FORENSE
Es broma, ¿no?
Gracias.
¿Les ayudo?
Quiero verlos.
Gracias, Joel.
¿Qué pasa? ¿Es ilegal parecerse a un muerto?
Keller, Mason, conmigo.
No entiendo por qué.
Este es el agente Mitchell MacNamara.
El caso es suyo.
Bien. Oigan.
No es personal.
Seguro que son buenas agentes.
No es machismo.
Gracias por el dónut.
Bueno...
Tiene razón.
No es ilegal parecerse a un montón de muertos, señor Jason Dessen.
¿Qué pasa? No estoy... No estoy detenido.
Espere. No me ha dado tiempo para asimilarlo.
¿Lo ve normal? ¿Trece Jason Dessen?
Todos con las mismas huellas, grupo sanguíneo y ADN.
Es curioso.
¿ADN? No pueden tener el ADN tan rápido.
¿No? Pues lo hemos conseguido.
- Puede ser falso. - Bueno...
- Puede ser falso. - ¿Y este qué? ¿Y este otro?
¿Es falso?
Ese es usted. Usted, usted.
Este también es usted.
No le enseñe esa a su madre.
Se ha hecho usted una idea equivocada.
¿Qué idea?
Que soy poli.
O, bueno, del FBI.
O miembro de cualquier cuerpo de seguridad.
Pero me encanta una buena comisaría.
Es mucho más...
acogedora.
El único problema es...
que siempre escucha alguien.
Yo suelo trabajar en instalaciones secretas.
Son muy desagradables...
pero efectivas.
¿Cómo coño lo han hecho?
¿El qué?
Sabíamos que buscaban la clonación.
Pero montar una célula completa en Chicago.
Tienen huevos.
Y los antecedentes de Dessen son perfectos.
¿Cómo te han hecho?
Bien.
Perdona, no quiero ser impaciente, pero he pasado por una evacuación forzosa
y por un vuelo de 13 horas para llegar aquí,
así que es tu momento.
Bueno...
Tengo a dos Jason más detenidos.
El primero que demuestre ser útil se libra de mi mesa de autopsias.
Al resto os rajaré.
Vale. Vale, oye.
No tengo todas las respuestas que necesitas.
Pero te ayudaré a encontrar al que las tiene.
Este.
Ese cabrón.
Él es el responsable de todo esto.
Sí, te... Te ayudaré.
¿Sabes qué es?
Un puto sobresaliente.
Busquémoslo.
BASADA EN LA NOVELA DE BLAKE CROUCH
MATERIA OSCURA
No.
¿Por qué no estás en la cama?
No me quiero levantar.
No hace ninguna falta.
Hoy tengo que ir un poco antes.
Están corriendo para acabar la casa a tiempo.
Pero ¿cómo me voy a tomar el café?
Pues resulta que ya te lo estoy preparando.
Sí.
Eres un ángel de verdad.
- Gracias, gracias. - Para ti.
Bueno...
¿Qué planes tienes para hoy?
Bueno, la oficina está cerrada,
así que quizá puedo empezar con el tejado.
El otro día compré tejas.
¿Y si lo hacemos el fin de semana?
Llevas 15 días con lo mismo.
Ya lo sé.
Y esta noche ha llovido en nuestro dormitorio.
Por favor, no subas ahí arriba.
Vale.
Podrías volver a casa pronto y así no lo haría yo.
Puede que lo haga.
¿Qué tal a las tres?
La palabra de seguridad es "paciencia".
- Hasta las tres. - Sí.
¡No te subas al tejado!
Mierda.
No...
Ese tejado no es seguro.
Tendrás hambre.
Sí, me muero de hambre.
- Gracias. - De nada.
Te traigo agua.
Vale.
Aquella primera noche...
fue como si dos mundos chocaran.
Cuando me miraste...
¿Te acuerdas?
Fue como si nadie me hubiese visto de verdad...
hasta ese momento.
Hasta que estuve contigo.
Aquella noche, en el loft,
me casé contigo.
Y sostuve a Max contigo
aquella noche en el hospital...
cuando su corazón... dejó de latir.
He estado...
He estado contigo todos los días de nuestra caótica pero hermosa vida.
Hasta cuando te besé por última vez
y ese monstruo me lo robó todo.
Por fin... te he encontrado.
Mírame.
Soy yo.
No podemos arreglarlo.
Sí podemos.
No.
Tomé una decisión.
Pues cambia de decisión.
Quédate en esta casa.
Charlie no tiene por qué saberlo.
Me puedo encargar de todo.
Deberías irte.
No puedo. No puedo hacer eso. No puedo.
Quiero que te vayas.
Espera, espera, espera, espera.
- Ven aquí. - Jason, ¡vete de aquí!
Eres mi mujer. Ese es mi hijo.
Daniela.
No quería...
¡Espera!
¿Qué?
No.
¿No...? ¿No soy nada para ti?
No...
Que te vayas.
Vete.
Por favor.
No, no, no, no.
Dila.
La palabra de seguridad.
Paciencia, paciencia.
Paciencia. Soy yo.
Madre mía.
Eso. Así.
- ¿Estás bien? - Sí.
Vale.
Eso es. Hazlo rodar.
Vale, ¿lista?
¿Nos podremos quedar?
No es de este mundo.
Nadie lo echará de menos.
Vamos a enterrarlo y pasemos página.
Limpiaré el cuarto.
Yo haré el agujero.
Hola.
Lo siento, no quería asustarle.
Iba a llamar a la puerta, pero he oído ruido, así que...
Soy el agente Jay Stringer.
- ¿Qué tal? - Bien.
Ya. ¿Y ese agujero?
No se lo va a creer. Se nos ha muerto el perro.
- No me joda. - Pues sí.
Lo siento.
Sí, estamos todos hechos polvo.
Sí, bueno. ¿En qué puedo ayudarle?
Hace unas dos horas,
nos ha llegado un informe sobre un vehículo abandonado
en la gasolinera que está aquí cerca.
¿La conoce?
Sí.
Ya, comprobamos la matrícula
y resulta que es un coche que robaron en Chicago hace unos cinco días.
No voy a aburrirle con los detalles.
Entre las cosas que encontramos estaba esto.
Tiene un montón... de cosas raras escritas.
Por eso he venido aquí.
En la última página hay una dirección.
La suya.
- ¿Esta dirección? - Sí, ¿se le ocurre por qué?
No... No.
¿La casa es suya?
Sí. Bueno, la alquilamos.
- Perdone, ¿su nombre? - Bruce.
- Bruce, encantado. - Bruce. Bruce Cheney.
- Ya. - Un placer.
- ¿Vive con alguien más? - Con mi mujer y mi hijo.
¿Cómo se llaman?
Lynn y Aidan.
Aidan. ¿Estudia por aquí?
Sí, está en el último año.
Pero es un buen chico, ¿sabe?
No creo que tenga nada que ver con eso.
¿Lleva su identificación?
No, bueno, la tengo dentro.
Enséñemela y le dejo tranquilo.
Vale. Sí, claro.
Entre.
¿Qué le ha pasado?
Ahí.
Un coche ha atropellado al perro y...
Ha sido horrible. Estaba en la carretera.
He tenido que traerlo. Había mucha...
No... No se lo imagina,
había mucha sangre.
¿Su hijo se lo ha tomado mal?
Bueno..., sí, como todos.
¿Sabe? Tengo la cartera en el coche. Venga.
Arriba las manos. ¡No se mueva!
Central, aquí patrulla 15.
Solicito refuerzos inmediatos en Sparrow Lane 301,
posible homicidio. Cambio.
¡Que no se mueva, joder!
Todos los agentes cercanos respondan, por favor.
¡Apártese de él!
No se mueva.
Aquí la patrulla 8. Llegamos allí en 10 minutos.
- Tenemos que irnos. - Sí.
Coge las maletas.
Sube al coche. Ahora voy.
Vamos.
Arriba.
Vale, vale, vale.
No somos mala gente... ¿Vale?
