‫"محقق الوفيات"
‫أنت تمزح، صحيح؟
‫شكراً.
‫هل أساعدك؟
‫أرني الجثث.
‫لا عليك يا "جول".
‫ماذا؟ هل من غير القانوني أن نبدو كالأموات؟
‫"كيلر"، "مايسون"، تعاليا معي.
‫لا أفهم.
‫هذا العميل "ميتشل ماكنمارا".
‫القضية له الآن.
‫حسناً، تفضّلا.
‫الأمر ليس شخصياً.
‫أنا متأكد من أنكما محققان ممتازان.
‫هذا ليس تحيزاً جنسياً.
‫شكراً على الـ"دونات".
‫حسناً…
‫أنت محق، بالمناسبة.
‫ليس مخالفاً للقانون ‫أن نبدو كالأموات يا سيد "جايسون ديسن".
‫ما هذا إذاً؟ لست… رهن الاعتقال.
‫مهلاً. لم يتّسع وقتي لتعريف نفسي بالقضية.
‫هل يُعقل هذا؟ 13 شخصاً باسم "جايسون ديسن"؟
‫جميعهم لديهم نفس البصمات ‫وفصيلة الدم والحمض النووي.
‫هذا غريب.
‫الحمض النووي. ‫لا يمكنك معرفة الحمض النووي بهذه السرعة.
‫حقاً؟ لأنني أشعر بأننا فعلنا.
‫- قد يكون هذا مزيفاً. ‫- حقيقةً…
‫- قد يكون هذا مزيفاً. ‫- فما بال هذا؟ ما رأيك في هذا؟
‫هل هذا مزيف؟
‫هذا أنت. أنت.
‫هذا أنت بالتأكيد.
‫لا تري هذه لأمك.
‫أنت تعمل بناءً على افتراض خطأ بالمناسبة.
‫حقاً؟ وما هو؟
‫أنني شرطي.
‫أو من المباحث الفدرالية.
‫أو عضو في أي وكالة إنفاذ قانون.
‫لكنني أحب مراكز الشرطة.
‫إنها أكثر…
‫ترحيباً.
‫المشكلة الوحيدة هي…
‫أن هناك من يستمع دائماً.
‫عادةً ما أعمل في المواقع السوداء.
‫كم هي مزعجة!
‫إنها فعّالة.
‫كيف فعلوا ذلك بحق السماء؟
‫ماذا؟
‫كنا نعرف أنهم اقتربوا من الاستنساخ.
‫أما إعداد زنزانة كاملة، في "شيكاغو"…
‫فهذه جرأة.
‫وخلفية "جايسون ديسن" هذه مثالية.
‫كيف كبّروا سنّك؟
‫بئساً.
‫آسف، لا أقصد أن أكون قليل الصبر، ‫لكنني خضعت لعملية استخراج قاسية،
‫ثم قضيت 13 ساعة بمؤخرة طائرة ‫"سي-17" للوصول إلى هنا، لذا…
‫هذه لحظتك المهمة.
‫حسناً…
‫لديّ اثنان آخران باسم "جايسون" محتجزان. ‫أول من يثبت مدى فائدته
‫سيظلّ بعيداً عن طاولة تشريحي.
‫سأشقّكم جميعاً.
‫حسناً، اسمع.
‫اسمع، أنا لا أملك كل الأجوبة التي تريدها.
‫لكن بوسعي مساعدتك ‫على إيجاد الرجل الذي يملكها.
‫هذا هو.
‫ذلك اللعين.
‫إنه المسؤول عن كل هذا.
‫نعم، سأساعدك.
‫أتعرف ما هذه؟
‫إنها نجمة ذهبية.
‫لنذهب ونجده.
‫"مقتبس من الرواية لـ(بلايك كراوتش)"
‫لا.
‫لم لست في السرير؟
‫لا أريد النهوض.
‫لست مضطرة إلى ذلك.
‫إنما عليّ الذهاب باكراً.
‫يسرع هذان الشابان لتجفيف المنزل.
‫لكن كيف سأشرب قهوتي؟
‫يصادف أنني أحضّر القهوة بينما نتكلم.
‫نعم!
‫إنك لملاك حقيقي.
