- Họ đâu rồi? - Cái... Tôi đến tìm gia đình tôi.
Cũng như anh.
Thế à?
Này.
Tôi đã ở đó khi anh bị thế này.
Anh là người làm thế này với tôi.
Với tất cả chúng ta.
Ít ra, tôi cũng thông minh như anh, nên đừng có lừa tôi.
Họ ở đâu?
Được rồi.
Tôi xin lỗi. Tôi rất xin...
Mặc xác anh. Tôi không cần lời xin lỗi của anh.
Cho tôi biết họ ở đâu!
Khốn thật. Tôi không biết.
Ôi, khốn thật.
Họ ở đâu?
Daniela đã biết.
Tất nhiên cô ấy đã biết.
Cô ấy là người đẩy tôi xuống cầu thang.
Tôi không biết giờ cô ấy ở đâu. Tôi thề.
- Vậy anh vô dụng với tôi? - Tôi xin lỗi.
DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT CỦA BLAKE CROUCH
NGƯỜI CHẠY XUYÊN KHÔNG GIAN
Không ai trong số họ yêu em như anh
Thôi nào. Em biết anh yêu em nhiều thế nào.
Không ai quan tâm đến em như anh Anh là người hiểu em
Ông ta không phải người như con nghĩ. Gọi cho bố. Bố.
Con cần gọi cho bố.
Ông ta không phải bố. Gọi cho bố.
Mẹ.
Tắt điện thoại đi nhé.
Chia sẻ vị trí của tôi
Khi anh quay lại, anh cứ nghĩ anh chỉ phải xử lí mình anh ta.
Lẽ ra anh phải biết sẽ còn nhiều hơn.
Vậy giờ chúng ta đi đâu?
Anh thật sự không biết.
Thẻ tín dụng có thể bị truy ra.
Không ai nhận tiền mặt nữa.
Và kể cả nếu anh có biết, anh cũng không thể là người chọn lựa.
Tại sao?
Vì bố nghĩ tới bất cứ nơi nào, họ cũng có thể nghĩ tới.
Con có ý này.
Là nhà đó. Đúng là nhà đó.
Và con tình cờ biết mật khẩu?
Hầu hết các cuối tuần... gia đình James nghỉ hè ở đây.
- Con đã vài lần đến chơi. - Vài lần?
Anh nghĩ nó đến đây nhiều hơn vài lần.
Phòng con thế nào?
Lẽ ra con phải bảo vệ mẹ.
Charlie...
lẽ ra bố phải bảo vệ hai mẹ con.
Con không có lỗi gì trong chuyện này.
Con biết mà, đúng không?
Tất cả bọn họ đều là bố của con à?
Có và không.
Vậy chúng ta làm gì?
Chúng ta sẽ tìm ra cách...
sau khi ngủ một chút.
Này.
Em có muốn ở một mình?
Em không thể hình dung những điều anh đã thấy,
mọi việc anh đã phải làm
để quay lại với mẹ con em.
Em muốn nó...
chỉ đơn giản như anh đã về nhà,
chúng ta lại như trước...
nhưng tất cả bọn họ cũng về nhà.
Em không biết bắt đầu từ đâu.
Có lẽ là từ sau khi Max qua đời.
Thế nào đó, chúng ta phải bắt đầu.
Chủ - Khách
Đăng Nhập
ID Người Dùng - Jason. - Dessen
Hộp thư 12.029 thư, 29 thư chưa đọc
Rắc Rối
Jason Dessen - Chào Mừng Về Nhà Jason Dessen Thật.
Chatplume - Hiện có 44 người tham gia đang hoạt động.
Bạn có phải người dùng mới? Tên người dùng của bạn là Jason 71.
JasonQuảntrị: Tôi đã thấy vài người các anh quanh nhà.
Tôi biết các anh còn đông hơn.
Jason11: Nhiều hơn "vài", tôi có thể nói nhiêu đó thôi.
Jason14: Họ không ở nhà nữa.
Jason50: Hẳn là anh ta đã đưa họ đi đâu đó.
Jason42: Có một đống đổ nát. Giờ họ đi cả rồi.
Jason28: Người nào trong các anh gây ra vậy?
Jason41: Một trong các Rambo.
Jason22: Tôi đang kiểm tra các bệnh viện.
Jason22: Họ có thể lái xe nào nhỉ?
Jason44: Đã chia sẻ một video Jason51: Đã chia sẻ một video
Không ai trong các anh đã trải qua điều tôi trải qua.
Các anh chưa giành được điều đó.
Rõ ràng là không thể tất cả chúng ta đều có họ, nên...
câu hỏi là, ai bị kẹt một mình?
Chúng ta thử chung tay chăm sóc họ thì sao?
Jason37: Anh có muốn hợp tác với tôi?
Chúng ta có thể hạ những người khác rồi giải quyết việc này.
Jason23: Anh có muốn hợp tác với tôi?
Jason5: Anh có muốn hợp tác với tôi?
Đã pha xong cà phê. Em ở bãi biển.
Lúc đầu, em thích cảm xúc anh ta mang đến cho em.
Cứ như chúng ta quay lại lúc ban đầu.
Nhưng anh ta không phải chồng em.
Anh ta sống với bọn em,
ngủ với em.
Bây giờ em chỉ muốn nói vậy thôi.
Anh xin lỗi.
Anh đã yêu cuộc sống của chúng ta,
nhưng có những lúc anh đã nghĩ, "Giá như?"
Không phải liên tục, nhưng thỉnh thoảng.
Jason này, anh ta,
ở cấp độ nào đó, anh ta là anh.
Nên những "giá như" của anh cũng có trong suy nghĩ của anh ta.
Chúng đã dẫn anh ta tới thế giới này.
Anh không có lỗi gì cả.
Anh đã gặp một phiên bản của em chưa từng cưới anh.
Thế à?
Em làm nghề gì?
Em là họa sĩ.
Anh gặp em ở lễ khai trương triển lãm mới nhất của em.
Em sống ở một căn hộ gác mái rất đẹp, và...
em có nhiều bạn bè.
Không có con à?
Không.
Em có hạnh phúc không?
Cô ấy cũng thắc mắc tương tự về em.
Các Giao Dịch Gần Đây
Không phí thuê khách sạn, không vé máy bay, không Airbnb,
không thuê xe, nhưng anh ta mua xăng ở Schaumburg.
Và họ trừ 500 đô la từ thẻ ATM.
Anh ta đi đâu?
Nào. Mình phải tìm ra được chứ.
Anh ta đi đâu, mình phải biết chứ.
Vậy là anh không ra quyết định đó vì nó quá dễ đoán.
Tôi biết Daniela quá rõ.
Họ sẽ để Charlie làm.
Ôi, chết tiệt.
Liệu có thể nào mấy người chưa tắt điện thoại?
Tôi - Daniela - Charlie Không Tìm Thấy Vị Trí
Điện thoại của tôi đâu?
Điện thoại của tôi đâu? Điện thoại anh lấy của tôi dưới đường tàu.
Điện thoại của tôi đâu?
Nó đâu?
Nghe này, cắt dây trói cho tôi.
Tôi sẽ giúp anh tìm nó.
Tại sao tôi không cứa cổ anh nhỉ?
Không. Nhìn này.
Tôi đã cố liên lạc với Daniela. Mọi việc ổn chứ?
Biết rồi.
Liệu hôm nay tôi có thể lấy lại xe không?
Xin lỗi...
Xin lỗi vì không liên hệ. Cô ở đâu?
Tôi có thể giải thích và mang xe cho cô ngay.
Ta nên xem Charlie thế nào.
Daniela?
Tối qua, anh tìm ra một diễn đàn
với hàng trăm Jason đến đây thành công.
Họ nói gì?
Dù vài người bị tổn thương, nhưng họ đều yêu gia đình mình.
Họ muốn em quay về.
Một người có ý tưởng.
Kiểu như chơi xổ số,
mà một người trong bọn anh được ở lại thế giới này với em và Charlie.
Những người khác ra đi.
Vậy, ai có ý đó vừa thua xổ số.
Người khác gợi ý quyền chăm sóc chung.
Oa.
Vào dịp lễ thì nan giải lắm.
Này.
Thế anh bị làm sao?
Tôi bị làm sao?
Ừ.
Sau khi anh bắt cóc tôi
và chơi trò ông bố bệnh hoạn với con trai tôi
và cưỡng bức vợ tôi?
Tôi sẽ kể cho anh về chuyện đã xảy ra. Daniela của anh đã chết.
Gì cơ?
Chết thế nào?
Thì, đó là lỗi của tôi.
Thực ra...
đó là lỗi của anh.
Vì tôi không biết kiểu người mà anh dính líu.
Dawn đã giết cô ấy vì cô ấy cố giúp tôi.
Còn Leighton đã cho người giết Ryan.
Và có cả Amanda,
người mà anh đã ruồng bỏ.
Cô ấy đã giúp tôi trốn thoát vào thùng, và cô ấy rất rối trí
và mất phương hướng và sợ hãi.
Và như anh biết, đó không phải kiểu cảm xúc
mà ta nên có khi mở cửa.
Cánh cửa thứ sáu mà chúng tôi mở là một khu rừng lớn.
Chúng tôi bước ra ngoài chỉ để nhìn.
Và...
chắc là có một đám cháy. Nó rất đen.
Đen kịt, anh biết chứ?
Và khi có gió, nó bắt đầu làm đổ cây.
Cành cây này rơi và...
rơi trúng vào đầu tôi, nhưng một cành cây rất to rơi và...
xuyên qua cô ấy.
Ghim cô ấy xuống đất.
Và tôi chẳng thể làm gì...
trừ việc ngồi đó chờ cô ấy chết.
Mất hai ngày.
Nó có phải của cô ấy?
Của Amanda?
Cô ấy sẽ làm bất cứ điều gì cho anh.
Chắc chắn thế. Bất cứ điều gì.
Anh có muốn thấy tổn hại khác anh đã gây ra?
Có, và nó cứ tiếp tục.
Tôi chỉ nghĩ...
Anh đã nghĩ gì vậy?
Không quan trọng.
Nhìn tôi này.
Tôi rất muốn biết.
Tôi đã nghĩ...
anh sẽ thích cuộc sống của tôi.
Blair Caplan - Tôi đang ghé qua. Mười phút nữa là tới.
Còn gì nữa?
Brooke và Drew đang hẹn hò.
Bố rất tiếc, con trai.
Trong này thơm quá.
Vâng, con tìm thấy hỗn hợp bột bánh kếp hơi quá hạn và một hộp sữa đặc.
Được rồi. Mẹ thích cơ may của chúng ta với bánh kếp quá hạn.
Mẹ bỏ lỡ điều gì vậy?
Anh đang cập nhật về tin tức gần đây ở nhà Dessen.
Nhân tiện nhắc đến,
cái chương trình mà em cố giành lấy thế nào rồi?
Don Kurt ở Artspace giành được nó.
Chúng ta hoàn hảo mà.
Có tin vui không?
Bố mua cho con một cái xe vào sinh nhật con.
- Ừ, bố có nghe. - Vé xem Blackhawks tuyệt vời.
Ván trượt mới.
- Kem có lạc. - Gì cơ?
Vâng, bố suýt thì giết con.
Không, nhưng thật sự, bố không biết dùng EpiPen.
Anh ta không biết về chứng dị ứng của con.
Vâng.
Hoặc Max. Bố bị lỡ dịp tưởng niệm bên gốc cây.
Anh ta là gã khốn.
Cà phê không?
- Có. - Thế hả? Vẫn thế?
Những cái bánh này có ưu điểm là chúng khiến ta nghĩ,
"Tại sao ta lại muốn bánh kếp tươi?"
- Được. Sao lại chọc con thế? - Ngon lắm.
- Cảm ơn con. - Cảm ơn con vì bữa sáng.
Không có gì. Nhưng kế hoạch là gì?
Vẫn chưa biết. Chỉ biết chúng ta phải rời khỏi đây vào ngày mai.
Tại sao?
Chúng ta hiện là kẻ xâm phạm tư gia và kẻ trộm.
Anh có lấy cái gì không?
Hay thật, em nghĩ ngay đến em.
Thì, đúng là anh đã trộm xe của bạn thân em.
Cô ấy cho anh mượn.
Có vẻ như không có kế hoạch sớm trả lại nó cho cô ấy.
Thì, có lẽ chúng ta cần nó.
Thế, chúng ta sẽ đi đâu?
Chúng ta đang tìm hiểu.
Có ai không?
Daniela?
Charlie?
Có ai không?
Charlie?
Có ai không?
Jason?
Tôi biết việc này có vẻ rất lạ,
nhưng vì Daniela, tôi cần cô làm việc này cho tôi.
Việc gì?
Cô có thể dò vị trí xe của cô không?
Được chứ? Cô có thể dò vị trí xe?
Có thể.
Cô đã dò chưa?
Chưa. Tôi không có ý định dò.
- Được. Đưa tôi điện thoại của cô. - Còn lâu nhé.
Blair, đưa tôi điện thoại.
Tôi sẽ không làm hại cô.
Cứ đưa tôi cái điện thoại chết tiệt đó.
Blair, đưa cho tôi!
Được.
- Ngồi xuống. Ngay! - Ừ, được. Vâng.
Bây giờ...
chuyện thật sự quái quỷ gì đang xảy ra?
Chúng ở đâu?
Những thực tại kia.
Hình dung em là cá, bơi dưới hồ.
Và với em, cái hồ đó là cả vũ trụ của em.
Rồi một ngày,
có người với xuống và kéo em lên khỏi mặt nước,
và em nhận ra thứ em vẫn nghĩ là cả thế giới của em chỉ là một cái hồ.
Rồi em thấy một cái hồ nữa và cây cối
và bầu trời trên cao.
Và em bỗng nhận ra mình là...
Chúng ta đều ở trong một thực tại bí ẩn hơn
mà chúng ta có thể hiểu.
Nên, chúng chỉ ở quanh ta
và chúng ta không thể thấy chúng?
Chúng ở ngay đây.
Rất gần, chỉ cách vài micromet.
Và nếu ý thức của chúng ta dễ thay đổi hơn,
chúng ta có thể vươn ra và chạm vào chúng theo đúng nghĩa đen.
Có thế giới nào...
mà anh thèm muốn ở lại?
Trong cái thùng ngoài kia, anh suýt thì...
suýt thì mất hi vọng tìm đường về nhà.
Có một thế giới mà anh nghĩ mình có thể hạnh phúc.
Nhưng anh đã về nhà.
Anh có hối tiếc không?
Không chút nào.
Chủ - Khách
Jason35: Chúng ta đều biết họ phải làm gì, đúng không?
Jason22: Tôi còn không muốn nghĩ về điều đó.
Jason22: Lúc trước, thấy hai người trong chúng ta ở ngôi nhà đó.
Jason44: Không hiểu khi nào có người bắt kịp anh ta.
Hỏi câu khác đi.
Chào em. Vào đi. Bọn anh đang nói chuyện thôi.
Cảm giác hơi giống bố mẹ sắp dỗ con ngủ nhỉ.
Sao, quá lớn để được dỗ, hả?
Cảm ơn con đã đưa bố mẹ tới đây.
Việc đáng sợ như vậy mà con xử lí đầy bản lĩnh.
Bố rất tự hào về con.
Chúc con ngủ ngon.
Chúc bố mẹ ngủ ngon.
Được rồi.
Anh có nhớ khi chúng ta lần đầu gặp nhau?
Có thể là bất cứ ai...
nhưng lại là anh.
Và trong số tất cả bọn họ,
một lần nữa đó lại là anh.
Em đã vào diễn đàn.
Em bảo họ rằng bọn em đã lựa chọn.
Em không muốn may rủi.
Em chọn anh.
Ôi, chết tiệt.
Cứu tôi.
Ai làm thế này với anh?
Một người trong số chúng ta.
Có bao nhiêu người ở đây?
Tôi sẽ chết ư? Tôi không muốn chết.
Bao nhiêu?
Đón Charlie.
Charlie đâu?
Này!
Ôi, khốn thật.
Xin...
Tiếng súng à?
Gọi Charlie. Gặp anh ở dưới nhà. Mau lên! Mau!
Này.
Bỏ xuống.
Tôi nói bỏ xuống.
Nghe này...
Đứng lại. Đứng lại.
Họ ở trên gác à?
Phải.
Được. Cởi hết quần áo ra.
Ngay. Tôi không nhắc lại đâu. Cứ...
Mau lên.
Cởi hết.
Anh có mã an toàn không?
Có.
Nói tôi nghe.
Anh đã giết bao nhiêu người?
Tôi không biết.
Mã an toàn.
Được. Tôi sẽ nói.
Là...
Daniela, đưa Charlie đi. Đi đi!
Không có anh thì không.
Anh sẽ không ngăn em.
Đây không phải lí do anh đến đây.
Anh là người chế cái thùng.
Anh là người chịu trách nhiệm cho mọi lộn xộn này.
Anh rất xin lỗi.
Xin lỗi tất cả mọi người.
Charlie!
Khốn thật.
Sao anh tìm được chúng tôi?
Blair có ứng dụng dò tìm trên điện thoại.
Sao những người khác tìm được anh?
Một trong số họ cài thiết bị này trên chiếc xe Honda,
và tôi không nhận ra cho tới khi những người khác bắt đầu xuất hiện.
Họ đã đi theo tôi.
Chuyện quái gì vậy?
Mấy người phải đi.
Nó ở bên ngoài.
Đi mà. Tôi đang cố giúp mấy người.
Được. Chỉ cho chúng tôi nó ở đâu.
Được.
Jason.
Cái này là của anh.
Đi. Đi mau!
Daniela! Charlie!
Cúi xuống!
Em ổn chứ? Con ổn chứ?
Anh nghĩ không có ai bám theo ta.
Chúng ta làm gì đây? Chẳng có chỗ nào để chúng ta đi.
Bố mẹ, con nghĩ ông ta để lại một thứ cho chúng ta.
Bao nhiêu vậy?
Con không biết. Bốn mươi chăng?
Có cả một cái túi ở đây.
Ông ta mang hài cốt của Max.
Có cả cái này.
Mở Ghi âm Giọng nói
Ghi âm mới
Khi tôi vào cái thùng, lòng tôi ngập tràn hối hận.
Và rồi một ngày, tôi bước vào một thế giới
và tìm thấy một gia đình đã được tạo dựng
qua một lựa chọn mà tôi quá sợ không dám quyết.
Lòng tôi sục sôi ghen ghét.
Lúc đầu, anh nghĩ mọi điều xoay quanh em, Daniela.
Và trong khi vài điều là như vậy,
tôi nhận ra điều tôi thật sự muốn, thứ tôi cố gắng đánh cắp,
là những lựa chọn của anh, Jason.
Chủ yếu là lựa chọn cho cuộc đời anh khoảng không
dành cho nhu cầu và ước mơ của người khác.
Tôi nghĩ chúng ta phần nào... tôi...
sợ mạo hiểm tình yêu.
Và cả đời tôi, tôi đã để nỗi sợ đó kiểm soát mình.
Nhưng không hiểu sao anh đã thoát khỏi nó
và ban tặng cho bản thân một cuộc sống
trọn vẹn, lộn xộn và đẹp đẽ.
Tôi xin lỗi thế nào cũng là không đủ cho những gì tôi đã làm.
Thế giới này không còn an toàn cho bất cứ ai trong ba người.
Và tôi hi vọng ba người tìm được nhà mới, và tôi chắc chắn là được, vì...
thì, ba người đều đã trải qua những điều tôi không thể hình dung,
và chúng khiến ba người gắn bó thành một khối hơn cả hoàn hảo
chỉ khi ghép với nhau.
Mẹ có chắc đây là cách duy nhất?
Nếu ở lại, chúng ta phải sống trong sợ hãi.
Mẹ nói đúng.
Khoan đã.
Nhìn kìa. Họ kìa.
Này. Nhìn này. Daniela.
Chết tiệt. Anh ta đấy.
Anh ta đi đâu vậy?
Họ đến rồi.
Chúng tôi không đến để ngăn các người.
Chúng tôi cho rằng cơ hội duy nhất để sống bình thường là rời thế giới này.
Phải. Anh ta nói đúng. Ừ hứ.
Chúng tôi đến để tạm biệt.
Em xin lỗi.
Anh chỉ muốn em và Charlie an toàn.
Phải.
Còn anh...
hãy chăm sóc họ.
Phải.
Không! Tại sao anh ta được có họ?
Không phải về anh ta.
Mà quan trọng là cô ấy muốn gì,
và điều gì tốt nhất cho con trai chúng ta.
Cho họ qua.
Không.
Cho họ qua!
Tránh ra!
Cho họ qua!
Charlie. Charlie.
Daniela.
Anh có quen tôi?
Không...
nhưng tôi đã tìm cô.
Biên dịch: Ngan Tran