Lo siento.
- Sí. - Papá, ¿dónde estáis?
De camino.
- ¿Y la comida? - Tranquilo. Déjala.
- Vamos. Venga. Tenemos que irnos. - No pasa nada.
Vamos.
MIS PADRES ME HAN MANDADO A COMPRAR.
ME HAN DADO UNA LISTA ENORME.
¿DE QUÉ VAN?
¿NOS VEMOS LUEGO?
¡Vamos!
¡No! Esperad.
¿Por qué mamá tiene sangre en la ropa?
¿Por qué nos vamos de este mundo después de siete meses
en los que todo ha ido bien?
Charlie, tú...
No, no pienso ir a esa caja
hasta que alguno de los dos me diga qué está pasando.
Esta también es mi vida.
Ya lo sé...
Una versión de tu padre nos ha encontrado.
Ha venido a casa y...
le he disparado.
¿Está muerto?
Sí.
Ha venido la policía y hemos tenido que huir.
Debemos irnos.
Hola.
Queremos té verde.
- Hola. - Hola. Hola, me alegro de verte. Gracias.
No te asustes, pero allí hay un tipo raro que te está mirando.
¿Quieres que le diga algo?
¿Me conoces?
Llegué a este mundo con uno de esos.
La gente creyó que era un Banksy.
Unos chavales pusieron unas cámaras por si el artista volvía.
Eres tú.
Unos días después de que te dejara aquí, Jason me hizo lo mismo.
Siéntate.
- ¿Eres amigo de Jason Dessen? - Sí.
¿El Jason que tú conoces está casado con Daniela?
¿Enseñaba Física en la universidad?
Amante del whisky,
pésimo bailando y peor jugando.
Sí, mi mejor amigo.
Qué hijo de puta.
¿Qué?
Al Jason que te dejó a ti...
lo vamos a llamar "Jason 2".
Vale.
Yo no llegué aquí con el mismo Jason.
No lo entiendo.
Creo que llegué aquí con tu Jason.
¿Cómo?
Jason 2 secuestró a tu Jason
para robarle la vida.
Espera. Espera. ¡Espera!
Concentraos en lo que queremos.
Un Chicago sin otras versiones nuestras.
No podemos ser famosos ni delincuentes.
Vale.
- La bolsa. - ¡Las ampollas!
- Te cojo. - ¡Papá!
¡Mamá! ¡Mamá!
¡Charlie!
- ¡Charlie! - ¿Qué pasa?
¡Charlie!
El viento la ha cerrado.
Vale. Empuja...
¡Empuja!
¡Dios mío!
Ya vamos.
Empuja.
Venga, empuja. Empuja.
Así que Jason 2 te abandonó aquí.
Sí.
Dijo que quería traer... a su mejor amigo,
a un sitio que me encantaría.
Cerró la puerta y me dejó fuera.
Tardé un poco en asimilar que esto era real.
Solo tenía lo que llevaba encima.
No tenía a dónde ir.
Pero supuse que si mi hermana Camilla estaba en este mundo,
sería mi mejor opción.
Pero no calculé demasiado bien la situación.
El Ryan Holder de este mundo murió hace diez años.
Espera. Espera, espera. Espera.
Camilla, tengo que contarte algo, por favor.
Así que le conté la verdad.
Me creyó.
Me acogió.
Gracias.
Para ella fue como si su hermano hubiera vuelto de la nada.
Pero, para mí, no tiene sentido.
Camilla me recuerda todo lo que he perdido.
Así que ha sido muy duro.
Camilla tiene un amigo con un laboratorio,
y he pasado todo el tiempo
intentando recrear el compuesto con el que me trajo.
Se llama "Alas de lavanda".
Yo lo llamo "Alas de lila".
Otra versión tuya lo bautizó así.
Es muy raro.
- Sí, es raro. - Ya.
Después de muchos meses,
tengo algo... que creo que funciona.
Iba a irme a mi casa, a mi vida.
Y entonces...
movieron la caja.
Movieron la puta caja.
