KUOLINSYYNTUTKIJA
Pilailetko?
Kiitos.
Voinko auttaa?
Näytä ruumiit.
Se sopii, Joel.
Mitä? Onko laitonta näyttää kuolleilta?
Keller, Mason, mukaani.
En ymmärrä.
Tämä on agentti Mitchel MacNamara.
Juttu on nyt hänen.
Vai niin. Tässä.
Tämä ei ole henkilökohtaista.
Olette varmasti erinomaisia etsiviä.
Se ei ole seksismiä.
Kiitos donitsista.
No…
Olet muuten oikeassa.
Ei ole laitonta näyttää kuolleilta, hra Jason Dessen.
Mitä tämä on? Minua ei ole pidätetty.
Hetkinen. En ehtinyt tutustua näihin.
Voiko tämä olla oikein? 13 Jason Desseniä?
Samat sormenjäljet, veriryhmä ja DNA.
Outoa.
DNA. Ei DNA-tuloksia saa niin nopeasti.
Niinkö? Minusta tuntuu, että saimme.
- Tämä voi olla väärennös. - No…
- Tämä voi olla väärennös. - Entä tuo? Mitäs siihen sanot?
Onko se väärennös?
Se olet sinä. Sinä, sinä.
Se olet taatusti sinä.
Älä näytä sitä äidillesi.
Oletat muuten väärin.
Miten niin?
Että olen poliisi.
Tai FBI:stä.
Tai minkään lainvalvontaviraston jäsen.
Mutta pidän hyvästä poliisiasemasta.
Se on paljon -
vieraanvaraisempi.
Ainoa ongelma on,
että joku kuuntelee aina.
Työskentelen yleensä salaisissa pidätyskeskuksissa.
Ne ovat epämiellyttäviä.
Ne ovat tehokkaita.
Miten he tekivät sen?
Minkä?
Tiesimme, että kloonaus oli lähellä.
Mutta kokonainen solu. Chicagossa.
Rohkeaa.
Jason Dessenin tausta on täydellinen.
Miten he vanhensivat sinua?
Voi pojat.
En halua olla kärsimätön, mutta noutamisprosessi oli rankka.
Sitten lensin 13 tuntia C-17:llä päästäkseni tänne, joten…
Tämä on sinun hetkesi.
No…
Minulla on kaksi muuta Jasonia hallussani.
Ensimmäinen hyödyllisyytensä todistava pysyy poissa ruumiinavauspöydältäni.
Leikkaan teidät kaikki auki.
Hyvä on. Kuule.
Minulla ei ole kaikkia haluamiasi vastauksia.
Mutta voin auttaa löytämään miehen, jolla on.
Tällä.
Tuolla helvetin miehellä.
Hän on vastuussa tästä kaikesta.
Niin. Autan sinua.
Tiedätkö, mikä tuo on?
Se on kultatähti.
Etsitään hänet.
PERUSTUU BLAKE CROUCHIN ROMAANIIN
Ei.
Mikset ole sängyssä?
Minä en halua nousta.
Ei sinun tarvitse.
Minun pitää mennä aikaisin.
Näillä tyypeillä on kiire saada talo kuivaksi.
Mutta miten saan kahvini?
Kahvi sattuu olemaan tippumassa juuri nyt.
Kyllä!
Olet oikea hemmetin enkeli.
- Kiitos. - Sinulle.
No niin…
Mitä teet tänään?
Toimisto on kiinni,
joten ajattelin aloittaa katolla.
Sain vyöruusun eilen.
Tehdäänkö se viikonloppuna?
Olet sanonut samaa kaksi viikkoa.
Tiedän.
Ja makuuhuoneessamme satoi viime yönä.
Älä kiipeä sinne.
Selvä.
Tule aikaisin kotiin, niin minun ei tarvitse.
Se voisi onnistua.
Kävisikö kolmelta?
Turvasana on "kärsivällisyys".
