 143 00:15:36,937 --> 00:15:40,314 Hei. Daniela. Hei! 144 00:15:40,315 --> 00:15:41,399 Ei ollut tarkoitus… 145 00:15:41,400 --> 00:15:42,568 Odota! 146 00:15:47,948 --> 00:15:49,240 Mitä? 147 00:15:49,241 --> 00:15:50,616 Ei. 148 00:15:50,617 --> 00:15:54,037 Enkö merkitse sinulle mitään? 149 00:15:56,248 --> 00:15:57,249 Ei. 150 00:15:58,417 --> 00:15:59,418 Lähde vain. 151 00:16:01,628 --> 00:16:02,629 Lähde. 152 00:16:04,464 --> 00:16:05,465 Ole kiltti. 153 00:16:06,633 --> 00:16:07,634 Ole kiltti. 154 00:16:15,767 --> 00:16:16,810 Ei. 155 00:17:01,522 --> 00:17:02,523 Sano se. 156 00:17:04,233 --> 00:17:05,400 Kerro turvasana. 157 00:17:07,236 --> 00:17:09,238 Kärsivällisyys. 158 00:17:13,200 --> 00:17:14,660 Kärsivällisyys. Minä tässä. 159 00:17:17,119 --> 00:17:18,247 Voi luoja. 160 00:18:01,498 --> 00:18:04,042 No niin. Oletko kunnossa? 161 00:18:09,006 --> 00:18:10,424 - Oletko kunnossa? - Joo. 162 00:18:22,811 --> 00:18:23,812 Valmiina? 163 00:18:55,969 --> 00:18:57,513 Tässä. Eikö vain? 164 00:18:59,264 --> 00:19:01,391 Siinä se. Vieritä hänet pois. 165 00:19:02,976 --> 00:19:03,977 Selvä. 166 00:19:25,207 --> 00:19:26,750 Voimmeko jäädä? 167 00:19:28,877 --> 00:19:30,462 Hän ei ole tästä maailmasta. 168 00:19:31,338 --> 00:19:32,756 Kukaan ei kaipaa häntä. 169 00:19:34,216 --> 00:19:37,302 Haudataan hänet ja jatketaan elämäämme. 170 00:19:39,721 --> 00:19:41,305 Aloitan makuuhuoneesta. 171 00:19:41,306 --> 00:19:42,516 Minä kuopasta. 172 00:20:08,876 --> 00:20:09,877 Hei siellä. 173 00:20:13,672 --> 00:20:15,674 Anteeksi. Ei ollut tarkoitus säikäyttää. 174 00:20:16,508 --> 00:20:19,052 Aioin koputtaa oveen mutta kuulin äänen täältä… 175 00:20:19,803 --> 00:20:21,095 Olen konstaapeli Jay Stringer. 176 00:20:21,096 --> 00:20:22,680 - Mitä kuuluu? - Hyvää. 177 00:20:22,681 --> 00:20:24,057 Hyvä. Mitä varten kuoppa on? 178 00:20:28,520 --> 00:20:30,731 Voitko uskoa? Koiramme kuoli. 179 00:20:31,982 --> 00:20:33,317 - Älkää hitossa. - Niin. 180 00:20:34,651 --> 00:20:35,902 Ikävä kuulla. 181 00:20:35,903 --> 00:20:37,862 Olemme kaikki aika murtuneita. 182 00:20:37,863 --> 00:20:38,946 Niin. 183 00:20:38,947 --> 00:20:41,909 Oli miten oli. Miten voin auttaa? 184 00:20:42,701 --> 00:20:44,327 Pari tuntia sitten saimme - 185 00:20:44,328 --> 00:20:48,206 ilmoituksen hylätystä autosta huoltoasemalla 400 metrin päässä. 186 00:20:48,207 --> 00:20:49,916 Tiedättekö sen? 187 00:20:49,917 --> 00:20:50,918 Niin. 188 00:20:51,585 --> 00:20:52,668 Tarkistimme kilvet. 189 00:20:52,669 --> 00:20:55,588 Auto varastettiin Chicagosta viisi päivää sitten. 190 00:20:55,589 --> 00:20:57,716 En pitkästytä teitä yksityiskohdilla. 191 00:20:58,884 --> 00:21:01,803 Löytämiemme esineiden joukossa oli tämä. 192 00:21:03,472 --> 00:21:06,308 Paljon… Paljon… Sisälle on kirjoitettu paljon outoja juttuja. 193 00:21:06,975 --> 00:21:08,267 Siksi tulin tänne. 194 00:21:08,268 --> 00:21:10,978 Viimeisellä sivulla on osoite. 195 00:21:10,979 --> 00:21:11,980 Teidän. 196 00:21:13,273 --> 00:21:15,733 - Meidänkö? - Niin. Tiedättekö miksi? 197 00:21:15,734 --> 00:21:17,861 En. 198 00:21:19,988 --> 00:21:21,114 Omistatteko kiinteistön? 199 00:21:21,865 --> 00:21:24,409 Niin. Tuota, asumme vuokralla. 200 00:21:25,410 --> 00:21:27,036 - Anteeksi, mikä nimenne on? - Bruce. 201 00:21:27,037 --> 00:21:28,663 - Bruce, hauska tavata. - Bruce Cheney. 202 00:21:28,664 --> 00:21:29,747 - Niin. - Hauska tavata. 203 00:21:29,748 --> 00:21:33,626 - Asutteko täällä muiden kanssa? - Vaimoni ja poikani. 204 00:21:33,627 --> 00:21:34,795 Mitkä heidän nimensä ovat? 205 00:21:35,379 --> 00:21:36,921 Lynn ja Aidan. 206 00:21:36,922 --> 00:21:39,215 Käykö Aidan täällä koulua? 207 00:21:39,216 --> 00:21:41,009 Hän on viimeisellä luokalla. 208 00:21:41,927 --> 00:21:44,303 Mutta hän on hyvä poika. 209 00:21:44,304 --> 00:21:47,223 En usko, että hän liittyy siihen. 210 00:21:47,224 --> 00:21:48,475 Onko henkkareita? 211 00:21:52,896 --> 00:21:56,023 Ei, ne ovat sisällä. 212 00:21:56,024 --> 00:21:58,610 Vilkaisen niitä ja lähden sitten häiritsemästä. 213 00:21:59,403 --> 00:22:00,737 Hienoa, totta kai. 214 00:22:02,030 --> 00:22:03,447 Tulkaa sisään. 215 00:22:03,448 --> 00:22:04,449 Mitä tapahtui? 216 00:22:08,412 --> 00:22:09,413 Tuolla. 217 00:22:13,917 --> 00:22:15,794 Koira jäi auton alle ja… 218 00:22:16,587 --> 00:22:19,005 Se on kamalaa. Löysimme sen tieltä. 219 00:22:19,006 --> 00:22:21,299 Kannoin sen sisälle. Siellä oli vain… 220 00:22:21,300 --> 00:22:24,678 En halua kertoa, mutta verta oli paljon. 221 00:22:25,345 --> 00:22:26,847 Ottiko poikasi sen raskaasti? 222 00:22:28,307 --> 00:22:30,642 Me kaikki otamme. 223 00:22:32,436 --> 00:22:34,897 Tiedätkö mitä? Lompakkoni on autossa. Tule. 224 00:22:40,152 --> 00:22:41,235 Hei. 225 00:22:41,236 --> 00:22:43,322 Näytä kätesi. Älä liiku! 226 00:22:45,032 --> 00:22:46,992 Keskus, tässä auto 15. 227 00:22:47,492 --> 00:22:50,620 Pyydän apuvoimia osoitteeseen 301 Sparrow Lane, 228 00:22:50,621 --> 00:22:51,954 mahdollinen 140. Loppu. 229 00:22:51,955 --> 00:22:53,623 Älä liiku! 230 00:22:53,624 --> 00:22:56,167 Kaikki lähistöllä olevat poliisit, vastatkaa. 231 00:22:56,168 --> 00:22:57,502 Pois hänen luotaan! 232 00:22:57,503 --> 00:22:58,670 Hei! 233 00:23:10,682 --> 00:23:11,683 Älä liiku. 234 00:23:12,684 --> 00:23:15,729 Keskus. Auto kahdeksan. Olemme kymmenen minuutin päässä. 235 00:23:17,314 --> 00:23:18,397 Pitää mennä. 236 00:23:18,398 --> 00:23:19,399 Joo. 237 00:23:20,651 --> 00:23:22,026 Hae hätävaralaukut. 238 00:23:22,027 --> 00:23:24,278 Mene autoon. Nähdään siellä. 239 00:23:24,279 --> 00:23:25,280 Mene. 240 00:23:30,911 --> 00:23:31,912 Nouse ylös. 241 00:23:36,250 --> 00:23:37,334 Hyvä on. 242 00:23:39,503 --> 00:23:41,713 Emme ole pahoja ihmisiä. Onko selvä? 243 00:23:50,889 --> 00:23:51,890 Olen pahoillani. 244 00:24:11,118 --> 00:24:12,952 - Hei. - Isä, missä te olette? 245 00:24:12,953 --> 00:24:14,037 Tulossa ollaan. 246 00:24:27,342 --> 00:24:28,343 ELINTARVIKEKESKUS 247 00:24:31,847 --> 00:24:33,806 - Entä ruokaostokset? - Älä huoli. Jätä ne. 248 00:24:33,807 --> 00:24:35,349 - Tule. Pitää mennä. - Ei se mitään. 249 00:24:35,350 --> 00:24:36,560 Tule. Mennään. 250 00:25:13,847 --> 00:25:15,848 VANHEMPANI VIEVÄT MINUT RUOKAOSTOKSILLE. 251 00:25:15,849 --> 00:25:17,558 SAIN HELVETIN PITKÄN LISTAN. 252 00:25:17,559 --> 00:25:18,726 MITÄ HE EDES TEKEVÄT? 253 00:25:18,727 --> 00:25:20,521 HENGAILEMMEKO YHÄ MYÖHEMMIN? 254 00:25:55,514 --> 00:25:56,723 Antaa mennä! 255 00:26:00,018 --> 00:26:01,395 Ei! Odota. 256 00:26:02,145 --> 00:26:04,022 Miksi äidin vaatteissa on verta? 