- Eso es. - Cuidado. Cuidado.
Es como si...
mi casa hubiese ardido...
y hubiera muerto toda la gente que conocía.
Y luego me mandaran a otro planeta.
Así que no puedo contárselo a nadie.
Te entiendo perfectamente.
Por culpa de Jason 2.
Por culpa de ese cabrón.
Puto cabrón.
Sí.
¿Y si rebajamos expectativas?
Un mundo con un hotel, para no pasar la noche en la caja.
Hecho.
HOTEL MILSHIRE
Me voy a lavar.
Bien.
Hola.
¿Estás bien?
Lo siento.
No.
Oye, no tienes que disculparte por nada.
Por nada.
Bien. Ahora empieza a volver poco a poco.
Inspira por la nariz.
Aguanta.
Y espira por la boca.
Nota cómo el cuerpo se relaja.
Nota cómo se expande. Inspira profundamente por la nariz.
Bien.
Y espira por la boca.
Ahora vuelve otra vez a este lugar.
Inspira.
Aguanta.
Y suelta.
Gracias, oluko.
No te imaginas cómo me ha cambiado la vida.
Sandra, es una alegría compartir esto contigo.
Gracias.
Lo siento, la próxima clase es mañana.
Ya sé que esto te parecerá muy raro.
¿Una copa?
Gracias.
Ya, ni en mis peores días me acerco al whisky.
Sabe a hoguera.
¿Cuánto llevas?
Pues... tres años sobrio.
A un amigo le encantaba.
Me enseñó los matices.
¿Qué estoy pensando?
"¿Por qué yo?".
Joder. Controlar la caja ha sido más difícil de lo que creía.
Necesito aprender a calmar la mente.
Eso no responde a mi pregunta.
Mi socio me dejó tirado.
Trabajamos 20 años juntos y un día se...
fue.
¿Y por qué confías en mí?
Siempre hemos estado solos. Nunca hemos encajado en ningún lado.
Demasiado negros para los demás multimillonarios.
Para los del barrio hablamos como blancos.
Poco heteros... pero no gais.
O chulos o humildes.
Siempre confiamos en quien no debemos.
Somos demasiado.
Nunca suficiente.
Pero ¿ves? Entre nosotros...
no nos escondemos.
Somos lo que somos.
Nos entendemos.
Y si alguna vez me traicionaras,
bueno, creo que, en el fondo, lo entendería.
¿Por qué haces esto?
La primera vez que entré en la caja no sabía cómo iba.
Pero aprendí...
lenta y dolorosamente, con el tiempo.
Pasé meses dentro.
Aprendí mucho sobre mí mismo y, de paso, sobre ti.
La caja es lo más poderoso que se ha creado nunca.
Y quiero usarla.
Quiero usarla para hacer algo bueno.
No solo en este mundo, sino en todos.
De acuerdo.
Quiero verlo.
Buenos días.
¿Café?
No, tengo que irme. ¿Qué vas a hacer hoy?
Reuniones innecesarias que podrían haber sido correos.
- Tal cual. - ¿Y tú?
Un poco más de trabajo clandestino de química.
Lástima que no me vaya la droga porque podría hacer un Heisenberg.
No pillo tus referencias.
Es un profesor que fabrica meta.
Pero... la mejor meta.
¿Y ese fabricante es amigo tuyo?
No..., no es nada. Da igual.
Además, Amanda y yo
vamos a ir juntos a la inauguración en Millenium Park.
¿La cosa va en serio?
No sé de qué estás hablando.
Pues yo creo que sí.
He pensado que podríamos cenar los tres juntos.
¿Te apetece?
Me encantaría.
Perfecto.
- ¿Te apetece cocinar? - Muy bien.
- A mí me encantaría. - Vale.
- Hasta luego. - Adiós.
Gracias por venir.
Claro. Yo también soy parte de esto.
Lo eres.
Desde luego.
Además, el trabajo está flojo...,
mis clientes están fuera y he roto con el tipo con el que salía, así que...
¿Y eso por qué? Cuéntame.
Nos costó entender las necesidades del otro.
¿Esa es tu opinión profesional? ¿En serio?
Encontrar a alguien aquí con quien conectar ha sido...,
bueno, más difícil de lo que esperaba.
Sí. A veces me parece que hablo un idioma totalmente distinto.
Aquí todo el mundo es muy...
Consciente de sus emociones, positivo...
Irritantemente paciente.
Sí.
- Es un mundo de sexo educado. - ¿Verdad?
¿Qué les pasa?
Nadie echa un polvo. Solo hacen el amor.
Gracias a todos por dedicar parte de su día
a compartir juntos este momento como ciudad.
Cuando este artista anónimo quiso honrarnos con su talento,
me alegré muchísimo.
Está claro que toda la ciudad sintió mucha curiosidad cuando apareció.
¿Qué se supone que es?
¿Un puzle? ¿Un regalo? ¿Un retrato de lo desconocido?
Por desgracia, su ubicación original en el parque Shikaakwa
no era viable a largo plazo,
pero, como se trataba de una obra de arte pública,
nos emociona poder devolvérsela al público,
justo aquí, en el centro de Chicago.
Bueno, ¿qué os parece?
Tiene buena pinta.
A ver si encontramos un sitio con wifi y reponemos fuerzas.
El Excellent Bean en North Kedzie con Milwaukee
tiene wifi gratis.
Como clienta habitual, Daniela Dessen,
tiene un café gratis en la cuenta de ese establecimiento.
¿Qué es eso?
¿Cómo sabes mi nombre?
Su suscripción al mundo sin cartera de Velocity le permite el acceso
a todo nuestro programa de servicios de conserjería digital.
Hemos podido confirmar su identidad
a través del reconocimiento facial y de voz.
¿Sabes quién soy yo?
Jason Ashley Dessen, jefe científico de Velocity Tech desde 2015.
Junto al director ejecutivo Leighton Vance son los arquitectos de todo Velocity Tech.
Gracias por haberme creado.
No. No, no. No, ni hablar.
Charlie Dessen, no estás en clase en horario lectivo.
Conforme a la configuración de su cuenta de Velocity,
les he enviado a Daniela y a Jason la ubicación actual de Charlie.
También he informado al agente de absentismo escolar.
Vale.
Muy bien.
¿Cómo vamos a arreglar esto?
Las últimas 24 horas han sido terribles.
Hay que buscar un lugar seguro.
No.
Charlie, aunque esto sea difícil,
estamos juntos y eso es lo que importa.
Vamos.
Aunque encontremos un mundo perfecto,
otra versión tuya nos encontrará.
Charlie.
Sabes que ocurrirá y que seguirá ocurriendo.
Nunca estaremos a salvo.
¡Esa caja... nos ha destrozado!
No, he sido yo.
- Cielo. - Lo he echado todo a perder.
Vamos a encontrar una vida tranquila como la que teníamos.
La he fastidiado, Charlie.
No es culpa tuya.
Sí que lo es.
Porque me asusté cuando llegó ese Jason.
No va a volver a pasar.
¿Cómo puedes decir eso?
Vendrán más. Van a... seguir viniendo.
Salvo que destruya la caja.
Sí.
Busquemos un mundo que funcione.
Y luego destrocemos esta puta basura.
Vale, ahora la pregunta del millón es si tomamos Alas de lavanda
y entramos en esta caja, ¿funcionará?
La han movido muchos kilómetros.
Creo que eso ha destruido su conexión cuántica
con la fuente de energía de la original.
- Ahora es solo una caja. - Vale.
Estoy atrapado aquí para siempre.
Vamos a cenar. Camilla quiere conocerte.
Y yo a ella. Tengo hambre.
Y yo.
Un lugar seguro donde volver a empezar.
Donde la gente sea agradable.
Donde volvamos a tener una buena vida...
otra vez.
No puede ser.
¿Qué?
Esperad un momento.
¿Qué pasa?
Nada.
Es que...
Creo que ya he estado aquí.
No saldrá bien.
Traducido por Paula Mariani