‫- شكراً. ‫- هذه لك.
‫إذاً…
‫ماذا على جدولك اليوم؟
‫المكتب مغلق،
‫لذا فكرت في البدء على السطح.
‫اشتريت ألواح تسقيف قبل أيام.
‫لم لا نفعلها في عطلة نهاية الأسبوع؟
‫قلت هذا في الأسبوعين الماضيين.
‫أعرف.
‫وكانت تمطر في غرفة نومنا ليلة أمس.
‫أرجوك، لا تتسلقي إلى هناك.
‫اتفقنا.
‫ما رأيك بأن تعود ‫إلى المنزل باكراً لئلّا أُضطر إلى ذلك؟
‫أستطيع فعل ذلك على الأرجح.
‫ما رأيك بالساعة 3:00؟
‫كلمة السرّ هي "الصبر".
‫- أراك الساعة 3:00. ‫- نعم.
‫ممنوع الصعود على السطح!
‫تباً!
‫لا.
‫ذلك السطح ليس آمناً.
‫لا بد من أنك جائع.
‫نعم، أتضور جوعاً.
‫- شكراً. ‫- على الرحب.
‫سأحضر لك ماء.
‫اتفقنا.
‫تلك الليلة الأولى…
‫كانت أشبه بتصادم العوالم.
‫عندما نظرت إليّ…
‫هل تذكرين؟
‫كأن أحداً لم يرني من قبل…
‫حتى تلك اللحظة…
‫التي كنت فيها معك.
‫تلك الليلة في العلية…
‫تزوجتك.
‫وضممت "ماكس" معك.
‫تلك الليلة في المستشفى…
‫عندما توقف قلبه الصغير عن الخفقان.
‫كنت…
‫كنت معك كل ليلة ‫وكل يوم من حياتنا الفوضوية… الجميلة.
‫حتى تلك الليلة حين قبلتك قبلة الوداع،
‫وسرقها ذلك الوحش مني.
‫لقد… وجدتك.
‫مرحباً.
‫انظري.
‫هذا أنا.
‫لا يمكننا حلّ هذا.
‫بل يمكننا.
‫لا.
‫أنا اتخذت قراراً.
‫فاتخذي قراراً مختلفاً الآن.
‫يمكنك البقاء في هذا المنزل.
‫ليس من الضروري حتى أن يعرف "تشارلي".
‫يمكنني التكفّل بكل شيء.
‫أنا… أرى أن عليك الذهاب.
‫لا أستطيع… لا أستطيع أن أفعل ذلك. ‫لا أستطيع.
‫أريدك أن تذهب.
‫مهلاً، مهلاً.
‫- تعالي. ‫- "جايسون"، أريدك أن ترحل!
‫أنت زوجتي، وذلك ولدي.
‫مهلاً. "دانييلا". مهلاً!
‫لم أقصد…
‫مهلاً!
‫ماذا؟
‫لا.
‫ألا… ألا أعني لك شيئاً؟
‫لا.
‫ارحل فحسب.
‫ارحل.
‫أرجوك.
‫لا، لا.
‫قلها.
‫قل لي كلمة السرّ.
‫الصبر.
‫الصبر. هذا أنا.
‫يا إلهي.
‫حسناً. هل أنت بخير؟
‫- أأنت بخير؟ ‫- نعم.
‫حسن، هل أنت جاهزة؟
‫هنا. مفهوم؟
‫هكذا. دحرجيه.
‫حسن.
‫هل يمكننا البقاء في رأيك؟
‫هو ليس من هذا العالم.
‫لن يفتقده أحد.
‫لندفنه ونتابع حياتنا.
‫سأبدأ العمل على غرفة النوم.
‫سأبدأ الحفر.
‫مرحباً.
‫مرحباً!
‫آسف. لم أقصد إخافتك.
‫نويت طرق الباب، لكني سمعت صوتاً هنا، لذا…
‫أنا الضابط "جاي سترينغر".
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير.
‫حسن. ما الغرض من الحفرة؟
‫هل تصدق هذا؟ مات كلبنا.
‫- غير معقول. ‫- نعم.
‫يؤسفني سماع ذلك.
