Kosinus od Y je jednak X, a zatim arc kosinus od X
je jednako inverzi"... -Kosinus, funkcija od X,
što je jednako Y.
Veoma loša osoba je izmislila trigonometriju.
Hej, mogu li danas da ja vozim u školu? -Joj.
Što? Ja sam dobar vozač.
Dobro.
Želim ti prijatan dan. -Ponesi kafu.
Šta? Hvala. O moj Bože. Ti si moj heroj.
Zabavi se. -Vidimo se kasnije.
Pustiću te da voziš. -Hvala.
Hej, crveno svetlo. Crveno svetlo... Crveno svetlo!
Čarli!
Da. -Izvini, tata. -U redu je.
Hej, hoćeš da ideš na penjanje posle škole?
Da, nekako sam razmišljao da odem kod Bruk posle škole.
Kako ti ide sa njom, inače?
Ne znam. -Zašto joj jednostavno ne kažeš?
Da li Bruk uopšte zna da ti se sviđa?
Šta ako joj se sviđa Dru?
Onda znaš na čemu si, da ima loš ukus.
Hej.
Hej. Gde si? -Pogledaj.
Čarli-Andreti. Voziš svog starog okolo?
Da, vozio sam se u školu.
O Bože. Džejsone, ovo je malo čudno, ali osvojio sam Paviju.
Šta? -To bi trebao biti ti. Ti ovo znaš. Znam ovo...
Hajde, čoveče. Tako sam srećan zbog tebe. -Sranje.
Moram da prihvatim poziv, ali uzvratiću ti, i večeras slavimo.
Dobro. Da.
Ne brini za njih. Samo... Ti vozi.
Seronja. -Da.
Šta bi to trebalo da bude?
Mačka.
Imate mačku u zapečaćenoj kutiji.
A takođe u kutiji imamo bočicu otrova,
jedan radioaktivni atom i...
Gajgerov brojač.
Sada, ako nema atomskog raspada, mačka živi.
Ali ako se atom raspadne,
tada će Gajgerov brojač detektovati radijaciju.
Ovo će pokrenuti punjenje, koje će razbiti bočicu,
i jadna mačka umre. -Au.
"Au" je u pravu.
Sada, Kopenhaška interpretacija kvantne mehanike
sugeriše nešto ludo.
Pre nego što pogledamo unutra, atom postoji u superpoziciji,
što je fensi način da se kaže
da je u neutvrđenom stanju
i raspadanja i ne raspadanja.
Što znači šta? -Ovaj tip je voleo da muči mačke.
Hvala, Rajli. Ne.
Zvao se Šredinger,
i imao je nešto za razumevanje univerzuma.
Odgovor, za svakoga kome je stalo da zna, je da je atom u superpoziciji
znači da je mačka i živa i mrtva.
Njegovo ime je Vudi Gvin, jedan od velikih savremenih američkih majstora pejzaža.
Šta je osnova? -Tempera od jaja. Sa njom je teže raditi,
nego sa uljem. Vrlo brzo se suši, tako da se potezi četkicom
ne mogu preraditi, ali dobijate ove veoma precizne linije,
više sjaja nego što dobijate sa uljem. -Sada samo izmišljaš?
Da, otprilike polovinu. -Znam. -Da. Zdravo.
To je neverovatno. -Da, znam.
Spremna si? -Pusti me da uzmem svoje stvari.
Mogla bih to da slikam. -Možeš sve, dušo.
Tražim stan u petak, ako želiš da dođeš.
Volela bih, ali petak je moj dan za trening.
I kako ti ide? -Znaš šta?
Moje vreme vožnje biciklom i vreme trčanja zapravo nisu loši,
ali mom plivanju zaista treba vežba.
A trenutno, ne mogu ni da zamislim da sve radim odjednom.
Postoje manje mučni načini da izbegneš svoju porodicu.
Samo kažem. -Ne izbegavam ih.
Pa, kada je trka? -Narednog leta.
Još vina, zar ne?
Pa, mislim da bi bilo glupo odbiti.
Zato te volim.
Jer sam zagovornik otvaranja više vina uvek?
To je izvor tvog obožavanja mene?
Da, da je to jedini razlog zašto smo stigli ovako daleko. -Da? -Da.
Hajde društvo, uništite me za ceo život.
O da? -Zatvori oči.
Držimo se crvenog, a? Da. -Da.
Telefon ti eksplodira.
Ko je to? -Rajan,
i pita gde si ti?
Dakle, Rajan je osvojio Paviju. -Šta? -Da.
Kada? -Saznao sam danas. Prilično je super, a?
Da. Pavija je velika stvar.
Da. Pa, mislim, on dobija milion dolara,
i to otvara kapije za, znaš, mnogo novca i tako dalje.
Pa, zašto ne ideš na ovu stvar na koju te je pozvao?
Porodična je noć. Rekao sam mu da ću ga posetiti drugi put.
U redu, to je takođe porodična noć od 52 noći u godini.
Gde se to dešava? -Vilidž Tap.
Vilidž Tap? -Da.
Odabrao je mesto iza ugla naše kuće.
Nije ni blizu mesta gde on živi. Šta misliš zašto je to uradio?
Zato što zna, da ako izabere bilo koje mesto udaljeno,
neću da se pojavim. -Da. Rečeno s ljubavlju, ne budi kurac.
Drago mi je da se dobro zabavljaš.
Znaš da bi se on pojavio za tebe.
Da li si stvarno srećan zbog Rajana?
Naravno da jesam.
Ok, idi pokaži mu.
Da.
Volim te.
Volim i ja tebe.
Hej. -Dobro, čoveče. Drago mi je da te vidim. -I ja tebe.
Postoji sličan... -Hej.
Dođi ovamo. Uzmi... -Jebi ga.
Jebi se. -Jebi se, čoveče.
Zašto si ovde? Da li je Danijela naterala?
Ne znam. Ne baš. -Da li te je podmitila? Ona je istakla da ako ti, znaš...
Imaš malu proslavu u mom lokalnom baru, onda je verovatno
to očajnička molba za moju pažnju. -To je fer.
I ako se ne pojavim, bio bih seronja.
Tvoja žena je divan genije, i ja je cenim.
Ovaj čovek voli viski.
Znam. -Zna.
Šta možemo učiniti da ga obradujemo? Šta...
Najbolji viski koji imaš? -Macallan. Macallan Rare Cask.
Da, donesi mu bocu. -Hajde. Ja ne... -Da.
Bocu? -Pa, samo je zabavnije. -Dobro. -Dobar izbor. -Više stvari je zabavnije.
To je moja poslednja. -Hvala. To je dobar tajming.
Da, popiću je sam. -Jesi li čuo taj zvuk?
Da li je to znak dobrog viskija? -To je čep.
Čestitam.
Mogu li da te upoznam sa gomilom ljudi?
Takve kakve zapravo ne želiš da upoznaš, ali želim da imaju iskustvo.
Ljudi, ovo je Džejson.
Zdravo. Kler. Drago mi je da smo se upoznali. -Edvard.
Ivan. Tako si srećan što ga poznaješ tako dugo.
Ludo kako njegov um funkcioniše, znaš? Mislim, kao, znam da sam genije,
ali mislim, kao, kad on priča, to je kao...
I čime se ti baviš?
Predajem fiziku u Lejkmontu. -On je profesor.
Lejkmont. -Da.
Da. -U redu. -Član sam Rajanovog fan kluba.
Ugušiću te svojom ljubavlju.
Spreman? -Hajde.
Šta je tačno bio citat? I nemoj se pretvarati da to nisi zapamtio.
Da li se šališ na moj račun? Jebeno ću tetovirati:
Za njegov revolucionarni rad u oblasti neuronauke,
i identifikovanje prefrontalnog korteksa kao generatora svesti."
Bože, dugujem ti. Te beleške su bile suštinske.
Pa hajde. Kako je to?
Mi smo naučnici. Prijavljujemo se da se borimo i tražimo ceo naš život
u anonimnosti, znaš? Trebalo bi da budemo jebene rok zvezde.
Čestitam. -Hvala.
Zdravo. Hoćeš li... Bićeš tamo kasnije?
I ja ću. -U redu.
Hvala. -Dobro.
Ne znam.
Hej.
Danijela nije bila puna sranja kada je rekla da želim da te vidim.
Uradio sam to.
I nije to bio neki usran pobednički krug.
Sećaš se Endrua Daraba? -Endru Daraba?
Bogati Endru, "Previše sam dobar za ovu spavaonicu"?
On i ja imamo sto miliona dolara u našem sanduku. A posle danas će se utrostručiti.
Stvarno? -Da. -Neurotek kompanija, tako da...
Želim da budeš deo toga, Džej.
Želim da nam se pridružiš.
Hej, ako se štipaš svako jutro na putu za Lejmont,
onda molim te reci mi da odjebem, i ja ću.
Ne, ne govorim ti da odjebeš.
Jer šta god da ti Lejkmont plaća, mi ćemo to srušiti. Razbićemo.
Da, pa, to nije teško.
I sve ovo radiš u Čikagu?
San Francisko. Ali...
Džejsone, već imamo prostor. To je neverovatno.
Da.
Naš život je...
Ovde je, znaš? Mislim, pored puta.
Čujem te. Samo ga možda vodi Danijela.
Vidi šta ona misli. Mislim da će to biti odlično za nju
i Čarlija. -O Bože. Sranje. -Za mene.
Stvarno ću morati da im se vratim. -U redu.
Dobro. -Idi, znaš, uživaj sa...
Ne, hoću. Učiniću to. -Mislim, znaš.
Definitivno idem... Ali, hej, hajde. Bili bismo opet ja i ti.
Samo da pravimo stvari.
Nove stvari. Neverovatne stvari.
Seronjo! Skoro si poginuo.
Hej, čoveče. Možeš li mi dati dolar?
U redu.
Ne mrdaj!
Daj mi svoj telefon. Daj mi svoj telefon!
Počni hodati. Odmah.
U redu. Ulazi u auto. Otvori vrata.
Hej, ja nisam... -Ulazi u auto.
Ili možeš iskrvariti na trotoaru upravo ovde.
Ulazi! -Ne.
Pogledaj me. Džejsone.
ako zajebeš ovo,
ako ne uradiš tačno ono što ti kažem,
ubiću te. Dobro?
Sada vozi.
Ko si ti jebote? -Ućuti.
Oči na put. Nastavi da voziš.
Koja je šifra za tvoj telefon?
Znam je. Očev rođendan obrnuto?
Je l 'tako?
Tako je.
Kako je Rajan?
Ponudio mi je posao. -Kakav posao?
Pokreće neurotehnološku kompaniju u San Francisku.
Šta si mu odgovrio? -Pa nisam mu dao odgovor.
Da li je... ako je uradio nešto...
Idi na ovaj izlaz. Sada!
Izađi. Hajde!
Hej!
Šta to radiš?
Skini se.
Počni da se krećeš.
Dole.
Šta je to bilo? Da li je to bila igla?
Ustani. Nemamo mnogo vremena.
Šta si mi to dao?
Otvori torbu.
Obuci se. Uskoro ćeš biti u nesvesti.
Šta mi...
Šta mi radimo ovde?
Šta je to?
To je...
mogućnost.
Da li si zadovoljan svojim životom?
Ili si se ikada zapitao kakav bi drugi mogao imati? Odgovori mi.
Kakav bih drugi mogao imati...
Pa da.
Dobro. Sada se drži te misli kao da ti život zavisi od toga.
Uplašićeš se, ali možeš to učiniti svojim.
I možeš imati sve što si propustio.
Žao mi je, ali ovo radim za nas.
Obojcu.
Ko si ti?
Ne bi mi verovao i da ti kažem.
Hej. Treba da idem kući.
Ti si kod kuće. Moram da proverim tvoje zenice.
Dobro. Prati svetlo. -Gde sam...
Testirajte sve.
Ko si ti?
Ne prepoznaješ me?
Ne.
U redu je.
Ja sam Amanda.
Šta mi se desilo?
Nemam pojma šta se dešava.
Shvatićemo to.
Prošao si kroz mnogo toga.
Dobro?
Imam dobre vesti.
Očišćen si.
Očišćen od čega?
Izloženosti zračenju, biološkoj opasnosti, zaraznim bolestima.
Imaćemo kompletne rezultate analize krvi ujutru.
Oslobodio si se karantina.
Karantin.
Tako sam zbunjen.
Gde sam ja? Kakvo je ovo mesto?
Lejton?
Sećaš me se? -Da. Bilo je...
Dođi ovamo. Da.
Šta se dešava? Šta je ovo jebote?
Ovo je tvoj trijumf.
Ja sam Amanda Lukas, laboratorijski psihijatar,
večeras nam se pridružio Lejton Vans, naš izvršni direktor,
i Džejson Desen, naš glavni naučnik i suosnivač.
Šta?
Dobrodošao nazad.
Hej.
Većina tima je dojurila iz grada da bi bila ovde.
Ti si jedini koji se vratio.
Šta?
Imaš li ikakav osećaj koliko dugo te nije bilo?
Četrnaest meseci i deset dana.
Slušaj, znam da si iscrpljen,
ali smo se nadali da nam možeš reći nešto o tome gde si bio.
Šta si video. Kako si se vratio. Možemo početi sa malim.
Šta je poslednje čega se sećaš pre nego što si se probudio u tom hangaru?
Bio sam u baru. -Bar? -Da.
Sam?
Ne. Bio sam sa nekim.
Sa kim? -Rajanom.
Rajan Holder.
Da li se sećaš kako si dobio posekotine i modrice na licu?
Da, neko me je udario.
Možeš li se setiti ko? -Ne, ne znam.
Kako ne znaš? Gde si bio, Džejsone?
Ja ne... jednostavno ne znam.
Ne znam šta je ovo jebote.
Ne poznajem nikoga od ovih ljudi.
Nisam te video Bog zna koliko dugo.
Ne znam šta se dešava, zar ne?
Želim da idem kući.
Samo želim da idem kući, jer ludim.
Smestićemo te ovde preko noći.
Ali moramo da pratimo tvoje vitalne vrednosti,
pratiti tvoj napredak ka vraćanju sećanja.
Slušaj, znam da ovo verovatno ne znaš, ali nedostajao si nam.
Pazi! -Džejson!
Zaboravili ste svoju karticu, Dr. Desen? -Da.
Dobro videti vas opet.
Hvala. -Laku noć.
Džejsone? Džejsone! -Zaključaj! Ne daj mu da ode!
Džejsone, stani!
Džejsone! Džejsone.
Stani!
Džejsone!
Hej. Hej!
Hvala.
Četrdeset četiri Elenor Strit, Logan Skver, molim.
Šta ti se desilo? -Neki tip je započeo sranje.
Možeš li ići malo brže, molim te?
Džejsone?
Štaje ovo, jebote?
Tvoja hrana je u frižideru.
Ja...
doneo sam ti nešto.
Čokoladni čips od nane? Stvarno?
Bilo je tako kasno.
Upravo sam svratio na benzinsku pumpu. nisam...
Zašto me nisi zvao? Zvala sam te.
Poslala sam ti poruku. -Vreme je upravo pobeglo od mene. Žao mi je.
I dalje sam ljuta na tebe.
Jesi li jeo? -Ne.
Pa, trebalo bi da jedeš. Zagrejaću ti hranu.
Koliko si pijan? -Šta? Nisam.
Šta se dođavola dešava?
Vidi, Rajan mi je ponudio posao.
Šta da radiš?
Pokreće neurotehnološku kompaniju.
Šta si mu rekao?
Pa, rekao sam da moram prvo da razgovaram sa tobom.
Šta ti misliš?
Posao je najverovatnije u San Francisku.
A naš život je ovde.
Sećaš li se šta sam ti rekao pre svih ovih godina,
kada smo odlučili da uradimo ovo?
Da.
Kaži mi.
Rekao si da bi na kraju svog života,
radije imao uspomene na mene nego na hladnu, sterilnu laboratoriju.
I stojim na tome.
Još uvek.
Dobro.
Oprošteno ti je.
Kako si ušla ovde?
Živim ovde sa tobom.
Šta je ovo? Neka vrsta šale?
Ne.
Gde su oni?
Ko?
Danijela. Danijela!
Džejsone. -Jesi li im nešto uradila?
Ne znam o kome govoriš.
Čarli.
Ovo...
Ovo je soba mog sina.
To...
Šta?
Ne.
Ovo je...
Ne.
Džejsone.
Zdravo? -Gde je Danijela?
Ko? -Danijela Desen.
Mislim da ste pogrešno pozvali. -Ne, nisam...
Šta? O, čoveče. Jebote. -Džejson.
Mislim, kakvo je ovo sranje?
Pogrešan broj. Odjebi. -Hej! Slušaj.
Ko je Danijela? -Moja žena.
Čarli?
Šta jebote?
Čoveče.
Da.
Hoćeš li me pustiti da razgovaram sa njim nasamo?
Ovo je sve pogrešno. I to...
Pusti da ti pomognem.
Dobro? -Pogledaj me. Znaš me.
Nikad te u životu nisam video!
Vidi, hoćeš li mi pomoći? Gde je jebote moja žena?
Ti nemaš ženu!
Ne.
Džejsone. Džejsone!
O Bože. -Šta se desilo?
Ne bi mi verovala da ti kažem.
Prevodilac 766
Preuzeto sa www.titlovi.com