1
00:00:22,022 --> 00:00:23,023
Laver du sjov?
2
00:00:26,527 --> 00:00:27,528
Tak.
3
00:00:31,823 --> 00:00:34,076
- Kan jeg hjælpe dig?
- Vis mig ligene.
4
00:00:35,202 --> 00:00:36,328
Det er okay, Joel.
5
00:01:15,742 --> 00:01:18,370
Er det ulovligt at ligne døde mennesker?
6
00:01:26,336 --> 00:01:28,630
Keller, Mason, kom med mig.
7
00:01:29,965 --> 00:01:31,091
Det forstår jeg ikke.
8
00:01:31,967 --> 00:01:35,553
Det er agent Mitchel MacNamara.
Det er hans sag nu.
9
00:01:35,554 --> 00:01:37,055
Nå ja. Her.
10
00:01:38,307 --> 00:01:41,810
Tag det ikke personligt.
I er sikkert dygtige politifolk.
11
00:01:43,395 --> 00:01:44,396
Ingen sexisme.
12
00:01:47,858 --> 00:01:48,984
Tak for doughnut.
13
00:01:51,403 --> 00:01:52,404
Nå…
14
00:02:01,371 --> 00:02:08,086
Du har ret. Det er ikke ulovligt
at ligne nogle døde, Jason Dessen.
15
00:02:14,343 --> 00:02:16,802
Hvad så? Jeg er ikke anholdt.
16
00:02:16,803 --> 00:02:19,848
Vent lidt.
Jeg fik ikke tid til at læse det hele.
17
00:02:22,768 --> 00:02:25,520
Kan det passe? 13 Jason Dessen'er?
18
00:02:25,521 --> 00:02:29,565
Alle med samme fingeraftryk,
blodtype og DNA. Besynderligt.
19
00:02:29,566 --> 00:02:32,276
DNA? Så hurtigt får man ikke DNA.
20
00:02:32,277 --> 00:02:35,155
Ikke? Det mener jeg da, vi gjorde.
21
00:02:38,992 --> 00:02:41,452
- Det kan være forfalsket.
- Tja…
22
00:02:41,453 --> 00:02:45,248
- Det kan være falsk.
- Hvad med det her? Er det falsk?
23
00:02:45,249 --> 00:02:50,212
Det er dig. Dig, dig. Helt sikkert dig.
Det der skal din mor ikke se.
24
00:02:57,052 --> 00:02:59,263
Din antagelse er i øvrigt forkert.
25
00:03:01,181 --> 00:03:03,517
- Hvad er den da?
- At jeg er politimand.
26
00:03:05,561 --> 00:03:07,646
Eller fra FBI.
27
00:03:13,694 --> 00:03:16,238
Eller fra nogen form for ordensmagt.
28
00:03:24,121 --> 00:03:26,248
Men jeg elsker en god politistation.
29
00:03:27,040 --> 00:03:28,041
Meget mere…
30
00:03:29,418 --> 00:03:32,713
…indbydende. Det eneste problem er…
31
00:03:35,883 --> 00:03:37,217
…at nogen altid lytter.
32
00:03:38,385 --> 00:03:41,471
Hemmelige baser.
Det er der, jeg normalt arbejder.
33
00:03:42,347 --> 00:03:43,640
Ubehagelige steder.
34
00:03:44,766 --> 00:03:45,934
Men effektive.
35
00:03:49,021 --> 00:03:50,480
Hvordan fanden gjorde de?
36
00:03:52,107 --> 00:03:53,108
Hvad?
37
00:03:59,489 --> 00:04:02,284
Vi vidste, de var tæt på at kunne klone.
38
00:04:03,744 --> 00:04:07,748
Men at udvikle en hel celle? I Chicago.
39
00:04:10,959 --> 00:04:15,839
Det er modigt. Og hele den her
Jason Dessen-baggrund er perfekt.
40
00:04:18,050 --> 00:04:19,384
Hvordan ældede de dig?
41
00:04:29,561 --> 00:04:30,562
Utroligt.
42
00:04:31,813 --> 00:04:35,441
Undskyld, at jeg er utålmodig,
men det var en brutal evakuering
43
00:04:35,442 --> 00:04:39,029
og 13 timers flyvetur
bag i en C-17 for at nå frem, så…
44
00:04:39,947 --> 00:04:41,073
…nu er det din tur.
45
00:04:51,083 --> 00:04:52,084
Nå…
46
00:04:54,211 --> 00:04:55,753
Jeg har to andre Jason'er.
47
00:04:55,754 --> 00:04:58,966
Den første beviser, hvor nyttige de er,
og skal ikke obduceres.
48
00:05:03,011 --> 00:05:04,513
Jeg skærer jer alle op.
49
00:05:06,723 --> 00:05:09,351
Godt. Hør her.
50
00:05:13,272 --> 00:05:16,233
Jeg har ikke alle de svar,
du er ude efter.
51
00:05:18,902 --> 00:05:21,071
Men jeg kan finde ham, der har.
52
00:05:47,264 --> 00:05:48,682
Ham her.
53
00:05:50,726 --> 00:05:51,727
Den skid.
54
00:05:54,354 --> 00:05:56,773
Han er ansvarlig for alt det her.
55
00:05:58,984 --> 00:06:00,694
Jeg hjælper dig.
56
00:06:07,701 --> 00:06:11,121
Ved du, hvad det er?
Det er en guldstjerne.
57
00:06:14,583 --> 00:06:15,709
Lad os finde ham.
58
00:07:14,434 --> 00:07:16,395
{\an8}BASERET PÅ BLAKE CROUCHS ROMAN
59
00:08:18,165 --> 00:08:19,249
Nej.
60
00:08:21,084 --> 00:08:25,172
Hvorfor er du ikke i seng?
Jeg vil ikke op nu.
61
00:08:26,048 --> 00:08:27,341
Det behøver du heller ikke.
62
00:08:28,342 --> 00:08:32,429
Jeg skal bare møde tidligt.
Huset skal gøres vejrbestandigt.
63
00:08:33,972 --> 00:08:36,140
Hvordan får jeg så min kaffe?
64
00:08:44,358 --> 00:08:46,651
Jeg har sat en kande over.
65
00:08:46,652 --> 00:08:47,986
Ja!
66
00:08:49,363 --> 00:08:51,031
Du er fandeme en engel.
67
00:09:31,572 --> 00:09:32,948
- Tak.
- Den er til dig.
68
00:09:34,783 --> 00:09:35,784
Nå…
69
00:09:37,327 --> 00:09:39,328
Hvad skal du i dag?
70
00:09:39,329 --> 00:09:44,710
Kontoret er lukket, så jeg tænkte,
at jeg ville starte på taget.
71
00:09:45,335 --> 00:09:48,963
- Jeg fik tagspån forleden.
- Vi kan gøre det i weekenden.
72
00:09:48,964 --> 00:09:51,757
- Det har du sagt i to uger.
- Det ved jeg godt.
73
00:09:51,758 --> 00:09:53,802
Og det regnede ind i nat.
74
00:09:56,180 --> 00:09:58,056
Du må ikke kravle derop.
75
00:10:00,142 --> 00:10:01,143
Okay.
76
00:10:01,977 --> 00:10:04,855
Så kom tidligt hjem, så jeg ikke behøver.
77
00:10:05,689 --> 00:10:06,982
Det kan jeg vist godt.
78
00:10:10,986 --> 00:10:12,196
Klokken tre?
79
00:10:14,990 --> 00:10:17,242
Kodeordet er "tålmodighed".
80
00:10:20,495 --> 00:10:23,832
- Vi ses klokken tre.
- Ja. Ikke op på taget!
81
00:10:35,761 --> 00:10:36,762
Pis…
82
00:10:38,347 --> 00:10:39,348
Nej.
83
00:11:52,671 --> 00:11:54,089
Taget er altså ikke sikkert.
84
00:12:05,142 --> 00:12:06,393
Du må være sulten.
85
00:12:11,690 --> 00:12:13,400
Ja, jeg er hundesulten.
86
00:12:30,501 --> 00:12:32,169
- Tak.
- Velbekomme.
87
00:12:39,593 --> 00:12:42,679
- Jeg henter noget vand.
- Okay.
88
00:13:11,583 --> 00:13:12,668
Den første nat…
89
00:13:16,463 --> 00:13:18,131
…kolliderede to verdener.
90
00:13:20,467 --> 00:13:21,593
Da du så på mig…
91
00:13:23,720 --> 00:13:24,721
Kan du huske det?
92
00:13:27,808 --> 00:13:30,978
Det var, som om ingen havde set mig…
93
00:13:32,271 --> 00:13:33,272
…før det øjeblik…
94
00:13:37,609 --> 00:13:38,861
…jeg var sammen med dig.
95
00:13:40,737 --> 00:13:42,114
Den aften…
96
00:13:44,741 --> 00:13:45,993
…giftede jeg mig med dig.
97
00:13:50,289 --> 00:13:54,626
Og jeg holdt Max sammen med dig
den nat på hospitalet…
98
00:13:56,628 --> 00:14:00,048
…da hans lille hjerte…
holdt op med at slå.
99
00:14:02,301 --> 00:14:03,343
Jeg var…
100
00:14:04,094 --> 00:14:11,101
Jeg var sammen med dig hver eneste
nat og dag i vores rodede… og smukke liv.
101
00:14:12,936 --> 00:14:18,025
Indtil den aften jeg kyssede dig farvel,
og det monster stjal det hele fra mig.
102
00:14:21,778 --> 00:14:24,114
Jeg fandt… Jeg fandt dig.
103
00:14:24,740 --> 00:14:25,741
Så…
104
00:14:26,366 --> 00:14:28,827
Se. Det er mig.
105
00:14:32,164 --> 00:14:33,165
Det er mig.
106
00:14:37,503 --> 00:14:38,962
Vi kan ikke løse det.
107
00:14:41,423 --> 00:14:42,424
Jo, vi kan.
108
00:14:43,425 --> 00:14:44,426
Nej.
109
00:14:47,221 --> 00:14:48,388
Jeg traf et valg.
110
00:14:52,684 --> 00:14:54,311
Træf et andet valg nu.
111
00:14:57,439 --> 00:14:59,107
Du kan blive i huset.
112
00:15:00,484 --> 00:15:02,486
Charlie behøver ikke vide det.
113
00:15:05,906 --> 00:15:07,658
Jeg kan tage mig af alt.
114
00:15:14,915 --> 00:15:17,835
Jeg… Jeg synes, du skal gå.
115
00:15:19,920 --> 00:15:23,006
Det kan jeg ikke… Det kan jeg bare ikke.
116
00:15:24,132 --> 00:15:26,385
Du skal gå nu.
117
00:15:27,052 --> 00:15:29,304
Vent nu lige.
118
00:15:30,472 --> 00:15:32,266
- Kom her.
- Jason, du skal gå!
119
00:15:33,600 --> 00:15:36,228
Du er min kone. Det er mit barn.
120
00:15:36,937 --> 00:15:40,314
Hej. Daniela. Hej!
121
00:15:40,315 --> 00:15:42,568
Jeg ville ikke… Vent!