257 00:26:04,940 --> 00:26:07,483 Miksi jätämme tämän maailman seitsemän kuukauden jälkeen, 258 00:26:07,484 --> 00:26:08,734 kun se oli hyvä ja toimiva? 259 00:26:08,735 --> 00:26:09,819 Charlie, sinä… 260 00:26:09,820 --> 00:26:13,949 En astu askeltakaan sitä kuutiota kohti, ennen kuin joku kertoo, mistä on kyse. 261 00:26:14,533 --> 00:26:16,325 Tämä on minunkin elämäni. 262 00:26:16,326 --> 00:26:17,411 Tiedän. 263 00:26:18,871 --> 00:26:21,372 Versio isästäsi löysi meidät. 264 00:26:21,373 --> 00:26:23,000 Hän tuli talolle ja… 265 00:26:24,793 --> 00:26:25,961 Ammuin hänet. 266 00:26:31,592 --> 00:26:32,593 Onko hän kuollut? 267 00:26:34,428 --> 00:26:35,511 On. 268 00:26:35,512 --> 00:26:38,515 Poliisi tuli, onko selvä? Meidän piti paeta. 269 00:26:41,435 --> 00:26:42,436 Meidän pitää mennä. 270 00:27:23,894 --> 00:27:24,895 Hei. 271 00:27:27,773 --> 00:27:29,316 Toin vihreää teetä. 272 00:27:32,319 --> 00:27:35,905 {\an8}- Hei. - Hei. Kiva nähdä. Kiitos. 273 00:27:35,906 --> 00:27:39,243 {\an8}Älkää säikähtäkö, mutta joku outo tyyppi tuijottaa teitä. 274 00:27:39,993 --> 00:27:41,453 Haluatko, että sanon jotain? 275 00:27:56,510 --> 00:27:57,511 Tunnetko minut? 276 00:27:59,972 --> 00:28:02,015 Minäkin tulin tähän maailmaan sellaisella. 277 00:28:10,566 --> 00:28:12,276 Ihmiset luulivat sitä Banksyksi. 278 00:28:12,901 --> 00:28:16,446 Jotkut lapset asensivat videosyötteen siltä varalta, että taiteilija palaisi. 279 00:28:17,906 --> 00:28:19,032 Se olet sinä. 280 00:28:22,661 --> 00:28:27,291 Pari päivää ennen kuin hän jätti sinut tänne, Jason teki saman minulle. 281 00:28:31,712 --> 00:28:32,713 Istu. 282 00:28:34,965 --> 00:28:37,425 - Oletko Jason Dessenin ystävä? - Olen. 283 00:28:37,426 --> 00:28:40,178 Onko tuntemasi Jason Dessen naimisissa Danielan kanssa? 284 00:28:40,179 --> 00:28:42,305 Opettiko hän fysiikkaa pienessä collegessa? 285 00:28:42,306 --> 00:28:43,431 Ärsyttävä viskin ystävä, 286 00:28:43,432 --> 00:28:45,558 surkea tanssija ja huonompi lautapeleissä. 287 00:28:45,559 --> 00:28:46,643 Hän on paras ystäväni. 288 00:28:47,352 --> 00:28:48,687 Perhana. 289 00:28:49,479 --> 00:28:50,563 Mitä? 290 00:28:50,564 --> 00:28:52,232 Se Jason, joka jätti sinut tänne. 291 00:28:53,567 --> 00:28:55,484 Kutsutaan häntä "Jason 2:ksi". 292 00:28:55,485 --> 00:28:56,486 Selvä. 293 00:28:56,987 --> 00:28:59,489 En tullut hänen kanssaan. 294 00:29:00,782 --> 00:29:01,991 En ymmärrä. 295 00:29:01,992 --> 00:29:03,994 Taisin tulla sinun Jasonisi kanssa. 296 00:29:07,539 --> 00:29:08,624 Miten? 297 00:29:10,417 --> 00:29:14,462 Jason 2 sieppasi Jasonisi, 298 00:29:14,463 --> 00:29:16,965 jotta voisi varastaa hänen elämänsä. 299 00:29:22,137 --> 00:29:25,265 Odota! 300 00:29:54,211 --> 00:29:55,212 Hei… 301 00:29:58,257 --> 00:30:01,635 Keskittykää siihen, mitä haluamme. 302 00:30:02,761 --> 00:30:05,763 Muut versiot meistä eivät voi asua Chicagossa. 303 00:30:05,764 --> 00:30:08,350 Emme voi olla kuuluisia. Emme voi olla rikollisia. 304 00:30:12,479 --> 00:30:13,480 Selvä. 305 00:30:38,589 --> 00:30:41,008 - Hei, hätäreppu! - Ampullit! 306 00:30:43,719 --> 00:30:45,137 - Selvä. - Isä! 307 00:30:47,973 --> 00:30:49,600 Äiti! 308 00:30:51,476 --> 00:30:52,561 Charlie! 309 00:30:53,353 --> 00:30:55,105 - Charlie! - Mitä tapahtuu? 310 00:30:56,315 --> 00:30:57,399 Charlie! 311 00:31:00,277 --> 00:31:01,361 Tuuli sulkee sen. 312 00:31:05,532 --> 00:31:07,158 No niin. Työnnä. 313 00:31:07,159 --> 00:31:08,535 Työnnä! 314 00:31:15,000 --> 00:31:16,251 Voi luoja! 315 00:31:25,469 --> 00:31:27,678 Vedä, Charlie! 316 00:31:27,679 --> 00:31:28,680 Vedä! 317 00:31:43,445 --> 00:31:45,239 Työnnä. 318 00:31:53,747 --> 00:31:57,125 Jason 2 siis hylkäsi sinut tänne. 319 00:31:57,626 --> 00:31:58,627 Niin. 320 00:31:59,545 --> 00:32:03,882 Hän sanoi haluavansa viedä minut, parhaan ystävänsä, 321 00:32:04,466 --> 00:32:06,134 paikkaan, josta pitäisin. 322 00:32:07,970 --> 00:32:10,013 Sitten hän sulki oven ja jätti minut ulkopuolelle. 323 00:32:12,558 --> 00:32:15,811 Kesti hetken ymmärtää, että tämä on totta. 324 00:32:17,312 --> 00:32:19,564 Minulla ei ollut mitään. Vain vaatteet ylläni. 325 00:32:19,565 --> 00:32:21,108 Ei paikkaa, minne mennä. 326 00:32:22,693 --> 00:32:26,654 Ajattelin, että jos siskoni Camilla on tässä maailmassa, 327 00:32:26,655 --> 00:32:28,657 hän on turvallisin vaihtoehtoni. 328 00:32:29,366 --> 00:32:31,784 Mutta en miettinyt tilannetta kunnolla. 329 00:32:31,785 --> 00:32:34,872 Tämän maailman Ryan Holder kuoli kymmenen vuotta sitten. 330 00:32:43,422 --> 00:32:45,924 Odota. Odota. 331 00:32:46,758 --> 00:32:50,971 Camilla, minun pitää selittää sinulle jotain. 332 00:32:52,639 --> 00:32:54,308 Kerroin hänelle totuuden. 333 00:32:57,102 --> 00:32:58,270 Hän uskoi minua. 334 00:33:02,065 --> 00:33:03,482 Hän otti minut luokseen. 335 00:33:03,483 --> 00:33:04,484 Kiitos. 336 00:33:11,617 --> 00:33:15,329 Hän sai veljensä takaisin kuin taikaiskusta. 337 00:33:21,293 --> 00:33:23,754 Mutta minulle tämä ei ole oikein. 338 00:33:26,131 --> 00:33:28,342 Camilla muistuttaa minua kaikesta menettämästäni. 339 00:33:30,552 --> 00:33:32,054 Tämä on ollut vaikeaa. 340 00:33:34,389 --> 00:33:36,349 Camillan ystävällä on labra, 341 00:33:36,350 --> 00:33:39,393 joten käytin kaiken aikani - 342 00:33:39,394 --> 00:33:41,604 luodakseni lääkkeen, jolla minut tuotiin tänne. 343 00:33:41,605 --> 00:33:43,439 Sen nimi on laventelisiivet. 344 00:33:43,440 --> 00:33:44,607 Minä kutsun niitä lilasiiviksi. 345 00:33:44,608 --> 00:33:46,652 Toinen versio sinusta nimesi sen. 346 00:33:47,236 --> 00:33:48,319 Tosi outoa. 347 00:33:48,320 --> 00:33:49,613 - Niin on. - Helvetti. 348 00:33:51,865 --> 00:33:53,575 Kuukausien jälkeen - 349 00:33:54,493 --> 00:33:56,787 tein jotain, mikä mielestäni toimii. 350 00:33:57,496 --> 00:34:00,123 Olin vihdoin palaamassa kotiin elämääni. 351 00:34:01,500 --> 00:34:02,708 Ja sitten… 352 00:34:02,709 --> 00:34:04,377 He siirsivät kuution. 353 00:34:04,378 --> 00:34:06,630 He siirsivät sen helvetin kuution. 354 00:34:08,130 --> 00:34:11,384 - No niin. - Varovasti. 355 00:34:11,385 --> 00:34:12,469 Se on kuin… 356 00:34:16,806 --> 00:34:18,141 Taloni olisi palanut - 357 00:34:19,810 --> 00:34:22,312 ja kaikki tuntemani ihmiset olisivat kuolleet. 358 00:34:24,022 --> 00:34:26,190 Sitten minut lähetettiin toiselle planeetalle. 359 00:34:28,277 --> 00:34:30,403 En voi edes puhua siitä kenellekään. 360 00:34:30,404 --> 00:34:32,656 Tiedän, mitä tarkoitat. 361 00:34:33,239 --> 00:34:34,658 Jason 2:n takia. 362 00:34:36,702 --> 00:34:38,203 Sen kusipään takia. 363 00:34:41,415 --> 00:34:43,250 Helvetin paskiainen. 364 00:34:44,918 --> 00:34:45,918 Niin. 365 00:35:16,325 --> 00:35:17,910 Lasketaanko rimaa? 366 00:35:20,162 --> 00:35:23,749 Vain maailma, jossa on hotelli, jotta meidän ei tarvitse viettää yötä kuutiossa. 367 00:35:27,961 --> 00:35:28,962 Sovittu. 368 00:35:35,928 --> 00:35:37,262 Sovittu. 369 00:35:45,229 --> 00:35:48,690 HOTELLI 370 00:36:24,935 --> 00:36:26,269 Puhdistaudun vain. 371 00:36:26,270 --> 00:36:27,271 Selvä. 372 00:37:29,333 --> 00:37:30,417 Hei. 373 00:37:42,054 --> 00:37:43,222 Oletko kunnossa? 374 00:37:50,604 --> 00:37:51,605 Anteeksi. 375 00:37:54,399 --> 00:37:56,985 Anteeksi. 376 00:37:58,403 --> 00:37:59,404 Älä. 377 00:38:01,490 --> 00:38:04,159 Sinulla ei ole mitään anteeksipyydettävää. 378 00:38:06,370 --> 00:38:07,538 Ei mitään. 379 00:38:12,626 --> 00:38:13,627 Ei mitään. 380 00:38:17,506 --> 00:38:21,259 No niin. Alkakaa tulla takaisin tähän tilaan. 381 00:38:21,260 --> 00:38:22,845 Hengittäkää sisään nenän kautta. 382 00:38:25,848 --> 00:38:26,849 Pidätelkää hengitystä. 383 00:38:27,432 --> 00:38:29,059 Ja ulos suun kautta. 384 00:38:32,855 --> 00:38:34,356 Tuntekaa kehon paineen laskevan. 385 00:38:36,984 --> 00:38:40,444 Tuntekaa kehon laajenevan, hengittäkää syvään sisään nenän kautta. 386 00:38:40,445 --> 00:38:41,864 Hyvä. 387 00:38:43,574 --> 00:38:44,783 Ja ulos suun kautta. 388 00:38:46,326 --> 00:38:49,079 Alkakaa nyt tulla takaisin tähän tilaan. 389 00:38:51,874 --> 00:38:52,875 Hengittäkää syvään sisään. 390 00:38:56,211 --> 00:38:57,212 Pidätelkää. 391 00:39:00,048 --> 00:39:01,049 Pidätelkää. 392 00:39:04,428 --> 00:39:05,429 Ja vapauttakaa. 393 00:39:30,245 --> 00:39:31,246 Kiitos, Oluko. 394 00:40:04,821 --> 00:40:07,574 Et tiedäkään, miten paljon tämä on muuttanut elämääni. 395 00:40:08,325 --> 00:40:13,162 Sandra, on ilo jakaa tämä tila kanssasi. 396 00:40:13,163 --> 00:40:14,164 Kiitos. 397 00:40:47,906 --> 00:40:49,950 Anteeksi, seuraava tunti on vasta huomenna. 398 00:40:54,538 --> 00:40:59,209 Tiedän, että tämä on hyvin outoa. 399 00:41:02,796 --> 00:41:03,797 Saanko tarjota drinkin? 400 00:41:12,556 --> 00:41:13,557 Kiitos. 401 00:41:20,939 --> 00:41:25,693 Vaikka menisi kuinka kovaa, en sekoile skottiviskin kanssa. 402 00:41:25,694 --> 00:41:27,070 Maistuu nuotiolta. 403 00:41:28,030 --> 00:41:29,031 Kauanko siitä on? 404 00:41:31,158 --> 00:41:33,160 Vau. Olin raitis kolme vuotta. 405 00:41:37,247 --> 00:41:38,790 Ystäväni piti viskistä. 406 00:41:39,374 --> 00:41:40,792 Hän opetti sen vivahteet. 407 00:41:42,252 --> 00:41:43,336 Mitä oikein ajattelen? 408 00:41:43,337 --> 00:41:44,463 Miksi minä? 409 00:41:45,797 --> 00:41:46,881 Voi paska. 410 00:41:46,882 --> 00:41:49,676 Kuution hallinta osoittautui vaikeammaksi kuin kuvittelin. 411 00:41:50,219 --> 00:41:52,554 Jonkun pitää opettaa minua hiljentämään mieleni. 412 00:41:55,432 --> 00:41:57,058 Tuo ei vastaa kysymykseeni. 413 00:41:57,059 --> 00:41:58,936 Parini käräytti minut. 414 00:42:00,187 --> 00:42:02,606 Työskentelimme yhdessä 20 vuotta, ja eräänä päivänä hän vain - 415 00:42:04,691 --> 00:42:05,859 lähti. 416 00:42:06,360 --> 00:42:08,110 Luuletko voivasi luottaa minuun? 417 00:42:08,111 --> 00:42:11,490 Olemme aina olleet yksin, loukussa välimaastossa. 418 00:42:12,074 --> 00:42:14,535 Liian mustia muiden yhden prosentin kansalaisten hyväksyttäväksi. 419 00:42:15,118 --> 00:42:17,538 Naapuruston veljien mielestä puhumme liian valkoisesti. 420 00:42:18,372 --> 00:42:21,333 Liian homoa, mutta ei homoa. 421 00:42:21,917 --> 00:42:23,876 Liian ylimielistä, liian nöyrää. 422 00:42:23,877 --> 00:42:26,379 Ei luottamusta, luottaa aina vääriin ihmisiin. 423 00:42:26,380 --> 00:42:27,381 Olemme liikaa. 424 00:42:29,925 --> 00:42:31,093 Emme ole ikinä tarpeeksi. 425 00:42:36,890 --> 00:42:38,976 Mutta sinä ja minä - 426 00:42:40,519 --> 00:42:42,436 emme enää piileskele. 427 00:42:42,437 --> 00:42:43,730 Ei enää koodinvaihtoa. 428 00:42:44,314 --> 00:42:45,691 Ymmärrämme toisiamme. 429 00:42:47,943 --> 00:42:49,695 Ja jos koskaan kusetat minua, 430 00:42:50,571 --> 00:42:54,867 jossain syvällä sisimmässäni taidan tajuta sen. 431 00:43:02,791 --> 00:43:04,042 Miksi teet tämän? 432 00:43:04,710 --> 00:43:09,464 Kun astuin kuutioon, en tiennyt, miten se toimii. 433 00:43:12,593 --> 00:43:13,594 Mutta opin. 434 00:43:15,721 --> 00:43:20,517 Hitaasti, kivuliaasti, ajan myötä. 435 00:43:21,685 --> 00:43:23,103 Vietin siellä kuukausia. 436 00:43:23,896 --> 00:43:26,899 Opin paljon itsestäni ja oletusarvoisesti myös sinusta. 437 00:43:28,984 --> 00:43:32,905 Kuutio on voimakkain koskaan luotu asia. 438 00:43:35,908 --> 00:43:36,992 Haluan käyttää sitä. 439 00:43:37,868 --> 00:43:39,995 Haluan tehdä sillä jotain hyvää. 440 00:43:40,621 --> 00:43:43,790 Ei vain tässä maailmassa vaan kaikissa maailmoissa. 441 00:43:46,793 --> 00:43:47,794 Hyvä on. 442 00:43:50,672 --> 00:43:51,673 Näytä minulle. 443 00:43:56,845 --> 00:43:57,846 Huomenta. 444 00:43:58,847 --> 00:44:00,806 - Kahvia? - Ei kiitos. 445 00:44:00,807 --> 00:44:03,267 Minun pitää mennä. Mitä teet tänään? 446 00:44:03,268 --> 00:44:06,812 Tapaamisia, jotka voisi hoitaa sähköposteilla. 447 00:44:06,813 --> 00:44:08,648 - Eikö vain? - Entä sinulla? 448 00:44:08,649 --> 00:44:11,109 Vielä vähän lisää salassa tehtävää kemian puuhastelua. 449 00:44:11,818 --> 00:44:13,444 Harmi, etten käytä huumeita. 450 00:44:13,445 --> 00:44:14,820 Voisin vetää Heisenbergit. 451 00:44:14,821 --> 00:44:16,281 En tajua viittauksiasi. 452 00:44:16,990 --> 00:44:18,992 Hän on kemianopettaja, joka tekee metaa. 453 00:44:19,535 --> 00:44:21,286 Parasta metamfetamiinia. 454 00:44:21,828 --> 00:44:24,372 Onko se metamfetamiinintekijä ystäväsi? 455 00:44:24,373 --> 00:44:25,832 Ei se ole mitään. Se on… Antaa olla. 456 00:44:27,125 --> 00:44:28,543 Amanda tulee myös. 457 00:44:28,544 --> 00:44:31,713 Menemme paljastustilaisuuteen Millennium Parkiin. 458 00:44:32,714 --> 00:44:34,174 Onko tästä tulossa tapa? 459 00:44:35,259 --> 00:44:36,801 En tiedä, mistä puhut. 460 00:44:36,802 --> 00:44:38,302 Taidat tietää. 461 00:44:38,303 --> 00:44:40,179 Ajattelin, että me kolme voisimme syödä illallista yhdessä. 462 00:44:40,180 --> 00:44:41,807 Mitä mieltä olet? 463 00:44:42,808 --> 00:44:43,809 Se olisi ihanaa. 464 00:44:45,060 --> 00:44:46,352 Täydellistä. 465 00:44:46,353 --> 00:44:48,604 - Mitä jos sinä kokkaisit? - Hyvä on. 466 00:44:48,605 --> 00:44:50,482 - Se olisi ihanaa. - Selvä. 467 00:44:51,567 --> 00:44:53,318 - Nähdään pian. - Heippa. 468 00:45:00,242 --> 00:45:01,993 Kiitos, että tulit. 469 00:45:01,994 --> 00:45:04,830 Totta kai. Tunnen olevani osa tätä. 470 00:45:05,497 --> 00:45:06,498 Sinä olet. 471 00:45:06,999 --> 00:45:08,249 Totta kai olet. 472 00:45:08,250 --> 00:45:09,960 Töissä on hiljaista, 473 00:45:10,586 --> 00:45:12,128 asiakkaat matkustavat, 474 00:45:12,129 --> 00:45:14,213 ja erosin tapailemastani miehestä. Joten… 475 00:45:14,214 --> 00:45:16,591 Mitä tapahtui? Kerrohan. 476 00:45:16,592 --> 00:45:19,760 Emme ymmärtäneet toistemme tarpeita. 477 00:45:19,761 --> 00:45:21,554 Onko tuo kliininen arviosi? 478 00:45:21,555 --> 00:45:22,556 Onko? 479 00:45:23,265 --> 00:45:26,018 On ollut vaikeampaa löytää joku, jonka kanssa synkkaa, 480 00:45:26,643 --> 00:45:30,313 vaikeampaa kuin luulin. 481 00:45:30,314 --> 00:45:33,650 Niin. Joskus tuntuu, että puhun aivan eri kieltä. 482 00:45:34,401 --> 00:45:36,027 Kaikki täällä ovat niin… 483 00:45:36,028 --> 00:45:38,822 Tunnetietoisia, positiivisia. 484 00:45:39,781 --> 00:45:41,365 Ärsyttävän kärsivällisiä. 485 00:45:41,366 --> 00:45:42,451 Niin. 486 00:45:43,160 --> 00:45:44,493 Kohteliaan seksin maailma. 487 00:45:44,494 --> 00:45:45,746 Vai mitä? 488 00:45:46,330 --> 00:45:47,830 Mikä heitä vaivaa? 489 00:45:47,831 --> 00:45:50,167 Ketään ei panna täällä. He koputtavat hellästi. 490 00:45:52,336 --> 00:45:55,171 Kiitos kaikille, että käytitte aikaanne - 491 00:45:55,172 --> 00:45:57,216 kokeaksenne tämän hetken yhdessä kaupunkina. 492 00:45:58,383 --> 00:46:01,511 Kun tämä nimetön taiteilija siunasi kaupunkiamme kyvyillään, 493 00:46:01,512 --> 00:46:03,055 olin todella tyytyväinen. 494 00:46:04,181 --> 00:46:08,101 Voidaan sanoa, että kaupunki oli kiinnostunut sen ulkonäöstä. 495 00:46:09,436 --> 00:46:10,521 Mitä siitä pitäisi ajatella? 496 00:46:11,688 --> 00:46:16,485 Arvoitus, lahja, muotokuva tuntemattomasta? 497 00:46:18,153 --> 00:46:20,821 Harmi kyllä sen alkuperäinen sijainti Shikaakwan puistossa - 498 00:46:20,822 --> 00:46:22,406 oli sopimaton pitkällä aikavälillä, 499 00:46:22,407 --> 00:46:25,868 mutta koska tämä oli selvästi tarkoitettu julkiseksi taiteeksi, 500 00:46:25,869 --> 00:46:28,120 olemme innoissamme saadessamme palauttaa sen yleisölle - 501 00:46:28,121 --> 00:46:30,666 täällä Chicagon sydämessä. 502 00:46:54,523 --> 00:46:55,983 Mitä mieltä olemme? 503 00:46:58,902 --> 00:47:00,404 Näyttää aika hyvältä. 504 00:47:01,363 --> 00:47:04,408 Etsitään paikka, jossa on Wi-Fi. Etsitään itsemme. 505 00:47:05,075 --> 00:47:07,577 North Kedzien ja Milwaukeen Excellent Bean tarjoaa - 506 00:47:07,578 --> 00:47:08,661 ilmaisen Wi-Fin. 507 00:47:08,662 --> 00:47:10,788 Kanta-asiakkaana, Daniela Dessen, 508 00:47:10,789 --> 00:47:14,083 tililläsi on ilmainen kahviluotto siellä. 509 00:47:14,084 --> 00:47:15,502 Mitä helvettiä? 510 00:47:17,546 --> 00:47:19,046 Mistä tiesit nimeni? 511 00:47:19,047 --> 00:47:22,341 Velocityn lompakottoman maailman tilauksellasi - 512 00:47:22,342 --> 00:47:27,180 pääset kaikkiin digitaalisiin palveluihimme. 513 00:47:27,181 --> 00:47:32,144 Vahvistimme henkilöllisyytesi äänen- ja kasvojentunnistuksen avulla. 514 00:47:32,895 --> 00:47:34,145 Tiedätkö, kuka minä olen? 515 00:47:34,146 --> 00:47:39,442 Jason Ashley Dessen, Velocity Techin päätiedevirkailija vuodesta 2015. 516 00:47:39,443 --> 00:47:44,572 Sinä ja toimitusjohtaja Leighton Vance olette Velocity Techin arkkitehteja. 517 00:47:44,573 --> 00:47:46,365 Kiitos, että loit minut. 518 00:47:46,366 --> 00:47:48,743 Ei. Ei voi olla totta. 519 00:47:48,744 --> 00:47:53,331 Charlie Dessen, et ole tunnilla koulussa. 520 00:47:53,332 --> 00:47:55,333 Velocity-tilisi asetusten mukaan - 521 00:47:55,334 --> 00:47:59,504 lähetin Danielalle ja Jasonille Charlien nykyisen sijainnin. 522 00:47:59,505 --> 00:48:02,174 Ilmoitin sinusta myös lintsausvalvojalle. 523 00:48:04,635 --> 00:48:05,636 Selvä. 524 00:48:08,222 --> 00:48:09,223 Hyvä on. 525 00:48:10,766 --> 00:48:12,309 Voiko tämä tästä enää parantua? 526 00:48:12,893 --> 00:48:15,229 Viimeiset 24 tuntia ovat olleet rankkoja. 527 00:48:15,771 --> 00:48:17,105 Etsitään turvallinen paikka. 528 00:48:17,648 --> 00:48:18,815 Ei. 529 00:48:19,942 --> 00:48:22,945 Charlie, vaikka tämä on vaikeaa, 530 00:48:23,820 --> 00:48:27,281 olemme yhdessä, ja se on tärkeintä. 531 00:48:27,282 --> 00:48:28,283 Joten tule. 532 00:48:29,368 --> 00:48:30,953 Vaikka löytäisimme täydellisen maailman, 533 00:48:31,703 --> 00:48:33,204 joku toinen sinä löytää meidät. 534 00:48:33,205 --> 00:48:34,288 Charlie. 535 00:48:34,289 --> 00:48:36,500 Tiedätte, että niin käy. Niin käy jatkossakin. 536 00:48:37,251 --> 00:48:38,709 Emme ole koskaan turvassa. 537 00:48:38,710 --> 00:48:40,711 Tuo kuutio pilasi kaiken! 538 00:48:40,712 --> 00:48:41,964 Ei, vaan minä. 539 00:48:42,881 --> 00:48:45,091 - Kulta. - Minä pilasin sen. 540 00:48:45,092 --> 00:48:48,678 Löysimme rauhallisen elämän. 541 00:48:48,679 --> 00:48:50,471 Se oli hyvä elämä. 542 00:48:50,472 --> 00:48:52,056 Minä pilasin sen, Charlie. 543 00:48:52,057 --> 00:48:53,140 Ei se ole sinun syytäsi. 544 00:48:53,141 --> 00:48:54,226 Se on minun syytäni. 545 00:48:54,935 --> 00:48:57,271 Menin paniikkiin, kun Jason tuli. 546 00:48:58,063 --> 00:48:59,272 Se ei tule toistumaan. 547 00:48:59,273 --> 00:49:01,357 Miten voit sanoa noin? 548 00:49:01,358 --> 00:49:03,860 Lisää tulee. Niitä tulee lisää. 549 00:49:03,861 --> 00:49:05,445 Ellen tuhoa kuutiota. 550 00:49:12,911 --> 00:49:13,912 Niin. 551 00:49:14,955 --> 00:49:16,999 Etsitään maailma, joka toimii meille, 552 00:49:21,170 --> 00:49:23,130 sitten tuhoan tuon helvetin kuution. 553 00:49:59,041 --> 00:50:03,544 Kymmenen miljoonan dollarin kysymys on, että jos otamme laventelisiivet nyt - 554 00:50:03,545 --> 00:50:06,507 ja astumme tuohon kuutioon, toimiiko se? 555 00:50:07,257 --> 00:50:09,675 Tämä on kilometrien päässä. 556 00:50:09,676 --> 00:50:14,848 Ehkä se katkaisi kvanttiyhteytensä kuution voimanlähteeseen. 557 00:50:15,599 --> 00:50:18,018 - Nyt se on pelkkä kuutio. - Hyvä on. 558 00:50:19,811 --> 00:50:21,522 Taidan olla jumissa täällä ikuisesti. 559 00:50:23,023 --> 00:50:25,859 Mennään syömään. Camilla haluaa tavata sinut. 560 00:50:26,568 --> 00:50:28,529 Niin minäkin. Minulla on nälkä. 561 00:50:34,826 --> 00:50:38,997 Turvallinen paikka, jossa voimme aloittaa alusta. 562 00:50:41,250 --> 00:50:42,918 Jossa ihmiset ovat ystävällisiä. 563 00:50:44,628 --> 00:50:47,840 Jossa voimme elää hyvän elämän uudelleen. 564 00:50:50,634 --> 00:50:51,635 Uudelleen. 565 00:51:22,833 --> 00:51:23,917 Ei voi olla. 566 00:51:25,961 --> 00:51:26,962 Mitä? 567 00:51:31,300 --> 00:51:32,509 Odottakaa hetki. 568 00:51:50,235 --> 00:51:51,320 Mikä hätänä? 569 00:51:51,987 --> 00:51:52,988 Ei mikään. 570 00:51:54,323 --> 00:51:55,449 Minä vain… 571 00:51:57,284 --> 00:51:59,161 Olen tainnut olla täällä ennenkin. 572 00:52:04,041 --> 00:52:05,292 Tämä ei toimi. 573 00:53:17,322 --> 00:53:19,324 Tekstitys: Tero Mansikka