1 00:00:22,022 --> 00:00:23,023 Děláš si srandu? 2 00:00:26,527 --> 00:00:27,528 Díky. 3 00:00:31,823 --> 00:00:34,076 - Přejete si? - Ukažte mi ta těla. 4 00:00:35,202 --> 00:00:36,328 Dobrý, Joele. 5 00:01:15,742 --> 00:01:18,370 Člověk nesmí vypadat jako někdo mrtvej? 6 00:01:26,336 --> 00:01:28,630 Kellerová, Masonová, pojďte se mnou. 7 00:01:29,965 --> 00:01:31,091 Nerozumím. 8 00:01:31,967 --> 00:01:35,553 Agent Mitchel MacNamara. Odteď na tom případu bude dělat on. 9 00:01:35,554 --> 00:01:37,055 Jo. Tady. 10 00:01:38,307 --> 00:01:41,810 Neberte si to osobně. Určitě odvádíte skvělou práci. 11 00:01:43,395 --> 00:01:44,396 Nejde o sexismus. 12 00:01:47,858 --> 00:01:48,984 Díky za ten donut. 13 00:01:51,403 --> 00:01:52,404 No… 14 00:02:01,371 --> 00:02:02,539 Jinak máte pravdu. 15 00:02:03,040 --> 00:02:08,086 Člověk jako někdo mrtvý vypadat může, pane… Jasone Dessene. 16 00:02:14,343 --> 00:02:16,802 O co tady jde? Zatčenej nejsem. 17 00:02:16,803 --> 00:02:19,848 Vydržte. Neměl jsem čas si to projít. 18 00:02:22,768 --> 00:02:25,520 Je to možný? Třináct Jasonů Dessenů? 19 00:02:25,521 --> 00:02:29,565 Všichni mají stejné otisky, krevní skupinu i DNA? Zvláštní. 20 00:02:29,566 --> 00:02:32,276 DNA. Tak rychle DNA neověříte. 21 00:02:32,277 --> 00:02:35,155 Opravdu? Mám pocit, že jsme ji ověřili. 22 00:02:38,992 --> 00:02:41,452 - Může to být podvrh. - No… 23 00:02:41,453 --> 00:02:45,248 - To taky. - A co tohle? A tohle? Taky podvrh? 24 00:02:45,249 --> 00:02:47,333 To jste vy. 25 00:02:47,334 --> 00:02:50,212 Tohle jste určitě vy. Tohle neukazujte mámě. 26 00:02:57,052 --> 00:02:59,263 Vycházíte ze špatného předpokladu. 27 00:03:01,181 --> 00:03:02,515 Z jakýho? 28 00:03:02,516 --> 00:03:03,517 Že jsem policajt. 29 00:03:05,561 --> 00:03:07,646 Nebo agent FBI. 30 00:03:13,694 --> 00:03:16,238 Nebo příslušník jiného donucovacího orgánu. 31 00:03:24,121 --> 00:03:26,248 Ale dobré policejní stanice já rád. 32 00:03:27,040 --> 00:03:28,041 Jsou takové… 33 00:03:29,418 --> 00:03:30,419 vstřícnější. 34 00:03:31,461 --> 00:03:32,713 Má to ale háček. 35 00:03:35,883 --> 00:03:37,217 Vždy někdo poslouchá. 36 00:03:38,385 --> 00:03:41,471 Normálně pracuju na tajných základnách. 37 00:03:42,347 --> 00:03:43,640 Tam je to nepříjemné. 38 00:03:44,766 --> 00:03:45,934 Jsou fakt dobří. 39 00:03:49,021 --> 00:03:50,480 Jak to sakra dokázali? 40 00:03:52,107 --> 00:03:53,108 Co? 41 00:03:59,489 --> 00:04:02,284 Věděli jsme, že přijdou na kloub klonování. 42 00:04:03,744 --> 00:04:07,748 Ale založit celou buňku v Chicagu… 43 00:04:10,959 --> 00:04:12,085 to chce kuráž. 44 00:04:12,794 --> 00:04:15,839 A ten kontext s Jasonem Dessenem je dokonalý. 45 00:04:18,050 --> 00:04:19,384 Jak to, že jste starší? 46 00:04:29,561 --> 00:04:30,562 No teda. 47 00:04:31,813 --> 00:04:35,441 Promiňte, nechci být netrpělivý, ale mám za sebou extrakci 48 00:04:35,442 --> 00:04:39,029 a 13hodinový let v nákladovém prostoru C-17, takže… 49 00:04:39,947 --> 00:04:41,073 teď je to na vás. 50 00:04:51,083 --> 00:04:52,084 No… 51 00:04:54,211 --> 00:04:55,753 mám další dva Jasony. 52 00:04:55,754 --> 00:04:58,966 Ten, co mi pomůže jako první, nepůjde na pitevní stůl. 53 00:05:03,011 --> 00:05:04,513 Vykuchám vás všechny. 54 00:05:06,723 --> 00:05:09,351 Dobře, podívejte. 55 00:05:13,272 --> 00:05:16,233 Nemám všechny odpovědi, které chcete. 56 00:05:18,902 --> 00:05:21,071 Ale pomůžu vám najít toho, kdo je má. 57 00:05:47,264 --> 00:05:48,682 Tenhle. 58 00:05:50,726 --> 00:05:51,727 Ten parchant. 59 00:05:54,354 --> 00:05:56,773 To on má tohle všechno na triku. 60 00:05:58,984 --> 00:06:00,694 Jo. Pomůžu vám. 61 00:06:07,701 --> 00:06:08,702 Víte, co to je? 62 00:06:09,786 --> 00:06:11,121 Zlatá hvězdička. 63 00:06:14,583 --> 00:06:15,709 Pojďme ho najít. 64 00:07:14,434 --> 00:07:16,395 {\an8}NA MOTIVY ROMÁNU OD BLAKEA CROUCHE 65 00:07:24,194 --> 00:07:30,200 TEMNÁ HMOTA 66 00:08:18,165 --> 00:08:19,249 Ne. 67 00:08:21,084 --> 00:08:23,003 Proč nejsi v posteli? 68 00:08:23,587 --> 00:08:25,172 Nechci vstávat. 69 00:08:26,048 --> 00:08:27,341 To ani nemusíš. 70 00:08:28,342 --> 00:08:32,429 Já jdu dneska dřív. Ti lidi spěchají na dokončení hrubé stavby. 71 00:08:33,972 --> 00:08:36,140 Ale kde vezmu kafe? 72 00:08:44,358 --> 00:08:46,651 Náhodou ho zrovna vařím. 73 00:08:46,652 --> 00:08:47,986 Jo! 74 00:08:49,363 --> 00:08:51,031 Ty jsi fakt anděl. 75 00:09:31,572 --> 00:09:32,948 - Děkuju. - Pro tebe. 76 00:09:34,783 --> 00:09:35,784 Takže… 77 00:09:37,327 --> 00:09:39,328 co máš dneska v plánu? 78 00:09:39,329 --> 00:09:41,497 No, kancelář je zavřená, 79 00:09:41,498 --> 00:09:44,710 tak jsem si říkala, že se pustím do té střechy. 80 00:09:45,335 --> 00:09:46,961 Sehnala jsem šindele. 81 00:09:46,962 --> 00:09:48,963 Co to udělat o víkendu? 82 00:09:48,964 --> 00:09:50,673 To říkáš už dva týdny. 83 00:09:50,674 --> 00:09:51,757 Já vím. 84 00:09:51,758 --> 00:09:53,802 A v noci nám do ložnice pršelo. 85 00:09:56,180 --> 00:09:58,056 Prosím, jenom tam nahoru nelez. 86 00:10:00,142 --> 00:10:01,143 Dobře. 87 00:10:01,977 --> 00:10:04,855 Co kdybys přišel domů dřív, abych tam nemusela? 88 00:10:05,689 --> 00:10:06,982 To by asi šlo. 89 00:10:10,986 --> 00:10:12,196 Co třeba ve tři? 90 00:10:14,990 --> 00:10:17,242 Heslo je „trpělivost“. 91 00:10:20,495 --> 00:10:21,705 - Tak ve tři. - Jo. 92 00:10:22,331 --> 00:10:23,832 Ne že tam polezeš! 93 00:10:35,761 --> 00:10:36,762 Sakra. 94 00:10:38,347 --> 00:10:39,348 Ne. 95 00:11:52,671 --> 00:11:54,089 Střecha je nebezpečná. 96 00:12:05,142 --> 00:12:06,393 Musíš mít hlad. 97 00:12:11,690 --> 00:12:13,400 Jo, jako vlk. 98 00:12:30,501 --> 00:12:32,169 - Děkuju. - Není zač. 99 00:12:39,593 --> 00:12:40,636 Přinesu ti vodu. 100 00:12:41,678 --> 00:12:42,679 Dobře. 101 00:13:11,583 --> 00:13:12,668 Tu první noc… 102 00:13:16,463 --> 00:13:18,131 jako by se střetly světy. 103 00:13:20,467 --> 00:13:21,593 Podívala ses na mě… 104 00:13:23,720 --> 00:13:24,721 Vzpomínáš? 105 00:13:27,808 --> 00:13:30,978 Bylo to, jako by mě předtím nikdo neviděl. 106 00:13:32,271 --> 00:13:33,272 Až do té chvíle… 107 00:13:37,609 --> 00:13:38,861 co jsem byl s tebou. 108 00:13:40,737 --> 00:13:42,114 Ten večer v podkroví… 109 00:13:44,741 --> 00:13:45,993 jsem si tě vzal. 110 00:13:50,289 --> 00:13:51,790 A držel jsem s tebou Maxe 111 00:13:53,166 --> 00:13:54,626 tu noc v nemocnici… 112 00:13:56,628 --> 00:14:00,048 kdy jeho srdíčko přestalo bít. 113 00:14:02,301 --> 00:14:03,343 Byl jsem 114 00:14:04,094 --> 00:14:11,101 s tebou každou noc a každý den našeho chaotického, krásného života. 115 00:14:12,936 --> 00:14:18,025 Pak jsem tě políbil na rozloučenou a ta zrůda mi ten život ukradla. 116 00:14:21,778 --> 00:14:24,114 Našel jsem tě. 117 00:14:24,740 --> 00:14:25,741 No tak. 118 00:14:26,366 --> 00:14:27,825 Podívej. 119 00:14:27,826 --> 00:14:28,827 Jsem to já. 120 00:14:32,164 --> 00:14:33,165 Jsem to já. 121 00:14:37,503 --> 00:14:38,962 Tohle nevyřešíme. 122 00:14:41,423 --> 00:14:42,424 Vyřešíme. 123 00:14:43,425 --> 00:14:44,426 Ne. 124 00:14:47,221 --> 00:14:48,388 Rozhodla jsem se. 125 00:14:52,684 --> 00:14:54,311 Rozhodni se teď jinak. 126 00:14:57,439 --> 00:14:59,107 Můžete zůstat v tomhle domě. 127 00:15:00,484 --> 00:15:02,486 Charlie to ani nemusí vědět. 128 00:15:05,906 --> 00:15:07,658 O všechno se postarám. 129 00:15:14,915 --> 00:15:17,835 Myslím, že bys měl jít. 130 00:15:19,920 --> 00:15:23,006 Nemůžu. Prostě nemůžu. 131 00:15:24,132 --> 00:15:26,385 Chci, abys odešel. 132 00:15:27,052 --> 00:15:29,304 Počkej. 133 00:15:30,472 --> 00:15:32,266 - Pojď sem. - Jasone, běž pryč! 134 00:15:33,600 --> 00:15:36,228 Jsi moje žena. Je to můj syn. 135 00:15:36,937 --> 00:15:40,314 Hej. Danielo. Hej! 136 00:15:40,315 --> 00:15:41,399 Nechtěl jsem… 137 00:15:41,400 --> 00:15:42,568 Počkej! 138 00:15:47,948 --> 00:15:49,240 Co? 139 00:15:49,241 --> 00:15:50,616 Ne. 140 00:15:50,617 --> 00:15:54,037 Copak pro tebe nic neznamenám? 141 00:15:56,248 --> 00:15:57,249 Ne. 142 00:15:58,417 --> 00:15:59,418 Prostě odejdi. 143 00:16:01,628 --> 00:16:02,629 Odejdi. 144 00:16:04,464 --> 00:16:07,634 Prosím. 145 00:16:15,767 --> 00:16:16,810 Ne. 146 00:17:01,522 --> 00:17:02,523 Řekni to. 147 00:17:04,233 --> 00:17:05,400 Řekni heslo. 148 00:17:07,236 --> 00:17:09,238 Trpělivost. 149 00:17:13,200 --> 00:17:14,660 Trpělivost. Jsem to já. 150 00:17:17,119 --> 00:17:18,247 Bože. 151 00:18:01,498 --> 00:18:04,042 Tak jo. Dobrý? 152 00:18:09,006 --> 00:18:10,424 - Dobrý? - Jo. 153 00:18:22,811 --> 00:18:23,812 Můžeme? 154 00:18:55,969 --> 00:18:57,513 Tady. Dobrý? 155 00:18:59,264 --> 00:19:01,391 Tak. Shodíme ho z toho. 156 00:19:02,976 --> 00:19:03,977 Tak. 157 00:19:25,207 --> 00:19:26,750 Můžeme tu zůstat? 158 00:19:28,877 --> 00:19:30,462 Není z tohohle světa. 159 00:19:31,338 --> 00:19:32,756 Nikdo ho nebude hledat. 160 00:19:34,216 --> 00:19:37,302 Zakopáme ho a život půjde dál. 161 00:19:39,721 --> 00:19:41,305 Pustím se do ložnice. 162 00:19:41,306 --> 00:19:42,516 Já vykopu díru. 163 00:20:08,876 --> 00:20:09,877 Zdravím. 164 00:20:11,545 --> 00:20:12,546 Hej! 165 00:20:13,672 --> 00:20:15,674 Promiňte. Nechtěl jsem vás vylekat. 166 00:20:16,508 --> 00:20:19,052 Chtěl jsem zaklepat, ale slyšel jsem vás. 167 00:20:19,803 --> 00:20:22,680 - Strážník Jay Stringer. Jak se vede? - Skvěle. 168 00:20:22,681 --> 00:20:24,057 Dobře. Na co je ta díra? 169 00:20:28,520 --> 00:20:30,731 Věřil byste tomu? Umřel nám pes. 170 00:20:31,982 --> 00:20:33,317 - Nekecejte. - Jo. 171 00:20:34,651 --> 00:20:37,862 - To mě mrzí. - Jo, všechny nás to dost vzalo. 172 00:20:37,863 --> 00:20:38,946 Jo. 173 00:20:38,947 --> 00:20:41,909 No jo. Co pro vás můžu udělat? 174 00:20:42,701 --> 00:20:44,327 Před pár hodinami 175 00:20:44,328 --> 00:20:48,206 nám někdo nahlásil opuštěný vůz na benzínce 400 metrů odtud. 176 00:20:48,207 --> 00:20:49,916 Víte kde? 177 00:20:49,917 --> 00:20:50,918 Jo. 178 00:20:51,585 --> 00:20:55,588 Podle espézetky bylo to auto před pěti dny ukradeno v Chicagu. 179 00:20:55,589 --> 00:20:57,716 Nebudu vás nudit detaily. 180 00:20:58,884 --> 00:21:01,803 Mezi nalezenými věcmi bylo tohle. 181 00:21:03,472 --> 00:21:06,308 Je v tom napsaných spoustu divných věcí. 182 00:21:06,975 --> 00:21:08,267 Proto jsem tady. 183 00:21:08,268 --> 00:21:10,978 Na poslední stránce je adresa. 184 00:21:10,979 --> 00:21:11,980 Vaše. 185 00:21:13,273 --> 00:21:15,733 - Naše adresa? - Jo, netušíte proč? 186 00:21:15,734 --> 00:21:17,861 Ne. 187 00:21:19,988 --> 00:21:21,114 Ten dům je váš? 188 00:21:21,865 --> 00:21:24,409 Jo. Teda máme ho pronajatý. 189 00:21:25,410 --> 00:21:27,036 - Jak se jmenujete? - Bruce. 190 00:21:27,037 --> 00:21:28,663 - Těší mě. - Bruce Cheney. 191 00:21:28,664 --> 00:21:29,747 - Jo. - Těší mě. 192 00:21:29,748 --> 00:21:33,626 - Bydlíte tu ještě s někým? - Se ženou a synem. 193 00:21:33,627 --> 00:21:34,795 Jak se jmenují? 194 00:21:35,379 --> 00:21:36,921 Lynn a Aidan. 195 00:21:36,922 --> 00:21:39,215 Aidan tady chodí do školy? 196 00:21:39,216 --> 00:21:41,009 Jo, je v posledním ročníku. 197 00:21:41,927 --> 00:21:44,303 Ale je to hodný kluk. 198 00:21:44,304 --> 00:21:47,223 Nemyslím si, že by s tím měl něco společného. 199 00:21:47,224 --> 00:21:48,475 Máte u sebe doklady? 200 00:21:52,896 --> 00:21:56,023 Ne, mám je uvnitř. 201 00:21:56,024 --> 00:21:58,610 Jen se na ně mrknu a hned vypadnu. 202 00:21:59,403 --> 00:22:00,737 Super. Dobře, jasně. 203 00:22:02,030 --> 00:22:04,449 - Pojďte. - Co se vám stalo? 204 00:22:08,412 --> 00:22:09,413 Tam. 205 00:22:13,917 --> 00:22:15,794 Psa srazilo auto a… 206 00:22:16,587 --> 00:22:19,005 Je to hrozné. Našli jsme ho u silnice. 207 00:22:19,006 --> 00:22:21,299 Musel jsem ho odnést dovnitř. 208 00:22:21,300 --> 00:22:24,678 Nechci to popisovat, bylo tam spoustu krve. 209 00:22:25,345 --> 00:22:26,847 Váš syn to nese těžce? 210 00:22:28,307 --> 00:22:30,642 Jo, to my všichni. 211 00:22:32,436 --> 00:22:34,897 Víte co, peněženku mám v autě. Pojďte. 212 00:22:40,152 --> 00:22:41,235 Hej. 213 00:22:41,236 --> 00:22:43,322 Ruce vzhůru. Ani hnout! 214 00:22:45,032 --> 00:22:46,992 Centrálo, tady vůz 15. 215 00:22:47,492 --> 00:22:51,954 Žádám ihned posily na Sparrow Lane 301, podezření na vraždu. Přepínám. 216 00:22:51,955 --> 00:22:53,623 Ani hnout, sakra! 217 00:22:53,624 --> 00:22:56,167 Jednotky v okolí, odpovězte. 218 00:22:56,168 --> 00:22:57,502 Běžte od něj! 219 00:22:57,503 --> 00:22:58,670 Hej! 220 00:23:10,682 --> 00:23:11,683 Nehýbejte se. 221 00:23:12,684 --> 00:23:15,729 Centrálo, vůz 8. Jsme tam za deset minut. 222 00:23:17,314 --> 00:23:18,397 Musíme jít. 223 00:23:18,398 --> 00:23:19,399 Jo. 224 00:23:20,651 --> 00:23:22,026 Běž pro tašky. 225 00:23:22,027 --> 00:23:24,278 Nasedni do auta. Sejdeme se tam. 226 00:23:24,279 --> 00:23:25,280 Běž. 227 00:23:30,911 --> 00:23:31,912 Vstaňte. 228 00:23:36,250 --> 00:23:37,334 Dobře. 229 00:23:39,503 --> 00:23:41,713 My nejsme zlí. Jasný? 230 00:23:50,889 --> 00:23:51,890 Omlouvám se. 231 00:24:11,118 --> 00:24:12,952 - Ahoj. - Tati, kde jste? 232 00:24:12,953 --> 00:24:14,037 Na cestě. 233 00:24:31,847 --> 00:24:33,806 - A co nákup? - Nic. Nech ho tam. 234 00:24:33,807 --> 00:24:36,560 - Šup. Musíme jet. - Dobrý. Pojď. 235 00:25:13,847 --> 00:25:17,558 NAŠI MĚ POSLALI NA NÁKUP. MÁM KOUPIT TŘI PRDELE VĚCÍ. 236 00:25:17,559 --> 00:25:18,726 CO VŮBEC DĚLAJÍ?? 237 00:25:18,727 --> 00:25:20,521 ALE PAK SE UVIDÍME, ŽE? 238 00:25:55,514 --> 00:25:56,723 Honem! 239 00:26:00,018 --> 00:26:01,395 Ne! Počkejte. 240 00:26:02,145 --> 00:26:04,022 Proč má máma oblečení od krve? 241 00:26:04,940 --> 00:26:08,734 Proč z toho světa po sedmi měsících odcházíme, když byl fajn? 242 00:26:08,735 --> 00:26:09,819 Charlie, ty… 243 00:26:09,820 --> 00:26:13,949 Ne, nepřiblížím se k tomu, dokud mi někdo neřekne, co se děje. 244 00:26:14,533 --> 00:26:16,325 Je to i můj život. 245 00:26:16,326 --> 00:26:17,411 Já vím. 246 00:26:18,871 --> 00:26:21,372 Našla nás jedna tátova verze. 247 00:26:21,373 --> 00:26:23,000 Přišel k nám domů… 248 00:26:24,793 --> 00:26:25,961 a já ho zastřelila. 249 00:26:31,592 --> 00:26:32,593 Je mrtvej? 250 00:26:34,428 --> 00:26:35,511 Jo. 251 00:26:35,512 --> 00:26:38,515 Přijela policie, víš? Museli jsme utéct. 252 00:26:41,435 --> 00:26:42,436 Musíme jít. 253 00:27:23,894 --> 00:27:24,895 Ahoj. 254 00:27:27,773 --> 00:27:29,316 Objednala jsem zelený čaj. 255 00:27:32,319 --> 00:27:35,905 {\an8}- Ahoj. - Ahoj. Ráda tě vidím. Děkuju. 256 00:27:35,906 --> 00:27:39,243 {\an8}V klidu, ale zírá na vás nějakej podivín. 257 00:27:39,993 --> 00:27:41,453 Mám mu něco říct? 258 00:27:56,510 --> 00:27:57,511 Vy mě znáte? 259 00:27:59,972 --> 00:28:02,015 I já do tohoto světa přišel s tím. 260 00:28:10,566 --> 00:28:12,276 Lidi podezírali Banksyho. 261 00:28:12,901 --> 00:28:16,446 A tak tam děcka daly kameru, kdyby se náhodou vrátil. 262 00:28:17,906 --> 00:28:19,032 To jste vy. 263 00:28:22,661 --> 00:28:27,291 Pár dní před tím, než vás tu Jason nechal, mi udělal to stejné. 264 00:28:31,712 --> 00:28:32,713 Posaďte se. 265 00:28:34,965 --> 00:28:37,425 - Vy jste přítel Jasona Dessena? - Jo. 266 00:28:37,426 --> 00:28:40,178 Má Jason, kterého znáte, za ženu Danielu? 267 00:28:40,179 --> 00:28:42,305 Učil fyziku na malé škole? 268 00:28:42,306 --> 00:28:46,643 Milovník skotské, špatný tanečník, děsný hráč deskovek. Můj nejlepší kámoš. 269 00:28:47,352 --> 00:28:48,687 Ten hajzl. 270 00:28:49,479 --> 00:28:50,563 Co? 271 00:28:50,564 --> 00:28:52,232 Jason, který vás tu nechal… 272 00:28:53,567 --> 00:28:55,484 Říkejme mu „Jason číslo dvě“. 273 00:28:55,485 --> 00:28:56,486 Dobře. 274 00:28:56,987 --> 00:28:59,489 Já jsem sem nepřišla s ním. 275 00:29:00,782 --> 00:29:03,994 - Tomu nerozumím. - Asi jsem přišla s vaším Jasonem. 276 00:29:07,539 --> 00:29:08,624 Jak to? 277 00:29:10,417 --> 00:29:14,462 Jason číslo dvě unesl vašeho Jasona, 278 00:29:14,463 --> 00:29:16,965 protože mu chtěl ukrást jeho život. 279 00:29:22,137 --> 00:29:25,265 Počkej! 280 00:29:54,211 --> 00:29:55,212 Hele… 281 00:29:58,257 --> 00:30:01,635 Soustřeďte se na to, co chceme. 282 00:30:02,761 --> 00:30:05,763 V Chicagu nesmí žít žádná naše jiná verze. 283 00:30:05,764 --> 00:30:08,350 Nemůžeme být celebrity ani zločinci. 284 00:30:12,479 --> 00:30:13,480 Dobře. 285 00:30:38,589 --> 00:30:41,008 - Hej, ta taška! - Ampule! 286 00:30:43,719 --> 00:30:45,137 - Mám. - Tati! 287 00:30:47,973 --> 00:30:49,600 Mami! 288 00:30:51,476 --> 00:30:55,105 - Charlie! - Co se děje? 289 00:30:56,315 --> 00:30:57,399 Charlie! 290 00:31:00,277 --> 00:31:01,361 Vítr to zavřel! 291 00:31:05,532 --> 00:31:08,535 Tak fajn. Zatlač! 292 00:31:15,000 --> 00:31:16,251 Panebože. 293 00:31:25,469 --> 00:31:27,678 Tahej, Charlie! 294 00:31:27,679 --> 00:31:28,680 Tahej! 295 00:31:43,445 --> 00:31:45,239 Ještě zatlač. 296 00:31:53,747 --> 00:31:57,125 Takže vás tady Jason číslo dvě prostě nechal. 297 00:31:57,626 --> 00:31:58,627 Jo. 298 00:31:59,545 --> 00:32:03,882 Říkal, že mě, svého nejlepšího kamaráda, chce vzít někam, 299 00:32:04,466 --> 00:32:06,134 kde se mi bude líbit. 300 00:32:07,970 --> 00:32:10,013 Pak za mnou zavřel a já tu zůstal. 301 00:32:12,558 --> 00:32:15,811 Chvíli mi trvalo, než jsem pochopil, že se to fakt děje. 302 00:32:17,312 --> 00:32:19,564 Neměl jsem nic než svoje oblečení. 303 00:32:19,565 --> 00:32:21,108 Neměl jsem kam jít. 304 00:32:22,693 --> 00:32:26,654 Ale došlo mi, že jestli je v tomto světě moje sestra Camilla, 305 00:32:26,655 --> 00:32:28,657 bude nejbezpečnější jít za ní. 306 00:32:29,366 --> 00:32:31,784 Jenže jsem se přepočítal. 307 00:32:31,785 --> 00:32:34,872 Ryan Holder v tomto světě před deseti lety zemřel. 308 00:32:43,422 --> 00:32:45,924 Počkej. 309 00:32:46,758 --> 00:32:50,971 Camillo, musím ti něco vysvětlit, prosím. 310 00:32:52,639 --> 00:32:54,308 A tak jsem jí řekl pravdu. 311 00:32:57,102 --> 00:32:58,270 Uvěřila mi. 312 00:33:02,065 --> 00:33:03,482 Ujala se mě. 313 00:33:03,483 --> 00:33:04,484 Děkuju. 314 00:33:11,617 --> 00:33:15,329 A jí se jako zázrakem vrátil bratr. 315 00:33:21,293 --> 00:33:23,754 Ale já sem nepatřím. 316 00:33:26,131 --> 00:33:28,342 Camilla mi připomíná, co jsem ztratil. 317 00:33:30,552 --> 00:33:32,054 Je to náročné. 318 00:33:34,389 --> 00:33:36,349 Její kamarádka má laboratoř, 319 00:33:36,350 --> 00:33:41,604 takže veškerý čas trávím snahou vytvořit tu látku, co mě sem dostala. 320 00:33:41,605 --> 00:33:43,439 Jmenuje se Levandulová křídla. 321 00:33:43,440 --> 00:33:44,607 Šeříková křídla. 322 00:33:44,608 --> 00:33:46,652 Pojmenovala ji vaše jiná verze. 323 00:33:47,236 --> 00:33:48,319 Je to divný. 324 00:33:48,320 --> 00:33:49,613 - Jo, to je. - Sakra. 325 00:33:51,865 --> 00:33:56,787 Po mnoha měsících jsem vytvořil něco, co možná funguje. 326 00:33:57,496 --> 00:34:00,123 Konečně jsem se mohl vrátit do svého života. 327 00:34:01,500 --> 00:34:02,708 A pak… 328 00:34:02,709 --> 00:34:04,377 …tu schránku přemístili. 329 00:34:04,378 --> 00:34:06,630 Oni tu blbou schránku přemístili. 330 00:34:08,130 --> 00:34:11,384 - Jdeme na to. - Pomalu. 331 00:34:11,385 --> 00:34:12,469 Je to, jako by mi… 332 00:34:16,806 --> 00:34:18,141 shořel dům 333 00:34:19,810 --> 00:34:22,312 a všichni, co jsem kdy znal, umřeli. 334 00:34:24,022 --> 00:34:26,190 Pak jsem byl poslán na jinou planetu. 335 00:34:28,277 --> 00:34:30,403 Takže o tom nemám s kým mluvit. 336 00:34:30,404 --> 00:34:32,656 Vím přesně, jak to myslíte. 337 00:34:33,239 --> 00:34:34,658 Kvůli Jasonovi číslo dvě. 338 00:34:36,702 --> 00:34:38,203 Kvůli tomu kreténovi. 339 00:34:41,415 --> 00:34:43,250 Zasranýmu kreténovi. 340 00:34:44,918 --> 00:34:45,918 Jo. 341 00:35:16,325 --> 00:35:17,910 Co snížit laťku? 342 00:35:20,162 --> 00:35:23,749 Stačí svět s hotelem, abychom noc nemuseli strávit tady. 343 00:35:27,961 --> 00:35:28,962 To beru. 344 00:35:35,928 --> 00:35:37,262 Tak fajn. 345 00:36:24,935 --> 00:36:27,271 - Jdu se umýt. - Dobře. 346 00:37:29,333 --> 00:37:30,417 Ahoj. 347 00:37:42,054 --> 00:37:43,222 Není ti nic? 348 00:37:50,604 --> 00:37:51,605 Promiň. 349 00:37:54,399 --> 00:37:56,985 Promiň. 350 00:37:58,403 --> 00:37:59,404 Ne. 351 00:38:01,490 --> 00:38:04,159 Poslouchej, ty se nemáš za co omlouvat. 352 00:38:06,370 --> 00:38:07,538 Vůbec. 353 00:38:12,626 --> 00:38:13,627 Vůbec. 354 00:38:17,506 --> 00:38:21,259 Tak. Začněte se vracet do tohoto prostoru. 355 00:38:21,260 --> 00:38:22,845 Nádech nosem. 356 00:38:25,848 --> 00:38:26,849 Zadržte dech. 357 00:38:27,432 --> 00:38:29,059 A výdech ústy. 358 00:38:32,855 --> 00:38:34,356 Vaše tělo se uvolňuje. 359 00:38:36,984 --> 00:38:40,444 Cítíte, jak se roztahuje. Hluboký nádech nosem. 360 00:38:40,445 --> 00:38:41,864 Tak. 361 00:38:43,574 --> 00:38:44,783 A výdech ústy. 362 00:38:46,326 --> 00:38:49,079 Teď se vraťte zpátky do tohoto prostoru. 363 00:38:51,874 --> 00:38:52,875 Hluboký nádech. 364 00:38:56,211 --> 00:38:57,212 Zadržte dech. 365 00:39:00,048 --> 00:39:01,049 Zadržte. 366 00:39:04,428 --> 00:39:05,429 A výdech. 367 00:39:30,245 --> 00:39:31,246 Děkuji, Oluko. 368 00:40:04,821 --> 00:40:07,574 Ani netušíš, jak moc mi to změnilo život. 369 00:40:08,325 --> 00:40:13,162 Sandro, sdílet s tebou tento prostor je radost. 370 00:40:13,163 --> 00:40:14,164 Děkuji. 371 00:40:47,906 --> 00:40:49,950 Je mi líto, další lekce je zítra. 372 00:40:54,538 --> 00:40:59,209 Vím, že je to hodně zvláštní. 373 00:41:02,796 --> 00:41:03,797 Zvu tě na drink. 374 00:41:12,556 --> 00:41:13,557 Děkuju. 375 00:41:20,939 --> 00:41:25,693 Ani když jsem na dně, se skotskou si nezahrávám. 376 00:41:25,694 --> 00:41:27,070 Chutná po táboráku. 377 00:41:28,030 --> 00:41:29,031 Jak je to dlouho? 378 00:41:31,158 --> 00:41:33,160 Ty jo. Nepiju tři roky. 379 00:41:37,247 --> 00:41:40,792 Můj kamarád skotskou miloval. Vysvětlil mi nuance její chuti. 380 00:41:42,252 --> 00:41:43,336 Co si teď říkám? 381 00:41:43,337 --> 00:41:44,463 „Proč já?“ 382 00:41:45,797 --> 00:41:46,881 Ty vole. 383 00:41:46,882 --> 00:41:49,676 Ovládnout tu schránku bylo těžší, než jsem čekal. 384 00:41:50,219 --> 00:41:52,554 Někdo mě musí naučit utišit mysl. 385 00:41:55,432 --> 00:41:58,936 - Tos mi neodpověděl. - Měl jsem kolegu, který mě zradil. 386 00:42:00,187 --> 00:42:02,606 Spolupracovali jsme 20 let a jednoho dne… 387 00:42:04,691 --> 00:42:05,859 odešel. 388 00:42:06,360 --> 00:42:08,110 Myslíš, že mi můžeš věřit? 389 00:42:08,111 --> 00:42:11,490 Vždycky jsme byli sami, věčně uvíznutí „někde mezi“. 390 00:42:12,074 --> 00:42:14,535 Moc černí na to, aby nás boháči přijali. 391 00:42:15,118 --> 00:42:17,538 Podle černochů mluvíme moc bělošsky. 392 00:42:18,372 --> 00:42:21,333 Jsme moc queer, ale ne gayové. 393 00:42:21,917 --> 00:42:23,876 Moc namyšlení, moc skromní. 394 00:42:23,877 --> 00:42:26,379 Nedůvěřiví anebo věříme nesprávným lidem. 395 00:42:26,380 --> 00:42:27,381 Jsme něco extra. 396 00:42:29,925 --> 00:42:31,093 Nikdy dost dobří. 397 00:42:36,890 --> 00:42:38,976 Ale tohle, ty a já, 398 00:42:40,519 --> 00:42:42,436 znamená konec skrývání. 399 00:42:42,437 --> 00:42:43,730 Konec hraní rolí. 400 00:42:44,314 --> 00:42:45,691 Navzájem se pochopíme. 401 00:42:47,943 --> 00:42:49,695 A jestli se mnou vyjebeš, 402 00:42:50,571 --> 00:42:54,867 no, někde v hloubi duše to asi pochopím. 403 00:43:02,791 --> 00:43:04,042 Proč to děláš? 404 00:43:04,710 --> 00:43:09,464 Když jsem poprvé vešel do té schránky, netušil jsem, jak funguje. 405 00:43:12,593 --> 00:43:13,594 Přišel jsem na to. 406 00:43:15,721 --> 00:43:20,517 Pomalu, bolestivě, s postupem času. 407 00:43:21,685 --> 00:43:23,103 Strávil jsem tam měsíce. 408 00:43:23,896 --> 00:43:26,899 Hodně jsem se toho o sobě naučil, tím pádem i o tobě. 409 00:43:28,984 --> 00:43:32,905 Ta schránka je to nejmocnější, co kdy bylo vyrobeno. 410 00:43:35,908 --> 00:43:36,992 Chci ji použít. 411 00:43:37,868 --> 00:43:39,995 Chci s ní konat dobro. 412 00:43:40,621 --> 00:43:43,790 Nejen v tomto světě, ale ve všech. 413 00:43:46,793 --> 00:43:47,794 Dobře. 414 00:43:50,672 --> 00:43:51,673 Tak mi to ukaž. 415 00:43:56,845 --> 00:43:57,846 Dobré ráno. 416 00:43:58,847 --> 00:44:00,806 - Kafe? - Ne, díky. 417 00:44:00,807 --> 00:44:03,267 Musím jít. Co dneska děláš? 418 00:44:03,268 --> 00:44:06,812 Mám schůzky kvůli věcem, které šly vyřešit přes mail. 419 00:44:06,813 --> 00:44:08,648 - To znám. - A ty? 420 00:44:08,649 --> 00:44:11,109 Čeká mě ještě trochu té tajné chemie. 421 00:44:11,818 --> 00:44:14,820 Škoda, že mě neberou drogy. Byl bych jako Heisenberg. 422 00:44:14,821 --> 00:44:16,281 Já tvoje narážky nechápu. 423 00:44:16,990 --> 00:44:18,992 Učil chemii a vařil pervitin. 424 00:44:19,535 --> 00:44:21,286 Ten nejlepší. 425 00:44:21,828 --> 00:44:24,372 A ten výrobce pervitinu je tvůj kamarád? 426 00:44:24,373 --> 00:44:25,832 O nic nejde. To neřeš. 427 00:44:27,125 --> 00:44:28,543 A taky přijde Amanda 428 00:44:28,544 --> 00:44:31,713 a půjdeme spolu na to odhalení v Millennium Parku. 429 00:44:32,714 --> 00:44:34,174 Už je to oficiální? 430 00:44:35,259 --> 00:44:38,302 - Nevím, o čem to mluvíš. - Myslím, že víš. 431 00:44:38,303 --> 00:44:41,807 My tři bychom si spolu mohli dát večeři. Co ty na to? 432 00:44:42,808 --> 00:44:43,809 Moc ráda. 433 00:44:45,060 --> 00:44:46,352 Super. 434 00:44:46,353 --> 00:44:48,604 - Co kdybys ji uvařila ty? - Dobře. 435 00:44:48,605 --> 00:44:50,482 - To bych moc rád. - Dobře. 436 00:44:51,567 --> 00:44:53,318 - Tak zatím. - Ahoj. 437 00:45:00,242 --> 00:45:01,993 Díky, že jsi přišla. 438 00:45:01,994 --> 00:45:04,830 Není zač. Mám pocit, že se mě to týká. 439 00:45:05,497 --> 00:45:06,498 Týká. 440 00:45:06,999 --> 00:45:08,249 Jistěže jo. 441 00:45:08,250 --> 00:45:09,960 Navíc nemám moc práce, 442 00:45:10,586 --> 00:45:14,213 klienti jsou na dovolených a rozešla jsem se s přítelem. 443 00:45:14,214 --> 00:45:16,591 Co se stalo? Povídej, přeháněj. 444 00:45:16,592 --> 00:45:19,760 Nedokázali jsme pochopit potřeby toho druhého. 445 00:45:19,761 --> 00:45:21,554 To je odborný posudek? 446 00:45:21,555 --> 00:45:22,556 Jo? 447 00:45:23,265 --> 00:45:26,018 Najít tu někoho, s kým bych si rozuměla, 448 00:45:26,643 --> 00:45:30,313 je tak nějak těžší, než jsem čekala. 449 00:45:30,314 --> 00:45:33,650 Jo. Občas mám pocit, že mluvím jiným jazykem. 450 00:45:34,401 --> 00:45:36,027 Všichni jsou tu tak… 451 00:45:36,028 --> 00:45:38,822 Emočně uvědomělí, pozitivní. 452 00:45:39,781 --> 00:45:41,365 Otravně trpěliví. 453 00:45:41,366 --> 00:45:42,451 Jo. 454 00:45:43,160 --> 00:45:45,746 - Je to svět slušnýho sexu. - Že? 455 00:45:46,330 --> 00:45:47,830 Co to s nima je? 456 00:45:47,831 --> 00:45:50,167 Tady se nepíchá. Jenom něžně souloží. 457 00:45:52,336 --> 00:45:57,216 Děkuji vám, že jste si udělali čas a můžeme to jako město prožít společně. 458 00:45:58,383 --> 00:46:01,511 Když anonymní umělec obdařil město svým talentem, 459 00:46:01,512 --> 00:46:03,055 byl jsem nadšen. 460 00:46:04,181 --> 00:46:08,101 Myslím, že zjevení jeho díla všechny ohromilo. 461 00:46:09,436 --> 00:46:10,521 Co to má být? 462 00:46:11,688 --> 00:46:16,485 Hádanka, dar, portrét neznámého? 463 00:46:18,153 --> 00:46:22,406 Původní umístění v Shikaakwa Parku se ukázalo jako nevhodné, 464 00:46:22,407 --> 00:46:25,868 ale jelikož jde evidentně o dílo pro veřejný prostor, 465 00:46:25,869 --> 00:46:30,666 s radostí ho vracíme na veřejnost přímo tady v srdci Chicaga. 466 00:46:54,523 --> 00:46:55,983 Co vy na to? 467 00:46:58,902 --> 00:47:00,404 Myslím, že dobrý. 468 00:47:01,363 --> 00:47:04,408 Zkusíme někde najít wifi a sami sebe vyhledat. 469 00:47:05,075 --> 00:47:08,661 Podnik s wifi najdete na rohu ulic North Kedzie a Milwaukee. 470 00:47:08,662 --> 00:47:14,083 Jako stálá zákaznice, Danielo Dessenová, máte kredit na kávu zdarma. 471 00:47:14,084 --> 00:47:15,502 Co? 472 00:47:17,546 --> 00:47:19,046 Odkud znáš moje jméno? 473 00:47:19,047 --> 00:47:22,341 Vaše předplatné bezhotovostního světa Velocity 474 00:47:22,342 --> 00:47:27,180 vám dává přístup ke všem službám digitálního asistenta. 475 00:47:27,181 --> 00:47:32,144 Vaši totožnost jsme ověřili pomocí rozpoznání hlasu a obličeje. 476 00:47:32,895 --> 00:47:34,145 A mě znáš? 477 00:47:34,146 --> 00:47:39,442 Jason Ashley Dessen, vedoucí vědecký pracovník Velocity Techu od roku 2015. 478 00:47:39,443 --> 00:47:44,572 S ředitelem Leightonem Vancem jste celý Velocity Tech navrhli. 479 00:47:44,573 --> 00:47:46,365 Děkuji, že jste mě stvořili. 480 00:47:46,366 --> 00:47:48,743 Ne, to není možný. 481 00:47:48,744 --> 00:47:53,331 Charlie Dessene, v době vyučování nejsi ve škole. 482 00:47:53,332 --> 00:47:55,333 Podle nastavení účtu Velocity 483 00:47:55,334 --> 00:47:59,504 jsem Daniele a Jasonovi poslala Charlieho aktuální polohu. 484 00:47:59,505 --> 00:48:02,174 A nahlásila jsem to ve škole. 485 00:48:04,635 --> 00:48:05,636 Tak jo. 486 00:48:08,222 --> 00:48:09,223 Dobře. 487 00:48:10,766 --> 00:48:12,309 Může se to vůbec zlepšit? 488 00:48:12,893 --> 00:48:15,229 Posledních 24 hodin bylo brutálních. 489 00:48:15,771 --> 00:48:17,105 Najdeme bezpečné místo. 490 00:48:17,648 --> 00:48:18,815 Ne. 491 00:48:19,942 --> 00:48:22,945 Charlie, i když je to všechno náročné, 492 00:48:23,820 --> 00:48:27,281 jsme spolu a na tom záleží. 493 00:48:27,282 --> 00:48:28,283 Tak pojď. 494 00:48:29,368 --> 00:48:33,204 I když objevíme dokonalej svět, najde nás jiná tvoje verze. 495 00:48:33,205 --> 00:48:36,500 - Charlie. - Víš, že se to stane. Zas a znova. 496 00:48:37,251 --> 00:48:40,711 V bezpečí nebudeme nikdy. Ta schránka všechno zkazila! 497 00:48:40,712 --> 00:48:41,964 Ne, to já. 498 00:48:42,881 --> 00:48:45,091 - Zlato. - Já to zkazila. 499 00:48:45,092 --> 00:48:48,678 Našli jsme klidný život. 500 00:48:48,679 --> 00:48:50,471 Dobrý život. 501 00:48:50,472 --> 00:48:52,056 Zkazila jsem to já. 502 00:48:52,057 --> 00:48:54,226 - Ty za to nemůžeš. - Můžu. 503 00:48:54,935 --> 00:48:59,272 Zpanikařila jsem, když přišel ten Jason. Už se to nestane. 504 00:48:59,273 --> 00:49:01,357 Jak to můžeš říct? 505 00:49:01,358 --> 00:49:03,860 Přijdou další. Budou přicházet pořád. 506 00:49:03,861 --> 00:49:05,445 Pokud tu schránku nezničím. 507 00:49:12,911 --> 00:49:13,912 Jo. 508 00:49:14,955 --> 00:49:16,999 Najdeme svět, co by nám vyhovoval. 509 00:49:21,170 --> 00:49:23,130 A pak ten krám prostě zničím. 510 00:49:59,041 --> 00:50:03,544 Otázka za všechny prachy: když si dáme Levandulová křídla 511 00:50:03,545 --> 00:50:06,507 a vejdeme do té schránky, bude to fungovat? 512 00:50:07,257 --> 00:50:09,675 Je to hrozně daleko. 513 00:50:09,676 --> 00:50:14,848 Podle mě se přerušilo kvantové spojení s hlavním zdrojem energie. 514 00:50:15,599 --> 00:50:18,018 - Už je to jen obyčejná kostka. - Jo. 515 00:50:19,811 --> 00:50:21,522 Asi tady budu trčet navždy. 516 00:50:23,023 --> 00:50:25,859 Pojďme se najíst. Camilla se těší, že tě pozná. 517 00:50:26,568 --> 00:50:28,529 Já taky. Mám hlad. 518 00:50:34,826 --> 00:50:38,997 Bezpečné místo, kde můžeme začít od začátku. 519 00:50:41,250 --> 00:50:42,918 Kde jsou lidi laskaví. 520 00:50:44,628 --> 00:50:47,840 Kde si můžeme znovu vybudovat dobrý život. 521 00:50:50,634 --> 00:50:51,635 Od nuly. 522 00:51:22,833 --> 00:51:23,917 To není možný. 523 00:51:25,961 --> 00:51:26,962 Co? 524 00:51:31,300 --> 00:51:32,509 Počkejte. 525 00:51:50,235 --> 00:51:51,320 Co je? 526 00:51:51,987 --> 00:51:52,988 Nic. 527 00:51:54,323 --> 00:51:55,449 Jenom… 528 00:51:57,284 --> 00:51:59,161 myslím, že tady už jsem byl. 529 00:52:04,041 --> 00:52:05,292 Tady to nepůjde. 530 00:53:17,322 --> 00:53:19,324 Překlad titulků: Kristina Himmerová