‫نعم، نحن منفطرو القلب بسبب ذلك.
‫نعم.
‫نعم، على أي حال. كيف يمكنني خدمتك؟
‫قبل بضع ساعات،
‫تلقينا بلاغاً عن سيارة مهجورة
‫في محطة الوقود على بعد 400 متر.
‫هل تعرفها؟
‫نعم.
‫تحققنا من لوحة السيارة،
‫واتضح أنها سُرقت في "شيكاغو" قبل خمسة أيام.
‫لن أضجرك بالتفاصيل ولا ما شابه.
‫من بين الأشياء التي وجدناها، كان هذا.
‫كُتب بداخله… الكثير… ‫الكثير من الأشياء الغريبة.
‫هذا ما أتى بي إلى هنا.
‫في الصفحة الأخيرة عنوان.
‫عنوانكم.
‫- عنواننا؟ ‫- نعم، ألديك فكرة عن السبب؟
‫لا… لا.
‫هل تملكون العقار؟
‫نعم. حقيقةً، نستأجره.
‫- المعذرة، ما اسمك؟ ‫- "بروس".
‫- "بروس"، سُررت بلقائك. ‫- "بروس تشيني".
‫- نعم. ‫- سُررت بلقائك.
‫- هل تعيش هنا مع أحد آخر؟ ‫- زوجتي وابني.
‫وما اسماهما؟
‫"لين" و"آيدن".
‫"آيدن"، هل يرتاد مدرسة هنا؟
‫نعم، إنه في السنة الأخيرة.
‫لكنه فتى طيب.
‫لذا لا أظن أن له علاقة بالأمر.
‫هل تحمل بطاقة هويتك؟
‫لا، إنها في الداخل.
‫نعم، سألقي نظرة سريعة إليها، ‫ثم سأكف عن إزعاجك.
‫رائع. حسن، بالطبع.
‫تفضل بالدخول.
‫ماذا حدث هناك؟
‫هناك.
‫صدمت سيارة الكلب و…
‫شيء فظيع. وجدناه على الطريق.
‫اضطُررت إلى حمله إلى الداخل. كان هناك…
‫أنا لا… لا أريد إخبارك، ‫كانت… الدماء كثيرة.
‫هل يستقبل ابنك الأمر بصعوبة؟
‫نعم، جميعنا نستقبله بصعوبة.
‫أتعلم؟ محفظتي في الشاحنة. تعال.
‫مهلاً.
‫ارفع يديك. لا تتحرك!
‫إلى الإرسال، هنا السيارة 15.
‫أطلب دعماً فورياً في 301 "سبارو لاين"،
‫جريمة قتل محتملة. حوّل.
‫إياك أن تتحرك!
‫فليستجب كل الضباط في الجوار.
‫ابتعد عنه!
‫مهلاً!
‫لا تتحرك.
‫إلى الإرسال. هنا السيارة 8. ‫نحن في الطريق، نبعد 10 دقائق.
‫يجب أن نذهب.
‫نعم.
‫أحضري حقائب الطوارئ.
‫اركبي الشاحنة. سألقاك هناك.
‫اذهبي.
‫انهض.
‫اهدأ.
‫لسنا أشراراً. مفهوم؟
‫أنا آسف.
‫- مرحباً. ‫- أبي، أين أنتما؟
‫نحن في طريقنا.
‫"مركز الطعام الكبير"
‫- ماذا عن البقالة؟ ‫- لا تقلق. اتركها.
‫- هيا. يجب أن نذهب. ‫- لا بأس.
‫هيا بنا.
‫"جعلني والداي أذهب لشراء البقالة."
‫"أعطياني قائمة طويلة جداً."
‫"ماذا يفعلان أصلاً؟"
‫"هل ما زلنا سنلتقي لاحقاً؟"
‫هيا!
‫لا! مهلاً.
‫لماذا تُوجد دماء على ملابس أمي؟
‫لماذا نغادر هذا العالم بعد سبعة أشهر
‫بعد أن كنا نعيش حياة طيبة؟
‫"تشارلي"، أنت…
‫لا، لن أخطو خطوة نحو ذلك الصندوق ‫حتى يخبرني أحد بما يجري.
‫هذه حياتي أيضاً.
‫أعرف.
‫عثرت علينا نسخة من والدك.
‫أتى إلى المنزل و…
‫أنا أطلقت النار عليه.
‫هل مات؟
‫نعم.
‫جاءت الشرطة، أتفهم؟ وكان علينا الهرب.
‫يجب أن نذهب.
‫مرحباً.
‫أحضرت لنا شاياً أخضر.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً، تسرني رؤيتك. شكراً.
‫لا تفزعي، لكن يُوجد رجل ‫غريب الأطوار هناك يحدق إليك.
‫أتريدين أن أقول شيئاً؟
‫هل تعرفينني؟
‫جئت إلى هذا العالم بواحدة من هذه أيضاً.
‫ظن الناس أنه من أعمال "بانكسي".
‫لذا أعدّ بعض الشبّان بثاً مصوراً حياً ‫تحسباً لعودة الفنان.
‫تلك أنت.
‫قبل أن يتركك هنا ببضعة أيام، ‫فعل "جايسون" الشيء نفسه معي.
‫اجلس.
‫- هل أنت صديق "جايسون ديسن"؟ ‫- نعم.
‫هل "جايسون ديسن" الذي تعرفه ‫متزوج بـ"دانييلا"؟
‫هل كان يدرس الفيزياء في جامعة صغيرة؟
‫محب شراب "سكوتش" مزعج،
‫وبشع في الرقص، وأبشع في الألعاب اللوحية.
‫نعم، هذا أعز أصدقائي.
‫يا للهول!
‫ماذا؟
‫"جايسون" الذي تركك هنا، لنسمّه "جايسون 2".
‫مفهوم.
‫ليس هو من جئت أنا إلى هنا معه.
‫لا أفهم.
‫أظن أنني أتيت إلى هنا ‫مع "جايسون" الذي تعرفه.
‫كيف؟
‫"جايسون 2" اختطف "جايسون" صديقك
‫ليتمكن من سرقة حياته.
‫مهلاً. مهلاً!
‫اسمعا…
‫ركّزا على ما نريده.
‫لا يمكن أن تعيش نسخ أخرى منا في "شيكاغو".
‫لا يمكن أن نكون مشهورين، ولا مجرمين.
‫حسن.
‫- اسمعا، حقيبة الهروب! ‫- الأمبولات!
‫- أمسكت بك. ‫- أبي!
‫أمي!
‫"تشارلي"!
‫- "تشارلي"! ‫- ماذا يحدث؟
‫"تشارلي"!
‫أغلقته الرياح.
‫حسناً. ادفعي.
‫ادفعي!
‫يا إلهي!
‫اسحب يا "تشارلي"!
‫اسحب!
‫استمري بالدفع.
‫إذاً هجرك "جايسون 2" هنا.
‫نعم.
‫قال إنه يريد أن يأخذني، بصفتي أعز أصدقائه،
‫إلى مكان يعرف أنني سأحبه.
‫ثم أغلق الباب وأنا في الخارج.
‫مرّت دقيقة حتى فهمت أن هذا حقيقي.
‫لم أملك شيئاً سوى اللباس الذي أرتديه.
‫لم يُوجد مكان أقصده طبعاً.
‫لكني ارتأيت أنه ‫إن كانت أختي "كاميلا" في هذا العالم،
‫فهي الخيار الأسلم لي.
‫لكني لم أحسب الموقف حسبة صحيحة.
‫"راين هولدر" في هذا العالم ‫مات قبل عشر سنين.
‫انتظري. مهلاً، انتظري.
‫"كاميلا"، يجب أن أشرح لك شيئاً، أرجوك.
‫فأخبرتها بالحقيقة.
‫صدّقتني.
‫آوتني.
‫شكراً.
‫وبالنسبة لها، فقد استعادت أخاها بمعجزة.
‫لكن بالنسبة إليّ، هذا ليس صائباً.
‫و"كاميلا" تذكّرني بكل ما فقدته.
‫لذا، قضيت فترة عصيبة جداً.
‫لدى "كاميلا" صديق يملك مختبراً،
‫لذا أمضيت كل ساعة من أيامي
‫في محاولة إعادة صنع العقّار ‫الذي استُخدم لإحضاري إلى هنا.
‫يُدعى "أجنحة الخزامى".
‫أسمّيه "أجنحة الليلك".
‫نسخة أخرى منك سمّته.
‫هذا غريب جداً.
‫- نعم، هذا غريب. ‫- سحقاً.
‫بأي حال، بعد شهور طويلة،
‫صنعت شيئاً أظن أنه ذو فعالية.
‫كنت سأعود أخيراً إلى حياتي الطبيعية.
‫ثم…
‫نقلوا الصندوق.
‫نقلوا الصندوق اللعين.
‫- ها نحن أولاء. ‫- على رسلك.
‫كأن…
‫منزلي احترق
‫وكل من عرفتهم ماتوا.
‫لكنني أُرسلت إلى كوكب آخر.
‫لذا لا يمكنني التكلم عن الأمر ‫مع أي أحد حتى.
‫أفهم قصدك تماماً.
‫بسبب "جايسون 2".
‫بسبب ذلك الوغد.
‫وغد لعين.
‫نعم.
‫ما رأيك بأن نبسّط المعايير؟
‫عالم به فندق فحسب، ‫حتى لا نُضطر إلى قضاء الليلة في الصندوق.
‫اتفقنا.
‫"فندق (ميلشير)"
‫سأغتسل فحسب.
‫اتفقنا.
‫مرحباً.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا آسفة.
‫لا.
‫اسمعي، لا داعي للأسف.
‫لا داعي.
‫حسن. والآن، ابدؤوا بالعودة إلى هذا الحيّز.
‫شهيق من الأنف.
‫اثبتوا.
‫وزفير من الفم.
‫اشعروا بذهاب الضغط عن الجسد.
‫اشعروا بالجسد يتمدد، شهيق عميق من الأنف.
‫أحسنتم.
‫وزفير عبر الفم.
‫والآن، ابدؤوا بالعودة إلى هذا الحيّز.
‫شهيق عميق.
‫اثبتوا.
‫ثم أطلقوا.
‫شكراً يا "أولوكو".
‫ليس لديك فكرة كم غيّر هذا حياتي.
‫يا "ساندرا"، يسرّني أن أشاركك هذا الحيّز.
‫شكراً.
‫عذراً، الصف القادم غداً.
‫أعرف أن هذا غريب للغاية.
‫هل أشتري لك شراباً؟
‫شكراً.
‫حتى في أوج معاقرتي للخمر، ‫لا أشرب الويسكي أبداً.
‫مذاقه مثل نار المخيم.
‫منذ متى لم تشربه؟
‫عجباً! أقلعت قبل ثلاثة أعوام.
‫كان لي صديق يحب الويسكي.
‫علّمني الفوارق بين أنواعه.
‫إذاً فيم أفكر؟
‫لم أنا؟
‫يا للهول!
‫اتضح أن التحكم في الصندوق أصعب مما تخيلت.
‫أحتاج إلى من يعلّمني كيف أهدئ عقلي.
‫هذا لا يجيب عن سؤالي.
‫كان لي شريك خانني.
‫عملنا معاً 20 عاماً، وذات يوم إذا به…
‫قد رحل.
‫فهل تظن أنك تستطيع الوثوق بي؟
‫لطالما كنا وحدنا، ‫محبوسين دوماً في سلسلة من الأوساط.
‫سواد بشرتنا ‫يحول دون تقبّل رفقائنا الأثرياء لنا.
‫مع ذلك، يقول إخوتنا السود ‫في الشارع إننا نتكلم كالبيض.
‫غريبان أكثر مما يجب، لكننا لسنا مثليين.
‫مغروران بدرجة زائدة، ‫ومتواضعان بدرجة زائدة.
‫مرتابان، ونثق دوماً بالأشخاص الخطأ.
‫نحن أكثر مما يجب.
‫ولا نكفي أبداً.
‫لكن كما ترى، وضعنا الحالي، أنا وأنت،
‫يعني التوقف عن الاختباء،
‫وعن تغيير سمتنا وفق الموقف.
‫سيفهم كلانا الآخر.
‫وإن خدعتني يوماً،
‫أظن أنني سأتفّهم في صميم فؤادي.
‫لم تفعل كل هذا؟
‫عندما دخلت الصندوق لأول مرة… ‫لم تكن لديّ فكرة عن كيفية عمله.
‫لكنني تعلمت.
‫ببطء وألم، بمرور الوقت.
‫أمضيت شهوراً بداخله.
‫تعلمت الكثير عن نفسي، ومن ثمّ عنك.
‫الصندوق هو أقوى شيء صُنع يوماً.
‫وأريد استخدامه.
‫أريد أن أستخدمه لفعل الخير.
‫ليس في هذا العالم فحسب، بل في كل العوالم.
‫فهمت.
‫أرني.
‫صباح الخير.
‫- قهوة؟ ‫- لا، شكراً.
‫عليّ الذهاب. ماذا لديك اليوم؟
‫مجرد اجتماعات بشأن أمور ‫يمكن مناقشتها بسهولة عبر بريد إلكتروني.
‫- صحيح؟ ‫- وأنت؟
‫المزيد من العمل الكيميائي السري فحسب.
‫من المؤسف أنني لا أتعاطى المخدرات،
‫فقد أصبح مثل "هايزنبرغ" تماماً.
‫تعرف أني لا أفهم تلميحاتك الثقافية.
‫إنه مدرس كيمياء يصنع الميثامفيتامين.
‫أفضل أنواع الميثامفيتامين.
‫وهل صانع الميثامفيتامين هذا صديقك؟
‫ليس… مهماً. إنه… لا تشغلي بالك.
‫وأيضاً، ستأتي "أماندا"،
‫وسنذهب إلى فعالية رفع الستار ‫في "ميلينيوم بارك" معاً.
‫هل تكتسب هذه العلاقة جدية؟
‫لا أعرف عمّا تتكلمين.
‫بل أظن أنك تعرف.
‫كنت أفكر في أن نتعشى معاً نحن الثلاثة.
‫ما رأيك في ذلك؟
‫أودّ ذلك.
‫ممتاز.
‫- ما رأيك في أن تطبخي؟ ‫- اتفقنا.
‫- لأنني سأحب ذلك. ‫- اتفقنا.
‫- أراك قريباً. ‫- إلى اللقاء.
‫شكراً على حضورك.
‫بالطبع. أشعر بأنني جزء من هذا.
‫أنت كذلك.
‫بالطبع أنت كذلك.
‫غير أن وتيرة العمل هادئة،
‫وعملائي مسافرون،
‫وانفصلت عن الشاب الذي كنت أواعده. لذا…
‫ماذا حدث؟ أطلعيني على الأسرار.
‫عانى كل منا صعوبة في فهم احتياجات الآخر.
‫هل هذا تقييمك الطبي؟
‫هل هو كذلك؟
‫أظن أن إيجاد شخص أفهمه هنا ‫كان أصعب مما توقعت.
‫نعم. أشعر أحياناً ‫بأنني أتحدث لغة مختلفة تماماً.
‫الجميع هنا حقاً…
‫واعون عاطفياً وإيجابيون.
‫وصبورون إلى حد مزعج.
‫نعم.
‫إنه عالم من الجنس المهذب.
‫أليس كذلك؟
‫ما خطبهم؟
‫لا يمارسون الجنس بعنفوان هنا. ‫إنهم… يتضاجعون برفق.
‫شكراً لكم جميعاً ‫على تخصيص بعض الوقت من يومكم
‫لتختبر مدينتنا هذه اللحظة معاً.
‫حين بارك هذا الفنان المجهول ‫مدينتنا بمواهبه،
‫سُررت للغاية.
‫أظن أنه من المنصف ‫قول إن أهل المدينة فُتنوا جميعاً بمظهره.
‫ماذا عساه يكون؟
‫أحجية، أم هدية، أم صورة للمجهول؟
‫لسوء الحظ، لم يكن موقعه ‫الأصلي في حديقة "شيكاوا"
‫مناسباً على المدى الطويل،
‫لكن بما أنه جلياً كان معنياً به ‫أن يكون فناً جماهيرياً،
‫فنحن متحمسون لإعادته أخيراً إلى الجماهير
‫ها هنا في قلب "شيكاغو".
‫"(لوغان)"
‫ما رأيكما؟
‫يبدو لي مقبولاً.
‫لنبحث عن مكان به "واي فاي"، ‫كي نجري بحثاً عن أنفسنا.
‫يُوجد "إكسلنت بين" ‫في تقاطع "نورث كيدزي" و"ميلووكي"
‫وفيه "واي فاي" مجاني.
‫بصفتك زبونة دائمة يا "دانييلا ديسن"،
‫لديك قهوة مجانية على حسابك هناك.
‫ما هذا؟
‫كيف عرفت اسمي؟
‫اشتراكك في عالم "فيلوسيتي" ‫الخالي من المحافظ
‫يمنحك حق الوصول إلى كامل خدماتنا ‫للمساعدة الشخصية الرقمية.
‫استطعنا التحقق من هويتك ‫من خلال التعرف إلى الصوت والوجه.
‫هل تعرف من أكون؟
‫"جايسون آشلي ديسن"، رئيس قسم العلوم ‫في "فيلوسيتي تيك" منذ 2015.
‫أنت والمدير التنفيذي "ليتون فانس" ‫مؤسّسا "فيلوسيتي تيك" كلها.
‫شكراً على صنعي.
‫لا. لا، محال.
‫"تشارلي ديسن"، ‫أنت لست في الصف خلال ساعات الدراسة.
‫وفق إعدادات حسابك في "فيلوسيتي"،
‫أرسلت إلى "دانييلا" و"جايسون" إشارة ‫عن موقع "تشارلي" الحالي.
‫غير أني أبلغت عنك ضابط التغيب.
‫حسن.
‫كيف يمكن أن يتحسن الوضع؟
‫كانت الساعات الـ24 الماضية قاسية.
‫سنجد مكاناً آمناً.
‫لا.
‫"تشارلي"، رغم صعوبة كل هذا،
‫نحن معاً، وذلك هو ما يهمّ.
‫فتعال.
‫حتى إن وجدنا عالماً مثالياً،
‫فسيجدنا واحد آخر من أقرانك.
‫"تشارلي".
‫تعلم أن ذلك سيحدث، ولن يكفّ عن الحدوث.
‫لن نكون بأمان يوماً.
‫أفسد ذلك الصندوق كل شيء!
‫بل أنا من أفسدت كل شيء.
‫- عزيزتي. ‫- أنا أفسدته.
‫لقد وجدنا حياة هادئة.
‫كانت حياة طيبة.
‫أنا من أفسدتها يا "تشارلي".
‫هذه ليست غلطتك.
‫بل إنها غلطتي.
‫لأنني فزعت حين أتى "جايسون" ذاك.
‫لن يتكرر هذا.
‫وكيف تجزمين بذلك؟
‫سوف يأتي المزيد، ولن يكفّوا عن المجيء.
‫ما لم أدمّر الصندوق.
‫نعم.
‫رأيي أن نجد عالماً مناسباً لنا…
‫ثم سأقضي على هذا الشيء اللعين.
‫حسن، السؤال الأهم هو: ‫إن أخذنا "أجنحة الخزامى" الآن
‫ودخلنا ذلك الصندوق، فهل سينجح الأمر؟
‫هذا بعيد للغاية.
‫أحزر أنه قطع اتصاله الكمّي ‫بمصدر الطاقة الرئيسي للصندوق.
‫- إنه مجرد صندوق الآن. ‫- حسناً.
‫إذاً، أفترض أنني عالق هنا إلى الأبد.
‫لنذهب ونأكل. تتوق "كاميلا" للقائك.
‫وأنا أيضاً. أنا جائعة.
‫مكان آمن حيث يمكننا البدء من جديد.
‫حيث الناس لطفاء.
‫حيث يمكننا أن نحظى بحياة طيبة مرة أخرى.
‫مرة أخرى.
‫لا، هذا محال.
‫ماذا؟
‫انتظرا لحظة.
‫ما الخطب؟
‫لا شيء.
‫إنما…
‫أظن أنني جئت إلى هنا من قبل.
‫لن ينفع هذا.
‫ترجمة "عنان خضر"