122
00:15:47,948 --> 00:15:49,240
Hvad?
123
00:15:49,241 --> 00:15:50,616
Nej.
124
00:15:50,617 --> 00:15:54,037
Betyder jeg…
Betyder jeg ingenting for dig?
125
00:15:56,248 --> 00:15:57,249
Nej.
126
00:15:58,417 --> 00:15:59,418
Bare gå.
127
00:16:01,628 --> 00:16:02,629
Gå.
128
00:16:04,464 --> 00:16:05,465
Vil du ikke nok?
129
00:16:06,633 --> 00:16:07,634
Vil du ikke nok?
130
00:16:15,767 --> 00:16:16,810
Nej, nej, nej.
131
00:17:01,522 --> 00:17:02,523
Sig det.
132
00:17:04,233 --> 00:17:05,400
Sig kodeordet.
133
00:17:07,236 --> 00:17:09,238
Tålmodighed.
134
00:17:13,200 --> 00:17:14,660
Tålmodighed. Det er mig.
135
00:17:17,119 --> 00:17:18,247
Åh gud.
136
00:18:01,498 --> 00:18:04,042
Sådan. Er du okay?
137
00:18:09,006 --> 00:18:10,424
- Går det?
- Ja.
138
00:18:22,811 --> 00:18:23,812
Okay, klar?
139
00:18:55,969 --> 00:18:57,513
Her. Okay?
140
00:18:59,264 --> 00:19:01,391
Sådan. Rul ham af.
141
00:19:02,976 --> 00:19:03,977
Okay.
142
00:19:25,207 --> 00:19:26,750
Tror du, vi kan blive?
143
00:19:28,877 --> 00:19:32,756
Han er ikke fra den her verden.
Ingen vil savne ham.
144
00:19:34,216 --> 00:19:37,302
Vi begraver ham og lever videre som før.
145
00:19:39,721 --> 00:19:42,516
- Jeg ordner soveværelset.
- Jeg graver et hul.
146
00:20:08,876 --> 00:20:09,877
Hej.
147
00:20:11,545 --> 00:20:12,546
Hallo!
148
00:20:13,672 --> 00:20:15,674
Undskyld, hvis jeg skræmte dig.
149
00:20:16,508 --> 00:20:19,052
Jeg ville banke på,
men jeg hørte en lyd heromme.
150
00:20:19,803 --> 00:20:22,680
- Betjent Jay Stringer. Hvordan går det?
- Godt.
151
00:20:22,681 --> 00:20:24,057
Hvad er hullet til?
152
00:20:28,520 --> 00:20:30,731
Tænk engang, vores hund er død.
153
00:20:31,982 --> 00:20:33,317
Det siger du ikke.
154
00:20:34,651 --> 00:20:38,946
- Det gør mig ondt.
- Ja, vi er ret kede af det.
155
00:20:38,947 --> 00:20:41,909
Nå, men hvad kan jeg gøre for dig?
156
00:20:42,701 --> 00:20:46,537
For et par timer siden fik vi
en anmeldelse om en efterladt bil
157
00:20:46,538 --> 00:20:49,916
ved tankstationen oppe ad vejen.
Kender du den?
158
00:20:49,917 --> 00:20:50,918
Ja.
159
00:20:51,585 --> 00:20:55,588
Bilen blev stjålet
i Chicago for fem dage siden.
160
00:20:55,589 --> 00:20:57,716
Jeg vil ikke kede dig med detaljerne.
161
00:20:58,884 --> 00:21:01,803
Blandt de ting, vi fandt i den,
var den her.
162
00:21:03,472 --> 00:21:06,308
Der står en masse underlige ting i den.
163
00:21:06,975 --> 00:21:10,978
Det var derfor, jeg kom
På sidste side står der en adresse.
164
00:21:10,979 --> 00:21:11,980
Din.
165
00:21:13,273 --> 00:21:15,733
- Vores adresse?
- Ja, ved du hvorfor?
166
00:21:15,734 --> 00:21:17,861
Nej… Nej.
167
00:21:19,988 --> 00:21:24,409
- Ejer du stedet?
- Ja. Eller… Vi lejer det.
168
00:21:25,410 --> 00:21:28,663
- Undskyld, hvad hedder du?
- Bruce. Bruce Cheney.
169
00:21:28,664 --> 00:21:29,747
Godt at møde dig.
170
00:21:29,748 --> 00:21:33,626
- Bor du sammen med nogen herude?
- Min kone og min søn.
171
00:21:33,627 --> 00:21:36,921
- Hvad hedder de?
- Lynn og Aidan.
172
00:21:36,922 --> 00:21:41,009
- Aidan. Går han i skole herude?
- Ja, han er på sidste år.
173
00:21:41,927 --> 00:21:44,303
Men han er en god dreng.
174
00:21:44,304 --> 00:21:47,223
Jeg tror ikke,
han har noget med det at gøre.
175
00:21:47,224 --> 00:21:48,475
Har du ID på dig?
176
00:21:52,896 --> 00:21:56,023
Nej, det ligger indenfor.
177
00:21:56,024 --> 00:21:58,610
Jeg kigger lige på det, og så smutter jeg.
178
00:21:59,403 --> 00:22:00,737
Ja, selvfølgelig.
179
00:22:02,030 --> 00:22:04,449
- Kom med ind.
- Hvad er der sket?
180
00:22:08,412 --> 00:22:09,413
Der.
181
00:22:13,917 --> 00:22:15,794
Hunden blev ramt af en bil…
182
00:22:16,587 --> 00:22:21,299
Frygteligt. Vi fandt ham nede ved vejen.
Jeg måtte bære ham ind. Der var bare…
183
00:22:21,300 --> 00:22:24,678
Jeg vil ikke tale om det,
men der var meget blod.
184
00:22:25,345 --> 00:22:26,847
Tager din søn det tungt?
185
00:22:28,307 --> 00:22:30,642
Ja, det gør vi alle tre.
186
00:22:32,436 --> 00:22:34,897
Min pung ligger faktisk i bilen. Kom.
187
00:22:40,152 --> 00:22:41,235
Rolig.
188
00:22:41,236 --> 00:22:43,322
Vis mig dine hænder. Bliv der!
189
00:22:45,032 --> 00:22:46,992
Central, det er vogn 15.
190
00:22:47,492 --> 00:22:50,620
Anmoder om forstærkning
til Sparrow Lane 301.
191
00:22:50,621 --> 00:22:53,623
Mulig 140. Skifter. Bliv der, for fanden!
192
00:22:53,624 --> 00:22:56,167
Alle betjente i nærheden bedes svare.
193
00:22:56,168 --> 00:22:58,670
- Væk fra ham!
- Stop!
194
00:23:10,682 --> 00:23:11,683
Rør dig ikke.
195
00:23:12,684 --> 00:23:15,729
Central, vogn 8 her. Vi er på vej.
196
00:23:17,314 --> 00:23:19,399
- Vi skal væk.
- Ja.
197
00:23:20,651 --> 00:23:24,278
Hent taskerne.
Sæt dig ud i bilen, så kommer jeg.
198
00:23:24,279 --> 00:23:25,280
Nu.
199
00:23:30,911 --> 00:23:31,912
Rejs dig op.
200
00:23:36,250 --> 00:23:37,334
Okay.
201
00:23:39,503 --> 00:23:41,713
Vi er ikke dårlige mennesker.
202
00:23:50,889 --> 00:23:51,890
Undskyld.
203
00:24:11,118 --> 00:24:12,952
- Hej.
- Far, hvor er I?
204
00:24:12,953 --> 00:24:14,037
Vi er på vej.
205
00:24:31,847 --> 00:24:33,806
- Hvad med varerne?
- Lad dem stå.
206
00:24:33,807 --> 00:24:36,560
- Vi skal af sted. Kom nu.
- Det er okay.
207
00:25:13,847 --> 00:25:18,726
JEG SKAL KØBE IND FOR MINE FORÆLDRE.
EN PISSELANG LISTE. HVAD LAVER DE SELV?
208
00:25:18,727 --> 00:25:20,521
SKAL VI STADIG HÆNGE UD SENERE?
209
00:25:55,514 --> 00:25:56,723
Kom nu!
210
00:26:00,018 --> 00:26:04,022
Nej! Vent.
Hvorfor er der blod på mors tøj?
211
00:26:04,940 --> 00:26:08,734
Hvorfor forlader vi den her verden
efter syv måneder, når den var god?
212
00:26:08,735 --> 00:26:09,819
Charlie, du…
213
00:26:09,820 --> 00:26:13,949
Nej, jeg går ikke ind i den boks,
før I fortæller mig, hvad der foregår.
214
00:26:14,533 --> 00:26:17,411
- Det er også mit liv.
- Det ved jeg godt.
215
00:26:18,871 --> 00:26:23,000
En version af din far fandt os.
Han kom ud til huset, og…
216
00:26:24,793 --> 00:26:25,961
Jeg skød ham.
217
00:26:31,592 --> 00:26:32,593
Er han død?
218
00:26:34,428 --> 00:26:35,511
Ja.
219
00:26:35,512 --> 00:26:38,515
Politiet kom. Vi var nødt til at flygte.
220
00:26:41,435 --> 00:26:42,436
Vi skal væk.
221
00:27:23,894 --> 00:27:24,895
Hej.
222
00:27:27,773 --> 00:27:29,316
Jeg har grøn te med.
223
00:27:32,319 --> 00:27:35,905
{\an8}- Hej.
- Hej. Godt at se dig. Tak.
224
00:27:35,906 --> 00:27:39,243
{\an8}Bliv ikke bange,
men der sidder en fyr og glor på dig.
225
00:27:39,993 --> 00:27:41,453
Skal jeg sige noget?
226
00:27:56,510 --> 00:27:57,511
Kender du mig?
227
00:27:59,972 --> 00:28:02,015
Jeg kom også hertil med sådan en.
228
00:28:10,566 --> 00:28:12,276
Folk troede, det var en Banksy.
229
00:28:12,901 --> 00:28:16,446
Nogle unge lavede en video,
hvis nu kunstneren kom tilbage.
230
00:28:17,906 --> 00:28:19,032
Det er dig.
231
00:28:22,661 --> 00:28:27,291
Et par dage før han efterlod dig her,
gjorde Jason det samme ved mig.
232
00:28:31,712 --> 00:28:32,713
Sid ned.
233
00:28:34,965 --> 00:28:37,425
- Er du Jason Dessens ven?
- Ja.
234
00:28:37,426 --> 00:28:42,305
Er den Jason, du kender, gift med Daniela?
Underviste i fysik på et lille college?
235
00:28:42,306 --> 00:28:46,643
Irriterende whisky-elsker, elendig danser,
dårlig til brætspil. Ja, min bedste ven.
236
00:28:47,352 --> 00:28:48,687
Det var satans.
237
00:28:49,479 --> 00:28:50,563
Hvad?
238
00:28:50,564 --> 00:28:55,484
Den Jason, der efterlod dig her,
lad os kalde ham Jason 2.
239
00:28:55,485 --> 00:28:56,486
Okay.
240
00:28:56,987 --> 00:28:59,489
Det var ikke ham, jeg kom med.
241
00:29:00,782 --> 00:29:03,994
- Det forstår jeg ikke.
- Jeg tror, jeg kom med din Jason.
242
00:29:07,539 --> 00:29:08,624
Hvordan?
243
00:29:10,417 --> 00:29:16,965
Jason 2 kidnappede din Jason,
så han kunne stjæle hans liv.
244
00:29:22,137 --> 00:29:25,265
Vent. Vent!
245
00:29:54,211 --> 00:29:55,212
Hej…
246
00:29:58,257 --> 00:30:01,635
Fokuser på det, vi ønsker.
247
00:30:02,761 --> 00:30:05,763
Der må ikke bo
andre versioner af os i Chicago.
248
00:30:05,764 --> 00:30:08,350
Vi må ikke være berømte eller kriminelle.
249
00:30:12,479 --> 00:30:13,480
Okay.
250
00:30:38,589 --> 00:30:41,008
Hallo! Posen!
251
00:30:43,719 --> 00:30:45,137
- Jeg har dig.
- Far!
252
00:30:47,973 --> 00:30:49,600
Mor! Mor!
253
00:30:51,476 --> 00:30:52,561
Charlie!
254
00:30:53,353 --> 00:30:55,105
- Charlie!
- Hvad sker der?
255
00:30:56,315 --> 00:30:57,399
Charlie!
256
00:31:00,277 --> 00:31:01,361
Blæsten lukkede den.
257
00:31:05,532 --> 00:31:07,158
Skub. Skub!
258
00:31:07,159 --> 00:31:08,535
Skub!
259
00:31:15,000 --> 00:31:16,251
Åh gud!
260
00:31:25,469 --> 00:31:28,680
Træk, Charlie! Træk!
261
00:31:43,445 --> 00:31:45,239
Bliv ved med at skubbe.
262
00:31:53,747 --> 00:31:58,627
- Så Jason 2 efterlod dig bare her.
- Ja.
263
00:31:59,545 --> 00:32:06,134
Han ville tage mig, sin bedste ven,
til et sted, han vidste, jeg ville elske.
264
00:32:07,970 --> 00:32:10,013
Så lukkede han døren, mens jeg lå udenfor.
265
00:32:12,558 --> 00:32:15,811
Det tog mig et øjeblik at forstå,
at det her er ægte.
266
00:32:17,312 --> 00:32:21,108
Jeg havde intet. Kun det tøj,
jeg havde på. Ingen steder at gå hen.
267
00:32:22,693 --> 00:32:26,654
Men jeg tænkte, at hvis min søster
Camilla var i denne verden,
268
00:32:26,655 --> 00:32:28,657
ville hun være min bedste mulighed.
269
00:32:29,366 --> 00:32:31,784
Men jeg beregnede
ikke situationen rigtigt.
270
00:32:31,785 --> 00:32:34,872
Ryan Holder i denne verden
døde for ti år siden.
271
00:32:43,422 --> 00:32:45,924
Vent. Vent lidt.
272
00:32:46,758 --> 00:32:50,971
Camilla, der er noget,
jeg må forklare dig.
273
00:32:52,639 --> 00:32:54,308
Jeg fortalte hende sandheden.
274
00:32:57,102 --> 00:32:58,270
Hun troede på mig.
275
00:33:02,065 --> 00:33:03,482
Hun lukkede mig ind.
276
00:33:03,483 --> 00:33:04,484
Tak.
277
00:33:11,617 --> 00:33:15,329
I hendes øjne har hun
på magisk vis fået sin bror tilbage.
278
00:33:21,293 --> 00:33:23,754
Men for mig er det ikke i orden.
279
00:33:26,131 --> 00:33:28,342
Camilla minder mig om det, jeg mistede.
280
00:33:30,552 --> 00:33:32,054
Så det har været svært.
281
00:33:34,389 --> 00:33:39,393
Camillas ven har et laboratorium,
så jeg har forsøgt at genskabe det stof,
282
00:33:39,394 --> 00:33:41,604
der bragte mig hertil.
283
00:33:41,605 --> 00:33:44,607
- Lavendelvinger.
- Jeg kalder det Syrenvinger.
284
00:33:44,608 --> 00:33:48,319
- En anden version af dig navngav det.
- Det er så mærkeligt.
285
00:33:48,320 --> 00:33:49,613
- Ja, det er.
- For fanden.
286
00:33:51,865 --> 00:33:56,787
Nå, men efter flere måneder
lavede jeg noget, som jeg tror virker.
287
00:33:57,496 --> 00:34:00,123
Jeg skulle endelig hjem til mit liv.
288
00:34:01,500 --> 00:34:04,377
- Og så…
- Flyttede de boksen.
289
00:34:04,378 --> 00:34:06,630
De flyttede den skide boks.
290
00:34:08,130 --> 00:34:11,384
- Kom så.
- Forsigtig.
291
00:34:11,385 --> 00:34:12,469
Det er, som om…
292
00:34:16,806 --> 00:34:18,141
…mit hus er brændt,
293
00:34:19,810 --> 00:34:22,312
og alle, jeg har kendt, er døde.
294
00:34:24,022 --> 00:34:26,190
Men jeg blev sendt til en anden planet.
295
00:34:28,277 --> 00:34:32,656
- Så jeg kan ikke tale med nogen om det.
- Jeg ved præcis, hvad du mener.
296
00:34:33,239 --> 00:34:34,658
På grund af Jason 2.
297
00:34:36,702 --> 00:34:38,203
På grund af det røvhul.
298
00:34:41,415 --> 00:34:43,250
Det forpulede røvhul.
299
00:34:44,918 --> 00:34:45,918
Ja.
300
00:35:16,325 --> 00:35:17,910
Måske kan vi sænke kravene?
301
00:35:20,162 --> 00:35:23,749
Bare en verden med et hotel,
så vi ikke skal overnatte i boksen.
302
00:35:27,961 --> 00:35:28,962
Aftale.
303
00:35:35,928 --> 00:35:37,262
Aftale.
304
00:36:24,935 --> 00:36:27,271
- Jeg vasker mig lige.
- Okay.
305
00:37:29,333 --> 00:37:30,417
Hej.
306
00:37:42,054 --> 00:37:43,222
Er du okay?
307
00:37:50,604 --> 00:37:51,605
Undskyld.
308
00:37:54,399 --> 00:37:56,985
Undskyld.
309
00:37:58,403 --> 00:37:59,404
Nej.
310
00:38:01,490 --> 00:38:04,159
Du har ikke noget at undskylde for.
311
00:38:06,370 --> 00:38:07,538
Ingenting.
312
00:38:12,626 --> 00:38:13,627
Ingenting.
313
00:38:17,506 --> 00:38:22,845
Okay. Begynd at komme tilbage til rummet.
Træk vejret ind gennem næsen.
314
00:38:25,848 --> 00:38:26,849
Hold det.
315
00:38:27,432 --> 00:38:29,059
Og ud gennem munden.
316
00:38:32,855 --> 00:38:34,356
Mærk kroppen afspændes.
317
00:38:36,984 --> 00:38:40,444
Mærk kroppen udvide sig.
Træk vejret dybt ind gennem næsen.
318
00:38:40,445 --> 00:38:41,864
Godt.
319
00:38:43,574 --> 00:38:44,783
Og ud gennem munden.
320
00:38:46,326 --> 00:38:49,079
Begynd at komme tilbage hertil.
321
00:38:51,874 --> 00:38:52,875
Træk vejret dybt ind.
322
00:38:56,211 --> 00:38:57,212
Hold det.
323
00:39:00,048 --> 00:39:01,049
Hold det.
324
00:39:04,428 --> 00:39:05,429
Og pust ud.
325
00:39:30,245 --> 00:39:31,246
Tak, Oluko.
326
00:40:04,821 --> 00:40:07,574
Du aner ikke,
hvor meget det har ændret mit liv.
327
00:40:08,325 --> 00:40:13,162
Sandra, det er en fornøjelse
at dele dette rum med dig.
328
00:40:13,163 --> 00:40:14,164
Tak.
329
00:40:47,906 --> 00:40:49,950
Næste hold er først i morgen.
330
00:40:54,538 --> 00:40:59,209
Jeg ved godt,
at det her er meget mærkeligt.
331
00:41:02,796 --> 00:41:03,797
Må jeg give en drink?
332
00:41:12,556 --> 00:41:13,557
Tak.
333
00:41:20,939 --> 00:41:25,693
Selv når jeg har det værst,
rører jeg aldrig whisky.
334
00:41:25,694 --> 00:41:29,031
- Det smager af lejrbål.
- Hvor længe er det siden?
335
00:41:31,158 --> 00:41:33,160
Wow. Jeg var ædru i tre år.
336
00:41:37,247 --> 00:41:40,792
Jeg havde en ven, der elskede whisky.
Han lærte mig nuancerne.
337
00:41:42,252 --> 00:41:44,463
- Hvad tænker jeg på?
- Hvorfor mig?
338
00:41:45,797 --> 00:41:46,881
Hold da kæft.
339
00:41:46,882 --> 00:41:49,676
Det var sværere, end jeg troede,
at styre boksen.
340
00:41:50,219 --> 00:41:52,554
Jeg skal lære at få ro i sindet.
341
00:41:55,432 --> 00:41:58,936
- Det besvarer ikke mit spørgsmål.
- Min partner brændte mig af.
342
00:42:00,187 --> 00:42:02,606
Vi arbejdede sammen i 20 år, og en dag…
343
00:42:04,691 --> 00:42:05,859
…forsvandt han bare.
344
00:42:06,360 --> 00:42:08,110
Tror du, du kan stole på mig?
345
00:42:08,111 --> 00:42:11,490
Vi har altid været alene,
for evigt fanget midt imellem.
346
00:42:12,074 --> 00:42:14,535
For sorte til at blive accepteret
af andre rige.
347
00:42:15,118 --> 00:42:17,538
Men andre sorte synes, vi taler for hvidt.
348
00:42:18,372 --> 00:42:21,333
For queer… men ikke bøsser.
349
00:42:21,917 --> 00:42:26,379
For selvsikre, for beskedne.
Ikke tillidsfulde, stoler på de forkerte.
350
00:42:26,380 --> 00:42:27,381
Vi er for meget.
351
00:42:29,925 --> 00:42:31,093
Aldrig nok.
352
00:42:36,890 --> 00:42:38,976
Men det her, dig og mig,
353
00:42:40,519 --> 00:42:45,691
betyder, at vi ikke skal gemme os mere.
Ikke ændre sprog. Vi forstår hinanden.
354
00:42:47,943 --> 00:42:54,867
Og hvis du nogensinde røvrender mig,
vil jeg nok inderst inde forstå det.
355
00:43:02,791 --> 00:43:04,042
Hvorfor gør du det her?
356
00:43:04,710 --> 00:43:09,464
Da jeg først trådte ind i boksen,
anede jeg ikke, hvordan den virkede.
357
00:43:12,593 --> 00:43:13,594
Men jeg lærte det.
