1
00:00:22,022 --> 00:00:23,023
Шегуваш се, нали?
2
00:00:26,527 --> 00:00:27,528
Благодаря.
3
00:00:31,823 --> 00:00:34,076
- Да ви помогна?
- Покажи ми телата.
4
00:00:35,202 --> 00:00:36,328
Всичко е наред.
5
00:01:15,742 --> 00:01:18,370
Незаконно ли е
да приличам на починал човек?
6
00:01:26,336 --> 00:01:28,630
Келър, Мейсън - елате с мен.
7
00:01:29,965 --> 00:01:31,091
Не разбирам.
8
00:01:31,967 --> 00:01:35,553
Това е агент Мичъл Макнамара.
Случаят вече е негов.
9
00:01:35,554 --> 00:01:37,055
Момент.
10
00:01:38,307 --> 00:01:41,810
Нищо лично.
Сигурен съм, че сте отлични инспектори.
11
00:01:43,395 --> 00:01:44,396
И не е сексизъм.
12
00:01:47,858 --> 00:01:48,984
Мерси за поничката.
13
00:02:01,371 --> 00:02:02,539
Прав сте.
14
00:02:03,040 --> 00:02:08,086
Не е незаконно да приличате
на куп мъртъвци, г-н Джейсън Десън.
15
00:02:14,343 --> 00:02:16,802
И какво сега? Не съм ли арестуван?
16
00:02:16,803 --> 00:02:19,848
Момент, нямах време да прочета доклада.
17
00:02:22,768 --> 00:02:25,520
Вярно ли е?
Тринайсет души с име Джейсън Десън?
18
00:02:25,521 --> 00:02:29,565
С еднакви отпечатъци, кръвна група и ДНК.
Любопитно.
19
00:02:29,566 --> 00:02:35,155
- Не изкарват ДНК резултати толкова бързо.
- Така ли? Ние го направихме.
20
00:02:38,992 --> 00:02:41,452
Може да са подправени.
21
00:02:41,453 --> 00:02:45,248
- И тези.
- А това? Или това? Фалшиво ли е?
22
00:02:45,249 --> 00:02:47,333
Това сте вие. И пак, и пак.
23
00:02:47,334 --> 00:02:50,212
Този определено сте вие.
Не е за пред майка ви.
24
00:02:57,052 --> 00:02:59,263
С погрешно впечатление сте.
25
00:03:01,181 --> 00:03:03,517
- Така ли? За какво?
- Че съм полицай.
26
00:03:05,561 --> 00:03:07,646
Или пък от ФБР.
27
00:03:13,694 --> 00:03:16,238
Или член на друга правоприлагаща агенция.
28
00:03:24,121 --> 00:03:26,248
Но харесвам полицейските участъци.
29
00:03:27,040 --> 00:03:30,419
Те са много по-предразполагащи.
30
00:03:31,461 --> 00:03:32,713
Проблемът е,
31
00:03:35,883 --> 00:03:37,217
че някой винаги слухти.
32
00:03:38,385 --> 00:03:41,471
Обикновено работя
в тайни центрове за задържане.
33
00:03:42,347 --> 00:03:43,640
Адски са неприятни.
34
00:03:44,766 --> 00:03:45,934
Но са ефективни.
35
00:03:49,021 --> 00:03:50,480
Как са го направили?
36
00:03:52,107 --> 00:03:53,108
Кое?
37
00:03:59,489 --> 00:04:02,284
Знаехме, че са близо до успешно клониране.
38
00:04:03,744 --> 00:04:07,748
Но да създадат цяла група, и то в Чикаго…
39
00:04:10,959 --> 00:04:12,085
Доста дръзко.
40
00:04:12,794 --> 00:04:15,839
Биографията на Джейсън Десън е перфектна.
41
00:04:18,050 --> 00:04:19,384
Как сте в зряла възраст?
42
00:04:29,561 --> 00:04:30,562
Боже!
43
00:04:31,813 --> 00:04:35,441
Простете, че съм нетърпелив,
но се измъкнах под тежък обстрел
44
00:04:35,442 --> 00:04:39,029
и летях 13 часа с транспортен самолет,
за да стигна до тук.
45
00:04:39,947 --> 00:04:41,073
Слушам ви.
46
00:04:54,211 --> 00:04:55,753
Има още двама Джейсъновци.
47
00:04:55,754 --> 00:04:58,966
Който докаже, че ми е полезен,
няма да му правя аутопсия.
48
00:05:03,011 --> 00:05:04,513
Ще разфасовам всички ви.
49
00:05:06,723 --> 00:05:09,351
Добре, вижте сега.
50
00:05:13,272 --> 00:05:16,233
Не знам всичко, което ви трябва.
51
00:05:18,902 --> 00:05:21,071
Но ще ви помогна да намерите човека.
52
00:05:47,264 --> 00:05:48,682
Този.
53
00:05:50,726 --> 00:05:51,727
Този мерзавец.
54
00:05:54,354 --> 00:05:56,773
Той е отговорен за всичко.
55
00:05:58,984 --> 00:06:00,694
Да, ще ви помогна.
56
00:06:07,701 --> 00:06:11,121
Знаете ли какво? Печелите червена точка.
57
00:06:14,583 --> 00:06:15,709
Да го намерим.
58
00:07:14,434 --> 00:07:16,395
{\an8}ПО РОМАНА НА БЛЕЙК КРАУЧ
59
00:08:18,165 --> 00:08:19,249
Не.
60
00:08:21,084 --> 00:08:25,172
Защо не си в леглото? Не ми се става.
61
00:08:26,048 --> 00:08:27,341
И не е нужно.
62
00:08:28,342 --> 00:08:32,429
Но трябва да отида по-рано.
Бързат да покрият къщата.
63
00:08:33,972 --> 00:08:36,140
Но кой ще ми направи кафе?
64
00:08:44,358 --> 00:08:47,986
- Случайно съм сложил кафеварката.
- Супер!
65
00:08:49,363 --> 00:08:51,031
Ти си истински ангел.
66
00:09:31,572 --> 00:09:32,948
- Благодаря.
- За теб.
67
00:09:37,327 --> 00:09:39,328
Какво ти предстои днес?
68
00:09:39,329 --> 00:09:44,710
Офисът е затворен,
затова реших да почна ремонта на покрива.
69
00:09:45,335 --> 00:09:46,961
Онзиден купих керемиди.
70
00:09:46,962 --> 00:09:50,673
- Да оставим за уикенда?
- От две седмици все това казваш.
71
00:09:50,674 --> 00:09:53,802
- Знам.
- А снощи в спалнята ни капеше.
72
00:09:56,180 --> 00:09:58,056
Моля те, не се качвай сама там.
73
00:10:00,142 --> 00:10:01,143
Добре.
74
00:10:01,977 --> 00:10:04,855
Ако се прибереш по-рано,
няма да ми се налага.
75
00:10:05,689 --> 00:10:06,982
Сигурно ще мога.
76
00:10:10,986 --> 00:10:12,196
Става ли към 15 ч.?
77
00:10:14,990 --> 00:10:17,242
Паролата е "търпение".
78
00:10:20,495 --> 00:10:23,832
- Ще се видим в 15 ч.
- Не се качвай на покрива!
79
00:10:38,347 --> 00:10:39,348
Не.
80
00:11:52,671 --> 00:11:54,089
Този покрив е опасен.
81
00:12:05,142 --> 00:12:06,393
Сигурно си гладен.
82
00:12:11,690 --> 00:12:13,400
Умирам от глад.
83
00:12:30,501 --> 00:12:32,169
- Благодаря.
- Моля.
84
00:12:39,593 --> 00:12:42,679
- Ще ти донеса вода.
- Добре.
85
00:13:11,583 --> 00:13:12,668
Първата ни нощ…
86
00:13:16,463 --> 00:13:18,131
беше като сблъсък на светове.
87
00:13:20,467 --> 00:13:21,593
Когато ме погледна…
88
00:13:23,720 --> 00:13:24,721
Помниш ли?
89
00:13:27,808 --> 00:13:30,978
Сякаш никой не ме беше разбирал
90
00:13:32,271 --> 00:13:33,272
до момента,
91
00:13:37,609 --> 00:13:38,861
в който се любихме.
92
00:13:40,737 --> 00:13:42,114
Онази нощ на таванчето
93
00:13:44,741 --> 00:13:45,993
се ожених за теб.
94
00:13:50,289 --> 00:13:51,790
И прегръщах Макс с теб
95
00:13:53,166 --> 00:13:54,626
онази нощ в болницата,
96
00:13:56,628 --> 00:14:00,048
когато сърчицето му спря да бие.
97
00:14:04,094 --> 00:14:11,101
Бях с теб всеки ден и нощ
от нашия объркан, прекрасен живот.
98
00:14:12,936 --> 00:14:18,025
До вечерта, когато те целунах за сбогом
и онова чудовище ми го отне.
99
00:14:21,778 --> 00:14:24,114
Най-сетне те намерих.
100
00:14:26,366 --> 00:14:28,827
Погледни. Аз съм.
101
00:14:32,164 --> 00:14:33,165
Аз съм.
102
00:14:37,503 --> 00:14:38,962
Не можем да решим проблема.
103
00:14:41,423 --> 00:14:42,424
Можем.
104
00:14:43,425 --> 00:14:44,426
Не.
105
00:14:47,221 --> 00:14:48,388
Аз избрах.
106
00:14:52,684 --> 00:14:54,311
Сега избери мен.
107
00:14:57,439 --> 00:14:59,107
Можем да останем в тази къща.
108
00:15:00,484 --> 00:15:02,486
Не е нужно Чарли да разбира.
109
00:15:05,906 --> 00:15:07,658
Ще се погрижа за всичко.
110
00:15:14,915 --> 00:15:17,835
Трябва да си вървиш.
111
00:15:19,920 --> 00:15:23,006
Не мога да го направя. Просто не мога!
112
00:15:24,132 --> 00:15:26,385
Искам да си тръгнеш.
113
00:15:27,052 --> 00:15:29,304
Чакай, чакай.
114
00:15:30,472 --> 00:15:32,266
- Ела.
- Искам да си тръгнеш!
115
00:15:33,600 --> 00:15:36,228
Ти си моята съпруга. Това е моето дете.
116
00:15:36,937 --> 00:15:40,314
Даниела!
117
00:15:40,315 --> 00:15:42,568
Не исках да… Чакай!
118
00:15:47,948 --> 00:15:50,616
Какво? Недей.
119
00:15:50,617 --> 00:15:54,037
Нищо ли не означавам за теб?
120
00:15:56,248 --> 00:15:57,249
Не.
