1
00:00:21,939 --> 00:00:23,398
Vous plaisantez, j'espère.
2
00:00:23,607 --> 00:00:24,942
MÉDECIN LÉGISTE
3
00:00:27,110 --> 00:00:28,153
Merci.
4
00:00:31,532 --> 00:00:32,366
Monsieur ?
5
00:00:33,116 --> 00:00:34,409
Montrez-moi les corps.
6
00:00:34,910 --> 00:00:35,744
Laisse-le voir.
7
00:01:15,826 --> 00:01:18,495
C'est illégal de ressembler à des morts ?
8
00:01:26,378 --> 00:01:29,047
Keller et Mason, venez avec moi.
9
00:01:29,965 --> 00:01:31,091
Je comprends pas.
10
00:01:32,050 --> 00:01:34,385
Voici l'agent Mitchel MacNamara.
11
00:01:34,386 --> 00:01:35,679
Il reprend l'affaire.
12
00:01:38,348 --> 00:01:41,226
Ça n'a rien de personnel.
Vous êtes sûrement compétentes.
13
00:01:43,478 --> 00:01:44,396
Aucun sexisme.
14
00:01:47,941 --> 00:01:49,151
Merci pour le donut.
15
00:02:01,413 --> 00:02:02,581
Vous avez raison.
16
00:02:03,123 --> 00:02:05,751
C'est pas illégal de ressembler à un mort,
monsieur...
17
00:02:07,085 --> 00:02:08,503
Jason Dessen.
18
00:02:14,426 --> 00:02:16,802
Alors, je peux partir ?
19
00:02:16,803 --> 00:02:19,848
Une seconde.
J'ai pas eu le temps de lire le dossier.
20
00:02:22,809 --> 00:02:24,520
C'est vrai, ça ?
Treize Jason Dessen ?
21
00:02:25,521 --> 00:02:27,230
Mêmes empreintes, groupe sanguin
22
00:02:27,231 --> 00:02:28,065
et ADN.
23
00:02:28,357 --> 00:02:29,565
C'est troublant.
24
00:02:29,566 --> 00:02:31,568
Un test ADN se fait pas aussi vite.
25
00:02:32,319 --> 00:02:33,362
Vraiment ?
26
00:02:33,654 --> 00:02:35,155
On dirait bien que si.
27
00:02:38,992 --> 00:02:40,410
Ça a pu être falsifié.
28
00:02:41,203 --> 00:02:43,412
- Ça a pu être falsifié.
- Et ça ?
29
00:02:43,413 --> 00:02:45,165
Et ça, c'est falsifié ?
30
00:02:45,290 --> 00:02:46,416
C'est vous.
31
00:02:46,750 --> 00:02:48,544
Encore vous. Aucun doute possible.
32
00:02:49,169 --> 00:02:50,587
Montrez pas ça à votre mère.
33
00:02:57,052 --> 00:02:59,263
Vous vous trompez sur un point, au fait.
34
00:03:00,597 --> 00:03:01,682
Ah oui ? Lequel ?
35
00:03:02,641 --> 00:03:04,017
Vous pensez que je suis flic.
36
00:03:05,894 --> 00:03:07,980
Ou du FBI.
37
00:03:13,777 --> 00:03:16,238
Ou tout autre membre
des forces de l'ordre.
38
00:03:24,162 --> 00:03:26,331
J'aime bien les commissariats, ceci dit.
39
00:03:27,165 --> 00:03:28,375
C'est tellement
40
00:03:29,418 --> 00:03:30,586
accueillant.
41
00:03:31,503 --> 00:03:33,130
Le seul problème, c'est que...
42
00:03:36,008 --> 00:03:37,217
les murs ont des oreilles.
43
00:03:38,343 --> 00:03:40,511
Par contre, les prisons secrètes...
44
00:03:40,512 --> 00:03:41,930
C'est là que je bosse.
45
00:03:42,389 --> 00:03:43,640
Ce qu'ils sont glauques.
46
00:03:44,850 --> 00:03:46,059
Mais efficaces.
47
00:03:49,021 --> 00:03:50,898
Comment ils ont fait, putain ?
48
00:03:52,149 --> 00:03:53,108
Quoi ?
49
00:03:59,990 --> 00:04:02,284
On savait que le clonage
était presque au point.
50
00:04:03,744 --> 00:04:05,996
Mais monter une cellule entière
51
00:04:06,663 --> 00:04:08,040
à Chicago...
52
00:04:11,043 --> 00:04:12,252
Il fallait oser.
53
00:04:12,836 --> 00:04:16,173
Et ce Jason Dessen
était le candidat parfait.
54
00:04:18,007 --> 00:04:19,384
Comment ils vous ont fait vieillir ?
55
00:04:29,686 --> 00:04:30,604
Et merde.
56
00:04:32,314 --> 00:04:35,441
Excusez mon impatience,
mais j'ai été brutalement exfiltré
57
00:04:35,442 --> 00:04:38,904
et j'ai passé 13 h à l'arrière
d'un avion militaire, alors...
58
00:04:39,988 --> 00:04:41,532
c'est le moment de parler.
59
00:04:54,211 --> 00:04:55,837
On a arrêté deux autres Jason.
60
00:04:55,838 --> 00:04:59,466
Le premier qui se rendra utile
échappera à l'autopsie.
61
00:05:03,428 --> 00:05:04,972
Je vais vous ouvrir un par un.
62
00:05:08,934 --> 00:05:10,060
Écoutez...
63
00:05:13,313 --> 00:05:16,608
J'ai pas toutes les réponses
à vos questions,
64
00:05:18,902 --> 00:05:21,071
mais je sais qui peut vous renseigner.
65
00:05:47,264 --> 00:05:48,098
Lui.
66
00:05:50,726 --> 00:05:52,060
Cet enfoiré.
67
00:05:54,771 --> 00:05:57,191
C'est lui qui est responsable de tout ça.
68
00:05:59,818 --> 00:06:01,236
Je vais vous aider.
69
00:06:07,784 --> 00:06:09,077
Vous savez ce que c'est ?
70
00:06:09,870 --> 00:06:11,121
Un bon point.
71
00:06:15,000 --> 00:06:16,251
Allons le trouver.
72
00:07:14,309 --> 00:07:16,395
{\an8}ADAPTÉ DU ROMAN DE BLAKE CROUCH
73
00:07:27,531 --> 00:07:31,994
DARK MATTER : RÉALITÉS PARALLÈLES
74
00:08:21,084 --> 00:08:23,003
Qu'est-ce que tu fais debout ?
75
00:08:23,587 --> 00:08:25,130
J'ai pas envie de me lever.
76
00:08:26,173 --> 00:08:27,633
Tu peux rester au lit.
77
00:08:28,550 --> 00:08:30,092
Moi, je dois partir tôt.
78
00:08:30,093 --> 00:08:32,429
Les collègues veulent finir l'isolation.
79
00:08:34,056 --> 00:08:36,225
Mais qui va m'apporter mon café ?
80
00:08:44,525 --> 00:08:46,818
Je l'ai déjà lancé.
81
00:08:49,404 --> 00:08:51,323
T'es vraiment un ange, toi.
82
00:09:31,572 --> 00:09:33,156
- Merci.
- Tiens.
83
00:09:34,908 --> 00:09:36,034
Alors...
84
00:09:37,536 --> 00:09:39,371
C'est quoi, le programme d'aujourd'hui ?
85
00:09:40,205 --> 00:09:42,165
Le bureau est fermé, alors...
86
00:09:42,833 --> 00:09:45,252
je pensais m'attaquer à la toiture.
87
00:09:45,460 --> 00:09:46,879
J'ai acheté des bardeaux.
88
00:09:47,421 --> 00:09:48,881
On peut le faire ce week-end.
89
00:09:49,173 --> 00:09:51,549
- Ça fait deux semaines que tu dis ça.
- Je sais.
90
00:09:51,550 --> 00:09:54,094
Et il a plu dans notre chambre,
la nuit dernière.
91
00:09:56,180 --> 00:09:58,432
S'il te plaît, ne monte pas sur le toit.
92
00:10:02,019 --> 00:10:04,855
Si tu rentres tôt,
j'aurai pas à le faire.
93
00:10:05,731 --> 00:10:07,357
Je vais me débrouiller.
94
00:10:10,986 --> 00:10:12,196
15h ?
95
00:10:15,032 --> 00:10:17,242
Le mot de passe est "patience".
96
00:10:20,495 --> 00:10:21,872
On se voit à 15h.
97
00:10:22,414 --> 00:10:24,082
Ne monte pas sur le toit !
98
00:10:35,802 --> 00:10:36,887
Merde !
99
00:10:38,430 --> 00:10:39,431
Non.
100
00:11:52,671 --> 00:11:54,840
C'est dangereux de monter sur le toit.
101
00:12:05,225 --> 00:12:06,727
Tu dois avoir faim.
102
00:12:11,773 --> 00:12:13,400
Oui, je meurs de faim.
103
00:12:30,584 --> 00:12:32,169
- Merci.
- Je t'en prie.
104
00:12:39,593 --> 00:12:41,094
Je vais te chercher de l'eau.
105
00:13:11,625 --> 00:13:13,252
Le soir où je t'ai connue...
106
00:13:16,547 --> 00:13:18,841
c'était comme deux mondes
qui se heurtaient.
107
00:13:20,467 --> 00:13:22,052
Quand tu m'as regardé...
108
00:13:23,846 --> 00:13:25,097
Tu te souviens ?
109
00:13:28,267 --> 00:13:31,311
C'était comme si personne
m'avait jamais vraiment regardé.
110
00:13:32,229 --> 00:13:33,689
Jusqu'à cet instant.
111
00:13:37,693 --> 00:13:39,278
C'est moi qui étais avec toi,
112
00:13:40,779 --> 00:13:42,531
ce soir-là dans le loft.
113
00:13:44,825 --> 00:13:46,493
C'est moi que tu as épousé.
114
00:13:50,289 --> 00:13:52,332
Et c'est moi qui ai veillé Max avec toi,
115
00:13:53,250 --> 00:13:55,002
cette nuit-là, à l'hôpital,
116
00:13:56,753 --> 00:13:58,297
quand son petit cœur
117
00:13:59,298 --> 00:14:00,841
a cessé de battre.
118
00:14:02,509 --> 00:14:04,093
J'étais...
119
00:14:04,094 --> 00:14:06,054
J'étais avec toi chaque nuit
120
00:14:06,638 --> 00:14:08,557
de notre vie chaotique
121
00:14:09,933 --> 00:14:11,435
et merveilleuse.
122
00:14:12,978 --> 00:14:15,272
Jusqu'au soir où je t'ai dit au revoir
123
00:14:16,273 --> 00:14:18,358
et où ce monstre t'a séparée de moi.
124
00:14:23,322 --> 00:14:24,656
Je t'ai retrouvée.
125
00:14:26,408 --> 00:14:27,534
Écoute.
126
00:14:27,910 --> 00:14:29,077
C'est moi.
127
00:14:32,206 --> 00:14:33,165
C'est moi.
128
00:14:37,544 --> 00:14:39,505
Il n'y a pas de solution.
129
00:14:41,465 --> 00:14:42,591
Bien sûr que si.
130
00:14:43,509 --> 00:14:44,510
Non.
131
00:14:47,304 --> 00:14:48,805
J'ai fait un choix.
132
00:14:52,726 --> 00:14:54,811
Tu peux en faire un autre.
133
00:14:57,523 --> 00:14:59,274
Tu resteras dans cette maison.
134
00:15:00,526 --> 00:15:02,486
Charlie n'aura pas à savoir.
135
00:15:05,948 --> 00:15:08,116
Je peux me charger de tout régler.
136
00:15:16,792 --> 00:15:18,252
Tu ferais mieux de partir.
137
00:15:20,003 --> 00:15:21,922
Je peux pas faire ça.
138
00:15:22,381 --> 00:15:23,590
Je peux pas.
139
00:15:25,551 --> 00:15:27,010
Je veux que tu t'en ailles.
140
00:15:27,386 --> 00:15:28,887
Attends.
141
00:15:30,514 --> 00:15:32,558
- Viens là.
- Je veux que tu partes !
142
00:15:33,475 --> 00:15:34,852
Tu es ma femme.
143
00:15:35,561 --> 00:15:36,937
Et c'est mon enfant.
144
00:15:38,397 --> 00:15:39,398
Daniela !
145
00:15:40,440 --> 00:15:41,525
Je voulais pas...
146
00:15:41,859 --> 00:15:42,818
Attends !
147
00:15:47,948 --> 00:15:48,949
Quoi ?
148
00:15:51,869 --> 00:15:54,496
Je suis plus rien pour toi ?
149
00:15:58,500 --> 00:15:59,626
Va-t'en.
150
00:16:01,753 --> 00:16:02,838
Pars.
151
00:16:04,464 --> 00:16:05,632
S'il te plaît.
152
00:17:01,480 --> 00:17:02,564
Dis-le.
153
00:17:04,273 --> 00:17:05,400
Le mot de passe.
154
00:17:07,236 --> 00:17:08,319
Patience.
155
00:17:13,242 --> 00:17:14,952
"Patience". C'est moi.
156
00:18:09,006 --> 00:18:10,215
Ça va ?
157
00:18:23,270 --> 00:18:24,271
Allez.
158
00:19:00,682 --> 00:19:01,975
Fais-le rouler.
159
00:19:25,249 --> 00:19:26,750
Tu crois qu'on peut rester ?
160
00:19:28,919 --> 00:19:30,629
Il vient pas de ce monde.
161
00:19:31,380 --> 00:19:33,215
Il ne manquera à personne.
162
00:19:34,216 --> 00:19:35,884
On l'enterre
163
00:19:36,260 --> 00:19:37,761
et la vie continue.
164
00:19:39,680 --> 00:19:40,639
Je nettoie la chambre.
165
00:19:41,306 --> 00:19:42,516
Je creuse le trou.
166
00:20:08,834 --> 00:20:09,960
Bonjour !
167
00:20:14,590 --> 00:20:16,300
Pardon, je voulais pas vous faire peur.
168
00:20:16,592 --> 00:20:19,344
J'allais sonner,
mais j'ai entendu du bruit ici.
169
00:20:20,012 --> 00:20:22,639
- Je suis l'agent Jay Stringer.
- Enchanté.
170
00:20:23,223 --> 00:20:24,600
C'est pour quoi, ce trou ?
171
00:20:28,562 --> 00:20:30,731
Écoutez, notre chien vient de mourir.
172
00:20:31,982 --> 00:20:33,317
C'est pas vrai !
173
00:20:34,651 --> 00:20:35,652
Vraiment navré.
174
00:20:36,195 --> 00:20:38,155
On est tous très tristes.
175
00:20:39,698 --> 00:20:41,909
Bref, je peux vous aider ?
176
00:20:42,951 --> 00:20:46,621
Il y a quelques heures,
on nous a signalé un véhicule abandonné
177
00:20:46,622 --> 00:20:48,999
à la station-service à 400 m d'ici,
vous voyez ?
178
00:20:49,958 --> 00:20:51,001
Oui.
179
00:20:51,627 --> 00:20:55,506
Il s'avère que cette voiture a été volée
à Chicago il y a cinq jours.
180
00:20:55,839 --> 00:20:57,925
Je vous épargne les détails.
181
00:20:58,717 --> 00:21:01,803
Parmi les objets que nous avons trouvés,
il y avait ceci.
182
00:21:04,681 --> 00:21:06,974
C'est plein de notes très bizarres.
183
00:21:06,975 --> 00:21:08,226
C'est ce qui m'amène.
184
00:21:08,227 --> 00:21:11,145
Sur la dernière page, il y a une adresse.
185
00:21:11,146 --> 00:21:11,980
La vôtre.
186
00:21:13,482 --> 00:21:15,859
- Notre adresse ?
- Oui, vous savez pourquoi ?
187
00:21:20,030 --> 00:21:21,448
Cette maison est à vous ?
188
00:21:21,949 --> 00:21:23,699
Oui. Enfin...
189
00:21:23,700 --> 00:21:24,952
On est locataires.
190
00:21:26,245 --> 00:21:28,580
- Pardon, votre nom ?
- Bruce Cheney.
191
00:21:28,997 --> 00:21:30,666
- Enchanté.
- D'autres gens vivent ici ?
192
00:21:31,041 --> 00:21:33,418
Ma femme et mon fils.
193
00:21:33,794 --> 00:21:36,839
- Ils s'appellent comment ?
- Lynn et Aiden.
194
00:21:37,881 --> 00:21:39,215
Aiden va à l'école ici ?
195
00:21:39,216 --> 00:21:41,343
Oui, il est en terminale.
196
00:21:41,969 --> 00:21:44,221
Mais c'est un bon petit gars, vous savez.
197
00:21:44,513 --> 00:21:47,306
J'imagine pas
qu'il puisse être mêlé à tout ça.
198
00:21:47,307 --> 00:21:48,475
Vous avez vos papiers ?
199
00:21:53,021 --> 00:21:54,106
Non.
200
00:21:54,857 --> 00:21:56,023
C'est à l'intérieur.
201
00:21:56,024 --> 00:21:58,026
J'y jette un œil
et je vous fiche la paix.
202
00:21:59,444 --> 00:22:01,029
Oui, bien sûr.
203
00:22:02,531 --> 00:22:04,449
- Suivez-moi.
- C'est quoi, ça ?
204
00:22:08,537 --> 00:22:09,413
Ça, là.
205
00:22:14,001 --> 00:22:16,295
Notre chien a été renversé
par une voiture.
206
00:22:16,628 --> 00:22:19,172
C'était horrible,
on l'a trouvé dans un fossé,
207
00:22:19,173 --> 00:22:21,507
on a dû le porter jusqu'à la maison,
208
00:22:21,508 --> 00:22:24,094
je vous passe les détails,
il y avait du sang partout.
209
00:22:25,387 --> 00:22:27,097
Ça doit être dur pour votre fils.
210
00:22:29,808 --> 00:22:31,059
Oui, pour nous tous.
211
00:22:32,603 --> 00:22:35,314
En fait, mon portefeuille
est dans ma voiture. Venez.
212
00:22:41,278 --> 00:22:42,695
Mains en l'air !
213
00:22:42,696 --> 00:22:43,864
Pas un geste !
214
00:22:45,032 --> 00:22:46,199
Central,
215
00:22:46,200 --> 00:22:47,450
ici l'unité 15.
216
00:22:47,451 --> 00:22:50,620
Besoin de renforts
au 301, Sparrow Lane.
217
00:22:50,621 --> 00:22:51,996
Possible homicide.
218
00:22:51,997 --> 00:22:53,623
J'ai dit pas un geste !
219
00:22:53,624 --> 00:22:55,501
Appel à toutes les unités.
220
00:22:55,918 --> 00:22:56,752
Laissez-le !
221
00:23:10,682 --> 00:23:11,683
Bougez pas.
222
00:23:12,684 --> 00:23:13,601
Central,
223
00:23:13,602 --> 00:23:15,604
ici l'unité 8, on est à dix minutes.
224
00:23:17,523 --> 00:23:18,774
Il faut qu'on parte.
225
00:23:20,567 --> 00:23:22,109
Va chercher les sacs d'urgence.
226
00:23:22,110 --> 00:23:24,362
Monte dans la voiture, j'arrive.
227
00:23:24,363 --> 00:23:25,364
Vite.
228
00:23:30,494 --> 00:23:31,328
Debout.
229
00:23:39,586 --> 00:23:40,963
On est pas des méchants.
230
00:23:50,973 --> 00:23:52,182
Je suis désolé.
231
00:24:11,869 --> 00:24:14,037
- Papa, vous êtes où ?
- On arrive.
232
00:24:31,889 --> 00:24:33,055
Et les courses ?
233
00:24:33,056 --> 00:24:35,267
- Laisse-les, on doit y aller.
- T'en fais pas.
234
00:24:35,517 --> 00:24:36,560
Monte.
235
00:25:14,348 --> 00:25:17,476
Mes parents m'ont envoyé faire
un tas de courses.
236
00:25:18,477 --> 00:25:20,521
On se voit toujours plus tard ?
237
00:25:56,014 --> 00:25:57,099
Allez !
238
00:26:00,811 --> 00:26:01,895
Attendez !
239
00:26:02,229 --> 00:26:04,022
Pourquoi maman est couverte de sang ?
240
00:26:04,982 --> 00:26:08,818
Pourquoi on quitte ce monde
après sept mois ? On est heureux ici.
241
00:26:08,819 --> 00:26:09,861
Charlie.
242
00:26:09,862 --> 00:26:13,949
Non, je m'approcherai pas de cette boîte
tant que vous m'aurez pas expliqué.
243
00:26:14,533 --> 00:26:16,367
C'est aussi ma vie.
244
00:26:16,368 --> 00:26:17,494
Je sais.
245
00:26:18,954 --> 00:26:21,123
Une version de ton père nous a trouvés.
246
00:26:21,415 --> 00:26:23,250
Il est entré chez nous et...
247
00:26:24,835 --> 00:26:25,961
je lui ai tiré dessus.
248
00:26:31,592 --> 00:26:32,593
Il est mort ?
249
00:26:35,345 --> 00:26:36,388
Un flic est venu.
250
00:26:37,681 --> 00:26:39,057
On a dû prendre la fuite.
251
00:26:41,518 --> 00:26:42,769
On doit partir.
252
00:27:33,445 --> 00:27:35,489
{\an8}Comment ça va ? Merci.
253
00:27:35,948 --> 00:27:39,660
{\an8}Je veux pas vous inquiéter,
mais y a un type bizarre qui vous fixe.
254
00:27:40,327 --> 00:27:41,745
Je lui dis de partir ?
255
00:27:56,510 --> 00:27:57,845
On se connaît ?
256
00:28:00,055 --> 00:28:02,516
Je suis arrivé dans ce monde
avec ça aussi.
257
00:28:10,566 --> 00:28:12,442
Les gens l'ont pris pour un Banksy.
258
00:28:12,943 --> 00:28:16,321
Des gamins ont lancé un live
au cas où l'artiste reviendrait.
259
00:28:17,614 --> 00:28:18,448
C'est vous.
260
00:28:22,911 --> 00:28:25,205
Quelques jours
avant de vous laisser ici,
261
00:28:25,914 --> 00:28:27,708
Jason m'a fait la même chose.
262
00:28:31,795 --> 00:28:32,921
Asseyez-vous.
263
00:28:35,007 --> 00:28:37,466
- Vous êtes un ami de Jason Dessen ?
- Oui.
264
00:28:37,467 --> 00:28:40,095
Le Jason que vous connaissez
est-il marié à Daniela
265
00:28:40,554 --> 00:28:42,305
et prof de physique à la fac ?
266
00:28:42,306 --> 00:28:43,431
Amateur de scotch,
267
00:28:43,432 --> 00:28:45,558
piètre danseur,
nul aux jeux de société.
268
00:28:45,559 --> 00:28:46,643
C'est mon meilleur ami.
269
00:28:47,436 --> 00:28:48,687
Fait chier.
270
00:28:49,521 --> 00:28:50,563
Quoi ?
271
00:28:50,564 --> 00:28:52,232
Le Jason qui vous a laissé ici,
272
00:28:53,567 --> 00:28:55,402
appelons-le Jason 2,
273
00:28:57,487 --> 00:28:59,489
n'est pas celui
avec qui je suis venue ici.
274
00:29:00,824 --> 00:29:01,991
Je vous suis pas.
275
00:29:01,992 --> 00:29:04,286
Je crois que je suis venue
avec votre Jason.
276
00:29:07,623 --> 00:29:08,665
Comment ça ?
277
00:29:10,459 --> 00:29:11,627
Jason 2
278
00:29:12,753 --> 00:29:14,379
a kidnappé votre Jason
279
00:29:14,838 --> 00:29:17,382
pour lui voler sa vie.
280
00:29:23,388 --> 00:29:24,389
Attends !
281
00:29:58,298 --> 00:30:00,217
Concentrez-vous
282
00:30:00,884 --> 00:30:02,261
sur ce qu'on veut.
283
00:30:03,262 --> 00:30:05,472
Pas d'autres versions de nous
à Chicago.
284
00:30:05,764 --> 00:30:08,684
On peut être ni célèbres
ni des criminels.
285
00:30:38,589 --> 00:30:41,008
- Le sac d'urgence !
- Les ampoules !
286
00:30:43,969 --> 00:30:45,137
J'y vais.
287
00:30:48,223 --> 00:30:49,600
Maman !
288
00:30:51,393 --> 00:30:52,394
Charlie !
289
00:30:53,520 --> 00:30:55,022
- Charlie !
- Il se passe quoi ?
290
00:31:00,319 --> 00:31:01,361
Elle s'est refermée !
291
00:31:06,241 --> 00:31:07,242
Pousse.
292
00:31:15,209 --> 00:31:16,251
C'est pas vrai.
293
00:31:25,469 --> 00:31:26,887
Tire, Charlie !
294
00:31:27,679 --> 00:31:28,680
Tire !
295
00:31:43,070 --> 00:31:45,239
Pousse, vas-y !
296
00:31:53,789 --> 00:31:55,290
Alors Jason 2
297
00:31:56,166 --> 00:31:57,626
vous a abandonné ici.
298
00:31:59,628 --> 00:32:02,588
Il a dit qu'il voulait m'emmener,
299
00:32:02,589 --> 00:32:03,882
moi, son meilleur ami,
300
00:32:04,466 --> 00:32:06,134
dans un endroit que j'adorerais.
301
00:32:07,970 --> 00:32:10,222
Puis il a refermé la porte
et m'a laissé là.
302
00:32:12,599 --> 00:32:14,934
J'ai mis un moment à comprendre
303
00:32:14,935 --> 00:32:16,311
que tout ça était réel.
304
00:32:17,354 --> 00:32:19,689
J'avais rien, à part mes vêtements,
305
00:32:19,690 --> 00:32:21,275
nulle part où aller.
306
00:32:22,860 --> 00:32:23,985
Alors, je me suis dit
307
00:32:23,986 --> 00:32:26,654
que si ma sœur Camilla
vivait dans ce monde,
308
00:32:26,655 --> 00:32:28,657
ce serait ma meilleure option.
309
00:32:29,408 --> 00:32:31,702
Mais j'avais pas pris la mesure
de la situation.
310
00:32:32,119 --> 00:32:34,121
Le Ryan Holder de ce monde
était mort
311
00:32:34,371 --> 00:32:35,581
depuis dix ans.
312
00:32:43,630 --> 00:32:45,924
Attends.
313
00:32:46,717 --> 00:32:47,801
Camilla.
314
00:32:48,552 --> 00:32:50,971
Laisse-moi une chance de t'expliquer.
315
00:32:52,681 --> 00:32:54,600
Je lui ai dit la vérité
316
00:32:57,102 --> 00:32:58,520
et elle m'a fait confiance.
317
00:33:02,107 --> 00:33:03,609
Elle m'a accueilli chez elle.
318
00:33:11,700 --> 00:33:12,951
Elle,
319
00:33:13,327 --> 00:33:15,704
on lui a rendu son frère
comme par magie.
320
00:33:21,376 --> 00:33:22,628
Mais pour moi,
321
00:33:23,045 --> 00:33:24,213
c'est pas juste.
322
00:33:26,173 --> 00:33:28,675
Camilla me rappelle
tout ce que j'ai perdu.
323
00:33:30,594 --> 00:33:32,346
C'est vraiment dur.
324
00:33:34,473 --> 00:33:36,349
Un ami de Camilla a un labo.
325
00:33:36,350 --> 00:33:39,393
Alors, j'y ai passé toutes mes journées
326
00:33:39,394 --> 00:33:41,522
à tenter de recréer le composé
qu'on m'a donné.
327
00:33:42,314 --> 00:33:44,525
- Le Lavender Wings.
- Je l'appelle "Lilac Wings".
328
00:33:44,816 --> 00:33:46,652
Une autre version de vous l'a baptisé.
329
00:33:47,236 --> 00:33:49,780
- C'est très bizarre.
- Oui, vraiment.
330
00:33:52,032 --> 00:33:53,784
Bref, après des mois et des mois,
331
00:33:54,409 --> 00:33:55,327
j'en ai créé un
332
00:33:55,911 --> 00:33:57,578
qui fonctionnait.
333
00:33:57,579 --> 00:34:00,666
J'allais enfin pouvoir reprendre
le cours de ma vie.
334
00:34:01,708 --> 00:34:02,626
Sauf que...
335
00:34:03,001 --> 00:34:04,252
Ils ont déplacé la boîte.
336
00:34:04,253 --> 00:34:06,630
Ils ont déplacé la boîte, putain.
337
00:34:08,130 --> 00:34:09,257
On y va.
338
00:34:09,675 --> 00:34:11,009
Doucement.
339
00:34:11,635 --> 00:34:12,761
C'est comme si...
340
00:34:16,889 --> 00:34:18,516
ma maison avait brûlé
341
00:34:19,810 --> 00:34:22,312
et que tous ceux que je connaissais
étaient morts.
342
00:34:24,273 --> 00:34:26,692
Et qu'on m'avait envoyé
sur une autre planète
343
00:34:28,360 --> 00:34:30,320
pour que je puisse même pas en parler.
344
00:34:30,737 --> 00:34:32,656
Je ressens exactement la même chose.
345
00:34:33,282 --> 00:34:35,074
Tout ça à cause de Jason 2.
346
00:34:36,784 --> 00:34:38,203
À cause de cet enfoiré.
347
00:34:41,498 --> 00:34:43,375
Ce sale enfoiré.
348
00:35:16,408 --> 00:35:18,285
Et si on revoyait nos attentes ?
349
00:35:20,287 --> 00:35:24,041
Juste un monde avec un hôtel
pour ne pas passer la nuit ici.
350
00:35:27,961 --> 00:35:29,046
Vendu.
351
00:35:36,094 --> 00:35:37,137
Vendu.
352
00:36:25,102 --> 00:36:26,395
Je vais me débarbouiller.
353
00:37:42,095 --> 00:37:43,222
Ça va ?
354
00:37:50,646 --> 00:37:51,772
Je suis désolée.
355
00:37:56,151 --> 00:37:57,236
Je suis désolée.
356
00:37:58,487 --> 00:37:59,530
Non.
357
00:38:01,448 --> 00:38:04,284
Écoute-moi, t'as rien à te reprocher.
358
00:38:06,453 --> 00:38:07,538
Rien.
359
00:38:12,709 --> 00:38:13,710
Rien.
360
00:38:17,548 --> 00:38:21,259
Maintenant,
revenez lentement dans la pièce.
361
00:38:21,260 --> 00:38:22,845
Inspirez par le nez.
362
00:38:25,848 --> 00:38:26,932
Retenez.
363
00:38:27,766 --> 00:38:29,059
Et expirez par la bouche.
364
00:38:32,896 --> 00:38:34,815
Sentez votre corps se relâcher.
365
00:38:36,984 --> 00:38:38,609
Sentez votre corps s'ouvrir.
366
00:38:38,610 --> 00:38:40,362
Inspirez profondément par le nez.
367
00:38:40,904 --> 00:38:41,989
C'est bien.
368
00:38:43,782 --> 00:38:45,284
Et expirez par la bouche.
369
00:38:46,159 --> 00:38:47,076
Maintenant,
370
00:38:47,077 --> 00:38:49,454
revenez doucement dans la pièce.
371
00:38:51,999 --> 00:38:53,333
Inspirez profondément.
372
00:38:56,170 --> 00:38:57,254
Retenez.
373
00:39:00,132 --> 00:39:01,216
Retenez.
374
00:39:04,469 --> 00:39:05,804
Et relâchez.
375
00:39:30,245 --> 00:39:31,538
Merci, Oluko.
376
00:40:04,821 --> 00:40:07,866
T'imagines pas
combien ça a changé ma vie.
377
00:40:08,325 --> 00:40:09,409
Sandra,
378
00:40:09,743 --> 00:40:12,496
c'est un plaisir
de partager ce moment avec toi.
379
00:40:13,080 --> 00:40:14,122
Merci.
380
00:40:47,990 --> 00:40:50,450
Désolé, le prochain cours est demain.
381
00:40:54,621 --> 00:40:55,914
Je sais que c'est
382
00:40:56,456 --> 00:40:57,708
très,
383
00:40:58,250 --> 00:40:59,626
très étrange.
384
00:41:03,213 --> 00:41:04,590
Je t'offre un verre ?
385
00:41:21,815 --> 00:41:23,609
Même dans les pires moments,
386
00:41:24,234 --> 00:41:25,611
j'ai jamais touché au scotch.
387
00:41:25,944 --> 00:41:27,404
Ça a un goût de feu de camp.
388
00:41:28,030 --> 00:41:29,531
Ça fait combien de temps ?
389
00:41:32,075 --> 00:41:33,619
Je suis sobre depuis trois ans.
390
00:41:37,247 --> 00:41:38,790
J'avais un ami qui aimait le scotch.
391
00:41:39,416 --> 00:41:41,084
Il m'a appris à l'apprécier.
392
00:41:42,377 --> 00:41:43,253
À quoi je pense ?
393
00:41:43,587 --> 00:41:44,463
"Pourquoi moi ?"
394
00:41:46,006 --> 00:41:46,964
Putain.
395
00:41:46,965 --> 00:41:49,927
Contrôler la boîte s'est avéré
plus dur que je pensais.
396
00:41:50,219 --> 00:41:51,970
Je veux apprendre à calmer mon esprit.
397
00:41:55,474 --> 00:41:57,141
Ça répond pas à ma question.
398
00:41:57,142 --> 00:41:58,936
Mon ancien associé m'a planté.
399
00:42:00,270 --> 00:42:02,814
Après vingt ans à bosser ensemble,
un jour...
400
00:42:04,274 --> 00:42:05,275
il s'est barré.
401
00:42:06,360 --> 00:42:08,194
Et moi, tu me fais confiance ?
402
00:42:08,195 --> 00:42:11,490
On a toujours été seuls,
prisonniers d'une série d'entre-deux.
403
00:42:12,199 --> 00:42:14,952
Trop noirs pour être acceptés
par les riches comme nous,
404
00:42:15,285 --> 00:42:17,704
mais pour nos frères,
on parle comme des Blancs.
405
00:42:18,372 --> 00:42:19,581
On est trop queers,
406
00:42:20,624 --> 00:42:21,834
mais pas gays.
407
00:42:22,209 --> 00:42:23,876
Trop arrogants, trop humbles.
408
00:42:23,877 --> 00:42:26,296
Trop méfiants
ou se fiant aux mauvaises personnes.
409
00:42:26,588 --> 00:42:27,881
On est trop pour certains.
410
00:42:29,967 --> 00:42:31,093
Ou jamais assez.
411
00:42:36,974 --> 00:42:39,351
Mais si on s'associe, toi et moi,
412
00:42:40,394 --> 00:42:41,436
on aura plus à se cacher.
413
00:42:42,437 --> 00:42:44,022
Plus à s'adapter aux autres.
414
00:42:44,314 --> 00:42:45,691
On se comprendra.
415
00:42:47,985 --> 00:42:50,070
Et si jamais tu me la fais à l'envers,
416
00:42:52,906 --> 00:42:55,367
au fond,
je crois que je comprendrai.
417
00:43:02,875 --> 00:43:04,042
Pourquoi tu fais tout ça ?
418
00:43:04,751 --> 00:43:06,962
La première fois que je suis entré
dans la boîte,
419
00:43:08,463 --> 00:43:10,299
j'ignorais comment elle fonctionnait.
420
00:43:12,634 --> 00:43:13,969
Mais j'ai appris,
421
00:43:15,679 --> 00:43:16,847
lentement,
422
00:43:17,806 --> 00:43:18,974
dans la douleur,
423
00:43:19,558 --> 00:43:20,517
avec le temps.
424
00:43:21,768 --> 00:43:23,312
J'y ai passé des mois.
425
00:43:23,979 --> 00:43:25,647
J'ai beaucoup appris sur moi-même
426
00:43:26,064 --> 00:43:27,524
et, par conséquent, sur toi.
427
00:43:29,026 --> 00:43:33,322
La boîte est la chose la plus puissante
qui ait jamais été créée.
428
00:43:35,949 --> 00:43:36,992
Et je veux l'utiliser.
429
00:43:37,951 --> 00:43:40,078
Je veux l'utiliser pour faire le bien.
430
00:43:40,621 --> 00:43:42,080
Pas seulement dans ce monde,
431
00:43:42,915 --> 00:43:44,333
mais dans tous les mondes.
432
00:43:50,797 --> 00:43:51,965
Montre-moi.
433
00:43:56,887 --> 00:43:57,971
Bonjour.
434
00:43:58,889 --> 00:43:59,890
Un café ?
435
00:44:00,432 --> 00:44:01,934
Non, merci, je dois filer.
436
00:44:02,226 --> 00:44:03,560
Tu fais quoi, aujourd'hui ?
437
00:44:04,269 --> 00:44:06,812
Des réunions
qui auraient pu être des e-mails.
438
00:44:06,813 --> 00:44:07,814
N'est-ce pas !
439
00:44:08,065 --> 00:44:11,318
- Et toi ?
- Encore un peu de chimie clandestine.
440
00:44:12,069 --> 00:44:14,738
Si j'aimais la drogue,
j'aurais été un super Heisenberg.
441
00:44:14,988 --> 00:44:16,281
J'ai pas la référence.
442
00:44:17,074 --> 00:44:19,534
Il est prof de chimie,
il produit de la meth.
443
00:44:19,535 --> 00:44:21,537
Mais genre, le top du top.
444
00:44:22,204 --> 00:44:24,372
Et cet homme est un ami à toi ?
445
00:44:24,373 --> 00:44:25,832
C'est personne, laisse tomber.
446
00:44:27,167 --> 00:44:28,543
Et puis, Amanda va venir.
447
00:44:28,544 --> 00:44:31,713
On va à l'inauguration à Millenium Park.
448
00:44:32,756 --> 00:44:34,174
Il se passe un truc entre vous ?
449
00:44:35,384 --> 00:44:36,801
Je vois pas de quoi tu parles.
450
00:44:36,802 --> 00:44:38,302
Je crois bien que si.
451
00:44:38,303 --> 00:44:41,223
J'aimerais qu'on dîne tous les trois.
T'en penses quoi ?
452
00:44:42,933 --> 00:44:44,059
Ce serait super.
453
00:44:45,310 --> 00:44:46,477
Génial.
454
00:44:46,478 --> 00:44:48,688
- Tu cuisines ?
- D'accord.
455
00:44:48,689 --> 00:44:49,731
Ce serait super.
456
00:44:51,608 --> 00:44:53,110
- À ce soir.
- À plus.
457
00:45:00,284 --> 00:45:01,577
Merci d'être venue.
458
00:45:02,077 --> 00:45:03,327
Évidemment.
459
00:45:03,328 --> 00:45:05,163
Je me sens concernée.
460
00:45:05,539 --> 00:45:06,540
Tu l'es.
461
00:45:07,040 --> 00:45:08,041
Bien sûr.
462
00:45:08,292 --> 00:45:09,417
Et puis,
463
00:45:09,418 --> 00:45:12,211
c'est calme au travail,
mes clients sont en déplacement,
464
00:45:12,212 --> 00:45:14,298
et j'ai rompu avec le gars que je voyais.
465
00:45:14,548 --> 00:45:15,883
Pourquoi ? Raconte.
466
00:45:16,550 --> 00:45:19,595
On avait du mal à comprendre
les besoins de l'autre.
467
00:45:19,803 --> 00:45:21,638
C'est ton diagnostic ?
468
00:45:23,348 --> 00:45:27,603
Trouver quelqu'un avec qui j'accroche
s'est avéré, je dirais,
469
00:45:28,061 --> 00:45:30,439
plus difficile que prévu.
470
00:45:31,064 --> 00:45:33,901
Parfois, j'ai l'impression
de parler une autre langue.
471
00:45:34,443 --> 00:45:36,068
Ils sont tous tellement...
472
00:45:36,069 --> 00:45:37,487
Émotionnellement intelligents,
473
00:45:38,113 --> 00:45:39,239
optimistes,
474
00:45:39,781 --> 00:45:41,408
d'une patience agaçante.
475
00:45:43,285 --> 00:45:44,493
Ils sont polis au lit.
476
00:45:44,494 --> 00:45:45,329
Exactement !
477
00:45:46,455 --> 00:45:47,830
C'est quoi, leur problème ?
478
00:45:47,831 --> 00:45:50,167
On baise pas, ici. On s'effleure.
479
00:45:52,336 --> 00:45:53,377
Merci à tous
480
00:45:53,378 --> 00:45:54,587
d'avoir pris le temps
481
00:45:54,588 --> 00:45:57,674
de venir vivre ce moment
avec tous vos concitoyens.
482
00:45:58,467 --> 00:46:01,469
Lorsque cet artiste anonyme
nous a honorés de son talent,
483
00:46:01,470 --> 00:46:03,055
j'étais aux anges.
484
00:46:04,223 --> 00:46:08,560
On peut dire que la ville tout entière
était intriguée par son apparition.
485
00:46:09,478 --> 00:46:10,521
Que faut-il y voir ?
486
00:46:11,647 --> 00:46:12,856
Une énigme,
487
00:46:13,524 --> 00:46:14,608
un cadeau,
488
00:46:15,192 --> 00:46:16,985
un portrait de l'inconnu ?
489
00:46:18,195 --> 00:46:22,490
Son emplacement initial à Shikaakwa Park
n'était pas viable sur le long terme,
490
00:46:22,491 --> 00:46:26,035
mais cette œuvre étant clairement
destinée au public,
491
00:46:26,036 --> 00:46:28,955
nous sommes heureux
de la lui rendre enfin, ici même,
492
00:46:28,956 --> 00:46:30,749
en plein cœur de Chicago !
493
00:46:54,648 --> 00:46:56,441
Alors, vous en pensez quoi ?
494
00:46:59,111 --> 00:47:00,529
Ça m'a l'air bien.
495
00:47:01,446 --> 00:47:04,491
Essayons de trouver du Wi-Fi
pour y voir plus clair.
496
00:47:05,117 --> 00:47:06,492
The Excellent Bean,
497
00:47:06,493 --> 00:47:08,578
sur Milwaukee Avenue,
a du Wi-Fi gratuit.
498
00:47:08,579 --> 00:47:09,954
En tant que cliente régulière,
499
00:47:09,955 --> 00:47:11,497
Daniela Dessen,
500
00:47:11,498 --> 00:47:14,042
vous avez un café offert
crédité sur votre compte.
501
00:47:14,585 --> 00:47:15,711
C'est quoi, ce bordel ?
502
00:47:17,504 --> 00:47:18,964
Comment vous connaissez mon nom ?