358
00:43:15,721 --> 00:43:20,517
Langsomt, smertefuldt, med tiden.
359
00:43:21,685 --> 00:43:26,899
Jeg tilbragte måneder derinde.
Jeg lærte meget om mig selv og om dig.
360
00:43:28,984 --> 00:43:32,905
Boksen er det stærkeste,
der nogensinde er skabt.
361
00:43:35,908 --> 00:43:39,995
Og jeg vil bruge den.
Til at gøre noget godt.
362
00:43:40,621 --> 00:43:43,790
Ikke kun i denne verden,
men i alle verdener.
363
00:43:46,793 --> 00:43:47,794
Okay.
364
00:43:50,672 --> 00:43:51,673
Vis mig det.
365
00:43:56,845 --> 00:43:57,846
Godmorgen.
366
00:43:58,847 --> 00:44:00,806
- Kaffe?
- Nej tak.
367
00:44:00,807 --> 00:44:03,267
Jeg skal af sted. Hvad skal du i dag?
368
00:44:03,268 --> 00:44:06,812
Til møder om ting,
der nemt kunne være e-mails.
369
00:44:06,813 --> 00:44:08,648
- Ja, ikke?
- Hvad med dig?
370
00:44:08,649 --> 00:44:11,109
Bare lidt mere sort kemi-arbejde.
371
00:44:11,818 --> 00:44:14,820
En skam, jeg ikke er til stoffer.
Jeg kunne lave en Heisenberg.
372
00:44:14,821 --> 00:44:18,992
- Jeg forstår ikke dine referencer.
- Han er kemilærer og laver metamfetamin.
373
00:44:19,535 --> 00:44:21,286
Den bedste metamfetamin.
374
00:44:21,828 --> 00:44:25,832
- Og er han en af dine venner?
- Det er ikke noget. Glem det.
375
00:44:27,125 --> 00:44:28,543
Og så kommer Amanda.
376
00:44:28,544 --> 00:44:31,713
Vi skal til afsløringen
i Millennium Park sammen.
377
00:44:32,714 --> 00:44:34,174
Er I ved at blive noget?
378
00:44:35,259 --> 00:44:38,302
- Jeg aner ikke, hvad du mener.
- Jo, du gør.
379
00:44:38,303 --> 00:44:41,807
Vi tre kunne spise middag sammen.
Hvad siger du til det?
380
00:44:42,808 --> 00:44:43,809
Meget gerne.
381
00:44:45,060 --> 00:44:46,352
Perfekt.
382
00:44:46,353 --> 00:44:48,604
- Vil du lave mad?
- Okay.
383
00:44:48,605 --> 00:44:50,482
- Det vil jeg meget gerne.
- Okay.
384
00:44:51,567 --> 00:44:53,318
- Vi ses.
- Farvel.
385
00:45:00,242 --> 00:45:01,993
Tak, fordi du kom.
386
00:45:01,994 --> 00:45:04,830
Selvfølgelig. Jeg føler mig
som en del af det.
387
00:45:05,497 --> 00:45:08,249
Det er du også. Selvfølgelig er du det.
388
00:45:08,250 --> 00:45:09,960
Jeg har ikke travlt på arbejde.
389
00:45:10,586 --> 00:45:14,213
Mine klienter er ude at rejse,
og jeg slog op med ham, jeg så.
390
00:45:14,214 --> 00:45:16,591
Hvad skete der? Fortæl.
391
00:45:16,592 --> 00:45:19,760
Vi havde svært ved
at forstå hinandens behov.
392
00:45:19,761 --> 00:45:22,556
Er det din kliniske vurdering?
393
00:45:23,265 --> 00:45:30,313
At finde en her, jeg kan relatere til,
har været sværere end forventet.
394
00:45:30,314 --> 00:45:33,650
Ja. Nogle gange føler jeg,
at jeg taler et helt andet sprog.
395
00:45:34,401 --> 00:45:38,822
- Alle her er bare så…
- Følelsesmæssigt bevidste, positive.
396
00:45:39,781 --> 00:45:42,451
- Irriterende tålmodige.
- Ja.
397
00:45:43,160 --> 00:45:45,746
- Det er en verden af høflig sex.
- Ja, ikke?
398
00:45:46,330 --> 00:45:50,167
Hvad sker der med dem?
Ingen knalder her. De boller forsigtigt.
399
00:45:52,336 --> 00:45:57,216
Tak, fordi I fandt tid til
at opleve dette øjeblik sammen som by.
400
00:45:58,383 --> 00:46:03,055
Da denne anonyme kunstner velsignede
vores by med sit talent, blev jeg glad.
401
00:46:04,181 --> 00:46:08,101
Man kan roligt sige,
at byen blev kollektivt fascineret.
402
00:46:09,436 --> 00:46:10,521
Hvad mon det er?
403
00:46:11,688 --> 00:46:16,485
En gåde? En gave?
Et portræt af det ukendte?
404
00:46:18,153 --> 00:46:22,406
Desværre var den oprindelige placering
i Shikaakwa Park uegnet på lang sigt,
405
00:46:22,407 --> 00:46:25,868
men da det tydeligvis
er et offentligt kunstværk,
406
00:46:25,869 --> 00:46:30,666
glæder det os at give det til
offentligheden her i hjertet af Chicago.
407
00:46:54,523 --> 00:46:55,983
Hvad synes I?
408
00:46:58,902 --> 00:47:00,404
Det ser da fint ud.
409
00:47:01,363 --> 00:47:04,408
Lad os finde et sted med wi-fi
og søge på os selv.
410
00:47:05,075 --> 00:47:08,661
The Excellent Bean på North Kedzie
og Milwaukee har gratis wi-fi.
411
00:47:08,662 --> 00:47:14,083
Som stamkunde, Daniela Dessen,
har du en gratis kaffe på din konto.
412
00:47:14,084 --> 00:47:15,502
Hvad fanden?
413
00:47:17,546 --> 00:47:19,046
Kender du mit navn?
414
00:47:19,047 --> 00:47:22,341
Dit abonnement på
Velocitys tegnebogsløse verden
415
00:47:22,342 --> 00:47:27,180
giver dig adgang til
vores digitale portnerservice.
416
00:47:27,181 --> 00:47:32,144
Vi kunne bekræfte din identitet
gennem stemme- og ansigtsgenkendelse.
417
00:47:32,895 --> 00:47:34,145
Ved du, hvem jeg er?
418
00:47:34,146 --> 00:47:39,442
Jason Ashley Dessen,
Velocity Techs chefforsker siden 2015.
419
00:47:39,443 --> 00:47:44,572
Du og direktør Leighton Vance
er arkitekterne bag Velocity Tech.
420
00:47:44,573 --> 00:47:46,365
Tak, fordi I skabte mig.
421
00:47:46,366 --> 00:47:48,743
Nej. Glem det.
422
00:47:48,744 --> 00:47:53,331
Charlie Dessen,
du er ikke til time i skoletiden.
423
00:47:53,332 --> 00:47:55,333
Ifølge indstillingerne på din konto
424
00:47:55,334 --> 00:47:59,504
har jeg sendt Daniela og Jason
Charlies nuværende placering.
425
00:47:59,505 --> 00:48:02,174
Jeg har også meldt dig til pjækkevagten.
426
00:48:04,635 --> 00:48:05,636
Okay.
427
00:48:08,222 --> 00:48:09,223
Godt.
428
00:48:10,766 --> 00:48:15,229
- Bliver det nogensinde bedre?
- Det sidste døgn har været brutalt.
429
00:48:15,771 --> 00:48:18,815
- Vi finder et sikkert sted.
- Nej.
430
00:48:19,942 --> 00:48:22,945
Charlie, hvor svært det end er,
431
00:48:23,820 --> 00:48:27,281
så er vi sammen, og det er det vigtigste.
432
00:48:27,282 --> 00:48:28,283
Kom nu.
433
00:48:29,368 --> 00:48:33,204
Selv hvis vi finder en perfekt verden,
vil en anden af jer finde os.
434
00:48:33,205 --> 00:48:36,500
- Charlie.
- I ved godt, det vil blive ved.
435
00:48:37,251 --> 00:48:40,711
Vi er aldrig i sikkerhed.
Den boks ødelagde alt.
436
00:48:40,712 --> 00:48:41,964
Nej, det gjorde jeg.
437
00:48:42,881 --> 00:48:45,091
- Skat.
- Jeg ødelagde det.
438
00:48:45,092 --> 00:48:50,471
Vi fandt et roligt liv. Et godt liv.
439
00:48:50,472 --> 00:48:52,056
Jeg ødelagde det, Charlie.
440
00:48:52,057 --> 00:48:54,226
- Det er ikke din skyld.
- Jo, det er.
441
00:48:54,935 --> 00:48:57,271
Jeg gik i panik, da den Jason kom.
442
00:48:58,063 --> 00:49:01,357
- Det sker ikke igen.
- Hvordan kan du sige det?
443
00:49:01,358 --> 00:49:05,445
- Der vil hele tiden komme flere.
- Ikke hvis jeg ødelægger boksen.
444
00:49:12,911 --> 00:49:13,912
Ja.
445
00:49:14,955 --> 00:49:16,999
Vi finder en verden, der fungerer.
446
00:49:21,170 --> 00:49:23,130
Så dræber jeg det monstrum.
447
00:49:59,041 --> 00:50:03,544
Det store spørgsmål er,
hvis vi tager Lavendelvinger nu
448
00:50:03,545 --> 00:50:06,507
og træder ind i boksen, virker det så?
449
00:50:07,257 --> 00:50:09,675
Det er langt væk.
450
00:50:09,676 --> 00:50:14,848
Jeg gætter på, at den har afbrudt
kvanteforbindelsen til boksens strømkilde.
451
00:50:15,599 --> 00:50:18,018
- Nu er det bare en boks.
- Okay.
452
00:50:19,811 --> 00:50:21,522
Jeg er fanget her for evigt.
453
00:50:23,023 --> 00:50:25,859
Lad os spise.
Camilla glæder sig til at møde dig.
454
00:50:26,568 --> 00:50:28,529
Også mig. Jeg er sulten.
455
00:50:34,826 --> 00:50:38,997
Et sikkert sted,
hvor vi kan begynde forfra.
456
00:50:41,250 --> 00:50:42,918
Hvor folk er flinke.
457
00:50:44,628 --> 00:50:47,840
Hvor vi kan få et godt liv igen.
458
00:50:50,634 --> 00:50:51,635
Helt forfra.
459
00:51:22,833 --> 00:51:23,917
Det kan ikke passe.
460
00:51:25,961 --> 00:51:26,962
Hvad?
461
00:51:31,300 --> 00:51:32,509
Vent lige lidt.
462
00:51:50,235 --> 00:51:52,988
- Hvad er der galt?
- Ikke noget.
463
00:51:54,323 --> 00:51:55,449
Det er bare…
464
00:51:57,284 --> 00:51:59,161
Jeg tror, jeg har været her før.
465
00:52:04,041 --> 00:52:05,292
Det dur ikke.
466
00:53:17,322 --> 00:53:19,324
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve