1
00:00:40,457 --> 00:00:43,836
- వాళ్లు ఎక్కడ ఉన్నారు?
- ఏంటి... నేను వచ్చింది నా కుటుంబాన్ని వెతకడానికి.

2
00:00:44,419 --> 00:00:45,838
నీ మాదిరిగానే.

3
00:00:47,798 --> 00:00:48,799
ఓహ్, అవునా?

4
00:00:51,176 --> 00:00:52,261
హేయ్.

5
00:00:54,096 --> 00:00:55,597
నీకు ఈ దెబ్బ తగిలినప్పుడు నేను అక్కడే ఉన్నాను.

6
00:00:57,015 --> 00:00:58,976
నువ్వే నన్ను ఇలా చేశావు.

7
00:01:00,435 --> 00:01:01,478
మన అందరినీ దెబ్బతీశావు.

8
00:01:02,271 --> 00:01:06,817
ఎలా చూసినా, నేను కూడా నీ అంత తెలివైన వాడినే,
కాబట్టి నువ్వు నాతో పెట్టుకోకు.

9
00:01:06,817 --> 00:01:07,943
వాళ్లు ఎక్కడ ఉన్నారు?

10
00:01:08,610 --> 00:01:09,695
సరే.

11
00:01:10,529 --> 00:01:14,533
నేను సారీ చెబుతున్నా. చాలా సారీ...

12
00:01:14,533 --> 00:01:17,578
నోరు మూయి. నీ చెత్త క్షమాపణ నాకు అవసరం లేదు.

13
00:01:18,245 --> 00:01:19,872
వాళ్లు ఎక్కడ ఉన్నారో చెప్పు!

14
00:01:20,455 --> 00:01:22,416
ఓహ్, అయ్యో. నాకు తెలియదు.

15
00:01:27,296 --> 00:01:28,422
ఓహ్, చెత్త.

16
00:01:28,422 --> 00:01:29,965
వాళ్లు ఎక్కడ ఉన్నారు?

17
00:01:30,549 --> 00:01:31,758
డానియేలాకి విషయం తెలిసిపోయింది.

18
00:01:32,342 --> 00:01:33,343
అవును తనకి తెలిసిపోయింది.

19
00:01:34,511 --> 00:01:36,305
తనే నన్ను ఈ మెట్ల మీద నుండి కిందికి తోసింది.

20
00:01:37,097 --> 00:01:40,726
ఇంకా తను ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉందో నాకు తెలియదు. ఒట్టు.

21
00:01:41,351 --> 00:01:44,396
- అయితే నీ వల్ల నాకేమీ ఉపయోగం లేదన్నమాట?
- సారీ.

22
00:02:44,623 --> 00:02:46,583
{\an8}బ్లేక్ క్రౌచ్ రాసిన
నవల ఆధారంగా

23
00:03:44,224 --> 00:03:46,852
వాళ్లెవరూ నిన్ను నాలాగ ప్రేమించరు

24
00:03:50,022 --> 00:03:51,690
ఇలా చూడు. నేను నిన్ను ఎంతగా ప్రేమిస్తానో నీకు తెలుసు.

25
00:03:51,690 --> 00:03:54,818
నిన్ను నేను పట్టించుకున్నట్లు ఇంకెవరూ పట్టించుకోరు
నీ గురించి పూర్తిగా తెలిసిన వాడిని నేనే

26
00:04:03,869 --> 00:04:06,872
అతను మీరు అనుకుంటున్న మనిషి కాడు.
నాకు ఫోన్ చేయి. నాన్న.

27
00:04:10,167 --> 00:04:11,919
{\an8}నువ్వు నాకు కాల్ చేయాలి.

28
00:04:11,919 --> 00:04:13,420
{\an8}అతను నేను కాదు. నాకు ఫోన్ చేయి.

29
00:04:13,420 --> 00:04:14,755
{\an8}అమ్మా.

30
00:04:22,387 --> 00:04:24,014
మనం ఈ మెసేజ్ లని ఆఫ్ చేద్దాం, సరేనా?

31
00:04:25,432 --> 00:04:27,100
లొకేషన్ ని షేర్ చేయి

32
00:04:33,315 --> 00:04:36,443
నేను తిరిగి వచ్చినప్పుడు, కేవలం అతడితో
పోరాడితే సరిపోతుంది అనుకున్నాను.

33
00:04:37,236 --> 00:04:39,238
ఇంకా చాలామంది ఉన్నారని నేను గ్రహించి ఉండాల్సింది.

34
00:04:42,074 --> 00:04:43,492
అయితే మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?

35
00:04:45,410 --> 00:04:47,204
నాకు నిజంగా తెలియదు.

36
00:04:47,829 --> 00:04:49,706
క్రెడిట్ కార్డుల్ని ట్రాక్ చేయచ్చు.

37
00:04:49,706 --> 00:04:52,125
ఎవరూ నగదు తీసుకోవడం లేదు.

38
00:04:52,125 --> 00:04:55,420
నాకు కనీసం ఐడియా వచ్చినా సరే,
నేను దాన్ని ఎంచుకునే పరిస్థితి లేదు.

39
00:04:56,713 --> 00:04:58,131
దేనికి?

40
00:04:58,131 --> 00:05:01,009
అతను ఏ ప్రదేశం గురించి ఆలోచించినా,
వాళ్లు కూడా అదే ఆలోచించగలరు.

41
00:05:09,935 --> 00:05:11,144
నాకు ఒక ఐడియా వచ్చింది.

42
00:05:18,986 --> 00:05:20,654
అదే.

43
00:06:23,050 --> 00:06:25,427
నీకు దీని సెక్యూరిటీ కోడ్ ఎలా తెలిసింది?

44
00:06:28,430 --> 00:06:32,518
జేమ్స్ కుటుంబం వేసవి సెలవుల్ని...
ఎక్కువగా వారాంతపు సెలవుల్ని ఇక్కడే గడుపుతారు.

45
00:06:32,518 --> 00:06:35,145
- నేను కొన్నిసార్లు ఇక్కడికి వచ్చాను.
- కొన్నిసార్లా?

46
00:06:38,148 --> 00:06:41,235
వీడు అంతకన్నా ఎక్కువసార్లే ఇక్కడికి వచ్చాడు అనుకుంటా.

47
00:07:21,859 --> 00:07:22,985
నీ గది ఎలా ఉంది?

48
00:07:32,411 --> 00:07:34,037
నేను అమ్మని కాపాడి ఉండాల్సింది.

49
00:07:40,043 --> 00:07:41,253
చార్లీ...

50
00:07:47,217 --> 00:07:49,428
నేను మీ ఇద్దరినీ కాపాడి ఉండాల్సింది.

51
00:07:51,972 --> 00:07:53,724
ఇందులో ఏదీ నీ తప్పు కాదు.

52
00:07:54,474 --> 00:07:55,726
ఆ విషయం నీకు తెలుసు, కదా?

53
00:08:03,817 --> 00:08:05,652
వాళ్లందరూ నిజంగానే నా తండ్రులా?

54
00:08:10,991 --> 00:08:14,661
అవును ఇంకా కాదు.

55
00:08:22,711 --> 00:08:24,129
అయితే ఇప్పుడు మనం ఏం చేయాలి?

56
00:08:28,592 --> 00:08:30,260
మనం ఆలోచిద్దాం...

57
00:08:32,513 --> 00:08:34,347
కాసేపు నిద్రపోయి లేచిన తరువాత.

58
00:09:07,381 --> 00:09:08,382
హేయ్.

59
00:09:09,758 --> 00:09:11,176
నీకు ఒంటరిగా ఉండాలని ఉందా?

60
00:09:25,566 --> 00:09:28,652
నువ్వు చూసిన సంఘటనల్ని నేను కనీసం ఊహించలేను,

61
00:09:29,695 --> 00:09:31,780
మా దగ్గరకి తిరిగి రావడం కోసం

62
00:09:32,781 --> 00:09:34,491
నువ్వు పడిన కష్టాల్ని కూడా ఊహించలేను.

63
00:09:38,620 --> 00:09:39,788
నాకు ఇది ఎలా కావాలంటే...

64
00:09:41,206 --> 00:09:44,668
నువ్వు ఇంటికి వచ్చినంత సింపుల్ గా ఉండాలి,

65
00:09:46,503 --> 00:09:48,881
మనం గతంలో ఉన్నట్లుగా ఎప్పటికీ ఉండాలి...

66
00:09:52,926 --> 00:09:54,928
కానీ వాళ్లందరూ కూడా ఇంటికి వచ్చేస్తారు.

67
00:10:00,726 --> 00:10:02,561
ఎక్కడి నుండి ప్రారంభించాలో తెలియడం లేదు.

68
00:10:15,157 --> 00:10:17,159
మాక్స్ చనిపోయిన తరువాత
మన జీవితం నుండి ప్రారంభించాలి అనుకుంటా.

69
00:10:18,577 --> 00:10:22,915
ఏదో విధంగా మనం మళ్లీ మన జీవితాన్ని ప్రారంభించాలి.

70
00:11:42,119 --> 00:11:43,996
{\an8}హోమ్ - గెస్ట్

71
00:11:48,333 --> 00:11:49,710
{\an8}సైన్ ఇన్

72
00:11:49,710 --> 00:11:52,588
{\an8}యూజర్ ఐడి
జేసన్ డెస్సన్

73
00:11:54,173 --> 00:11:56,258
ఇన్ బాక్స్
12,029 సందేశాలు, 29 చదవనివి

74
00:12:04,266 --> 00:12:06,059
{\an8}చిక్కుముడి

75
00:12:08,687 --> 00:12:14,193
జేసన్ డెస్సన్ - హోమ్ పేజీకి స్వాగతం
అసలైన జేసన్ డెస్సన్.

76
00:12:17,946 --> 00:12:20,157
చాట్ ప్లూమ్ - ప్రస్తుతం 44 మంది అభ్యర్థులు
ఆన్ లైన్ లో ఉన్నారు.

77
00:12:20,157 --> 00:12:22,701
మీరు కొత్త యూజరా?
మీ యూజర్ నేమ్ జేసన్ 71.

78
00:12:22,701 --> 00:12:24,620
జేసన్ అడ్మిన్: ఆ ఇంటి చుట్టూ
మీలో కొంతమందిని చూశాను.

79
00:12:24,620 --> 00:12:25,996
బయట ఇంకా చాలామంది ఉన్నారని నాకు తెలుసు.

80
00:12:29,166 --> 00:12:31,043
జేసన్11: 'కొందరు' కన్నా ఎక్కువమంది,
అది చెప్పగలను.

81
00:12:31,043 --> 00:12:32,252
జేసన్14: వాళ్లు ఇంట్లోంచి వెళ్ళిపోయారు.

82
00:12:32,252 --> 00:12:33,754
{\an8}జేసన్50: అతను వాళ్లని ఎటో తీసుకెళ్లి ఉంటాడు.

83
00:12:33,754 --> 00:12:35,339
{\an8}జేసన్42: అంతా ధ్వంసం అయింది.
వాళ్లు వెళ్లిపోయారు.

84
00:12:35,339 --> 00:12:36,590
{\an8}జేసన్28: మీలో ఎవరు ఈ పని చేశారు?

85
00:12:36,590 --> 00:12:37,674
{\an8}జేసన్41: రాంబోలలో ఒకడు.

86
00:12:37,674 --> 00:12:38,800
{\an8}జేసన్22: హాస్పిటల్స్ వెతుకుతున్నా.

87
00:12:43,055 --> 00:12:44,389
జేసన్22: వాళ్లు ఏ కారు డ్రైవ్ చేస్తున్నారు?

88
00:12:44,389 --> 00:12:46,225
జేసన్44: వీడియో షేర్ చేశారు.
జేసన్51: వీడియో షేర్ చేశారు.

89
00:12:52,231 --> 00:12:54,858
నేను పడిన కష్టాలని మీరు ఎవరూ అనుభవించి ఉండరు.

90
00:12:57,110 --> 00:12:58,403
మీకు ఆ అర్హత లేదు.

91
00:12:59,238 --> 00:13:02,908
చూడండి, మనందరం వాళ్లని పొందలేము, కాబట్టి...

92
00:13:05,077 --> 00:13:08,330
ఇక్కడ ప్రశ్న ఏమిటంటే, ఎవరు వాళ్లతో ఉంటారన్నదే?

93
00:13:09,331 --> 00:13:13,418
మనం అందరం కలిసికట్టుగా కుటుంబం బాధ్యతల్ని తీసుకుంటే?

94
00:13:21,176 --> 00:13:22,845
జేసన్37: నాతో జత కలవాలని ఉందా?

95
00:13:22,845 --> 00:13:25,180
మనం మిగతా అందరినీ మట్టుబెట్టి
తరువాత మనలో మనం పరిష్కరించుకోవచ్చు.

96
00:13:28,475 --> 00:13:30,269
జేసన్23: నాతో జత కలవాలని ఉందా?

97
00:13:30,269 --> 00:13:32,813
జేసన్5: నాతో జత కలవాలని ఉందా?

98
00:15:11,495 --> 00:15:14,456
కాఫీ సిద్ధం చేశాను.
నేను బీచ్ లో ఉన్నాను

99
00:16:07,384 --> 00:16:09,678
మొదట్లో, నేను హాయిగా ఫీల్ అయ్యేలా
అతను చేయడం నాకు నచ్చింది.

100
00:16:14,725 --> 00:16:19,438
జీవితం మళ్లీ పాత రోజుల నుండి
మొదలుపెట్టినట్లు అనిపించింది.

101
00:16:22,566 --> 00:16:24,151
కానీ అతను నా భర్త కాదు.

102
00:16:26,737 --> 00:16:28,197
అతను మాతో పాటు ఉన్నాడు,

103
00:16:29,823 --> 00:16:31,033
నాతో కలిసి పడుకున్నాడు.

104
00:16:39,917 --> 00:16:41,543
నేను ప్రస్తుతానికి అంతవరకే చెప్పాలనుకుంటున్నాను.

105
00:16:45,589 --> 00:16:46,590
సారీ.

106
00:16:57,100 --> 00:16:59,520
మన జీవితాన్ని నేను ఇష్టపడ్డాను,

107
00:17:01,021 --> 00:17:05,108
కానీ కొన్ని సందర్భాలలో నేను అనుకునే వాడిని,
"ఒకవేళ అలా అయితే?" అని.

108
00:17:07,277 --> 00:17:10,196
ఎప్పుడూ కాదు, కానీ కొన్నిసార్లు అనుకునేవాడిని.

109
00:17:12,991 --> 00:17:15,243
ఈ వేరే జేసన్, అతను,

110
00:17:15,786 --> 00:17:17,621
కొంతవరకూ, నాలాగే ఉంటాడు.

111
00:17:19,248 --> 00:17:21,791
కాబట్టి నా సందేహాలు అతనిలో కూడా ఉంటాయి.

112
00:17:21,791 --> 00:17:23,961
ఆ సందేహాలే అతడిని ఈ ప్రపంచంలోకి వచ్చేలా చేశాయి.

113
00:17:26,797 --> 00:17:28,549
అందులో నీ తప్పు ఏమీ లేదు.

114
00:17:35,681 --> 00:17:38,684
నీకు తెలుసా, నన్ను పెళ్లి చేసుకోని
నీ రూపాన్ని నేను కలుసుకున్నాను.

115
00:17:40,644 --> 00:17:41,478
అవునా?

116
00:17:44,815 --> 00:17:46,149
నేనేం చేసేదాన్ని?

117
00:17:46,149 --> 00:17:47,609
నువ్వు ఒక చిత్రకారిణివి.

118
00:17:48,360 --> 00:17:51,655
నీ సరికొత్త షో ప్రారంభించిన రోజు నిన్ను కలుసుకున్నాను.

119
00:17:51,655 --> 00:17:54,199
నీ జీవనం ఎంతో ఉన్నతంగా ఉండింది, ఇంకా...

120
00:17:55,284 --> 00:17:56,827
నీకు చాలామంది ఫ్రెండ్స్ ఉన్నారు.

121
00:17:58,912 --> 00:18:00,080
పిల్లలు లేరా?

122
00:18:01,081 --> 00:18:02,082
లేరు.

123
00:18:05,335 --> 00:18:06,587
నేను సంతోషంగా ఉన్నానా?

124
00:18:11,091 --> 00:18:13,302
తను కూడా నీ గురించి ఇలాగే అడిగింది.

125
00:19:15,989 --> 00:19:17,032
ఇటీవలి లావాదేవీలు

126
00:19:17,032 --> 00:19:20,536
హోటల్ ఛార్జీలు లేవు,
విమాన ప్రయాణాలు లేవు, ఎయిర్ బి.ఎన్.బి.లు లేవు,

127
00:19:21,453 --> 00:19:25,832
అద్దె కార్లు లేవు, కానీ అతను షాంబర్గ్ లో మాత్రం
పెట్రోల్ కొట్టించాడు.

128
00:19:26,792 --> 00:19:29,586
ఆ తరువాత వాళ్లు ఏటిఎమ్ నుండి
ఐదు వందల డాలర్లు తీసుకున్నారు.

129
00:19:31,755 --> 00:19:33,090
అతను ఎక్కడికి వెళ్లి ఉంటాడు?

130
00:19:34,925 --> 00:19:36,134
అతను ఎక్కడికి వెళ్లాడు?

131
00:19:36,134 --> 00:19:38,720
ఇలా చూడు. నువ్వు ఇది కనుక్కోగలవు.

132
00:19:38,720 --> 00:19:41,974
అతను ఎక్కడికి వెళ్లినా, నువ్వు కనుక్కోగలవు.

133
00:19:41,974 --> 00:19:45,561
కాబట్టి నువ్వు ఎలాంటి నిర్ణయాలు తీసుకోవద్దు
ఎందుకంటే అది ముందే ఊహించగలుగుతారు.

134
00:19:46,228 --> 00:19:48,188
నాకు డానియేలా గురించి బాగా తెలుసు.

135
00:19:48,188 --> 00:19:49,648
వాళ్లు చార్లీతో ఈ పని చేయించి ఉంటారు.

136
00:19:50,482 --> 00:19:51,650
ఓహ్, చెత్త.

137
00:19:52,693 --> 00:19:55,988
మీ ఫోన్లు స్విచాఫ్ చేయకుండా ఉండే అవకాశం ఉందా?

138
00:19:55,988 --> 00:19:58,031
{\an8}నేను - డానియేలా - చార్లీ
లొకేషన్ అందుబాటులో లేదు

139
00:20:09,918 --> 00:20:11,211
నా ఫోన్ ఎక్కడ ఉంది?

140
00:20:17,551 --> 00:20:20,721
నా ఫోన్ ఎక్కడ ఉంది? రైల్వే పట్టాల దగ్గర
నువ్వు నా నుండి తీసుకున్న ఫోన్.

141
00:20:23,265 --> 00:20:24,892
నా ఫోన్ ఎక్కడ ఉంది?

142
00:20:24,892 --> 00:20:26,310
అది ఎక్కడ ఉంది?

143
00:20:26,310 --> 00:20:28,145
విను, నన్ను విడిచిపెట్టు.

144
00:20:29,021 --> 00:20:30,480
అది నీకు దొరికేలా నేను సాయం చేస్తా.

145
00:20:31,523 --> 00:20:33,066
నేను నిన్నే ఎందుకు కోసేయకూడదు?

146
00:20:35,152 --> 00:20:37,237
వద్దు. చూడు.

147
00:20:48,874 --> 00:20:49,708
బ్లెయర్ కాప్లన్

148
00:20:49,708 --> 00:20:51,376
డానియేలా ఫోను కోసం ప్రయత్నిస్తున్నాను.
అంతా బాగానే ఉందా?

149
00:20:51,376 --> 00:20:52,336
అదీ సంగతి.

150
00:20:52,336 --> 00:20:53,462
నా కారుని ఈ రోజు ఇవ్వగలరా?

151
00:20:59,635 --> 00:21:00,761
సారీ...

152
00:21:01,595 --> 00:21:04,598
మాట్లాడలేకపోతున్నందుకు సారీ.
ఎక్కడ ఉన్నావు?

153
00:21:04,598 --> 00:21:08,018
నేను వివరంగా చెబుతాను
ఇంకా నీ కారుని ఇప్పుడు తెచ్చిస్తాను.

154
00:21:20,405 --> 00:21:22,032
మనం చార్లీ ఎలా ఉన్నాడో చూడాలి.

155
00:21:27,454 --> 00:21:28,455
డానియేలా?

156
00:21:34,461 --> 00:21:36,880
నిన్న రాత్రి, మెసేజ్ బోర్డులో చూశాను

157
00:21:36,880 --> 00:21:40,217
వందలమంది జేసన్లు తిరిగి వచ్చారు.

158
00:21:44,513 --> 00:21:45,764
వాళ్లు ఏం అంటున్నారు?

159
00:21:48,100 --> 00:21:53,146
వాళ్లలో కొందరు బాగా తప్పుదోవ పట్టి ఉన్నారు,
కానీ వాళ్లందరూ తమ కుటుంబాన్ని ప్రేమిస్తున్నారు.

160
00:21:53,939 --> 00:21:55,274
వాళ్లు నిన్ను తిరిగి పొందాలని చూస్తున్నారు.

161
00:21:56,024 --> 00:21:58,026
వాళ్లలో ఒకడికి ఒక ఐడియా వచ్చింది.

162
00:21:59,903 --> 00:22:01,822
ఏదో లాటరీ సిస్టమ్ మాదిరిగా,

163
00:22:02,990 --> 00:22:07,536
మాలో ఒకరు ఈ ప్రపంచంలో నీతో ఇంకా చార్లీతో పాటు
ఉండిపోయే అవకాశం దక్కించుకుంటారు.

164
00:22:08,161 --> 00:22:09,663
మిగతా అందరూ ఈ ప్రపంచాన్ని విడిచి వెళ్లిపోతారు.

165
00:22:12,291 --> 00:22:15,460
కానీ, ఆ ఐడియా ఎవరికి వచ్చిందో కానీ
వాళ్లు లాటరీని ఓడిపోయినట్లే.

166
00:22:19,047 --> 00:22:21,800
మరొకడు కలిసికట్టుగా కుటుంబాన్ని పంచుకుందాం అన్నాడు.

167
00:22:23,510 --> 00:22:24,511
వావ్.

168
00:22:25,429 --> 00:22:27,222
సెలవు రోజులు పీడకలలా మారతాయి.

169
00:22:33,687 --> 00:22:34,980
హేయ్.

170
00:22:36,106 --> 00:22:37,107
హేయ్.

171
00:22:38,150 --> 00:22:39,943
మరి నీకు ఏం అయింది?

172
00:22:44,072 --> 00:22:45,407
నాకు ఏం అయిందా?

173
00:22:45,991 --> 00:22:47,034
అవును.

174
00:22:47,034 --> 00:22:49,036
నన్ను నువ్వు కిడ్నాప్ చేసిన తరువాత

175
00:22:49,036 --> 00:22:52,789
నా కొడుకుకి అనైతికంగా తండ్రిగా నటించి

176
00:22:52,789 --> 00:22:54,875
నా భార్యని రేప్ చేశావు కదా?

177
00:23:05,010 --> 00:23:08,805
ఏం జరిగిందో నీకు చెబుతాను. నీ డానియేలా చనిపోయింది.

178
00:23:08,805 --> 00:23:09,890
ఏంటి?

179
00:23:12,142 --> 00:23:13,143
ఎలా?

180
00:23:13,143 --> 00:23:14,603
అంటే, అది నా పొరపాటు.

181
00:23:14,603 --> 00:23:15,729
నిజానికి...

182
00:23:17,689 --> 00:23:18,982
అది నీ తప్పే.

183
00:23:18,982 --> 00:23:22,152
ఎందుకంటే నువ్వు ఎలాంటి మనుషులతో
వ్యవహారాలు నడుపుతున్నావో నాకు తెలియలేదు.

184
00:23:23,529 --> 00:23:26,490
నాకు సాయం చేయాలని ప్రయత్నిస్తోందని డాన్ ఆమెని చంపేసింది.

185
00:23:27,491 --> 00:23:29,493
ఇంకా రేయన్ ని లైటన్ చంపించాడు.

186
00:23:31,870 --> 00:23:34,164
ఇంకా అమాండా కూడా ఉంది,

187
00:23:35,082 --> 00:23:38,210
ఆమెని నువ్వు వదిలేశావు.

188
00:23:38,794 --> 00:23:43,590
బాక్స్ లో నేను తప్పించుకోవడానికి ఆమె సాయపడింది,
కానీ ఆమె చాలా అయోమయంలో పడి

189
00:23:43,590 --> 00:23:46,176
దిక్కుతోచని స్థితిలోకి వెళ్లి భయపడిపోయింది.

190
00:23:46,176 --> 00:23:48,554
నీకు తెలుసు కదా, మనం బాక్స్ తలుపు తెరిచినప్పుడు

191
00:23:48,554 --> 00:23:51,682
ఇటువంటి ఫీలింగ్స్ మనలో ఉండకూడదు.

192
00:23:52,683 --> 00:23:56,270
మేము తెరిచిన ఆరో తలుపు పెద్ద అడవికి దారి తీసింది.

193
00:23:57,062 --> 00:24:00,357
ఊరికే ఒకసారి చూద్దామని మేము బయటకు వెళ్లాము.

194
00:24:01,817 --> 00:24:02,860
అప్పుడు...

195
00:24:04,653 --> 00:24:07,531
మంటలు అంటుకున్నట్లున్నాయి,
అంతా చాలా చీకటిగా కనిపించింది.

196
00:24:07,531 --> 00:24:09,241
కారు చీకటి, తెలుసా?

197
00:24:09,241 --> 00:24:13,912
అప్పుడు గాలి వీచింది, దానితో చెట్లు కిందపడిపోవడం మొదలైంది.

198
00:24:16,206 --> 00:24:19,042
ఒక కొమ్మ కిందపడి...

199
00:24:20,169 --> 00:24:24,882
అంటే, నా తలకి దెబ్బ తగిలింది,
కానీ ఇంకో పెద్ద కొమ్మ అలా వచ్చి...

200
00:24:26,341 --> 00:24:27,551
ఆమెలోకి దిగబడిపోయింది.

201
00:24:29,887 --> 00:24:31,597
ఆమెని నేల మీదకి గుచ్చినట్లు పడింది.

202
00:24:33,307 --> 00:24:35,809
నేను ఇంకేమీ చేయలేకపోయాను...

203
00:24:39,021 --> 00:24:42,149
కేవలం అక్కడ కూర్చుని ఆమె చనిపోతుంటే చూడటం మినహా.

204
00:24:45,986 --> 00:24:47,696
అది రెండు రోజుల పాటు సాగింది.

205
00:24:57,539 --> 00:24:59,082
అది ఆమెదేనా?

206
00:25:00,125 --> 00:25:01,168
అమాండాదా?

207
00:25:04,796 --> 00:25:07,049
ఆమె నీ కోసం ఏదైనా చేసి ఉండేది.

208
00:25:08,383 --> 00:25:10,802
వందకి వంద శాతం. ఏదైనా చేసేది.

209
00:25:14,181 --> 00:25:16,517
నువ్వు ఇంకా ఎలాంటి నష్టాలు కలిగించావో చూడాలని ఉందా?

210
00:25:37,371 --> 00:25:39,289
అవును, ఇలా కొనసాగుతూనే ఉంది.

211
00:25:47,756 --> 00:25:49,383
నేను ఏం ఆలోచించానంటే...

212
00:25:50,884 --> 00:25:52,094
ఏం ఆలోచించావు?

213
00:25:52,719 --> 00:25:54,221
అది పెద్ద విషయం కాదు.

214
00:25:55,055 --> 00:25:56,056
నన్ను చూడు.

215
00:25:57,349 --> 00:25:58,851
నాకు నిజంగా తెలుసుకోవాలని ఉంది.

216
00:26:04,022 --> 00:26:05,065
నేను ఏం ఆలోచించానంటే...

217
00:26:07,985 --> 00:26:09,319
నేను ఏం ఆలోచించానంటే...

218
00:26:11,655 --> 00:26:14,741
నువ్వు నా జీవితాన్ని ప్రేమిస్తావని అనుకున్నా.

219
00:26:36,638 --> 00:26:41,643
బ్లెయర్ కాప్లన్ - నేను అక్కడికి వస్తున్నాను.
పది నిమిషాల్లో అక్కడ ఉంటాను.

220
00:26:49,193 --> 00:26:50,319
ఇంకా ఏంటి చెప్పు?

221
00:26:51,445 --> 00:26:53,071
బ్రూక్ ఇంకా డ్రూ డేటింగ్ చేసుకుంటున్నారు.

222
00:26:53,697 --> 00:26:54,948
సారీ, బాబు.

223
00:26:54,948 --> 00:26:56,742
ఇక్కడ నుంచి ఘుమఘుమలు వస్తున్నాయి.

224
00:26:57,367 --> 00:27:01,330
అవును, కొద్దిగా ఎక్స్ పయిర్ అయిన పాన్ కేక్ మిక్స్
ఇంకా కండెన్సడ్ మిల్క్ క్యాన్ దొరికాయి.

225
00:27:01,330 --> 00:27:05,209
సరే. ఎక్స్ పయిర్ అయిన పాన్ కేకులతో
మీరు చేస్తున్న ప్రయోగాలు నాకు నచ్చాయి.

226
00:27:06,710 --> 00:27:07,794
నేను ఏం మిస్ అయ్యాను?

227
00:27:07,794 --> 00:27:11,798
అంటే, డెస్సన్ ఇంట్లో ప్రస్తుతం జరుగుతున్న
తాజా పరిణామాల్ని నేను తెలుసుకుంటున్నాను.

228
00:27:11,798 --> 00:27:13,300
ఈ మాటంటే గుర్తొచ్చింది,

229
00:27:13,300 --> 00:27:16,094
నువ్వు చేయాలి అనుకున్న ఆ షో సంగతి ఏం అయింది?

230
00:27:16,637 --> 00:27:18,347
ఆర్ట్ స్పేస్ లో ఉండే డాన్ కర్ట్ కి అది దక్కింది.

231
00:27:18,347 --> 00:27:20,682
మనకి అన్నీ సమస్యలుగానే ఉన్నాయి.

232
00:27:20,682 --> 00:27:21,975
ఏదైనా మంచి న్యూస్ ఉందా?

233
00:27:25,646 --> 00:27:27,439
నా పుట్టినరోజు సందర్భంగా నాకు కొత్త కారు కొనిచ్చావు.

234
00:27:28,065 --> 00:27:31,610
- అవును, అది విన్నాను.
- మంచి బ్లాక్ హాక్స్ ఐస్ హాకీ టికెట్లు కూడా.

235
00:27:31,610 --> 00:27:32,945
కొత్త స్కేట్ బోర్డులు కొన్నావు.

236
00:27:32,945 --> 00:27:34,947
- నట్స్ ఉన్న ఐస్ క్రీమ్.
- ఏంటి?

237
00:27:35,531 --> 00:27:37,199
అవును, నువ్వు దాదాపుగా
నన్ను చంపేయబోయావు.

238
00:27:38,492 --> 00:27:41,495
లేదు, కానీ నిజంగా, ఎపిపెన్ ని ఎలా వాడాలో కూడా
నీకు తెలియలేదు.

239
00:27:42,454 --> 00:27:44,373
నీకు ఎలర్జీ ఉందన్న సంగతి అతనికి తెలిసి ఉండకపోవచ్చు.

240
00:27:44,373 --> 00:27:45,457
అవును.

241
00:27:46,291 --> 00:27:49,211
మాక్స్ గురించి కూడా తెలియదు.
చెట్టు దగ్గర గడిపే సమయం మిస్ అయ్యాడు.

242
00:27:51,630 --> 00:27:52,756
సరే, వాడు ఒక వెధవ.

243
00:27:54,758 --> 00:27:56,176
కాఫీ తాగుతావా?

244
00:27:57,719 --> 00:27:59,805
- కొద్దిగా తాగుతాను.
- అవునా? అదే మాదిరిగానా?

245
00:28:01,640 --> 00:28:03,642
ఇవి తింటుంటే ఏం అనిపిస్తోందంటే,

246
00:28:03,642 --> 00:28:06,436
"మనకి అసలు ఎప్పుడైనా తాజా పాన్ కేకులు ఎందుకు?"

247
00:28:07,688 --> 00:28:10,524
- సరే. నన్ను ఎందుకు ఆటపట్టిస్తున్నావు?
- ఇవి చక్కగా ఉన్నాయి.

248
00:28:10,524 --> 00:28:12,693
- థాంక్యూ.
- బ్రేక్ ఫాస్ట్ వండినందుకు థాంక్స్.

249
00:28:12,693 --> 00:28:17,030
సంతోషం. కానీ మన ప్లాన్ ఏంటి?

250
00:28:18,240 --> 00:28:21,618
ఇంకా అప్పుడే ఏమీ తెలియదు. కానీ మనం రేపు
ఇక్కడి నుండి బయలుదేరి వెళ్లాలి.

251
00:28:21,618 --> 00:28:22,703
దేనికి?

252
00:28:22,703 --> 00:28:25,455
అంటే, మనం ప్రస్తుతం ఇంటి ఆక్రమణదారులం ఇంకా దొంగలం.

253
00:28:26,540 --> 00:28:27,833
నువ్వు ఏమైనా తీసుకున్నావా?

254
00:28:29,251 --> 00:28:32,254
మొదటగా నీకు నా మీదే అనుమానం రావడం నాకు భలే నచ్చుతుంది.

255
00:28:32,254 --> 00:28:36,592
కానీ, నువ్వు నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్ కారుని
దాదాపుగా దొంగిలించావు కదా.

256
00:28:36,592 --> 00:28:39,052
ఆమె నాకు అరువు ఇచ్చింది.

257
00:28:39,052 --> 00:28:42,181
కానీ ఆమెకి ఆ కారుని ఇప్పట్లో తిరిగి ఇచ్చే ఉద్దేశం
నీలో కనిపించడం లేదు.

258
00:28:42,181 --> 00:28:43,932
అవును, మనకి అది అవసరం కావచ్చు.

259
00:28:44,600 --> 00:28:46,310
అయితే, మనం ఎక్కడికి వెళదాం?

260
00:28:48,979 --> 00:28:50,731
దాని గురించే ఆలోచిస్తున్నాం.

261
00:29:10,751 --> 00:29:11,752
హలో?

262
00:29:23,847 --> 00:29:24,973
డానియేలా?

263
00:29:26,934 --> 00:29:27,976
చార్లీ?

264
00:29:55,838 --> 00:29:56,839
హలో?

265
00:30:04,972 --> 00:30:05,973
చార్లీ?

266
00:30:24,658 --> 00:30:25,742
హలో?

267
00:30:43,802 --> 00:30:44,803
జేసన్?

268
00:30:56,940 --> 00:31:01,069
ఇది చాలా విచిత్రంగా అనిపిస్తుందని నాకు తెలుసు,

269
00:31:02,613 --> 00:31:05,699
కానీ డానియేలా కోసం, నువ్వు నాకు ఒక సహాయం చేయాలి.

270
00:31:05,699 --> 00:31:06,783
ఏంటి?

271
00:31:06,783 --> 00:31:09,077
నీ కారు లొకేషన్ ని తెలుసుకోగలవా?

272
00:31:12,623 --> 00:31:14,166
నువ్వు చేయగలవా? నీ కారు లొకేషన్ ని పట్టుకోగలవా?

273
00:31:14,166 --> 00:31:15,250
అలాగే.

274
00:31:15,250 --> 00:31:16,335
ఆ పని చేశావా?

275
00:31:16,335 --> 00:31:19,046
లేదు. నా కారుని ట్రాక్ చేయాలన్న ఆలోచన నాకు రాలేదు.

276
00:31:19,046 --> 00:31:21,965
- సరే. నీ ఫోను ఇలా ఇవ్వు.
- నిన్ను ఖచ్చితంగా "దొబ్బేయ్" అంటాను.

277
00:31:21,965 --> 00:31:24,176
బ్లెయర్, నీ ఫోన్ నాకు ఇవ్వు.

278
00:31:33,560 --> 00:31:34,853
నిన్ను నేను గాయపర్చను.

279
00:31:39,107 --> 00:31:41,443
నీ ఫోన్ నాకు ఇవ్వు చాలు.

280
00:31:42,819 --> 00:31:44,780
బ్లెయర్, నీ ఫోన్ ని నాకు ఇవ్వు!

281
00:31:47,199 --> 00:31:48,242
సరే.

282
00:32:06,802 --> 00:32:10,013
- కూర్చో. ఇప్పుడే!
- అలాగే, మంచిది. అలాగే.

283
00:32:20,232 --> 00:32:21,191
ఇప్పుడు చెప్పు...

284
00:32:22,776 --> 00:32:25,279
అసలు ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

285
00:32:29,324 --> 00:32:30,951
అవి ఎక్కడ ఉన్నాయి?

286
00:32:31,869 --> 00:32:33,495
మిగతా వాస్తవాలు.

287
00:32:35,122 --> 00:32:39,168
నువ్వు ఒక చేపవి అనుకో, సరస్సులో ఈదుతున్నావని ఊహించు.

288
00:32:41,378 --> 00:32:44,590
నీ వరకూ, ఆ సరస్సే నీకు యావత్ విశ్వం.

289
00:32:45,382 --> 00:32:46,633
కానీ ఒక రోజు,

290
00:32:46,633 --> 00:32:50,429
ఎవరో వచ్చి నిన్ను ఆ నీటి నుండి బయటకి లాగినప్పుడు,

291
00:32:51,430 --> 00:32:55,434
నువ్వు ఏదయితే నీ యావత్ ప్రపంచం అనుకున్నావో
అది కేవలం ఒక సరస్సు అని నువ్వు గ్రహిస్తావు.

292
00:32:56,935 --> 00:33:00,272
అప్పుడు నువ్వు వేరే సరస్సునీ ఇంకా చెట్లనీ

293
00:33:00,272 --> 00:33:01,899
ఇంకా పైన ఆకాశాన్నీ చూస్తావు.

294
00:33:01,899 --> 00:33:05,694
ఇప్పుడు హఠాత్తుగా నీకు ఏం అనిపిస్తుందంటే...

295
00:33:06,695 --> 00:33:10,324
మరింత నిగూఢమైన వాస్తవంలో
మనమంతా ఒక భాగంగా ఉన్నామనీ

296
00:33:10,324 --> 00:33:13,118
అది మనం ఎప్పటికీ అర్థం చేసుకోలేకపోవచ్చని గ్రహిస్తావు.

297
00:33:14,953 --> 00:33:19,917
కాబట్టి, అవి ఎప్పుడూ మన చుట్టూ ఉంటాయి

298
00:33:21,418 --> 00:33:23,128
కానీ మనం వాటిని ఎందుకు చూడము?

299
00:33:23,128 --> 00:33:24,588
అవి సరిగ్గా ఇక్కడే ఉన్నాయి.

300
00:33:25,964 --> 00:33:28,675
చాలా దగ్గరగా, కేవలం అణువు దూరంలో.

301
00:33:28,675 --> 00:33:30,969
మన చేతనావస్థ గనుక మరింతగా ప్రసరిస్తే,

302
00:33:30,969 --> 00:33:33,931
మనం అక్షరాలా వాటిని అందుకోగలం ఇంకా వాటిని తాకగలం.

303
00:34:14,096 --> 00:34:15,639
ఇంకా ఏమైనా ప్రపంచాలు ఉన్నాయా...

304
00:34:18,684 --> 00:34:20,518
నువ్వు ఉండిపోవాలి అనుకున్నవి?

305
00:34:25,315 --> 00:34:28,610
ఆ బాక్స్ లోపల, నేను దాదాపుగా...

306
00:34:30,362 --> 00:34:33,407
నా ఇంటికి దారిని కనుక్కోగలననే ఆశ వదులుకున్నాను.

307
00:34:36,909 --> 00:34:40,246
నేను సంతోషంగా ఉండగలను అనుకున్న ఒక ప్రపంచం ఉంది.

308
00:34:45,127 --> 00:34:46,753
కానీ నువ్వు ఇంటికి వచ్చేశావు.

309
00:34:50,507 --> 00:34:51,884
అందుకు పశ్చాత్తాపపడుతున్నావా?

310
00:34:54,636 --> 00:34:56,013
కొద్దిగా కూడా పశ్చాత్తాపపడటం లేదు.

311
00:36:29,731 --> 00:36:30,732
హోమ్ - గెస్ట్

312
00:36:31,483 --> 00:36:33,151
జేసన్35: వాళ్లు ఏం చేయాలో మనందరికీ తెలుసు, అవునా?

313
00:36:33,151 --> 00:36:34,611
జేసన్22: నాకు దాని గురించి ఆలోచించాలని లేదు.

314
00:36:34,611 --> 00:36:36,238
{\an8}జేసన్22: మనలో ఇద్దరిని కాసేపటి కిందట ఇంట్లో చూశా.

315
00:36:36,238 --> 00:36:38,031
{\an8}జేసన్44: తనని ఎవరు అందుకుంటారా అని చూస్తున్నా.

316
00:36:42,119 --> 00:36:43,745
ఇంకొక ప్రశ్న అడుగు.

317
00:36:47,124 --> 00:36:50,878
హేయ్. లోపలికి రా. మేము ఊరికే మాట్లాడుకుంటున్నాం.

318
00:36:58,468 --> 00:37:01,388
సరే, ఇదేదో నాకు జోలపాడే కార్యక్రమంలా అనిపిస్తోంది.

319
00:37:01,889 --> 00:37:04,600
జోల పాటకి నువ్వు ఏమైనా పెద్దవాడివి
అయిపోయావు అనుకుంటున్నావా, హా?

320
00:37:09,730 --> 00:37:11,732
మనల్ని ఇక్కడికి తీసుకువచ్చినందుకు థాంక్యూ, చార్లీ.

321
00:37:14,693 --> 00:37:18,739
ఇది చాలా భయంకరమైన పరిస్థితి అనుకుంటే,
నువ్వు చాలా ధైర్యంగా దాన్ని ఎదుర్కొంటున్నావు.

322
00:37:18,739 --> 00:37:20,616
నిన్ను చూసి గర్వపడుతున్నాను, బాబు.

323
00:37:24,828 --> 00:37:25,996
గుడ్ నైట్, అబ్బాయ్.

324
00:37:27,122 --> 00:37:28,123
గుడ్ నైట్.

325
00:37:30,459 --> 00:37:31,710
సరే.

326
00:38:17,047 --> 00:38:19,258
మనం మొదటిసారి ఎప్పుడు కలుసుకున్నామో నీకు గుర్తుందా?

327
00:38:22,845 --> 00:38:24,429
అది ఎవరైనా అయి ఉండవచ్చు...

328
00:38:26,515 --> 00:38:27,975
కానీ అది నువ్వే అయ్యావు.

329
00:38:32,187 --> 00:38:33,814
వాళ్లందరిలోకి,

330
00:38:35,190 --> 00:38:37,901
మళ్లీ నువ్వే ఉన్నావు.

331
00:38:47,494 --> 00:38:49,329
నేను మెసేజ్ బోర్డు చూశాను.

332
00:38:52,291 --> 00:38:54,293
మనం ఒక నిర్ణయం తీసుకున్నామని వాళ్లకి చెప్పాను.

333
00:38:56,545 --> 00:38:58,005
నాకు లాటరీ వద్దు.

334
00:39:02,176 --> 00:39:03,552
నేను నిన్ను ఎంచుకున్నాను.

335
00:40:10,744 --> 00:40:11,578
ఓహ్, చెత్త.

336
00:40:26,468 --> 00:40:27,427
సాయం చేయి.

337
00:40:28,637 --> 00:40:29,721
నిన్ను ఎవరు ఇలా చేశారు?

338
00:40:29,721 --> 00:40:32,683
మనలో ఒకడు.

339
00:40:33,851 --> 00:40:35,269
ఇక్కడ ఎంతమంది ఉన్నారు?

340
00:40:36,270 --> 00:40:39,106
నేను చనిపోబోతున్నానా? నాకు చావాలని లేదు.

341
00:40:39,106 --> 00:40:40,315
ఎంతమంది ఉన్నారు?

342
00:40:40,315 --> 00:40:41,775
చార్లీని చూసుకో.

343
00:40:42,526 --> 00:40:44,069
చార్లీ ఎక్కడ ఉన్నాడు?

344
00:40:46,029 --> 00:40:47,030
హేయ్!

345
00:40:51,451 --> 00:40:52,452
ఓహ్, చెత్త.

346
00:40:53,036 --> 00:40:54,079
ప్లీజ్...

347
00:40:57,666 --> 00:40:59,042
అది తుపాకీ పేలిన శబ్దమా?

348
00:40:59,626 --> 00:41:03,297
చార్లీని తీసుకురా. మెట్ల కింద వెనుక వైపు వచ్చి
నన్ను కలుసుకో. త్వరగా! త్వరగా!

349
00:41:08,635 --> 00:41:09,636
హేయ్.

350
00:41:19,313 --> 00:41:20,439
దాన్ని కింద పడేయ్.

351
00:41:27,821 --> 00:41:29,323
దాన్ని పడేయమని చెప్పాను.

352
00:41:37,206 --> 00:41:38,207
విను...

353
00:41:38,207 --> 00:41:40,584
ఆగు. ఆగు.

354
00:41:49,885 --> 00:41:50,886
వాళ్లు మేడ మీద ఉన్నారా?

355
00:41:52,763 --> 00:41:53,764
అవును.

356
00:41:54,306 --> 00:41:56,016
సరే. నీ బట్టలన్నీ విప్పేయ్.

357
00:41:56,892 --> 00:42:00,020
చూడు. నీకు మళ్లీ చెప్పను. ముందు...

358
00:42:00,020 --> 00:42:01,104
కానివ్వు.

359
00:42:04,233 --> 00:42:05,234
అన్నీ విప్పేయ్.

360
00:42:10,781 --> 00:42:12,115
మీ మధ్య ఏదైనా సంకేత పదం ఉందా?

361
00:42:13,575 --> 00:42:14,576
ఉంది.

362
00:42:16,036 --> 00:42:17,621
అది నాకు చెప్పు.

363
00:42:18,789 --> 00:42:20,165
నువ్వు ఎంతమందిని చంపావు?

364
00:42:20,165 --> 00:42:21,625
నాకు తెలియదు.

365
00:42:23,669 --> 00:42:24,837
సంకేత పదం.

366
00:42:27,673 --> 00:42:30,300
సరే. నీకు చెబుతాను.

367
00:42:33,053 --> 00:42:34,054
అదీ...

368
00:43:16,096 --> 00:43:19,600
డానియేలా, చార్లీని తీసుకుని నువ్వు వెళ్లు. వెళ్లు!

369
00:43:23,437 --> 00:43:24,605
నువ్వు రాకుండా వెళ్లను.

370
00:43:24,605 --> 00:43:26,190
నేను మిమ్మల్ని ఆపను.

371
00:43:27,608 --> 00:43:29,401
నేను అందుకోసం ఇక్కడికి రాలేదు.

372
00:43:50,047 --> 00:43:53,717
బాక్స్ ని నిర్మించింది నేనే.

373
00:43:55,260 --> 00:43:58,180
ఈ గందరగోళం అంతా జరగడానికి కారణం నేనే.

374
00:44:07,814 --> 00:44:09,149
చాలా సారీ.

375
00:44:10,484 --> 00:44:11,568
మీ అందరికీ క్షమాపణలు చెబుతున్నా.

376
00:44:11,568 --> 00:44:12,778
చార్లీ!

377
00:44:16,114 --> 00:44:17,157
చెత్త.

378
00:44:21,411 --> 00:44:22,871
మమ్మల్ని ఎలా కనుక్కున్నావు?

379
00:44:22,871 --> 00:44:24,998
బ్లెయర్ ఫోనులో ట్రాకింగ్ యాప్ ఉంది.

380
00:44:25,958 --> 00:44:27,751
మిగతా వాళ్లు నిన్ను ఎలా కనుక్కున్నారు?

381
00:44:27,751 --> 00:44:30,128
వాళ్లలో ఒకడు హోండా కారులో ఈ పరికరాన్ని పెట్టాడు,

382
00:44:30,128 --> 00:44:33,507
కానీ మిగతా అందరూ రావడం మొదలుపెట్టాక గానీ
నేను ఆ విషయాన్ని గ్రహించలేకపోయాను.

383
00:44:33,507 --> 00:44:34,842
వాళ్లు నన్ను అనుసరించారు.

384
00:44:36,009 --> 00:44:37,177
ఇదంతా ఏంటి?

385
00:44:38,428 --> 00:44:39,930
మీరు ఇంక బయలుదేరాలి.

386
00:44:41,223 --> 00:44:42,724
కారు బయట ఉంది.

387
00:44:47,521 --> 00:44:50,023
దయచేసి వినండి. నేను మీకు సాయం చేయాలని చూస్తున్నాను.

388
00:44:59,825 --> 00:45:01,660
సరే. అయితే, అది ఎక్కడ ఉందో మాకు చూపించు.

389
00:45:03,245 --> 00:45:04,246
అలాగే.

390
00:45:21,013 --> 00:45:22,014
జేసన్.

391
00:45:25,350 --> 00:45:26,768
ఇది నీకే చెందుతుంది.

392
00:45:32,649 --> 00:45:35,027
పద. పద!

393
00:45:37,154 --> 00:45:40,282
డానియేలా! చార్లీ!

394
00:45:46,455 --> 00:45:47,289
కిందికి వంగండి!

395
00:46:10,938 --> 00:46:13,065
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా? బాగానే ఉన్నావా?

396
00:46:17,319 --> 00:46:19,071
మనల్ని ఎవరూ అనుసరిస్తున్నట్లు లేదు.

397
00:46:20,280 --> 00:46:23,075
మనం ఏం చేద్దాం? మనం ఎక్కడికీ వెళ్లే పరిస్థితి లేదు.

398
00:46:31,625 --> 00:46:34,837
చూడండి, అతను మన కోసం ఏవో తెచ్చాడు.

399
00:46:44,346 --> 00:46:45,848
అందులో ఎన్ని ఉన్నాయి?

400
00:46:45,848 --> 00:46:47,558
నాకు తెలియదు. నలభై ఉండచ్చా?

401
00:46:53,647 --> 00:46:54,982
ఇక్కడ ఇంకో బ్యాగ్ కూడా ఉంది.

402
00:46:58,777 --> 00:47:00,070
అతను మాక్స్ అస్తికలు తీసుకువచ్చాడు.

403
00:47:15,586 --> 00:47:16,962
ఇంకా ఇక్కడ ఇది కూడా ఉంది.

404
00:47:21,675 --> 00:47:23,677
వాయిస్ మెమో ప్లే చేయండి

405
00:47:32,394 --> 00:47:34,104
కొత్త రికార్డింగ్

406
00:47:34,104 --> 00:47:38,066
నేను బాక్స్ లోపలికి వెళ్లినప్పుడు, చాలా పశ్చాత్తపపడ్డాను.

407
00:47:40,861 --> 00:47:43,405
కానీ ఒక రోజు, నేను ఒక ప్రపంచంలోకి అడుగుపెట్టాను

408
00:47:43,405 --> 00:47:46,283
నేను తీవ్రంగా భయపడి ఏ నిర్ణయం అయితే తీసుకోలేకపోయానో

409
00:47:46,283 --> 00:47:49,286
ఆ నిర్ణయం ప్రకారం ఏర్పడిన కుటుంబం అక్కడ ఉంది.

410
00:47:57,836 --> 00:47:59,838
నేను అసూయతో రగిలిపోయాను.

411
00:48:01,256 --> 00:48:04,801
మొదట్లో, అది అంతా నీ గురించి అనుకున్నాను, డానియేలా.

412
00:48:05,552 --> 00:48:07,221
కొంతవరకూ అది నిజం,

413
00:48:08,639 --> 00:48:11,475
కానీ నేను ఏది కోరుకున్నాను అంటే,
ఏది దొంగిలించాలి అనుకున్నాను అంటే,

414
00:48:11,475 --> 00:48:13,977
నువ్వు చేసుకున్న ఎంపికలు, జేసన్.

415
00:48:14,895 --> 00:48:18,148
మిగతా వారి అవసరాలు ఇంకా కలల కోసం

416
00:48:18,148 --> 00:48:20,526
నీ జీవితంలో నువ్వు వెసులుబాటు కల్పించుకున్న తీరు.

417
00:48:31,453 --> 00:48:34,623
మనలో... నాలో కొంతవరకూ...

418
00:48:35,290 --> 00:48:37,876
ప్రేమని రిస్కు చేయడానికి భయపడ్డాను.

419
00:48:38,544 --> 00:48:40,921
నా మొత్తం జీవితం అంతా, ఆ భయం నన్ను వెన్నాడింది.

420
00:48:40,921 --> 00:48:42,756
కానీ ఎలాగో నువ్వు ఆ భయం నుండి బయటపడి

421
00:48:42,756 --> 00:48:44,842
ఒక సంపూర్ణమైన, గందరగోళమైన
ఇంకా అందమైన కుటుంబం కోసం

422
00:48:45,843 --> 00:48:48,470
నిన్ను నువ్వు పూర్తిగా సమర్పించుకున్నావు.

423
00:48:54,685 --> 00:48:58,397
నేను చేసిన పనికి ఎన్ని క్షమాపణలు కోరినా సరిపోవు.

424
00:49:04,027 --> 00:49:06,572
మీలో ఏ ఒక్కరికీ ఈ ప్రపంచం క్షేమం కాదు.

425
00:49:06,572 --> 00:49:10,242
మీరు ఒక కొత్త ప్రపంచాన్ని సంపాదిస్తారని,
మీరు ఖచ్చితంగా సంపాదించగలని నా ఆకాంక్ష, ఎందుకంటే...

426
00:49:13,579 --> 00:49:16,415
అంటే, నేను ఊహించలేని కష్టాల్ని మీరంతా ఎదుర్కొన్నారు,

427
00:49:17,332 --> 00:49:19,877
ఒక పూర్తి చేసిన పజిల్ మాదిరిగా

428
00:49:19,877 --> 00:49:21,920
ఇంకా ఆ కష్టాలు మిమ్మల్ని దగ్గరగా చేర్చాయి.

429
00:50:03,545 --> 00:50:05,631
ఖచ్చితంగా ఇది ఒక్కటే మార్గమని అంటావా?

430
00:50:10,511 --> 00:50:12,596
మనం ఇక్కడే ఉంటే, ఎప్పుడూ భయంలో ఉండాలి.

431
00:50:14,223 --> 00:50:15,474
తను చెప్పింది నిజమే.

432
00:50:41,124 --> 00:50:42,125
ఆగు.

433
00:50:45,712 --> 00:50:48,632
చూడు. అదిగో అక్కడ ఉన్నారు.

434
00:50:48,632 --> 00:50:52,386
హేయ్. హేయ్, చూడు. డానియేలా.

435
00:50:52,386 --> 00:50:54,012
ఛ. అది అతనే.

436
00:50:54,805 --> 00:50:56,265
అతను ఎక్కడికి వెళ్తున్నాడు?

437
00:50:56,765 --> 00:50:57,891
వాళ్లు ఇక్కడికి వచ్చారు.

438
00:50:57,891 --> 00:50:59,810
మిమ్మల్ని ఆపడానికి మేము ఇక్కడికి రాలేదు.

439
00:51:00,561 --> 00:51:04,731
మీరు మామూలు జీవితాన్ని గడపడానికి ఉన్న ఏకైక మార్గం
ఈ ప్రపంచాన్ని వదిలి వెళ్లడమే అని గ్రహించాం.

440
00:51:04,731 --> 00:51:06,525
అవును. అతను చెప్పింది సరైనది. ఆహ్... హా.

441
00:51:07,276 --> 00:51:08,777
మేము గుడ్ బై చెప్పడానికి వచ్చాం.

442
00:51:52,112 --> 00:51:53,322
సారీ.

443
00:51:54,031 --> 00:51:58,535
నువ్వు ఇంకా చార్లీ క్షేమంగా ఉండాలన్నదే నా కోరిక.

444
00:51:58,535 --> 00:51:59,870
అవును.

445
00:52:00,704 --> 00:52:01,747
ఇంకా నువ్వు...

446
00:52:04,416 --> 00:52:05,626
వాళ్లని జాగ్రత్తగా చూసుకో.

447
00:52:05,626 --> 00:52:06,793
అవును.

448
00:52:29,858 --> 00:52:34,446
లేదు! వాళ్లు అతనికే ఎందుకు దక్కాలి?

449
00:52:34,446 --> 00:52:35,656
ఇది అతని గురించి కాదు.

450
00:52:36,490 --> 00:52:38,242
ఆమె ఏం కోరుకున్నదో దాని గురించి,

451
00:52:39,076 --> 00:52:40,827
మన అబ్బాయికి ఏది మంచిదో దాని గురించి.

452
00:52:44,873 --> 00:52:46,250
వాళ్లని వెళ్లనివ్వండి.

453
00:52:48,669 --> 00:52:49,670
లేదు.

454
00:52:52,422 --> 00:52:53,632
వాళ్లని వెళ్లనివ్వండి!

455
00:53:03,308 --> 00:53:04,393
కదలండి!

456
00:53:05,811 --> 00:53:07,229
వాళ్లని వెళ్లనివ్వండి!

457
00:53:39,720 --> 00:53:41,430
చార్లీ. చార్లీ.

458
00:53:46,852 --> 00:53:48,145
డానియేలా.

459
00:57:06,260 --> 00:57:07,553
నేను నీకు తెలుసా?

460
00:57:08,303 --> 00:57:09,304
లేదు...

461
00:57:11,890 --> 00:57:13,600
కానీ నేను నీ కోసం వెతుకుతున్నాను.

462
00:58:46,026 --> 00:58:48,028
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్