121
00:15:58,417 --> 00:15:59,418
Просто си върви.
122
00:16:01,628 --> 00:16:02,629
Тръгвай!
123
00:16:04,464 --> 00:16:05,465
Моля те.
124
00:16:15,767 --> 00:16:16,810
Не, не!
125
00:17:01,522 --> 00:17:02,523
Кажи я.
126
00:17:04,233 --> 00:17:05,400
Кажи паролата.
127
00:17:07,236 --> 00:17:09,238
Търпение.
128
00:17:13,200 --> 00:17:14,660
Търпение. Аз съм!
129
00:17:17,119 --> 00:17:18,247
Боже мой.
130
00:18:01,498 --> 00:18:04,042
Така. Готова ли си?
131
00:18:09,006 --> 00:18:10,424
- Добре ли си?
- Да.
132
00:18:22,811 --> 00:18:23,812
Готова ли си?
133
00:18:55,969 --> 00:18:57,513
Ей тук.
134
00:18:59,264 --> 00:19:01,391
Готово, да го изтъркаляме.
135
00:19:02,976 --> 00:19:03,977
Хайде.
136
00:19:25,207 --> 00:19:26,750
Можем ли да останем?
137
00:19:28,877 --> 00:19:32,756
Той не е от този свят.
Няма да липсва на никого.
138
00:19:34,216 --> 00:19:37,302
Да го заровим и да продължим живота си.
139
00:19:39,721 --> 00:19:42,516
- Ще изчистя спалнята.
- Аз ще изкопая дупката.
140
00:20:08,876 --> 00:20:09,877
Привет!
141
00:20:11,545 --> 00:20:12,546
Ехо!
142
00:20:13,672 --> 00:20:15,674
Съжалявам, не исках да ви стресна.
143
00:20:16,508 --> 00:20:19,052
Щях да почукам на вратата,
но чух шум отзад.
144
00:20:19,803 --> 00:20:22,680
- Полицай Джей Стрингър. Как сте?
- Супер.
145
00:20:22,681 --> 00:20:24,057
За какво е дупката?
146
00:20:28,520 --> 00:20:30,731
Представяте ли си, кучето ни умря.
147
00:20:31,982 --> 00:20:33,317
- Сериозно?
- Да.
148
00:20:34,651 --> 00:20:37,779
- Съжалявам.
- Да, всички сме съкрушени.
149
00:20:38,947 --> 00:20:41,909
Та какво мога да направя за вас?
150
00:20:42,701 --> 00:20:46,537
Преди два часа
ни съобщиха за изоставена кола
151
00:20:46,538 --> 00:20:49,916
на близката бензиностанция, знаете ли я?
152
00:20:49,917 --> 00:20:50,918
Да.
153
00:20:51,585 --> 00:20:55,588
Проверихме номерата,
била е открадната в Чикаго преди пет дни.
154
00:20:55,589 --> 00:20:57,716
Няма да ви отегчавам с подробностите.
155
00:20:58,884 --> 00:21:01,803
Сред вещите, които открихме, беше и това.
156
00:21:03,472 --> 00:21:06,308
Вътре са написани много странни неща.
157
00:21:06,975 --> 00:21:11,980
Затова съм тук.
На последната страница има адрес - вашият.
158
00:21:13,273 --> 00:21:15,733
- Нашият?
- Да, имате ли представа защо?
159
00:21:15,734 --> 00:21:17,861
Не.
160
00:21:19,988 --> 00:21:21,114
Ваш ли е имотът?
161
00:21:21,865 --> 00:21:24,409
Да. Не, под наем сме.
162
00:21:25,410 --> 00:21:27,036
- Как се казвате?
- Брус.
163
00:21:27,037 --> 00:21:29,747
- Приятно ми е.
- Брус Чейни. И на мен.
164
00:21:29,748 --> 00:21:33,626
- С кого живеете тук?
- Със съпругата и сина ми.
165
00:21:33,627 --> 00:21:36,921
- А те как се казват?
- Лин и Ейдън.
166
00:21:36,922 --> 00:21:41,009
- Ейдън тук ли учи?
- Да, последна година е.
167
00:21:41,927 --> 00:21:47,223
Той е добро момче.
Не мисля, че има нещо общо с това.
168
00:21:47,224 --> 00:21:48,475
Имате ли лична карта?
169
00:21:52,896 --> 00:21:56,023
Не. Тоест в къщата е.
170
00:21:56,024 --> 00:21:58,610
Само да я видя
и повече няма да ви досаждам.
171
00:21:59,403 --> 00:22:00,737
Добре, разбира се.
172
00:22:02,030 --> 00:22:04,449
- Заповядайте.
- Какво е станало?
173
00:22:08,412 --> 00:22:09,413
Това.
174
00:22:13,917 --> 00:22:15,794
Кучето го блъсна кола.
175
00:22:16,587 --> 00:22:19,005
Беше ужасно. Намерихме го край пътя.
176
00:22:19,006 --> 00:22:21,299
Трябваше да го внеса вътре.
177
00:22:21,300 --> 00:22:24,678
Да не ви казвам колко кръв имаше.
178
00:22:25,345 --> 00:22:26,847
Синът ви тежко ли го прие?
179
00:22:28,307 --> 00:22:30,642
Да, на всички ни е тежко.
180
00:22:32,436 --> 00:22:34,897
Портфейлът ми е в пикапа, елате.
181
00:22:41,236 --> 00:22:43,322
Горе ръцете! Не мърдай!
182
00:22:45,032 --> 00:22:46,992
Диспечер, тук патрул 15.
183
00:22:47,492 --> 00:22:50,620
Незабавно пратете подкрепление
на "Спароу Лейн" 301.
184
00:22:50,621 --> 00:22:53,623
Вероятно убийство, край. Да не си мръднал!
185
00:22:53,624 --> 00:22:56,167
Всички коли да се отзоват.
186
00:22:56,168 --> 00:22:57,419
Остави го!
187
00:23:10,682 --> 00:23:11,683
Не мърдай!
188
00:23:12,684 --> 00:23:15,729
Тук кола 8. След 10 минути сме там.
189
00:23:17,314 --> 00:23:19,399
- Трябва да бягаме.
- Да.
190
00:23:20,651 --> 00:23:24,278
Вземи чантите,
качи се в пикапа и ме чакай.
191
00:23:24,279 --> 00:23:25,280
Върви.
192
00:23:30,911 --> 00:23:31,912
Стани.
193
00:23:36,250 --> 00:23:37,334
Добре, добре.
194
00:23:39,503 --> 00:23:41,713
Не сме лоши хора.
195
00:23:50,889 --> 00:23:51,890
Съжалявам.
196
00:24:11,118 --> 00:24:14,037
- Татко, къде сте?
- Идваме.
197
00:24:31,847 --> 00:24:33,806
- А покупките?
- Зарежи ги.
198
00:24:33,807 --> 00:24:36,560
- Да тръгваме. Качвай се.
- Давай.
199
00:25:13,847 --> 00:25:17,558
НАШИТЕ МЕ ПРАТИХА НА ПОКУПКИ.
ДАДОХА МИ ЦЯЛ СПИСЪК.
200
00:25:17,559 --> 00:25:20,521
- ЗАЩО ТЕ НЕ ПАЗАРУВАТ?
- ЩЕ ИЗЛЕЗЕМ ЛИ ПОСЛЕ?
201
00:25:55,514 --> 00:25:56,723
Хайде!
202
00:26:00,018 --> 00:26:04,022
Не! Чакайте!
Защо има кръв по дрехите на мама?
203
00:26:04,940 --> 00:26:07,483
Защо напускаме този свят
след седем месеца?
204
00:26:07,484 --> 00:26:09,819
- Тук ни беше хубаво!
- Чарли…
205
00:26:09,820 --> 00:26:13,949
Няма да направя и крачка към тази кутия,
докато не ми кажете какво става.
206
00:26:14,533 --> 00:26:17,411
- Този живот е и мой.
- Знам.
207
00:26:18,871 --> 00:26:23,000
Един от двойниците на баща ти ни намери.
Дойде в къщата.
208
00:26:24,793 --> 00:26:25,961
Аз го застрелях.
209
00:26:31,592 --> 00:26:32,593
Мъртъв ли е?
210
00:26:34,428 --> 00:26:38,515
- Да.
- Полицията дойде и трябваше да бягаме.
211
00:26:41,435 --> 00:26:42,436
Трябва да се махаме.
212
00:27:23,894 --> 00:27:24,895
Здрасти.
213
00:27:27,773 --> 00:27:29,316
Взех зелен чай.
214
00:27:32,319 --> 00:27:35,905
{\an8}- Здравей.
- Радвам се да те видя. Благодаря ти.
215
00:27:35,906 --> 00:27:39,243
{\an8}Не се стряскайте,
но някакъв странен тип ей там ви зяпа.
216
00:27:39,993 --> 00:27:41,453
Да му кажа ли нещо?
217
00:27:56,510 --> 00:27:57,511
Познавате ли ме?
218
00:27:59,972 --> 00:28:02,015
И аз дойдох в този свят с такава.
219
00:28:10,566 --> 00:28:12,276
Мислят я за творба на Банкси.
220
00:28:12,901 --> 00:28:16,446
Едни младежи сложиха камера,
в случай че художникът се върне.
221
00:28:17,906 --> 00:28:19,032
Това сте вие.
222
00:28:22,661 --> 00:28:27,291
Няколко дни преди да ви остави тук,
Джейсън направи същото с мен.
223
00:28:31,712 --> 00:28:32,713
Седнете.
224
00:28:34,965 --> 00:28:37,425
- Приятели ли сте с Джейсън Десън?
- Да.
225
00:28:37,426 --> 00:28:40,178
Познатият ви Джейсън
женен ли е за Даниела?
226
00:28:40,179 --> 00:28:42,305
И преподава физика в малък колеж?
227
00:28:42,306 --> 00:28:45,558
Обича уиски,
не го бива в танците и настолните игри.
228
00:28:45,559 --> 00:28:48,687
- Най-добрият ми приятел.
- По дяволите.
229
00:28:49,479 --> 00:28:52,232
- Какво?
- Онзи, който ви е зарязал тук…
230
00:28:53,567 --> 00:28:56,486
- Да го наречем "Джейсън 2".
- Добре.
231
00:28:56,987 --> 00:28:59,489
Не е същият, с когото аз дойдох.
232
00:29:00,782 --> 00:29:03,994
- Не разбирам.
- Мисля, че дойдох с вашия Джейсън.
233
00:29:07,539 --> 00:29:08,624
Как?
234
00:29:10,417 --> 00:29:14,462
Джейсън 2 отвлече вашия Джейсън,
235
00:29:14,463 --> 00:29:16,965
за да открадне живота му.
236
00:29:22,137 --> 00:29:25,265
Момент, чакай! Недей!
237
00:29:58,257 --> 00:30:01,635
Мислете за това, което искаме.
238
00:30:02,761 --> 00:30:05,763
Да няма други наши версии в Чикаго.
239
00:30:05,764 --> 00:30:08,350
Да не сме известни, нито престъпници.
240
00:30:12,479 --> 00:30:13,480
Добре.
241
00:30:38,589 --> 00:30:41,008
- Чантата!
- Ампулите!
242
00:30:43,719 --> 00:30:45,137
- Държа те.
- Татко!
243
00:30:47,973 --> 00:30:49,600
Мамо!
244
00:30:51,476 --> 00:30:52,561
Чарли!
245
00:30:53,353 --> 00:30:55,105
- Чарли!
- Какво става?
246
00:30:56,315 --> 00:30:57,399
Чарли!
247
00:31:00,277 --> 00:31:01,361
Вятърът я затръшна.
248
00:31:05,532 --> 00:31:08,535
Бутай. По-силно!
249
00:31:15,000 --> 00:31:16,251
Боже!
250
00:31:25,469 --> 00:31:28,680
Дърпай, Чарли! Дърпай!
251
00:31:43,445 --> 00:31:45,239
Натискай!
252
00:31:53,747 --> 00:31:58,627
- Значи Джейсън 2 просто те заряза тук.
- Да.
253
00:31:59,545 --> 00:32:03,882
Каза, че иска да заведе мен -
най-добрия си приятел,
254
00:32:04,466 --> 00:32:06,134
на място, което ще ми хареса.
255
00:32:07,970 --> 00:32:10,013
Затръшна вратата и ме остави отвън.
256
00:32:12,558 --> 00:32:15,811
Трябваше ми време да осъзная,
че не сънувам.
257
00:32:17,312 --> 00:32:21,108
Нямах нищо освен дрехите на гърба си.
Нямаше къде да отида.
258
00:32:22,693 --> 00:32:26,654
Реших, че ако сестра ми Камила
съществува в този свят,
259
00:32:26,655 --> 00:32:28,657
ще е най-безопасната възможност.
260
00:32:29,366 --> 00:32:31,784
Но не прецених ситуацията.
261
00:32:31,785 --> 00:32:34,872
В този свят
Райън Холдър е починал преди десет години.
262
00:32:43,422 --> 00:32:45,924
Чакай малко. Чакай!
263
00:32:46,758 --> 00:32:50,971
Камила, трябва да ти обясня нещо, моля те.
264
00:32:52,639 --> 00:32:54,308
Казах й истината.
265
00:32:57,102 --> 00:32:58,270
Повярва ми.
266
00:33:02,065 --> 00:33:04,484
- И ме приюти.
- Благодаря ти.
267
00:33:11,617 --> 00:33:15,329
Нейният брат се беше върнал като по чудо.
268
00:33:21,293 --> 00:33:23,754
Но смятам, че това не е редно.
269
00:33:26,131 --> 00:33:28,342
Камила ми напомня какво съм загубил.
270
00:33:30,552 --> 00:33:32,054
Така че да, беше ми тежко.
271
00:33:34,389 --> 00:33:36,349
Тя има приятелка с лаборатория.
272
00:33:36,350 --> 00:33:41,604
Прекарвах всеки миг в опити
да пресъздам опиата, който ме доведе.
273
00:33:41,605 --> 00:33:44,607
- "Лавандулови криле".
- Аз му казвам "Люлякови".
274
00:33:44,608 --> 00:33:48,319
- Твой двойник го е кръстил така.
- Адски е шантаво.
275
00:33:48,320 --> 00:33:49,613
- Наистина.
- Мамка му.
276
00:33:51,865 --> 00:33:56,787
След много месеци
създадох нещо, което според мен работи.
277
00:33:57,496 --> 00:34:00,123
Най-накрая щях да си върна живота.
278
00:34:01,500 --> 00:34:04,377
- И тогава…
- Преместиха кутията.
279
00:34:04,378 --> 00:34:06,630
Преместиха проклетата кутия.
280
00:34:08,130 --> 00:34:11,384
- Давай.
- Леко, леко.
281
00:34:11,385 --> 00:34:12,469
Сякаш…
282
00:34:16,806 --> 00:34:18,141
Къщата ми е изгоряла
283
00:34:19,810 --> 00:34:22,312
и всички, които съм познавал, са умрели.
284
00:34:24,022 --> 00:34:26,190
Сякаш съм на друга планета.
285
00:34:28,277 --> 00:34:32,656
- И не мога да го споделя с никого.
- Прекрасно те разбирам.
286
00:34:33,239 --> 00:34:34,658
Заради Джейсън 2.
287
00:34:36,702 --> 00:34:38,203
Заради този негодник.
288
00:34:41,415 --> 00:34:43,250
Ама че гадняр.
289
00:34:44,918 --> 00:34:45,918
Да.
290
00:35:16,325 --> 00:35:17,910
Хайде да снижим критериите.
291
00:35:20,162 --> 00:35:23,749
Просто свят с хотел,
за да не прекарваме нощта в кутията.
292
00:35:27,961 --> 00:35:28,962
Съгласен.
293
00:35:35,928 --> 00:35:37,262
Разбрахме се.
294
00:35:45,229 --> 00:35:48,690
ХОТЕЛ "МИЛШЪР"
295
00:36:24,935 --> 00:36:27,271
- Ще се измия.
- Добре.
296
00:37:42,054 --> 00:37:43,222
Добре ли си?
297
00:37:50,604 --> 00:37:51,605
Съжалявам.
298
00:37:54,399 --> 00:37:56,985
Съжалявам.
299
00:37:58,403 --> 00:37:59,404
Не.
300
00:38:01,490 --> 00:38:04,159
Слушай, няма за какво да съжаляваш.
301
00:38:06,370 --> 00:38:07,538
Не съжалявай за нищо.
302
00:38:12,626 --> 00:38:13,627
За нищо.
303
00:38:17,506 --> 00:38:21,259
А сега започнете
да се връщате в това пространство.
304
00:38:21,260 --> 00:38:22,845
Вдишайте през носа.
305
00:38:25,848 --> 00:38:29,059
Задръжте и издишайте през устата.
306
00:38:32,855 --> 00:38:34,356
Тялото ви се отпуска.
307
00:38:36,984 --> 00:38:40,444
Почувствайте как се разширява,
вдишайте дълбоко през носа.
308
00:38:40,445 --> 00:38:41,864
Добре.
309
00:38:43,574 --> 00:38:44,783
Издишайте през устата.
310
00:38:46,326 --> 00:38:49,079
Сега започнете да се връщате
в това пространство.
311
00:38:51,874 --> 00:38:52,875
Дълбоко вдишване.
312
00:38:56,211 --> 00:38:57,212
Задръжте.
313
00:39:00,048 --> 00:39:01,049
Задръжте.
314
00:39:04,428 --> 00:39:05,429
Издишайте.
315
00:39:30,245 --> 00:39:31,246
Благодаря, Олуко.
316
00:40:04,821 --> 00:40:07,574
Нямате представа как променихте живота ми.
317
00:40:08,325 --> 00:40:13,162
Сандра, прекрасно е
да споделям това пространство с теб.
318
00:40:13,163 --> 00:40:14,164
Благодаря ви.
319
00:40:47,906 --> 00:40:49,950
Съжалявам, следващият сеанс е утре.
320
00:40:54,538 --> 00:40:59,209
Знам, че това е много, много странно.
321
00:41:02,796 --> 00:41:03,797
Да пийнем някъде?
322
00:41:12,556 --> 00:41:13,557
Благодаря.
323
00:41:20,939 --> 00:41:25,693
Дори в най-тежките моменти
не поглеждам уиски.
324
00:41:25,694 --> 00:41:29,031
- Има вкус на лагерен огън.
- Откога не пиеш?
325
00:41:31,158 --> 00:41:33,160
От три години съм трезвеник.
326
00:41:37,247 --> 00:41:40,792
Един приятел обичаше уиски.
Научи ме на нюансите му.
327
00:41:42,252 --> 00:41:44,463
- Какво си мисля?
- "Защо аз"?
328
00:41:45,797 --> 00:41:46,881
Майко мила.
329
00:41:46,882 --> 00:41:49,676
Да управлявам кутията,
се оказа доста трудно.
330
00:41:50,219 --> 00:41:52,554
Някой трябва да ме научи да съм спокоен.
331
00:41:55,432 --> 00:41:58,936
- Не отговори на въпроса.
- Имах партньор, който ме прецака.
332
00:42:00,187 --> 00:42:02,606
Двайсет години работихме заедно,
а един ден…
333
00:42:04,691 --> 00:42:05,859
просто изчезна.
334
00:42:06,360 --> 00:42:08,110
Можеш ли да ми се довериш?
335
00:42:08,111 --> 00:42:11,490
Винаги сме били сами,
вечно в неопределена категория.
336
00:42:12,074 --> 00:42:14,535
Твърде чернокожи за другите богаташи.
337
00:42:15,118 --> 00:42:17,538
А за черните на улицата сме като бели.
338
00:42:18,372 --> 00:42:21,333
Куиъри, но не точно гей.
339
00:42:21,917 --> 00:42:26,379
Твърде нахални, твърде скромни.
Недоверчиви, но вярваме на грешните хора.
340
00:42:26,380 --> 00:42:27,381
Ексцентрични.
341
00:42:29,925 --> 00:42:31,093
Но не достатъчно.
342
00:42:36,890 --> 00:42:38,976
Но ако сме заедно,
343
00:42:40,519 --> 00:42:43,730
повече няма да се крием,
няма да угаждаме на никого.
344
00:42:44,314 --> 00:42:45,691
Ще се разбираме.
345
00:42:47,943 --> 00:42:49,695
И ако някога ме прецакаш,
346
00:42:50,571 --> 00:42:54,867
мисля, че дълбоко в себе си ще те разбера.
347
00:43:02,791 --> 00:43:04,042
Защо го правиш?
348
00:43:04,710 --> 00:43:09,464
Когато за пръв път влязох в кутията,
нямах представа как работи.
349
00:43:12,593 --> 00:43:13,594
Но научих.
350
00:43:15,721 --> 00:43:20,517
Бавно, мъчително, с течение на времето.
351
00:43:21,685 --> 00:43:23,103
Прекарах вътре месеци.
352
00:43:23,896 --> 00:43:26,899
Научих много за себе си,
съответно и за теб.
353
00:43:28,984 --> 00:43:32,905
Тази кутия
е най-могъщото изобретение на света.
354
00:43:35,908 --> 00:43:39,995
И искам да я използвам,
за да направя нещо добро.
355
00:43:40,621 --> 00:43:43,790
Не само в този, а във всички светове.
356
00:43:46,793 --> 00:43:47,794
Добре.
357
00:43:50,672 --> 00:43:51,673
Покажи ми.
358
00:43:56,845 --> 00:43:57,846
Добро утро.
359
00:43:58,847 --> 00:44:00,806
- Кафе?
- Не, благодаря.
360
00:44:00,807 --> 00:44:03,267
Трябва да тръгвам. Какво имаш днес?
361
00:44:03,268 --> 00:44:06,812
Срещи за въпроси,
които могат да се решат по имейл.
362
00:44:06,813 --> 00:44:08,648
- Нали?
- А ти?
363
00:44:08,649 --> 00:44:11,109
Още малко тайни химически експерименти.
364
00:44:11,818 --> 00:44:14,820
Жалко че не съм по дрогата.
Щях да стана Хайзенберг.
365
00:44:14,821 --> 00:44:18,992
- Не разбирам препратките ти.
- Учител по химия, прави метамфетамини.
366
00:44:19,535 --> 00:44:21,286
Най-качествените.
367
00:44:21,828 --> 00:44:24,372
И този производител на "мет"
е твой приятел?
368
00:44:24,373 --> 00:44:25,832
Не, той е… Няма значение.
369
00:44:27,125 --> 00:44:31,713
Аманда ще дойде и ще отидем заедно
на откриването в парка "Милениум".
370
00:44:32,714 --> 00:44:34,174
Да не станахте гаджета?
371
00:44:35,259 --> 00:44:38,302
- Не те разбирам.
- Разбираш ме.
372
00:44:38,303 --> 00:44:41,807
Хайде да вечеряме тримата. Какво ще кажеш?
373
00:44:42,808 --> 00:44:43,809
С удоволствие.
374
00:44:45,060 --> 00:44:48,604
- Идеално. А може ли ти да сготвиш?
- Добре.
375
00:44:48,605 --> 00:44:50,482
- Ще се радвам.
- Добре.
376
00:44:51,567 --> 00:44:53,318
- До скоро.
- Чао.
377
00:45:00,242 --> 00:45:01,993
Благодаря ти, че дойде.
378
00:45:01,994 --> 00:45:04,830
Разбира се. Чувствам се съпричастна.
379
00:45:05,497 --> 00:45:08,249
Съпричастна си, естествено.
380
00:45:08,250 --> 00:45:09,960
В работата е спокойно,
381
00:45:10,586 --> 00:45:14,213
клиентите ми са на път,
а и скъсах с мъжа, с когото излизах.
382
00:45:14,214 --> 00:45:16,591
Какво стана? Разкажи ми подробно.
383
00:45:16,592 --> 00:45:19,760
Не можахме да проумеем нуждите на другия.
384
00:45:19,761 --> 00:45:22,556
Това ли е клиничната ти оценка?
385
00:45:23,265 --> 00:45:26,018
Да намеря някой тук,
с когото чувствам близост,
386
00:45:26,643 --> 00:45:30,313
се оказа по-трудно, отколкото очаквах.
387
00:45:30,314 --> 00:45:33,650
Да, понякога имам чувството,
че говоря различен език.
388
00:45:34,401 --> 00:45:38,822
- Всички тук са толкова…
- Емоционално осъзнати, позитивни.
389
00:45:39,781 --> 00:45:42,451
- Досадно търпеливи.
- Да.
390
00:45:43,160 --> 00:45:45,746
- Светът на учтивия секс.
- Нали?
391
00:45:46,330 --> 00:45:50,167
Какво им става? Тук липсва яко чукане.
Всички се любят нежно.
392
00:45:52,336 --> 00:45:55,171
Благодаря на всички,
че отделихте малко време
393
00:45:55,172 --> 00:45:57,216
да изживеем този момент заедно.
394
00:45:58,383 --> 00:46:01,511
Когато анонимният творец
сподели таланта си с нас,
395
00:46:01,512 --> 00:46:03,055
останах много доволен.
396
00:46:04,181 --> 00:46:08,101
Можем да кажем, че целият град
бе заинтригуван от появата му.
397
00:46:09,436 --> 00:46:10,521
Какво е това?
398
00:46:11,688 --> 00:46:16,485
Пъзел, подарък, портрет на непознатото?
399
00:46:18,153 --> 00:46:22,406
За жалост, мястото му в парка "Шикааква"
се оказа неподходящо,
400
00:46:22,407 --> 00:46:25,868
но тъй като е предвидено
да бъде обществено достояние,
401
00:46:25,869 --> 00:46:30,666
се радваме, че го връщаме на хората
точно тук, в сърцето на Чикаго.
402
00:46:47,641 --> 00:46:49,476
ЛОГАН
403
00:46:54,523 --> 00:46:55,983
Какво мислите?
404
00:46:58,902 --> 00:47:00,404
Изглежда доста добре.
405
00:47:01,363 --> 00:47:04,408
Да намерим интернет
и да потърсим данни за себе си.
406
00:47:05,075 --> 00:47:08,661
"Чудното бобче" на "Норт Кедзи"
и "Милуоки" е с безплатен интернет.
407
00:47:08,662 --> 00:47:10,788
Като редовен клиент, Даниела Десън,
408
00:47:10,789 --> 00:47:14,083
имате кредит за безплатно кафе
в сметката си там.
409
00:47:14,084 --> 00:47:15,502
Какво?
410
00:47:17,546 --> 00:47:19,046
Откъде знаеш името ми?
411
00:47:19,047 --> 00:47:22,341
Абонаментът ви
за света без портфейл на "Велосити"
412
00:47:22,342 --> 00:47:27,180
ви дава достъп до пълния ни набор
от дигитални услуги с гид.
413
00:47:27,181 --> 00:47:32,144
Потвърдихме самоличността ви
чрез гласово и лицево разпознаване.
414
00:47:32,895 --> 00:47:34,145
Знаеш ли кой съм аз?
415
00:47:34,146 --> 00:47:39,442
Джейсън Ашли Десън, научен директор
на "Велосити Тех" от 2015 г.
416
00:47:39,443 --> 00:47:44,572
Вие и главният директор Лейтън Ванс
сте създателите на "Велосити Тех".
417
00:47:44,573 --> 00:47:46,365
Благодаря, че ме създадохте.
418
00:47:46,366 --> 00:47:48,743
Не може да бъде!
419
00:47:48,744 --> 00:47:53,331
Чарли Десън,
не си на училище в учебен ден.
420
00:47:53,332 --> 00:47:55,333
Според настройките в профила ти
421
00:47:55,334 --> 00:47:59,504
пратих на Даниела и Джейсън
координатите на Чарли.
422
00:47:59,505 --> 00:48:02,174
И те докладвах
на училищния инспектор.
423
00:48:04,635 --> 00:48:05,636
Така.
424
00:48:08,222 --> 00:48:09,223
Добре.
425
00:48:10,766 --> 00:48:12,309
Все по-хубаво, няма що!
426
00:48:12,893 --> 00:48:15,229
Последното денонощие беше брутално.
427
00:48:15,771 --> 00:48:18,815
- Ще намерим безопасно място.
- Не.
428
00:48:19,942 --> 00:48:22,945
Чарли, колкото и да е трудно всичко,
429
00:48:23,820 --> 00:48:28,283
сме заедно и това е най-важното,
така че не мрънкай.
430
00:48:29,368 --> 00:48:33,204
Дори да открием идеалния свят,
пак ще ни намери някой двойник.
431
00:48:33,205 --> 00:48:36,500
- Чарли.
- Знаеш, че ще продължи да се случва.
432
00:48:37,251 --> 00:48:40,711
Никога няма да сме в безопасност.
Тази кутия съсипа всичко!
433
00:48:40,712 --> 00:48:41,964
Не, аз го съсипах.
434
00:48:42,881 --> 00:48:45,091
- Скъпа.
- Аз съсипах всичко.
435
00:48:45,092 --> 00:48:48,678
Намерихме спокоен живот.
436
00:48:48,679 --> 00:48:52,056
Беше хубав живот,
но аз съсипах всичко, Чарли.
437
00:48:52,057 --> 00:48:54,226
- Вината не е твоя.
- Моя е.
438
00:48:54,935 --> 00:48:57,271
Защото се паникьосах, когато дойде онзи.
439
00:48:58,063 --> 00:49:01,357
- Това няма да се повтори.
- Откъде знаеш?
440
00:49:01,358 --> 00:49:05,445
- Ще продължат да идват и други.
- Освен ако не унищожа кутията.
441
00:49:12,911 --> 00:49:13,912
Да.
442
00:49:14,955 --> 00:49:16,999
Намираме свят, който ни устройва…
443
00:49:21,170 --> 00:49:23,130
и унищожавам проклетото творение.
444
00:49:59,041 --> 00:50:03,544
Най-важният въпрос е,
ако сега вземем "Лавандулови криле"
445
00:50:03,545 --> 00:50:06,507
и влезем в тази кутия, ще се получи ли?
446
00:50:07,257 --> 00:50:09,675
Много сме далеч.
447
00:50:09,676 --> 00:50:14,848
Сигурно е прекъснала квантовата си връзка
с основния източник на енергия.
448
00:50:15,599 --> 00:50:18,018
- И сега е обикновена кутия.
- Добре.
449
00:50:19,811 --> 00:50:21,522
Значи ще остана тук завинаги.
450
00:50:23,023 --> 00:50:25,859
Да вечеряме.
Камила си умира да се запознаете.
451
00:50:26,568 --> 00:50:28,529
Аз също. И съм гладна.
452
00:50:34,826 --> 00:50:38,997
Безопасно място,
където можем да започнем отначало.
453
00:50:41,250 --> 00:50:42,918
Където хората са добри.
454
00:50:44,628 --> 00:50:47,840
Където можем отново да имаме хубав живот.
455
00:50:50,634 --> 00:50:51,635
Отново.
456
00:51:22,833 --> 00:51:23,917
Невъзможно!
457
00:51:25,961 --> 00:51:26,962
Какво?
458
00:51:31,300 --> 00:51:32,509
Изчакайте.
459
00:51:50,235 --> 00:51:52,988
- Какво има?
- Нищо.
460
00:51:54,323 --> 00:51:55,449
Просто…
461
00:51:57,284 --> 00:51:59,161
Мисля, че вече съм бил тук.
462
00:52:04,041 --> 00:52:05,292
Няма да се получи.
463
00:53:17,322 --> 00:53:19,324
Превод на субтитрите
Живко Тодоров