- Nähdään klo 15.00. - Joo.
Katolle ei saa mennä!
Voi pas…
Ei.
Katto ei ole turvallinen.
Sinulla on varmasti nälkä.
Kuolen nälkään.
- Kiitos. - Ole hyvä.
Haen sinulle vettä.
Selvä.
Sinä ensimmäisenä iltana -
oli kuin maailmat olisivat törmänneet.
Kun katsoit minua…
Muistatko?
Se oli kuin… Kuin kukaan ei olisi nähnyt minua ennen -
sitä hetkeä,
kun olin kanssasi.
Sinä iltana ullakolla -
nain sinut.
Pitelin Maxia kanssasi -
sairaalassa sinä iltana,
kun hänen pieni sydämensä lakkasi lyömästä.
Olin -
kanssasi joka ikinen yö ja päivä sotkuisen, kauniin elämämme aikana.
Kunnes sinä iltana suutelin sinua hyvästiksi,
ja se hirviö varasti sen minulta.
Löysin sinut.
Hei.
Katso.
Minä tässä.
Se olen minä.
Emme voi ratkaista tätä.
Kyllä voimme.
Ei.
Tein valinnan.
Tee nyt eri valinta.
Voit jäädä tähän taloon.
Charlien ei tarvitse tietää.
Voin hoitaa kaiken.
Minä… Sinun pitäisi mennä.
En voi tehdä sitä. En voi.
Haluan, että menet.
Odota.
- Tule. - Jason, haluan, että lähdet!
Olet vaimoni. Tuo on lapseni.
Hei. Daniela. Hei!
Ei ollut tarkoitus…
Odota!
Mitä?
Ei.
Enkö merkitse sinulle mitään?
Ei.
Lähde vain.
Lähde.
Ole kiltti.
Ei.
Sano se.
Kerro turvasana.
Kärsivällisyys.
Kärsivällisyys. Minä tässä.
Voi luoja.
No niin. Oletko kunnossa?
- Oletko kunnossa? - Joo.
Valmiina?
Tässä. Eikö vain?
Siinä se. Vieritä hänet pois.
Selvä.
Voimmeko jäädä?
Hän ei ole tästä maailmasta.
Kukaan ei kaipaa häntä.
Haudataan hänet ja jatketaan elämäämme.
Aloitan makuuhuoneesta.
Minä kuopasta.
Hei siellä.
Anteeksi. Ei ollut tarkoitus säikäyttää.
Aioin koputtaa oveen mutta kuulin äänen täältä…
Olen konstaapeli Jay Stringer.
- Mitä kuuluu? - Hyvää.
Hyvä. Mitä varten kuoppa on?
Voitko uskoa? Koiramme kuoli.
- Älkää hitossa. - Niin.
Ikävä kuulla.
Olemme kaikki aika murtuneita.
Niin.
Oli miten oli. Miten voin auttaa?
Pari tuntia sitten saimme -
ilmoituksen hylätystä autosta huoltoasemalla 400 metrin päässä.
Tiedättekö sen?
Niin.
Tarkistimme kilvet.
Auto varastettiin Chicagosta viisi päivää sitten.
En pitkästytä teitä yksityiskohdilla.
Löytämiemme esineiden joukossa oli tämä.
Paljon… Paljon… Sisälle on kirjoitettu paljon outoja juttuja.
Siksi tulin tänne.
Viimeisellä sivulla on osoite.
Teidän.
- Meidänkö? - Niin. Tiedättekö miksi?
En.
Omistatteko kiinteistön?
Niin. Tuota, asumme vuokralla.
- Anteeksi, mikä nimenne on? - Bruce.
- Bruce, hauska tavata. - Bruce Cheney.
- Niin. - Hauska tavata.
- Asutteko täällä muiden kanssa? - Vaimoni ja poikani.
Mitkä heidän nimensä ovat?
Lynn ja Aidan.
Käykö Aidan täällä koulua?
Hän on viimeisellä luokalla.
Mutta hän on hyvä poika.
En usko, että hän liittyy siihen.
Onko henkkareita?
Ei, ne ovat sisällä.
Vilkaisen niitä ja lähden sitten häiritsemästä.
Hienoa, totta kai.
Tulkaa sisään.
Mitä tapahtui?
Tuolla.
Koira jäi auton alle ja…
Se on kamalaa. Löysimme sen tieltä.
Kannoin sen sisälle. Siellä oli vain…
En halua kertoa, mutta verta oli paljon.
Ottiko poikasi sen raskaasti?
Me kaikki otamme.
Tiedätkö mitä? Lompakkoni on autossa. Tule.
Hei.
Näytä kätesi. Älä liiku!
Keskus, tässä auto 15.
Pyydän apuvoimia osoitteeseen 301 Sparrow Lane,
mahdollinen 140. Loppu.
Älä liiku!
Kaikki lähistöllä olevat poliisit, vastatkaa.
Pois hänen luotaan!
Hei!
Älä liiku.
Keskus. Auto kahdeksan. Olemme kymmenen minuutin päässä.
Pitää mennä.
Joo.
Hae hätävaralaukut.
Mene autoon. Nähdään siellä.
Mene.
Nouse ylös.
Hyvä on.
Emme ole pahoja ihmisiä. Onko selvä?
Olen pahoillani.
- Hei. - Isä, missä te olette?
Tulossa ollaan.
ELINTARVIKEKESKUS
- Entä ruokaostokset? - Älä huoli. Jätä ne.
- Tule. Pitää mennä. - Ei se mitään.
Tule. Mennään.
VANHEMPANI VIEVÄT MINUT RUOKAOSTOKSILLE.
SAIN HELVETIN PITKÄN LISTAN.
MITÄ HE EDES TEKEVÄT?
HENGAILEMMEKO YHÄ MYÖHEMMIN?
Antaa mennä!
Ei! Odota.
Miksi äidin vaatteissa on verta?
Miksi jätämme tämän maailman seitsemän kuukauden jälkeen,
kun se oli hyvä ja toimiva?
Charlie, sinä…
En astu askeltakaan sitä kuutiota kohti, ennen kuin joku kertoo, mistä on kyse.
Tämä on minunkin elämäni.
Tiedän.
Versio isästäsi löysi meidät.
Hän tuli talolle ja…
Ammuin hänet.
Onko hän kuollut?
On.
Poliisi tuli, onko selvä? Meidän piti paeta.
Meidän pitää mennä.
Hei.
Toin vihreää teetä.
- Hei. - Hei. Kiva nähdä. Kiitos.
Älkää säikähtäkö, mutta joku outo tyyppi tuijottaa teitä.
Haluatko, että sanon jotain?
Tunnetko minut?
Minäkin tulin tähän maailmaan sellaisella.
Ihmiset luulivat sitä Banksyksi.
Jotkut lapset asensivat videosyötteen siltä varalta, että taiteilija palaisi.
Se olet sinä.
Pari päivää ennen kuin hän jätti sinut tänne, Jason teki saman minulle.
Istu.
- Oletko Jason Dessenin ystävä? - Olen.
Onko tuntemasi Jason Dessen naimisissa Danielan kanssa?
Opettiko hän fysiikkaa pienessä collegessa?
Ärsyttävä viskin ystävä,
surkea tanssija ja huonompi lautapeleissä.
Hän on paras ystäväni.
Perhana.
Mitä?
Se Jason, joka jätti sinut tänne.
Kutsutaan häntä "Jason 2:ksi".
Selvä.
En tullut hänen kanssaan.
En ymmärrä.
Taisin tulla sinun Jasonisi kanssa.
Miten?
Jason 2 sieppasi Jasonisi,
jotta voisi varastaa hänen elämänsä.
Odota!
Hei…
Keskittykää siihen, mitä haluamme.
Muut versiot meistä eivät voi asua Chicagossa.
Emme voi olla kuuluisia. Emme voi olla rikollisia.
Selvä.
- Hei, hätäreppu! - Ampullit!
- Selvä. - Isä!
Äiti!
Charlie!
- Charlie! - Mitä tapahtuu?
Charlie!
Tuuli sulkee sen.
No niin. Työnnä.
Työnnä!
Voi luoja!
Vedä, Charlie!
Vedä!
Työnnä.
Jason 2 siis hylkäsi sinut tänne.
Niin.
Hän sanoi haluavansa viedä minut, parhaan ystävänsä,
paikkaan, josta pitäisin.
Sitten hän sulki oven ja jätti minut ulkopuolelle.
Kesti hetken ymmärtää, että tämä on totta.
Minulla ei ollut mitään. Vain vaatteet ylläni.
Ei paikkaa, minne mennä.
Ajattelin, että jos siskoni Camilla on tässä maailmassa,
hän on turvallisin vaihtoehtoni.
Mutta en miettinyt tilannetta kunnolla.
Tämän maailman Ryan Holder kuoli kymmenen vuotta sitten.
Odota. Odota.
Camilla, minun pitää selittää sinulle jotain.
Kerroin hänelle totuuden.
Hän uskoi minua.
Hän otti minut luokseen.
Kiitos.
Hän sai veljensä takaisin kuin taikaiskusta.
Mutta minulle tämä ei ole oikein.
Camilla muistuttaa minua kaikesta menettämästäni.
Tämä on ollut vaikeaa.
Camillan ystävällä on labra,
joten käytin kaiken aikani -
luodakseni lääkkeen, jolla minut tuotiin tänne.
Sen nimi on laventelisiivet.
Minä kutsun niitä lilasiiviksi.
Toinen versio sinusta nimesi sen.
Tosi outoa.
- Niin on. - Helvetti.
Kuukausien jälkeen -
tein jotain, mikä mielestäni toimii.
Olin vihdoin palaamassa kotiin elämääni.
Ja sitten…
He siirsivät kuution.
He siirsivät sen helvetin kuution.
- No niin. - Varovasti.
Se on kuin…
Taloni olisi palanut -
ja kaikki tuntemani ihmiset olisivat kuolleet.
Sitten minut lähetettiin toiselle planeetalle.
En voi edes puhua siitä kenellekään.
Tiedän, mitä tarkoitat.
Jason 2:n takia.
Sen kusipään takia.
Helvetin paskiainen.
Niin.
Lasketaanko rimaa?
Vain maailma, jossa on hotelli, jotta meidän ei tarvitse viettää yötä kuutiossa.
Sovittu.
HOTELLI
Puhdistaudun vain.
Selvä.
Hei.
Oletko kunnossa?
Anteeksi.
Älä.
Sinulla ei ole mitään anteeksipyydettävää.
Ei mitään.
No niin. Alkakaa tulla takaisin tähän tilaan.
Hengittäkää sisään nenän kautta.
Pidätelkää hengitystä.
Ja ulos suun kautta.
Tuntekaa kehon paineen laskevan.
Tuntekaa kehon laajenevan, hengittäkää syvään sisään nenän kautta.
Hyvä.
Ja ulos suun kautta.
Alkakaa nyt tulla takaisin tähän tilaan.
Hengittäkää syvään sisään.
Pidätelkää.
Ja vapauttakaa.
Kiitos, Oluko.
Et tiedäkään, miten paljon tämä on muuttanut elämääni.
Sandra, on ilo jakaa tämä tila kanssasi.
Kiitos.
Anteeksi, seuraava tunti on vasta huomenna.
Tiedän, että tämä on hyvin outoa.
Saanko tarjota drinkin?
Kiitos.
Vaikka menisi kuinka kovaa, en sekoile skottiviskin kanssa.
Maistuu nuotiolta.
Kauanko siitä on?
Vau. Olin raitis kolme vuotta.
Ystäväni piti viskistä.
Hän opetti sen vivahteet.
Mitä oikein ajattelen?
Miksi minä?
Voi paska.
Kuution hallinta osoittautui vaikeammaksi kuin kuvittelin.
Jonkun pitää opettaa minua hiljentämään mieleni.
Tuo ei vastaa kysymykseeni.
Parini käräytti minut.
Työskentelimme yhdessä 20 vuotta, ja eräänä päivänä hän vain -
lähti.
Luuletko voivasi luottaa minuun?
Olemme aina olleet yksin, loukussa välimaastossa.
Liian mustia muiden yhden prosentin kansalaisten hyväksyttäväksi.
Naapuruston veljien mielestä puhumme liian valkoisesti.
Liian homoa, mutta ei homoa.
Liian ylimielistä, liian nöyrää.
Ei luottamusta, luottaa aina vääriin ihmisiin.
Olemme liikaa.
Emme ole ikinä tarpeeksi.
Mutta sinä ja minä -
emme enää piileskele.
Ei enää koodinvaihtoa.
Ymmärrämme toisiamme.
Ja jos koskaan kusetat minua,
jossain syvällä sisimmässäni taidan tajuta sen.
Miksi teet tämän?
Kun astuin kuutioon, en tiennyt, miten se toimii.
Mutta opin.
Hitaasti, kivuliaasti, ajan myötä.
Vietin siellä kuukausia.
Opin paljon itsestäni ja oletusarvoisesti myös sinusta.
Kuutio on voimakkain koskaan luotu asia.
Haluan käyttää sitä.
Haluan tehdä sillä jotain hyvää.
Ei vain tässä maailmassa vaan kaikissa maailmoissa.
Hyvä on.
Näytä minulle.
Huomenta.
- Kahvia? - Ei kiitos.
Minun pitää mennä. Mitä teet tänään?
Tapaamisia, jotka voisi hoitaa sähköposteilla.
- Eikö vain? - Entä sinulla?
Vielä vähän lisää salassa tehtävää kemian puuhastelua.
Harmi, etten käytä huumeita.
Voisin vetää Heisenbergit.
En tajua viittauksiasi.
Hän on kemianopettaja, joka tekee metaa.
Parasta metamfetamiinia.
Onko se metamfetamiinintekijä ystäväsi?
Ei se ole mitään. Se on… Antaa olla.
Amanda tulee myös.
Menemme paljastustilaisuuteen Millennium Parkiin.
Onko tästä tulossa tapa?
En tiedä, mistä puhut.
Taidat tietää.
Ajattelin, että me kolme voisimme syödä illallista yhdessä.
Mitä mieltä olet?
Se olisi ihanaa.
Täydellistä.
- Mitä jos sinä kokkaisit? - Hyvä on.
- Se olisi ihanaa. - Selvä.
- Nähdään pian. - Heippa.
Kiitos, että tulit.
Totta kai. Tunnen olevani osa tätä.
Sinä olet.
Totta kai olet.
Töissä on hiljaista,
asiakkaat matkustavat,
ja erosin tapailemastani miehestä. Joten…
Mitä tapahtui? Kerrohan.
Emme ymmärtäneet toistemme tarpeita.
Onko tuo kliininen arviosi?
Onko?
On ollut vaikeampaa löytää joku, jonka kanssa synkkaa,
vaikeampaa kuin luulin.
Niin. Joskus tuntuu, että puhun aivan eri kieltä.
Kaikki täällä ovat niin…
Tunnetietoisia, positiivisia.
Ärsyttävän kärsivällisiä.
Niin.
Kohteliaan seksin maailma.
Vai mitä?
Mikä heitä vaivaa?
Ketään ei panna täällä. He koputtavat hellästi.
Kiitos kaikille, että käytitte aikaanne -
kokeaksenne tämän hetken yhdessä kaupunkina.
Kun tämä nimetön taiteilija siunasi kaupunkiamme kyvyillään,
olin todella tyytyväinen.
Voidaan sanoa, että kaupunki oli kiinnostunut sen ulkonäöstä.
Mitä siitä pitäisi ajatella?
Arvoitus, lahja, muotokuva tuntemattomasta?
Harmi kyllä sen alkuperäinen sijainti Shikaakwan puistossa -
oli sopimaton pitkällä aikavälillä,
mutta koska tämä oli selvästi tarkoitettu julkiseksi taiteeksi,
olemme innoissamme saadessamme palauttaa sen yleisölle -
täällä Chicagon sydämessä.
Mitä mieltä olemme?
Näyttää aika hyvältä.
Etsitään paikka, jossa on Wi-Fi. Etsitään itsemme.
North Kedzien ja Milwaukeen Excellent Bean tarjoaa -
ilmaisen Wi-Fin.
Kanta-asiakkaana, Daniela Dessen,
tililläsi on ilmainen kahviluotto siellä.
Mitä helvettiä?
Mistä tiesit nimeni?
Velocityn lompakottoman maailman tilauksellasi -
pääset kaikkiin digitaalisiin palveluihimme.
Vahvistimme henkilöllisyytesi äänen- ja kasvojentunnistuksen avulla.
Tiedätkö, kuka minä olen?
Jason Ashley Dessen, Velocity Techin päätiedevirkailija vuodesta 2015.
Sinä ja toimitusjohtaja Leighton Vance olette Velocity Techin arkkitehteja.
Kiitos, että loit minut.
Ei. Ei voi olla totta.
Charlie Dessen, et ole tunnilla koulussa.
Velocity-tilisi asetusten mukaan -
lähetin Danielalle ja Jasonille Charlien nykyisen sijainnin.
Ilmoitin sinusta myös lintsausvalvojalle.
Selvä.
Hyvä on.
Voiko tämä tästä enää parantua?
Viimeiset 24 tuntia ovat olleet rankkoja.
Etsitään turvallinen paikka.
Ei.
Charlie, vaikka tämä on vaikeaa,
olemme yhdessä, ja se on tärkeintä.
Joten tule.
Vaikka löytäisimme täydellisen maailman,
joku toinen sinä löytää meidät.
Charlie.
Tiedätte, että niin käy. Niin käy jatkossakin.
Emme ole koskaan turvassa.
Tuo kuutio pilasi kaiken!
Ei, vaan minä.
- Kulta. - Minä pilasin sen.
Löysimme rauhallisen elämän.
Se oli hyvä elämä.
Minä pilasin sen, Charlie.
Ei se ole sinun syytäsi.
Se on minun syytäni.
Menin paniikkiin, kun Jason tuli.
Se ei tule toistumaan.
Miten voit sanoa noin?
Lisää tulee. Niitä tulee lisää.
Ellen tuhoa kuutiota.
Niin.
Etsitään maailma, joka toimii meille,
sitten tuhoan tuon helvetin kuution.
Kymmenen miljoonan dollarin kysymys on, että jos otamme laventelisiivet nyt -
ja astumme tuohon kuutioon, toimiiko se?
Tämä on kilometrien päässä.
Ehkä se katkaisi kvanttiyhteytensä kuution voimanlähteeseen.
- Nyt se on pelkkä kuutio. - Hyvä on.
Taidan olla jumissa täällä ikuisesti.
Mennään syömään. Camilla haluaa tavata sinut.
Niin minäkin. Minulla on nälkä.
Turvallinen paikka, jossa voimme aloittaa alusta.
Jossa ihmiset ovat ystävällisiä.
Jossa voimme elää hyvän elämän uudelleen.
Uudelleen.
Ei voi olla.
Mitä?
Odottakaa hetki.
Mikä hätänä?
Ei mikään.
Minä vain…
Olen tainnut olla täällä ennenkin.
Tämä ei toimi.
Tekstitys: Tero Mansikka