LEGISTA
Está brincando, né?
Obrigado.
Posso ajudar?
Mostra os corpos.
Tudo bem, Joel.
O quê? É ilegal ser parecido com gente morta?
Keller, Mason, venham comigo.
Não entendi.
Este é o agente Mitchel MacNamara.
- O caso é dele agora. - Bem… Ah, aqui.
Não é pessoal.
Devem ser ótimas detetives.
Não é machismo.
Valeu pelo donut.
Bom…
Tem razão, aliás.
Não é ilegal ser parecido com um monte de gente morta, Sr. Jason Dessen.
Então, o que é isso? Não estou preso.
Um segundo. Não tive tempo de me familiarizar.
Isso aqui está certo? Treze Jason Dessens?
Com as mesmas digitais, tipo sanguíneo e DNA.
Curioso.
DNA… Não se consegue DNA tão rápido.
Sério? Porque eu acho que conseguimos.
- Isso pode ser falsificado. - Bem…
- Pode ser falsificado. - E isto aqui? E isto?
É falsificado?
É você. Você, você.
Com certeza é você.
Não mostra pra sua mãe.
Se baseou na premissa errada, aliás.
Qual?
Que sou policial.
Ou do FBI.
Ou membro de qualquer agência de segurança.
Mas adoro uma delegacia mesmo.
É muito mais
acolhedora.
O problema é que…
sempre tem alguém ouvindo.
Costumo trabalhar em prisões secretas.
São bem desagradáveis.
Mas são eficazes.
Como eles fizeram isso?
O quê?
Sabíamos que eles estavam perto da clonagem.
Mas montar uma célula inteira. Em Chicago.
É muita coragem.
E usar o Jason Dessen foi perfeito.
Como te envelheceram?
Cara.
Foi mal, não quero ser impaciente, mas passei por uma extração brutal,
depois um voo de 13 horas num C-17 pra chegar aqui, então…
é o seu momento.
Bem…
tenho mais dois Jasons.
O primeiro a ser útil fica fora da mesa de autópsia.
Vou abrir todos vocês.
Tá bom. Tá, olha.
Eu não tenho todas as respostas que você quer.
Mas te ajudo a achar o homem que tem.
Este aqui.
Esse desgraçado.
Ele é o responsável por tudo isso.
Sim, eu te ajudo.
Sabe o que é isso?
Uma estrela dourada.
Vamos achar ele.
BASEADA NO LIVRO DE BLAKE CROUCH
MATÉRIA ESCURA
Não.
Por que não está na cama?
Não quero levantar.
Você não precisa.
Eu que tenho que ir cedo. O pessoal está correndo pra vedar a casa.
Mas como vou tomar meu café?
Estou preparando um agora mesmo.
Isso!
Você é um anjo mesmo, porra.
- Obrigada. - Pra você.
Então…
O que vai fazer hoje?
O escritório está fechado,
então pensei em começar no telhado.
Consegui algumas telhas.
Vamos fazer no fim de semana?
Diz isso há duas semanas.
Eu sei.
E choveu no nosso quarto ontem.
Por favor, não sobe lá.
Tá bem.
Se você voltar mais cedo, não vou precisar subir.
Posso fazer isso.
Que tal às 15h?
A palavra-chave é "paciência".
- Te vejo às 15h. - Tá.
Nada de subir no telhado!
Ah, mer…
Não.
Esse telhado é perigoso.
Deve estar com fome.
É, estou faminto.
- Obrigado. - De nada.
Vou pegar água.
Tá bom.
Na primeira noite…
foi como mundos colidindo.
Quando você me olhou…
Você se lembra?
Foi como se ninguém nunca tivesse me visto antes
até aquele momento…
com você.
Naquela noite no loft…
eu me casei com você.
E segurei o Max com você
naquela noite no hospital
quando o coraçãozinho dele parou de bater.
Eu estava…
Eu estava com você todas as noites e dias da nossa vida complicada e linda.
Até te dar um beijo de despedida,
e aquele monstro roubar tudo de mim.
Eu te… Eu te encontrei.
Ei.
Olha.
Sou eu.
Não podemos resolver isso.
Podemos, sim.
Não.
Eu fiz uma escolha.
Faça outra escolha agora.
Você pode ficar nesta casa.
O Charlie nem precisa saber.
Eu posso cuidar de tudo.
Acho melhor você ir embora.
Não posso. Não posso fazer isso.
Quero que vá embora.
Espera, espera.
- Vem cá. - Jason, vai embora!
Você é minha esposa. Ele é meu filho.
Ei. Daniela. Ei!
Eu não queria…
Espera!
O quê?
Não.
Eu não significo nada pra você?
Não.
Vai embora.
Por favor.
Não.
Fala.
A palavra-chave.
Paciência.
Paciência. Sou eu.
Meu Deus.
Tá bom. Tudo certo?
- Você está bem? - Estou.
Pronta?
Aqui. Isso.
Pronto. Vamos tirar ele.
Isso.
Acha que podemos ficar?
Ele não é deste mundo.
Não vão sentir falta dele.
Vamos enterrar ele e seguir com nossas vidas.
Vou começar pelo quarto.
Eu cavo o buraco.
Olá.
Oi!
Perdão. Não quis te assustar.
Ia bater na porta, mas ouvi um barulho aqui.
Oficial Jay Stringer.
- Como vai? - Ótimo.
Boa. Pra que o buraco?
Acredita? Nosso cachorro morreu.
- Não brinca. - Pois é.
Sinto muito.
É, estamos todos arrasados.
Imagino.
Enfim, como posso ajudar?
Recebemos uma denúncia
de um veículo abandonado no posto de gasolina a 400m daqui.
Sabe qual é?
Sei.
Verificamos a placa.
O carro foi roubado em Chicago há uns cinco dias.
Não vou te entediar com detalhes.
Entre os itens que achamos, tinha isto.
Muita coisa estranha escrita.
Foi o que me trouxe aqui. Na última página, tem um endereço.
O de vocês.
- Nosso endereço? - É. Sabe por quê?
Não.
O imóvel é seu?
É. Quer dizer, a gente aluga.
- Qual é seu nome? - Bruce.
- Prazer. - Bruce Cheney.
- Sim. - Prazer.
- Mora aqui com mais alguém? - Com minha esposa e meu filho.
Como eles se chamam?
Lynn e Aidan.
Aidan. Ele estuda aqui?
Estuda. Está no último ano.
Mas ele é um bom garoto.
Então não deve ter nada a ver com isso.
Está com sua identidade?
Não, está lá dentro.
Vou só dar uma olhada nisso e te deixo em paz.
Ótimo. Sim, claro.
Pode entrar.
O que houve aí?
Aí mesmo.
O cachorro foi atropelado e…
Foi horrível. Encontramos ele na estrada. Tive que carregar ele pra dentro.
Não quero entrar em detalhes. Teve muito sangue.
Seu filho ficou mal?
Sim, todos nós ficamos.
Minha carteira está na caminhonete. Vamos.
Ei.
Mãos ao alto. Parado!
Central, aqui é a Viatura 15.
Solicito reforço imediato na Sparrow Lane, 301.
Possível 140. Câmbio.
Parado, porra!
Viaturas nas redondezas, respondam.
Sai de perto dele!
Ei!
Fica parado.
Central, aqui é a Viatura 8. Chegamos em dez minutos.
Temos que ir.
Sim.
Pega as mochilas.
Vai pra caminhonete. Te encontro lá.
Vai.
Levanta.
Tá bem.
Não somos pessoas ruins. Tá?
Sinto muito.
- Oi. - Pai, onde vocês estão?
Estamos a caminho.
- E as compras? - Deixa aí.
- Temos que ir. - Tudo bem.
Vamos.
MEUS PAIS ME MANDARAM FAZER COMPRAS.
ME DERAM ATÉ UMA LISTA. O QUE ELES FAZEM?
A GENTE SE VÊ MAIS TARDE?
Vamos!
Não! Espera. Por que tem sangue na roupa da mamãe?
Por que deixar este mundo após sete meses
- se estava tudo indo bem? - Charlie…
Não vou entrar nessa caixa até me explicarem o que está acontecendo.
É minha vida também.
Eu sei.
Uma versão do seu pai nos encontrou.
Ele foi até a casa, e…
eu atirei nele.
Ele está morto?
Está.
A polícia apareceu. Tivemos que fugir.
Temos que ir.
Oi.
Pedi chá verde.
- Oi. - Oi. Bom te ver. Obrigada.
Não se assusta, mas tem um cara estranho te olhando.
Quer que eu diga algo?
Você me conhece?
Também vim a este mundo com um desses.
Acharam que fosse um Banksy.
Então instalaram uma câmera ao vivo caso o artista voltasse.
É você.
Alguns dias antes de te deixar aqui, o Jason fez a mesma coisa comigo.
Senta.
- Você é amigo do Jason Dessen? - Sou.
O Jason que você conhece é casado com a Daniela?
Ensinava física numa faculdade?
Apreciador de uísque, dança mal, péssimo em jogos de tabuleiro.
É meu melhor amigo.
Filho da mãe.
O quê?
O Jason que te deixou aqui,
vamos chamar ele de "Jason 2".
Tá bom.
Não foi com ele que eu vim pra cá.
Não entendo.
Acho que vim com o seu Jason.
Como?
O Jason 2 sequestrou o seu Jason
pra roubar a vida dele.
Espera. Espera!
Ʌ
Se concentrem no que queremos.
Nenhuma outra versão de nós pode morar em Chicago.
Não podemos ser famosos, nem criminosos.
Tá bom.
- Ei, a mochila! - As ampolas!
- Eu pego. - Pai!
Mãe!
Charlie!
- Charlie! - O que houve?
Charlie!
O vento fechou.
Tá. Empurra.
Empurra!
Meu Deus!
Puxa, Charlie!
Puxa!
Continua empurrando.
Então o Jason 2 simplesmente te abandonou aqui.
Sim.
Ele disse que queria levar o melhor amigo dele
a um lugar que eu ia amar.
E fechou a porta comigo do lado de fora.
Levei um tempo só pra entender que era real.
Não tinha nada. Só a roupa do corpo.
Não tinha pra onde ir.
Mas pensei: se minha irmã, Camilla, estiver neste mundo,
ela será a opção mais segura.
Mas não calculei a situação direito.
O Ryan Holder deste mundo morreu há dez anos.
Espera.
Camilla, por favor, preciso te explicar uma coisa.
Então contei a verdade.
E ela acreditou.
Ela me acolheu.
Obrigado.
Pra ela, foi como ganhar o irmão de volta num passe de mágica.
Mas, pra mim, não está certo.
E Camilla me lembra de tudo que perdi.
Então tem sido difícil.
Camilla tem um amigo com um laboratório,
então passei o tempo todo tentando recriar a droga que me trouxe até aqui.
- Se chama Asa Roxa. - Eu chamo de Asa Lilás.
Outra versão sua deu esse nome.
É tão estranho.
- É mesmo. - Porra.
Enfim, após muitos meses,
fiz algo que acho que funciona.
Eu finalmente poderia voltar pra minha vida.
E então…
Mudaram a caixa de lugar.
Mudaram a porra da caixa de lugar.
- Vamos lá. - Devagar.
É como se…
minha casa tivesse pegado fogo
e todos que eu conhecia tivessem morrido.
Mas me mandaram pra outro planeta,
então nem posso falar com ninguém sobre isso.
Sei exatamente o que quer dizer.
Por causa do Jason 2.
Por causa daquele escroto.
Escroto do caralho.
Pois é.
Que tal exigirmos menos?
Um mundo com um hotel pra não ter que passar a noite na caixa.
Fechado.
HOTEL MILSHIRE
Vou só me limpar.
Tá bem.
Ei.
Você está bem?
Desculpa.
Não.
Não tem que se desculpar por nada.
Nada.
Certo. Agora, começa a voltar para este espaço.
Inspira pelo nariz.
Segura.
E expira pela boca.
Sente o corpo relaxar.
Sente o corpo expandir, inspira fundo pelo nariz.
Ótimo.
E expira pela boca.
Agora, começa a voltar para este espaço.
Inspira fundo.
Segura.
E solta.
Obrigada, Oluko.
Não faz ideia do quanto isso mudou a minha vida.
Sandra, é uma alegria compartilhar este espaço com você.
Obrigada.
Foi mal, a próxima aula é só amanhã.
Eu sei que isso é muito, muito estranho.
Quer uma bebida?
Obrigado.
É, mesmo quando eu estava na pior, eu nunca mexia com uísque.
Tem gosto de fogueira.
Quanto tempo faz?
Nossa. Estou sóbrio há três anos.
Tinha um amigo que adorava uísque. Ele me ensinou a apreciar.
- O que estou pensando? - "Por que eu?"
Puta merda.
Controlar a caixa é mais difícil do que eu imaginava.
Preciso que alguém me ensine a acalmar a mente.
Não responde à pergunta.
Um parceiro me passou pra trás.
Trabalhamos juntos por 20 anos. Um dia…
ele sumiu.
E acha que pode confiar em mim?
Sempre estivemos sozinhos, presos numa série de meios.
Pretos demais pra sermos aceitos pela elite.
Mas os manos dizem que falamos como brancos.
Queer demais, mas não gays.
Convencidos demais, humildes demais.
Desconfiados, sempre confiando nas pessoas erradas.
Somos demais.
Nunca o bastante.
Mas isso aqui, nós dois,
não precisamos nos esconder.
Chega de tentar caber.
A gente vai se entender.
E, se você me foder,
olha, lá no fundo, acho que eu vou entender.
Por que está fazendo isso?
Quando entrei na caixa pela primeira vez, eu não fazia ideia de como funcionava.
Mas eu aprendi.
Foi devagar, doloroso e levou tempo.
Passei meses lá.
Aprendi muito sobre mim e, por tabela, sobre você.
A caixa é a coisa mais poderosa já criada.
E quero usar ela.
Quero usar ela pra fazer algo bom.
Não só neste mundo, mas em todos os mundos.
Tá bom.
Me mostra.
Bom dia.
- Café? - Não, obrigado.
Tenho que ir. O que você tem hoje?
Reuniões sobre coisas que poderiam ser e-mails.
- Né? - E você?
Só um pouco mais de química por baixo dos panos.
É uma pena que eu não curta drogas. Podia virar um Heisenberg.
Nunca entendo suas referências.
É um professor que faz metanfetamina.
Mas a melhor metanfetamina.
Esse fabricante de metanfetamina é seu amigo?
Não é nada. Deixa pra lá.
A Amanda está vindo.
Vamos à inauguração no Millennium Park juntos.
Está rolando algo aí?
- Não sei do que está falando. - Acho que sabe.
Pensei em nós três jantarmos juntos. O que acha disso?
Eu adoraria.
Perfeito.
- O que acha de você cozinhar? - Tá.
- Porque eu adoraria. - Tá bom.
- Até logo. - Tchau.
Obrigado por vir.
Claro. Sinto que faço parte disso.
Você faz.
Claro que faz.
Além disso, o trabalho está devagar, meus clientes estão viajando,
e terminei com o cara com quem eu estava…
O que houve? Me conta essa fofoca.
Estava difícil entender as necessidades um do outro.
Essa é sua avaliação clínica?
É?
Encontrar alguém aqui com quem eu me conecte
tem sido mais difícil do que eu esperava.
Sim. Às vezes, até parece que falo uma língua diferente.
Todos aqui são tão…
Emocionalmente conscientes, otimistas.
Irritantemente pacientes.
Sim.
- É um mundo de sexo comportado. - Não é?
O que está rolando?
Ninguém fode aqui. Só fazem amor.
Obrigado a todos por tirarem um tempo
para viver este momento juntos como cidade.
Quando esse artista anônimo abençoou nossa cidade com seus talentos,
eu fiquei muito feliz.
Acho que a cidade toda ficou intrigada com sua aparição.
O que é, afinal?
Um enigma, um presente, um retrato do desconhecido?
Infelizmente, o local original no Shikaakwa Park
acabou sendo inadequado,
mas, como era claramente pra ser uma arte pública,
estamos animados em finalmente devolvê-la ao público aqui no coração de Chicago.
O que acham?
Pra mim, parece ótimo.
Vamos arranjar wi-fi pra pesquisar nossos nomes.
Um café na North Kedzie com a Milwaukee
tem wi-fi grátis.
Como cliente frequente, Daniela Dessen,
você tem crédito de café grátis na sua conta.
Que porra é essa?
Como sabe meu nome?
Sua assinatura no mundo sem carteira da Velocity
dá acesso à nossa linha completa de serviços de concierge digital.
Confirmamos sua identidade por reconhecimento facial e de voz.
Sabe quem eu sou?
Jason Ashley Dessen, diretor científico da Velocity Tech desde 2015.
Você e o CEO Leighton Vance são os arquitetos da Velocity Tech.
Obrigada por me criar.
Não, não. Não é possível.
Charlie Dessen, você não está em aula durante o horário escolar.
De acordo com sua conta Velocity,
mandei para Daniela e Jason a localização atual do Charlie.
Também o denunciei ao agente de evasão escolar.
Tá.
Tá, beleza.
Como que isso vai melhorar?
As últimas 24 horas foram pesadas.
Vamos achar um lugar seguro.
Não.
Charlie, por mais difícil que seja,
estamos juntos e é isso que importa.
Então vamos.
Mesmo achando um mundo perfeito, outra versão sua vai nos achar.
Charlie.
Você sabe. Vai continuar acontecendo.
Nunca estaremos seguros.
Essa caixa estragou tudo!
Não, fui eu.
- Amor. - Eu que estraguei tudo.
A gente tinha encontrado uma vida tranquila.
Era uma vida boa.
Estraguei tudo, Charlie.
- Não é sua culpa. - É, sim.
Entrei em pânico quando aquele Jason apareceu.
Não vai se repetir.
Como pode dizer isso?
Outros virão. E continuarão vindo.
A menos que eu destrua a caixa.
Sim.
Vamos achar um mundo bom pra nós.
Aí, eu destruo essa porra.
A pergunta de milhões é: se a gente pegar a Asa Roxa agora
e entrar na caixa, vai funcionar?
Ela está muito longe.
Acho que cortou a conexão quântica com a fonte de energia principal da caixa.
- Agora é só uma caixa. - Tá bem.
Então estou preso aqui pra sempre.
Vamos comer. Camilla está louca pra te conhecer.
Eu também. Estou com fome.
Um lugar seguro onde a gente possa recomeçar.
Onde as pessoas sejam gentis.
Onde a gente possa ter uma vida boa de novo.
De novo.
Não pode ser.
O quê?
Esperem.
O que foi?
Nada.
É que…
acho que já estive aqui antes.
Não vai dar certo.
Legendas: Marcela Almeida