503
00:47:19,339 --> 00:47:22,383
Votre abonnement
au monde dématérialisé de Velocity
504
00:47:22,384 --> 00:47:24,969
vous donne accès à notre gamme complète
505
00:47:24,970 --> 00:47:27,263
de conciergerie numérique.
506
00:47:27,264 --> 00:47:29,182
Nous avons confirmé votre identité
507
00:47:29,183 --> 00:47:32,436
grâce à la reconnaissance
vocale et faciale.
508
00:47:32,895 --> 00:47:34,228
Vous savez qui je suis ?
509
00:47:34,229 --> 00:47:35,771
Jason Ashley Dessen,
510
00:47:35,772 --> 00:47:39,359
directeur de recherche de Velocity
depuis 2015.
511
00:47:39,610 --> 00:47:41,777
Avec le PDG Leighton Vance,
512
00:47:41,778 --> 00:47:44,488
vous avez conçu
toute la technologie de Velocity.
513
00:47:44,489 --> 00:47:46,283
Merci de m'avoir créée.
514
00:47:47,534 --> 00:47:48,660
Non, j'y crois pas.
515
00:47:49,036 --> 00:47:49,953
Charlie Dessen.
516
00:47:50,495 --> 00:47:53,040
Tu n'es pas en classe
pendant les heures de cours.
517
00:47:53,832 --> 00:47:55,458
Selon les paramètres de ton compte,
518
00:47:55,459 --> 00:47:59,712
j'ai envoyé à Daniela et Jason
ta localisation en direct.
519
00:47:59,713 --> 00:48:02,591
J'ai également prévenu
le conseiller d'éducation.
520
00:48:10,807 --> 00:48:12,518
Ça va jamais s'arranger.
521
00:48:13,060 --> 00:48:15,395
Ces dernières 24 h ont été terribles.
522
00:48:15,812 --> 00:48:17,481
Mais on va trouver un lieu sûr.
523
00:48:17,773 --> 00:48:18,815
Non.
524
00:48:19,942 --> 00:48:21,068
Charlie.
525
00:48:21,568 --> 00:48:23,237
Aussi dur que ce soit,
526
00:48:23,862 --> 00:48:25,196
on est ensemble,
527
00:48:25,197 --> 00:48:26,490
et c'est tout ce qui compte.
528
00:48:27,574 --> 00:48:28,617
Alors, viens.
529
00:48:29,409 --> 00:48:31,286
Même si on trouve un monde parfait,
530
00:48:31,703 --> 00:48:33,371
un autre Jason nous retrouvera.
531
00:48:33,372 --> 00:48:34,288
Charlie.
532
00:48:34,289 --> 00:48:36,792
Vous savez que ça arrivera,
encore et encore.
533
00:48:37,292 --> 00:48:38,709
On sera jamais en sécurité.
534
00:48:38,710 --> 00:48:41,380
- Cette boîte a tout gâché !
- Non, c'est moi.
535
00:48:43,841 --> 00:48:45,008
J'ai tout gâché.
536
00:48:45,259 --> 00:48:49,513
On avait trouvé une vie tranquille,
dans laquelle on se sentait bien.
537
00:48:50,514 --> 00:48:52,139
C'est moi qui ai tout gâché.
538
00:48:52,140 --> 00:48:53,140
T'y es pour rien.
539
00:48:53,141 --> 00:48:54,309
Bien sûr que si.
540
00:48:54,893 --> 00:48:56,018
J'ai paniqué
541
00:48:56,019 --> 00:48:57,563
quand ce Jason a débarqué.
542
00:48:58,230 --> 00:48:59,272
Ça n'arrivera plus.
543
00:48:59,273 --> 00:49:00,899
Comment tu peux dire ça ?
544
00:49:01,358 --> 00:49:03,277
D'autres viendront, ça s'arrêtera pas.
545
00:49:04,319 --> 00:49:05,821
Sauf si je détruis la boîte.
546
00:49:14,913 --> 00:49:17,416
On trouve un monde qui nous plaît
547
00:49:21,295 --> 00:49:23,672
et je démolis cette saloperie.
548
00:49:59,082 --> 00:50:01,125
La question à dix millions :
549
00:50:01,126 --> 00:50:03,462
si on prend le composé maintenant
550
00:50:03,754 --> 00:50:06,507
et qu'on entre dans la boîte,
ça va marcher ?
551
00:50:07,257 --> 00:50:08,717
On est à des kilomètres.
552
00:50:09,635 --> 00:50:10,719
À mon avis,
553
00:50:11,094 --> 00:50:14,848
ça a coupé sa connexion quantique
avec sa source d'énergie première.
554
00:50:15,599 --> 00:50:16,975
Ce n'est plus qu'une boîte.
555
00:50:17,142 --> 00:50:18,018
Très bien.
556
00:50:19,895 --> 00:50:21,772
Je suis coincé ici pour toujours.
557
00:50:23,065 --> 00:50:24,233
Allons dîner.
558
00:50:24,608 --> 00:50:26,193
Camilla a hâte de te connaître.
559
00:50:26,610 --> 00:50:27,611
Moi aussi.
560
00:50:28,070 --> 00:50:29,154
Je meurs de faim.
561
00:50:34,910 --> 00:50:36,411
Un endroit sûr
562
00:50:37,621 --> 00:50:39,456
où on pourra repartir de zéro.
563
00:50:41,333 --> 00:50:43,085
Où les gens sont bienveillants,
564
00:50:44,670 --> 00:50:48,257
où on pourra reconstruire
une vie heureuse.
565
00:50:50,759 --> 00:50:51,885
À nouveau.
566
00:51:22,875 --> 00:51:23,917
Non, c'est pas...
567
00:51:26,003 --> 00:51:27,045
Quoi ?
568
00:51:32,050 --> 00:51:33,051
Une seconde.
569
00:51:50,277 --> 00:51:51,445
Qu'est-ce qui se passe ?
570
00:51:52,029 --> 00:51:53,030
Rien.
571
00:51:54,364 --> 00:51:55,574
Mais...
572
00:51:57,451 --> 00:51:59,328
je crois que je suis déjà venu.
573
00:52:04,208 --> 00:52:05,584
Ça va pas marcher.
574
00:53:11,400 --> 00:53:13,401
Adaptation : Lisa Bayle
575
00:53:13,402 --> 00:53:15,362
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS