- Neredeler? - Ailemi bulmaya geldim.
Aynı senin gibi.
Öyle mi?
Hey.
Bu olduğunda oradaydım.
Bunu bana yapan sensin.
Hepimize.
En azından senin kadar zekiyim yani benimle dalga geçme.
Neredeler?
Tamam.
Üzgünüm. Ben çok...
Siktir git. Kahrolası özrünü istemiyorum.
Neredeler, söyle!
Siktir. Bilmiyorum.
Siktir.
Neredeler?
Daniela anladı.
Tabii ki anlar.
Beni merdivenlerden aşağı iten o.
Şimdi nerede, bilmiyorum. Yemin ederim.
- Yani hiçbir işime yaramazsın. - Üzgünüm.
BLAKE CROUCH'UN ROMANINA DAYANMAKTADIR
HİÇBİRİ SENİ BENİM GİBİ SEVMİYOR
YAPMA. ÇOK SEVİYORUM, BİLİYORSUN.
SENİ KİMSE BENİM KADAR UMURSAMIYOR SENİ TANIYAN BENİM
SANDIĞINIZ KİŞİ DEĞİL. ARA BENİ. BABAN.
BENİ ARAMAN LAZIM.
O BEN DEĞİLİM. ARA BENİ.
Anne.
Kapatalım, tamam mı?
LOKASYONUMU PAYLAŞ
Geri döndüğümde tek uğraşacağım o sandım.
Daha fazlası gelecekti, anlamalıydım.
Nereye gidiyoruz?
Gerçekten bilmiyorum.
Kredi kartları takip edilebilir.
Artık kimse nakit kabul etmiyor.
Ve bir fikrim olsa bile seçen ben olamam.
Neden?
Çünkü düşündüğü herhangi bir yeri onlar da düşünebilir.
Bir fikrim var.
Şu.
Güvenlik kodunu mu biliyorsun yani?
James'in ailesi yaz aylarında çoğu hafta sonu burada kalıyor.
- Birkaç kere gelmiştim. - Birkaç kere mi?
Bence buraya birkaç kereden fazla gelmiştir.
Odan nasıl?
Onu korumalıydım.
Charlie...
Ben de ikinizi birden korumalıydım.
Bunların hiçbiri senin suçun değil.
Bunu biliyorsun, değil mi?
Hepsi gerçekten benim babam mı?
Evet ve hayır.
Ne yapacağız peki?
Halledeceğiz...
...biraz uyuduktan sonra.
Hey.
Yalnız mı kalmak istersin?
Gördüğün şeyleri hayal edemiyorum.
Yapmak zorunda kaldıklarını.
Bize geri dönmek için.
Tek istediğim...
...evde olman, o kadar basit olması.
Eski hâlimize geri dönmemiz...
Ama onlar da evde.
Nereden başlasam bilmiyorum.
Max'ten hemen sonrasından sanırım.
Bir şekilde başlamamız lazım.
ANA SAYFA - MİSAFİR
GİRİŞ YAP
KULLANICI ADI JASON.DESSEN
GELEN KUTUSU 12.029 MESAJ, 29 OKUNMAMIŞ
KARMAKARIŞIK
JASON DESSEN EVİNE HOŞ GELDİN GERÇEK JASON DESSEN.
CHATPLUME - ŞU ANDA 44 AKTİF KULLANICI VAR
YENİ BİR KULLANICI MISINIZ? KULLANICI ADINIZ JASON 71.
JASONADMIN: BİRKAÇINIZI EVİN ORADA GÖRDÜM.
DAHA FAZLANIZ VAR, BİLİYORUM.
JASON11: "BİRKAÇ"TAN FAZLASI, O KADARINI SÖYLEYEBİLİRİM.
JASON14: ARTIK EVDE DEĞİLLER.
JASON50: BİR YERE GÖTÜRDÜ HERHÂLDE.
JASON42: KAZA OLDU. GİTTİLER.
JASON 28: BUNU HANGİNİZ YAPTI?
JASON41: RAMBOLARDAN BİRİ.
JASON22: HASTANELERE BAKIYORUM.
JASON22: HANGİ ARABA OLABİLİR?
JASON44: VİDEO PAYLAŞTI JASON51: VİDEO PAYLAŞTI
Hiçbiriniz benim yaşadıklarımı yaşamadınız.
Hak etmediniz.
Yani onlara hepimiz sahip olamayız işte...
Asıl soru şu, kim yalnız kalacak?
Peki ortak velayet denesek?
JASON37: BİRLİK OLMAK İSTER MİSİN?
DİĞERLERİNİN İCABINA BAKIP ARAMIZDA HALLEDERİZ.
JASON23: BİRLİK OLMAK İSTER MİSİN?
JASON5: BİRLİK OLMAK İSTER MİSİN?
KAHVE HAZIR. DENİZ KENARINDAYIM
İlk başta bana hissettirdikleri hoşuma gitti.
Sanki en başa dönmüş gibiydik.
Ama kocam değildi.
Bizimle yaşıyordu...
...benimle uyuyordu.
Şimdilik bu kadar söylemek istiyorum.
Üzgünüm.
Hayatımızı seviyordum...
...ama "Peki ya?" diye düşündüğüm zamanlar oldu.
Sürekli değil ama bazen.
Diğer Jason, o, bir dereceye kadar, o benim.
Yani benim keşkelerim de onun içinde.
Onu bu dünyaya getirdiler.
Hiçbiri senin suçun değil.
Benimle hiç evlenmemiş bir versiyonunla tanıştım.
Öyle mi?
Ne yapıyordum?
Ressamsın.
Seninle yeni serginin açılışında tanıştım.
Çok havalı bir çatı katında yaşıyordun ve...
...bir sürü arkadaşın vardı.
Çocuğum yok muydu?
Hayır.
Mutlu muydum?
O da senin için aynı şeyi merak ediyordu.
SON HAREKETLER
Otel masrafı yok, uçak bileti yok, Airbnb yok,
kiralık araba yok ama kahrolası benzini Schaumburg'dan alıyor.
Ve ATM'den 500 dolar çekiyorlar.
Nereye kayboldu?
Hadi. Bunu çözebilmen lazım.
Nereye gidebileceğini sen de bilirsin.
Tahmin edilebilir olduğu için kararı sen vermezsin.
Daniela'yı çok iyi tanıyorum.
Charlie'ye yaptırırlar.
Siktir.
Telefonlarınızı kapatmamış olma ihtimaliniz var mı?
BEN - DANIELA - CHARLIE KONUM BULUNAMADI
Benim telefonum nerede?
Tren raylarında benden aldığın telefonum nerede?
Telefonum nerede?
Nerede?
Dinle, beni serbest bırak.
Bulmana yardım edeyim.
Seni kessem ya?
Hayır. Bak.
DANIELA'YA ULAŞMAYA ÇALIŞIYORUM. HER ŞEY YOLUNDA MI?
Buldum.
ARABAMI BUGÜN GERİ ALABİLİR MİYİM?
Özür dilerim...
CEVAP VERMEDİĞİM İÇİN ÖZÜR DİLERİM. NEREDESİN?
DURUMU AÇIKLAYIP ARABAYI GERİ GETİREBİLİRİM.
Charlie'ye baksak iyi olur.
Daniela?
Dün gece geri dönmeyi başaran
yüzlerce Jason'ın olduğu bir mesaj panosu buldum.
Ne diyorlardı?
Bazıları ne kadar sorunlu olsa da hepsi ailelerini seviyor.
Sizi geri istiyorlar.
İçlerinden birinin bir fikri vardı.
Bir çeşit piyango sistemi.
Aramızdan biri bu dünyada sen ve Charlie'yle kalıyor.
Kalan herkes ayrılıyor.
Bu fikir kiminse piyangoyu kaybetti.
Başka biri ortak velayet önerdi.
Vay.
Tatiller kâbus gibi olacak.
Hey.
Peki sana ne oldu?
Bana ne mi oldu?
Evet.
Beni kaçırıp
oğlumla hastalıklı baba fantezisi kurup
karıma tecavüz ettikten sonra mı?
Ne olduğunu anlatayım. Senin Daniela'n öldü.
Ne?
Nasıl?
Benim suçumdu.
Aslında...
...senin suçundu.
Çünkü bulaştığın insanları tanımıyordum.
Dawn öldürdü, bana yardım etmeye çalıştığı için.
Ve Leighton da Ryan'ı öldürttü.
Ve bir de Amanda var,
terk ettiğin.
Kutuya girip kaçmama yardım etti ve kafası çok karışıktı,
dikkati dağınıktı ve korkuyordu.
Ve bildiğin gibi, kapıyı açtığında hissetmen gereken türden duygular değil.
Açtığımız altıncı kapı büyük bir ormandı.
Sadece bakalım diye dışarı çıktık.
Ve...
...yangın çıkmış herhâlde, çok siyahtı.
Kararmış işte.
Ve sonra rüzgâr esip ağaçları devirmeye başladı.
Bir dal düştü ve...
...bir tanesi kafama çarptı ama çok büyük bir tanesi gelip...
...tam üzerine düştü.
Onu yere yapıştırdı.
Ve yapabileceğim hiçbir şey yoktu...
...orada oturup her şeyin bitmesini beklemek dışında.
İki gün sürdü.
Bu onun mu?
Amanda'nın mı?
Senin için her şeyi yapardı.
Yüzde yüz. Her şeyi.
Verdiğin diğer zararları görmek ister misin?
Evet, gittikçe gidiyor.
Düşünmüştüm ki...
Ne düşünmüştün?
Önemi yok.
Bana bak.
Gerçekten bilmek isterim.
Sandım ki...
...benim hayatımı seversin sandım.
BLAIR CAPLAN - GELİYORUM. 10 DAKİKAYA ORADAYIM.
Başka?
Brooke ve Drew çıkıyor.
Üzüldüm dostum.
Burası güzel kokuyor.
Evet, son kullanma tarihi yeni geçmiş pankek karışımı ve süt konservesi buldum.
Tamam. Tarihi geçmiş pankek riskini alıyorum.
Ne kaçırdım?
Dessen evinde olup biten güncel olaylar için arayı kapatıyorum.
Lafı açılmışken
almaya çalıştığın o gösteri ne oldu?
Art Space'ten Don Kurt aldı.
Çok iyi gidiyoruz.
İyi haber var mı?
Doğum günümde bana bir araba aldın.
- Evet, duydum. - Mükemmel yerden Blackhawks biletleri.
Yeni kaykay.
- Fıstıklı dondurma. - Ne?
Evet, beni neredeyse öldürüyordun.
Yok ama gerçekten EpiPen'in nasıl kullanacağını bilmiyordun.
Alerjini bilemezdi.
Evet.
Max'i de. Ağaçta geçirdiğimiz zamanı kaçırdı.
Pislikmiş.
Kahve?
- Ben isterim. - Öyle mi? Aynısından?
Şunu düşündürüyor,
"Neden bozulmamış pankek isteyesin ki?"
- Tamam. Neden yapıyorsun? - Kusursuzdu.
- Sağ ol. - Kahvaltı için sağ ol.
Rica ederim. Peki plan nedir?
Henüz cidden bilmiyorum. Yarın buradan ayrılmamız gerekiyor.
Neden?
Şu anda haneye tecavüz ettik ve hırsızlık yaptık.
Bir şey mi aldın?
İlk beni düşünmene bayılıyorum.
En iyi arkadaşımın arabasını çaldın sayılır.
Ödünç almama izin verdi sayılır.
Yakın zamanda ona geri verme gibi bir planımız yok gibi görünüyor.
İhtiyacımız olabilir.
Nereye gideceğiz?
Üzerine çalışıyoruz.
Merhaba?
Daniela?
Charlie?
Merhaba?
Charlie?
Merhaba?
Jason?
Bu çok tuhaf görünüyor, biliyorum...
...ama Daniela'nın iyiliği için bir şey yapmana ihtiyacım var.
- Ne? - Arabanın lokasyonuna ulaşabiliyor musun?
- Konumunu bulabiliyor musun? - Evet.
- Daha önce yaptın mı? - Hayır. Takip etmek aklıma gelmedi.
- Peki. Telefonunu ver. - Buna kesin bir "siktir git" derim.
Blair, telefonunu ver.
Sana zarar vermeyeceğim.
Kahrolası telefonunu bana ver.
Blair, ver şunu bana!
Tamam.
- Otur. Hemen! - Evet, tamam. Evet.
Şimdi...
...ne halt oluyor burada?
Neredeler?
Diğer gerçeklikler.
Bir gölde yüzen bir balık olduğunu hayal et.
Ve senin için o göl, evreninin tamamı.
Sonra bir gün
birisi içeri dalıp seni sudan çekiyor
ve tüm dünyan olduğunu sandığın şeyin tek bir göl olduğunu fark ediyorsun.
Sonra başka bir gölü ve ağaçları
ve gökyüzünü görüyorsun.
Ve bir anda fark ediyorsun ki...
Hepimiz, asla anlayamayacağımız kadar gizemli bir gerçekliğin parçasıyız.
Yani etrafımızdalar...
...ve göremiyor muyuz?
Tam buradalar.
Çok yakındalar, sadece mikronlarca uzakta.
Ve eğer bilincimiz daha akıcı olsaydı
uzanıp onlara gerçekten dokunabilirdik.
Dünyaların arasında...
...kalmak istediğin oldu mu?
Kutunun içinde neredeyse...
...evin yolunu bulma konusunda umudumu kaybetmek üzereydim.
Mutlu olabileceğimi düşündüğüm bir dünya oldu.
Ama eve geldin.
Pişman mısın?
Hiç değilim.
ANA SAYFA - MİSAFİR
JASON35: NE YAPACAKLARINI BİLİYORUZ, DEĞİL Mİ?
JASON22: DÜŞÜNMEK BİLE İSTEMİYORUM.
JASON22: EVDE İKİMİZİ GÖRDÜM.
JASON44: BİRİ ONA NE ZAMAN ULAŞIR, MERAK EDİYORUM.
Başka bir soru sor.
Selam. Gelsene. Laflıyorduk.
Tamam, üzerimi örtüyormuşsun gibi geldi.
Ne yani, üzerin örtülemeyecek kadar yaşlandın mı?
Buraya getirdiğin için sağ ol Charlie.
Çok korkutucu olduğunu düşünürsek gerçekten cesurca idare ediyorsun.
Seninle gurur duyuyorum dostum.
İyi geceler evlat.
İyi geceler.
Peki.
İlk tanıştığımız zamanı hatırlıyor musun?
Herkes olabilirdi...
...ama sen oldun.
Ve hepsinin içinde...
...yine sen oldun.
Mesaj panosuna girdim.
Seçim yaptığımızı söyledim.
Piyango istemiyorum.
Seni seçiyorum.
Siktir.
Bana yardım et.
- Bunu sana kim yaptı? - İçimizden biri.
Kaç tane var?
Ölecek miyim? Ölmek istemiyorum.
Kaç tane?
Charlie'yi getir.
Charlie nerede?
Hey!
Siktir.
Lütf...
Silah mıydı?
Charlie'yi getir. Aşağıda buluşalım. Çabuk!
Hey.
Bırak.
Bırak dedim.
Dinle...
Dur. Dur.
Yukarıdalar mı?
Evet.
Tamam. Bütün kıyafetlerini çıkar.
Hemen. Bir daha söylemeyeceğim. Hadi...
Hadi.
Her şeyi.
Şifreniz var mı?
Evet.
Söyle.
Kaç tanesini öldürdün?
Bilmiyorum.
Şifre.
Tamam. Söyleyeceğim.
Şifre...
Daniela, Charlie'yi alıp git. Git!
Sensiz olmaz.
Seni durdurmayacağım.
Burada olmamın nedeni bu değil.
Kutuyu yapan benim.
Her şeyi berbat eden benim.
Çok üzgünüm.
Hepinizden özür dilerim.
Charlie!
Siktir.
Bizi nasıl buldun?
Blair'in telefonunda takip uygulaması vardı.
Diğerleri seni nasıl buldu?
Bir tanesi bu cihazı Honda'ya takmış.
Diğerleri gelmeye başlayana kadar fark etmedim.
Beni takip etmişler.
Ne halt oluyor?
Gitmeniz lazım.
Dışarıda.
Lütfen. Size yardım etmeye çalışıyorum.
Peki. Nerede, göster.
Tamam.
Jason.
Sana ait.
Gidin. Gidin!
Daniela! Charlie!
Eğilin!
İyi misin? İyi misin?
Kimsenin bizi takip ettiğini sanmıyorum.
Ne yapacağız? Gidebileceğimiz hiçbir yer yok.
Çocuklar, sanırım bize bir şey bıraktı.
Kaç tane var?
Bilmem. Kırk?
Burada da bir çanta var.
Max'i getirmiş.
Bir de bu var.
SESLİ NOTU DİNLEYİN
YENİ KAYIT
Kutuya girdiğimde pişmanlıkla doldum.
Ve sonra bir gün, bir dünyaya girdim
ve yapmaktan çok korktuğum bir seçim sonucunda
yaratılmış bir aile buldum.
Kıskançlıktan deliye dönmüştüm.
İlk başta her şey seninle ilgili sandım Daniela.
Ve bir kısmı olsa da...
...gerçekten ne istediğim, çalmaya çalıştığım
senin yaptığın seçimlerdi Jason.
Çoğunlukla hayatında başka birinin
ihtiyaçlarına ve hayallerine yer açma seçimi.
Sanırım bir parçamız... benim bir parçam...
aşkı riske atmaktan korkuyor.
Hayatım boyunca bu korkunun beni yönetmesine izin verdim.
Ama bir şekilde bundan kurtuldun ve kendine dolu dolu,
dağınık ve güzel bir hayat hediye ettin.
Yaptığım şey için yeterli gelecek bir özür yok.
Bu dünya artık hiçbiriniz için güvenli değil.
Ve umarım yeni bir ev bulabilirsiniz, bulacağınıza eminim çünkü...
...hayal edemeyeceğim şeyler yaşadınız,
sizi sadece birbirlerine uyacak
daha da mükemmel bir yapboza dönüştürdüler.
Bunun tek yol olduğundan emin misin?
Kalırsak korku içinde yaşamak zorundayız.
Haklı.
Bekle.
Bakın. Oradalar.
Hey. Hey, bakın. Daniela.
Siktir. Bu o.
Nereye gidiyor?
Buradalar.
Sizi durdurmaya gelmedik.
Normal bir hayat için tek şansınız bu dünyayı terk etmek, onu anladık.
Evet. Haklı.
Veda etmeye geldik.
Üzgünüm.
Sadece senin ve Charlie'nin güvende olmanızı istiyorum.
Evet.
Ve sen...
...onlara iyi bak.
Evet.
Hayır! Onlar neden onun oluyor?
Konu o değil.
Konu onun ne istediği
ve oğlumuz için en iyisi.
Bırak geçsinler.
Hayır.
Bırak geçsinler!
Çekil
Bırak geçsinler!
Charlie.
Daniela.
Beni tanıyor musun?
Hayır...
...ama seni arıyordum.
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz