1
00:00:40,457 --> 00:00:43,836
- அவங்க எல்லாம் எங்கே?
- என்... நான் என் குடும்பத்தைத் தேடி வந்தேன்.

2
00:00:44,419 --> 00:00:45,838
உன்னை போலவே.

3
00:00:47,798 --> 00:00:48,799
ஓ, அப்படியா?

4
00:00:51,176 --> 00:00:52,261
ஹே.

5
00:00:54,096 --> 00:00:55,597
உனக்கு இந்த அடிபட்டபோது நான் அங்கே இருந்தேன்.

6
00:00:57,015 --> 00:00:58,976
நீதான் என்னை அடிச்ச.

7
00:01:00,435 --> 00:01:01,478
நம்ம எல்லோருக்கும்.

8
00:01:02,271 --> 00:01:06,817
குறைந்தபட்சம், எனக்கும் உன்னை மாதிரி
புத்தி இருக்கு, அதனால என்னுடன் விளையாடாதே.

9
00:01:06,817 --> 00:01:07,943
அவர்கள் எங்கே?

10
00:01:08,610 --> 00:01:09,695
சரி.

11
00:01:10,529 --> 00:01:14,533
என்னை மன்னிச்சிடு. நான் ரொம்ப...

12
00:01:14,533 --> 00:01:17,578
ச்சே.
உன்னுடைய மன்னிப்பு எனக்குத் தேவையில்லை.

13
00:01:18,245 --> 00:01:19,872
அவங்க எங்கேன்னு சொல்லு!

14
00:01:20,455 --> 00:01:22,416
ச்சே. எனக்குத் தெரியாது.

15
00:01:27,296 --> 00:01:28,422
அடச் சே.

16
00:01:28,422 --> 00:01:29,965
அவர்கள் எங்கே?

17
00:01:30,549 --> 00:01:31,758
டேனியேலா கண்டுபிடிச்சுட்டா.

18
00:01:32,342 --> 00:01:33,343
கண்டிப்பா கண்டுபிடிப்பா.

19
00:01:34,511 --> 00:01:36,305
அவள்தான் என்னை
படிகளிலிருந்து கீழே தள்ளிவிட்டாள்.

20
00:01:37,097 --> 00:01:40,726
அதோடு எனக்கு, அவள் இப்போ எங்கே
இருக்கான்னு தெரியாது. சத்தியம்.

21
00:01:41,351 --> 00:01:44,396
- உன்னால் எனக்கு எந்த பயனும் இல்லை, இல்லையா?
- என்னை மன்னிச்சிடு.

22
00:02:44,623 --> 00:02:46,583
{\an8}பிளேக் கிரௌச்சின்
நாவலை அடிப்படையாகக் கொண்டது

23
00:03:44,224 --> 00:03:46,852
நான் உன்னை நேசிப்பதைப் போல அவர்கள்
யாரும் உன்னை நேசிக்கவில்லை

24
00:03:50,022 --> 00:03:51,690
பாரு. நான் உன்னை
எவ்வளவு நேசிக்கிறேன்னு உனக்குத் தெரியும்.

25
00:03:51,690 --> 00:03:54,818
என்னை போல வேறு யாருக்கும் உன் மீது அக்கறையில்லை
நான்தான் உன்னை அறிவேன்

26
00:04:03,869 --> 00:04:06,872
அவர் நீ நினைக்கும் நபர் இல்லை.
என்னை கூப்பிடு. அப்பா.

27
00:04:10,167 --> 00:04:11,919
{\an8}நீ என்னை கட்டாயம் அழைக்கணும்.

28
00:04:11,919 --> 00:04:13,420
{\an8}அவன் நான் இல்லை. என்னை கூப்பிடு.

29
00:04:13,420 --> 00:04:14,755
{\an8}அம்மா.

30
00:04:22,387 --> 00:04:24,014
அவற்றை எல்லாம் அணைத்துவிடு, சரியா?

31
00:04:25,432 --> 00:04:27,100
என் லொகேஷனை பகிர்

32
00:04:33,315 --> 00:04:36,443
நான் திரும்பி வந்தபோது, அவனை மட்டும்தான்
சமாளிக்கணும்னு நினைச்சேன்.

33
00:04:37,236 --> 00:04:39,238
இன்னும் பலரும் வருவாங்கன்னு நான்
யூகிச்சிருக்கணும்.

34
00:04:42,074 --> 00:04:43,492
எனவே நாம எங்கே போகிறோம்?

35
00:04:45,410 --> 00:04:47,204
எனக்கு நிஜமாவே தெரியாது.

36
00:04:47,829 --> 00:04:49,706
கிரெடிட் கார்டுகளளை டிராக் செய்ய முடியும்.

37
00:04:49,706 --> 00:04:52,125
யாருமே இப்போது பணமா எடுத்துக்கறதில்லை.

38
00:04:52,125 --> 00:04:55,420
எனக்கு அதைப் பத்தி தெரிந்திருந்தாலும்,
அந்தத் தீர்மானத்தை எடுக்கும் அதிகாரம் எனக்கில்லை.

39
00:04:56,713 --> 00:04:58,131
ஏன்?

40
00:04:58,131 --> 00:05:01,009
ஏன்னா அவன் ஏதாவது ஒரு இடத்தை யோசித்தால்,
அவங்களாலும் அதைச் செய்ய முடியுமே.

41
00:05:09,935 --> 00:05:11,144
எனக்கு ஒரு யோசனை தோணுது.

42
00:05:18,986 --> 00:05:20,654
அதுதான். அதோ அதுதான்.

43
00:06:23,050 --> 00:06:25,427
உனக்கு அதோட செக்யூரிட்டி கோட் உனக்குத் தெரியுமா?

44
00:06:28,430 --> 00:06:32,518
ஜேம்ஸ் குடும்பத்தினர் கோடைகாலத்தையும்...
பல வாரயிறுதிகளையும் இங்கே கழிப்பார்கள்.

45
00:06:32,518 --> 00:06:35,145
- நான் இருமுறை இங்கே வந்திருக்கேன்.
- இரு முறையா?

46
00:06:38,148 --> 00:06:41,235
அவன் பல முறை வந்திருக்கான்னு நினைக்கிறேன்.

47
00:07:21,859 --> 00:07:22,985
உன் அறை எப்படி இருக்கிறது?

48
00:07:32,411 --> 00:07:34,037
நான் அவங்களுக்கு பாதுகாவலா இருந்திருக்கணும்.

49
00:07:40,043 --> 00:07:41,253
சார்லி...

50
00:07:47,217 --> 00:07:49,428
நான் உங்க இரண்டு பேரையும் பாதுகாப்பா
வச்சிருந்திருக்கணும்.

51
00:07:51,972 --> 00:07:53,724
இது எதுவுமே உன் தவறு இல்லை.

52
00:07:54,474 --> 00:07:55,726
அது உனக்குத் தெரியும்தானே?

53
00:08:03,817 --> 00:08:05,652
அவங்க எல்லோரும் நிஜமாவே என் தந்தையா?

54
00:08:10,991 --> 00:08:14,661
ஆமாம் ஆனால் இல்லை.

55
00:08:22,711 --> 00:08:24,129
எனவே நாம இப்போ
என்ன செய்யப் போறோம்?

56
00:08:28,592 --> 00:08:30,260
ஒரு வழி கண்டுபிடிப்போம்...

57
00:08:32,513 --> 00:08:34,347
தூங்கி எழுந்த பிறகு.

58
00:09:07,381 --> 00:09:08,382
ஹே.

59
00:09:09,758 --> 00:09:11,176
நீ தனியா இருக்க விரும்புறயா?

60
00:09:25,566 --> 00:09:28,652
நீங்க என்னவெல்லாம் பார்த்திருப்பீங்கன்னு
என்னால கற்பனைகூட செய்ய முடியலை,

61
00:09:29,695 --> 00:09:31,780
நீங்க எங்களை மீண்டும் வந்தடைய

62
00:09:32,781 --> 00:09:34,491
என்னவெல்லாம் செய்ய வேண்டியிருந்திருக்கு.

63
00:09:38,620 --> 00:09:39,788
நான் விரும்புவது...

64
00:09:41,206 --> 00:09:44,668
உங்க வீடாக மட்டும் அது இருக்க வேண்டும்,

65
00:09:46,503 --> 00:09:48,881
நாம இருந்த நிலைக்கே திரும்பி போகலாம்...

66
00:09:52,926 --> 00:09:54,928
ஆனால் அவங்களுக்கும் இது வீடுதான்.

67
00:10:00,726 --> 00:10:02,561
எனக்கு எங்கே
ஆரம்பிக்கிறதுன்னே தெரியலை.

68
00:10:15,157 --> 00:10:17,159
மேக்ஸ் நம்மை விட்டு போன பிறகு நாம செய்தது
போல, செய்யணும்னு நினைக்கிறேன்.

69
00:10:18,577 --> 00:10:22,915
எப்படியோ நாம திரும்பவும் தொடங்கணும்.

70
00:11:42,119 --> 00:11:43,996
{\an8}வீடு - விருந்தாளி

71
00:11:46,456 --> 00:11:47,916
மைஓன்இன்பாக்ஸ்.நெட்

72
00:11:48,333 --> 00:11:49,710
{\an8}உள்ளே நுழை

73
00:11:49,710 --> 00:11:52,588
{\an8}உபயோகிப்பவர் அடையாளம்
ஜேசன் டெஸ்ஸன்

74
00:11:54,173 --> 00:11:56,258
இன்பாக்ஸ்
12,029 மெஸ்ஸேஜுகள் படிக்காதவை

75
00:12:04,266 --> 00:12:06,059
{\an8}என்டாங்கிள்மெண்ட்

76
00:12:08,687 --> 00:12:14,193
ஜேசன் டெஸ்ஸன் - வீட்டிற்கு வரவேற்கிறோம்
த ரியல் ஜேசன் டெஸ்ஸன்.

77
00:12:17,946 --> 00:12:20,157
சாட்பிளூம் - தற்சமயம்
44 ஆக்டிவ்வாக பங்கேற்கின்றனர்

78
00:12:20,157 --> 00:12:22,701
நீங்கள் புதிய உபயோகிப்பாளரா?
உங்கள் உபயோகிப்பாளர்பெயர் ஜேசன் 71.

79
00:12:22,701 --> 00:12:24,620
ஜேசன்அடமின்: உங்களில் சிலர்
வீட்டை சுற்றி இருப்பதைப் பார்த்தேன்.

80
00:12:24,620 --> 00:12:25,996
இன்னும் நிறைய பேர் அங்கே இருக்கிறீர்கள்
என்று எனக்குத் தெரியும்.

81
00:12:29,166 --> 00:12:31,043
ஜேசன்11: "சிலர்" என்பதைவிட அதிகம்,
அதை நான் உறுதியாக சொல்ல முடியும்.

82
00:12:31,043 --> 00:12:32,252
ஜேசன்14:
அவங்க வீட்டில் இல்லை.

83
00:12:32,252 --> 00:12:33,754
{\an8}ஜேசன்50: அவன் அவர்களை எங்கேயாவது
கொண்டு போயிருப்பான்.

84
00:12:33,754 --> 00:12:35,339
{\an8}ஜேசன்42: இங்கே ஒரு விபத்து நடந்தது.
அவங்க இப்போ போயிட்டாங்க.

85
00:12:35,339 --> 00:12:36,590
{\an8}ஜேசன் 28:
உங்களில் யார் இதைச் செய்தது?

86
00:12:36,590 --> 00:12:37,674
{\an8}ஜேசன்41: அந்த ரேம்போக்களில் ஒருவன்.

87
00:12:37,674 --> 00:12:38,800
{\an8}ஜேசன்22: நான் மருத்துவமனைகளில் செக் பண்ணறேன்.

88
00:12:43,055 --> 00:12:44,389
ஜேசன்22: அவங்க எந்த காரை
ஓட்டிட்டு போயிருக்கலாம்?

89
00:12:44,389 --> 00:12:46,225
ஜேசன்44: ஒரு வீடியோவை பகிர்ந்துள்ளார்
ஜேசன்51: ஒரு வீடியோவை பகிர்ந்துள்ளார்

90
00:12:52,231 --> 00:12:54,858
நான் பட்ட வேதனைகளை நீங்கள் யாரும்
அனுபவித்ததில்லை.

91
00:12:57,110 --> 00:12:58,403
நீங்கள் தகுதியற்றவர்கள்.

92
00:12:59,238 --> 00:13:02,908
தெரியுமா, தெளிவாக நாம அனைவருமே
அவங்களை அடைய முடியாது, எனவே...

93
00:13:05,077 --> 00:13:08,330
கேள்வி என்னவென்றால்,
யார் தனியாக மாட்டிக்கொள்ள முடியும்?

94
00:13:09,331 --> 00:13:13,418
நாம அனைவரும் சேர்ந்து பார்த்துகிட்டா என்ன?

95
00:13:21,176 --> 00:13:22,845
ஜேசன்37: என்னுடன் கூட்டு சேர விரும்புறயா?

96
00:13:22,845 --> 00:13:25,180
நாம பாக்கி எல்லோரையும் சரிகட்டிவிட்டு,
நமக்குள்ள இதை சரிசெய்துக்கலாம்.

97
00:13:28,475 --> 00:13:30,269
ஜேசன்23: என்னுடன் கூட்டு சேர விரும்புறயா?

98
00:13:30,269 --> 00:13:32,813
ஜேசன்5: என்னுடன் சேர்ந்துகொள்ள விருப்பமா?

99
00:15:11,495 --> 00:15:14,456
காபி செய்து வச்சிருக்கேன்.
நான் பீச்சுல இருக்கேன்.

100
00:16:07,384 --> 00:16:09,678
முதல்ல, அவன் என்னை உணர வைத்த விதம்
எனக்கு ரொம்ப பிடிச்சிருந்தது.

101
00:16:14,725 --> 00:16:19,438
நாம ஆரம்பக் கட்டத்திற்கு போனது போல இருந்தது.

102
00:16:22,566 --> 00:16:24,151
ஆனால் அவன் என் கணவன் இல்லை.

103
00:16:26,737 --> 00:16:28,197
அவன் எங்களுடன் வாழ்ந்தான்,

104
00:16:29,823 --> 00:16:31,033
என்னுடன் உறவுகொண்டான்.

105
00:16:39,917 --> 00:16:41,543
இப்போதைக்கு அவ்வளவுதான் சொல்ல விரும்புறேன்.

106
00:16:45,589 --> 00:16:46,590
என்னை மன்னிச்சிடு.

107
00:16:57,100 --> 00:16:59,520
நம்ம வாழ்க்கையை நான் நேசிச்சேன்,

108
00:17:01,021 --> 00:17:05,108
ஆனால் சில தருணங்களில் இப்படி இருந்தால்,
"எப்படி இருக்கும்?" என யோசிச்சும் இருக்கேன்.

109
00:17:07,277 --> 00:17:10,196
நிரந்தரமா இல்லை, ஆனால் சில தருணங்களில்.

110
00:17:12,991 --> 00:17:15,243
இந்த இன்னொரு ஜேசன், அவன்,

111
00:17:15,786 --> 00:17:17,621
ஓரளவுக்கு, நான்தான்.

112
00:17:19,248 --> 00:17:21,791
எனவே என்னுடைய "எப்படி இருக்கும்"
என்கிற எண்ணங்கள் அவனிடமும் இருக்கு.

113
00:17:21,791 --> 00:17:23,961
அவைதான் அவனை இந்த உலகத்துக்கு
அழைச்சுட்டு வந்திருக்கு.

114
00:17:26,797 --> 00:17:28,549
இது எதுவுமே உங்க தவறு இல்லை.

115
00:17:35,681 --> 00:17:38,684
என்னை திருமணமே செய்துகொள்ளாத உன்னுடைய
ஒரு பதிப்பை நான் சந்தித்தேன், தெரியுமா.

116
00:17:40,644 --> 00:17:41,478
அப்படியா?

117
00:17:44,815 --> 00:17:46,149
நான் என்ன செய்துட்டு இருந்தேன்?

118
00:17:46,149 --> 00:17:47,609
நீ ஒரு ஓவியம் தீட்டும் கலைஞர்.

119
00:17:48,360 --> 00:17:51,655
உன்னுடைய புதிய காட்சி ஆரம்பிக்கும்போது
நான் உன்னை சந்திக்கிறேன்.

120
00:17:51,655 --> 00:17:54,199
நீ ரொம்ப சிறப்பான வாழ்க்கையை வாழ்ந்த, அதோட...

121
00:17:55,284 --> 00:17:56,827
உனக்கு பல நண்பர்கள்.

122
00:17:58,912 --> 00:18:00,080
குழந்தைகள் இல்லையா?

123
00:18:01,081 --> 00:18:02,082
இல்லை.

124
00:18:05,335 --> 00:18:06,587
நான் சந்தோஷமா இருந்தேனா?

125
00:18:11,091 --> 00:18:13,302
அவளும் உன்னைப் பத்தி அதைத்தான் கேட்டா.

126
00:19:15,989 --> 00:19:17,032
சமீபத்திய பரிமாற்றங்கள்

127
00:19:17,032 --> 00:19:20,536
எந்த ஹோட்டல் செலவுகளும் இல்லை,
விமான டிக்கெட்டுகளை வாங்கல, ஏர்பிஎன்பியும் இல்லை,

128
00:19:21,453 --> 00:19:25,832
வாடகைக்கு கார்கள் எடுக்கலை,
ஆனால் ஷாம்பர்க்ல பெட்ரோல் போட்டிருக்கான்.

129
00:19:26,792 --> 00:19:29,586
அப்புறம் ஏடிஎம்-ல் இருந்து 500 டாலர்களை
எடுத்திருக்காங்க.

130
00:19:31,755 --> 00:19:33,090
அவன் எங்கே போயிருக்கான்?

131
00:19:34,925 --> 00:19:36,134
எங்கே போயிருக்கான்?

132
00:19:36,134 --> 00:19:38,720
பாரு. உன்னால் நிச்சயமா இதை
கண்டுபிடிக்க முடியும்.

133
00:19:38,720 --> 00:19:41,974
அவன் எது செய்தாலும், உனக்கு அது
தெரியும்.

134
00:19:41,974 --> 00:19:45,561
எனவே நீ அந்த தீர்மானத்தை எடுக்கக்கூடாது,
ஏன்னா அதை சுலபமா கணித்துவிட முடியும்.

135
00:19:46,228 --> 00:19:48,188
எனக்கு டேனியேலாவை ரொம்ப நல்லா தெரியும்.

136
00:19:48,188 --> 00:19:49,648
அவங்க சார்லியைத்தான் தீர்மானிக்க சொல்லுவாங்க.

137
00:19:50,482 --> 00:19:51,650
அடச் சே.

138
00:19:52,693 --> 00:19:55,988
நீங்க உங்க ஃபோன்களை சார்ஜ் இழக்காமல்
வச்சுருக்கீங்களான்னு பார்க்கலாமா?

139
00:19:55,988 --> 00:19:58,031
{\an8}நான் - டேனியேலா - சார்லி
லொகேஷன் எதுவும் காணப்படவில்லை

140
00:20:09,918 --> 00:20:11,211
என் ஃபோன் எங்கே?

141
00:20:17,551 --> 00:20:20,721
என் ஃபோன் எங்கே? அந்த இரயில் பாதைகளுக்குக் கீழ்
இருந்து நீ என்னிடமிருந்து எடுத்துகிட்டது.

142
00:20:23,265 --> 00:20:24,892
என் ஃபோன் எங்கே?

143
00:20:24,892 --> 00:20:26,310
அது எங்கே?

144
00:20:26,310 --> 00:20:28,145
பாரு, என் கட்டை அவிழ்த்துவிடு.

145
00:20:29,021 --> 00:20:30,480
அதை கண்டுபிடிக்க நான் உனக்கு உதவறேன்.

146
00:20:31,523 --> 00:20:33,066
அதைவிட உன்னை வெட்டினால் என்ன?

147
00:20:35,152 --> 00:20:37,237
இல்ல. பாரு.

148
00:20:48,874 --> 00:20:49,708
பிளேர் காப்லன்

149
00:20:49,708 --> 00:20:51,376
நான் டேனியேலாவுடன் தொடர்புகொள்ள முயற்சி
செய்யறேன். எல்லாம் நலம்தானே?

150
00:20:51,376 --> 00:20:52,336
தெரிஞ்சுபோச்சு.

151
00:20:52,336 --> 00:20:53,462
என் காரை நான் திரும்பவும் இன்னைக்கு
பெற வாய்ப்பு இருக்கா?

152
00:20:59,635 --> 00:21:00,761
மன்னிக்கவும்...

153
00:21:01,595 --> 00:21:04,598
இந்த ரேடியோ அமைதிக்கு மன்னிக்கவும்.
நீங்க எங்கே இருக்கீங்க?

154
00:21:04,598 --> 00:21:08,018
நான் இப்போது காரை உன்னிடம் கொண்டு
கொடுத்துவிட்டு உனக்கு விளக்குகிறேன்.

155
00:21:20,405 --> 00:21:22,032
நாம சார்லி எங்கேன்னு பார்க்கணும்.

156
00:21:27,454 --> 00:21:28,455
டேனியேலா?

157
00:21:34,461 --> 00:21:36,880
நேத்து இரவு, நான் ஒரு மேஸ்ஸேஜ் போர்டை
பார்த்தேன்,

158
00:21:36,880 --> 00:21:40,217
அதுல திரும்பி வந்த நூத்துக்கணக்கான
ஜேசன்கள் இருந்தாங்க.

159
00:21:44,513 --> 00:21:45,764
அவங்க என்ன சொன்னாங்க?

160
00:21:48,100 --> 00:21:53,146
என்னதான் அவங்க எல்லோரும் பாதிக்கப்பட்டிருந்தாலும்,
அவங்க அனைவருமே அவங்க குடும்பத்தை நேசிக்கிறாங்க.

161
00:21:53,939 --> 00:21:55,274
அவங்க உன்னை மீண்டும் பெற விரும்பறாங்க.

162
00:21:56,024 --> 00:21:58,026
அதில் ஒருவனுக்கு ஒரு யோசனை இருந்தது.

163
00:21:59,903 --> 00:22:01,822
அது ஒரு விதமான லாட்டரி சீட்டு மாதிரி,

164
00:22:02,990 --> 00:22:07,536
இந்த உலகத்துல உன்னுடனும் சார்லியுடனும்
யார் தங்கவிடலாம்னு.

165
00:22:08,161 --> 00:22:09,663
மத்தவங்க அனைவரும் போயிடணும்.

166
00:22:12,291 --> 00:22:15,460
சரி, யாருக்கு அந்த யோசனை வந்ததோ, அவங்க
இப்போவே தோற்றுவிட்டாங்க.

167
00:22:19,047 --> 00:22:21,800
இன்னொருவன் பொறுப்பை பகிரலாம்னு சொன்னான்.

168
00:22:23,510 --> 00:22:24,511
அடடே.

169
00:22:25,429 --> 00:22:27,222
விடுமுறைகள் பயங்கரமா இருக்கும்.

170
00:22:33,687 --> 00:22:34,980
ஹே.

171
00:22:36,106 --> 00:22:37,107
ஹே.

172
00:22:38,150 --> 00:22:39,943
எனவே உனக்கு என்ன ஆச்சு?

173
00:22:44,072 --> 00:22:45,407
எனக்கு என்ன ஆச்சா?

174
00:22:45,991 --> 00:22:47,034
ஆமாம்.

175
00:22:47,034 --> 00:22:49,036
நீ என்னை கடத்திகொண்டு வந்ததுக்கு அப்புறம்

176
00:22:49,036 --> 00:22:52,789
என் மகனிடம் பாவப்பட்ட தந்தையாகவும்

177
00:22:52,789 --> 00:22:54,875
என் மனைவியை பலாத்காரம் செய்த பிறகு?

178
00:23:05,010 --> 00:23:08,805
என்ன நடந்ததுன்னு சொல்கிறேன்.
உன் டேனியேலா இறந்துவிட்டாள்.

179
00:23:08,805 --> 00:23:09,890
என்ன?

180
00:23:12,142 --> 00:23:13,143
எப்படி?

181
00:23:13,143 --> 00:23:14,603
வந்து, அது என் தவறுதான்.

182
00:23:14,603 --> 00:23:15,729
உண்மையில...

183
00:23:17,689 --> 00:23:18,982
அது உன் தவறு.

184
00:23:18,982 --> 00:23:22,152
ஏன்னா நீ எது போன்ற ஆட்களுடன்
ஈடுபட்டிருந்தன்னு எனக்குத் தெரியாதே.

185
00:23:23,529 --> 00:23:26,490
அவள் எனக்கு உதவி செய்ய முயற்சி
செய்யறான்னு, டான் அவளை கொன்னுட்டா.

186
00:23:27,491 --> 00:23:29,493
அப்புறம் லெய்டன் ரயனை கொலை செய்ய சொல்லிட்டான்.

187
00:23:31,870 --> 00:23:34,164
அதுக்கு அப்புறம் அமாண்டா இருந்தா,

188
00:23:35,082 --> 00:23:38,210
நீ அவளை கைவிட்டுட்டயே.

189
00:23:38,794 --> 00:23:43,590
அவள்தான் என்னை பாக்ஸிலிருந்து தப்பிக்க
உதவி செய்தாள், ஆனால் அவளுக்கு குழப்பம்

190
00:23:43,590 --> 00:23:46,176
பயமும் இருந்தது, எதுவும் விளங்கலை.

191
00:23:46,176 --> 00:23:48,554
உனக்கே தெரியும், அந்த உணர்வுகள் எல்லாம்
கதவை திறக்கும்போது

192
00:23:48,554 --> 00:23:51,682
ஒருத்தருக்கு இருக்கவே கூடாது.

193
00:23:52,683 --> 00:23:56,270
நாங்க திறந்த ஆறாவது கதவு, ஒரு பெரிய
காடாக இருந்தது.

194
00:23:57,062 --> 00:24:00,357
நாங்க வெறுமனே பார்க்க இறங்கினோம்.

195
00:24:01,817 --> 00:24:02,860
அப்போ...

196
00:24:04,653 --> 00:24:07,531
அப்போதுதான் நெருப்புப் பத்தி எரிந்தது
போலயிருக்கு. ரொம்ப கருப்பா இருந்தது.

197
00:24:07,531 --> 00:24:09,241
கருமை படர்ந்து இருந்தது, தெரியுமா?

198
00:24:09,241 --> 00:24:13,912
அப்போ காத்து அடிச்சபோது,
அது மரங்களை எல்லாம் கீழே விழ செய்தது.

199
00:24:16,206 --> 00:24:19,042
ஒரு கிளை ஒன்று விழுந்து...

200
00:24:20,169 --> 00:24:24,882
என் தலை மேலே ஒண்ணு வந்து விழுந்தது,
ஆனால் இன்னொரு பெரிய ஒன்று வந்து...

201
00:24:26,341 --> 00:24:27,551
அவளுக்குள்ளே பாய்ந்துவிட்டது.

202
00:24:29,887 --> 00:24:31,597
அவளை தரையுடன் சேர்த்து குத்திவிட்டது.

203
00:24:33,307 --> 00:24:35,809
என்னால எதுவுமே செய்ய முடியலை...

204
00:24:39,021 --> 00:24:42,149
அங்கேயே உட்கார்ந்து எல்லாம் முடிந்து போகும்
வரை காத்துட்டுதான் இருக்க முடிந்தது.

205
00:24:45,986 --> 00:24:47,696
அதுக்கு ரெண்டு நாட்கள் ஆனது.

206
00:24:57,539 --> 00:24:59,082
அது அவளுடையதா?

207
00:25:00,125 --> 00:25:01,168
அமாண்டாவுடையதா?

208
00:25:04,796 --> 00:25:07,049
அவள் உனக்காக எதையும் செய்திருப்பா.

209
00:25:08,383 --> 00:25:10,802
கண்ணை மூடிகிட்டு செய்திருப்பா. எதையும்.

210
00:25:14,181 --> 00:25:16,517
நீ இன்னும் என்னவெல்லாம் சேதம்
செய்திருக்கன்னு பார்க்க விரும்புறயா?

211
00:25:37,371 --> 00:25:39,289
ஆமாம், பட்டியல் நீண்டுகிட்டே போகுது.

212
00:25:47,756 --> 00:25:49,383
நான் நினைச்சேன்...

213
00:25:50,884 --> 00:25:52,094
நீ என்ன நினைச்ச?

214
00:25:52,719 --> 00:25:54,221
இது இப்போ ஒரு பொருட்டில்லை.

215
00:25:55,055 --> 00:25:56,056
என்னை பாரு.

216
00:25:57,349 --> 00:25:58,851
நான் நிஜமாவே தெரிஞ்சுக்க விரும்புறேன்.

217
00:26:04,022 --> 00:26:05,065
நான் நினைச்சேன்...

218
00:26:07,985 --> 00:26:09,319
நான் நினைச்சேன்...

219
00:26:11,655 --> 00:26:14,741
நீ என் வாழ்க்கையை ரொம்ப
விரும்புவன்னு நினைச்சேன்.

220
00:26:36,638 --> 00:26:41,643
பிளேர் காப்லன் - நான் அங்கே வருகிறேன்.
நான் பத்து நிமிடங்களில் வந்துவிடுவேன்.

221
00:26:49,193 --> 00:26:50,319
வேறு என்ன?

222
00:26:51,445 --> 00:26:53,071
புரூக்கும் டிரூவும் டேட் செய்யறாங்க.

223
00:26:53,697 --> 00:26:54,948
வருத்தமா இருக்கு, நண்பா.

224
00:26:54,948 --> 00:26:56,742
இங்கே நல்ல வாசனை வருதே.

225
00:26:57,367 --> 00:27:01,330
ஆமாம், எனக்குக் கொஞ்சம் காலாவதியான பான்கேக்
மிக்ஸும், கன்டென்ஸ்டு மில்கும் கிடைச்சது.

226
00:27:01,330 --> 00:27:05,209
சரி. நாம காலாவதியான பேன்கேக்குளில் உள்ள
ஆபத்தை எதிர்கொள்வது சந்தோஷம்தான்.

227
00:27:06,710 --> 00:27:07,794
எதை தவறவிட்டேன்?

228
00:27:07,794 --> 00:27:11,798
சரி, இப்போ டெஸ்ஸன் குடும்பத்தில்
நடப்பவற்றை தெரிஞ்சுட்டு இருக்கேன்.

229
00:27:11,798 --> 00:27:13,300
அதைப் பத்தி பேசுறபோது கேட்க நினைச்சேன்,

230
00:27:13,300 --> 00:27:16,094
நீ அந்த காட்சி ஒண்ணு நடத்த முயற்சி
செய்துட்டு இருந்தயே, என்ன ஆச்சு?

231
00:27:16,637 --> 00:27:18,347
ஆர்ட்ஸ்பேஸை சேர்ந்த டான் கர்ட்டுக்கு அது
கிடைச்சது.

232
00:27:18,347 --> 00:27:20,682
நாம இங்கே கச்சிதமா செய்துட்டு இருக்கோம்.

233
00:27:20,682 --> 00:27:21,975
எதுவும் நற்செய்தி உண்டா?

234
00:27:25,646 --> 00:27:27,439
என் பிறந்தநாளுக்கு ஒரு கார் வாங்கிக் கொடுத்தீங்க.

235
00:27:28,065 --> 00:27:31,610
- ஆம், கேள்விபட்டேன்.
- பிரபல ஐஸ் ஹாக்கி அணி ஆட்டத்துக்கு டிக்கெட்டுகள்.

236
00:27:31,610 --> 00:27:32,945
புதிய ஸ்கேட்போர்டுகள்.

237
00:27:32,945 --> 00:27:34,947
- நட்கள் போட்டு ஐஸ்கிரீம்.
- என்னது?

238
00:27:35,531 --> 00:27:37,199
ஆமாம், கிட்டத்தட்ட என்னை
சாக அடிச்சுட்டீங்க.

239
00:27:38,492 --> 00:27:41,495
இல்ல, ஆனால் சீரியஸா, உங்களுக்கு அந்த
எபிபென்னை எப்படி போடணும்னு தெரியலை.

240
00:27:42,454 --> 00:27:44,373
அவனுக்கு உன் அலர்ஜியைப் பத்தி தெரிந்திருக்காது.

241
00:27:44,373 --> 00:27:45,457
ஆமாம்.

242
00:27:46,291 --> 00:27:49,211
அல்லது மேக்ஸைப் பத்தியும். அவன் நாம
மரத்தடியில இருக்கும் நேரத்தை தவறவிட்டான்.

243
00:27:51,630 --> 00:27:52,756
வந்து, அவன் அகராதி பிடிச்சவன்.

244
00:27:54,758 --> 00:27:56,176
காபி வேண்டுமா?

245
00:27:57,719 --> 00:27:59,805
- எனக்குக் கிடைச்சா நல்லாயிருக்கும்.
- அப்படியா? உனக்குமா?

246
00:28:01,640 --> 00:28:03,642
இதை சாப்பிட்ட பிறகு நினைக்கத் தோணுது,

247
00:28:03,642 --> 00:28:06,436
"எதுக்காக எப்போதும் ஃபிரெஷ் பான்கேக்கை
விரும்புறோம்?"னு.

248
00:28:07,688 --> 00:28:10,524
- சரி. ஏன் என்னை இப்படி கிண்டல் அடிக்கிறீங்க?
- அது ரொம்ப கச்சிதமா இருந்தது.

249
00:28:10,524 --> 00:28:12,693
- நன்றி.
- பிரேக்ஃபாஸ்ட்டுக்கு நன்றி.

250
00:28:12,693 --> 00:28:17,030
வரவேற்கிறேன். இப்போ நம்ம திட்டம் என்ன?

251
00:28:18,240 --> 00:28:21,618
இன்னும் சொல்லத் தெரியலை. நாளைக்கு
இங்கிருந்து கிளம்பிடணும்னு மட்டும் தெரியும்.

252
00:28:21,618 --> 00:28:22,703
ஏன்?

253
00:28:22,703 --> 00:28:25,455
சரி, இந்த தருணத்துல, நாம இன்னொருவரின் வீட்டை
ஆக்கிரமிச்சுட்டும், திருடிட்டும் இருக்கோம்.

254
00:28:26,540 --> 00:28:27,833
நீங்க எதையாவது எடுத்துகிட்டீங்களா?

255
00:28:29,251 --> 00:28:32,254
உன் சிந்தனைகள் எப்படி நேர என்னைச்
சுத்தி வந்ததுன்னு ஆச்சரியமா இருக்கு.

256
00:28:32,254 --> 00:28:36,592
சரி, நீங்க ஒரு வகையில என் உற்ற தோழியின் காரை
எடுத்துட்டுதானே வந்திருக்கீங்க.

257
00:28:36,592 --> 00:28:39,052
அவள் என்னை எடுத்துக்க அனுமதித்தாள்.

258
00:28:39,052 --> 00:28:42,181
அதை அவங்ககிட்ட சீக்கிரமா கொடுக்கணும்
என்கிற எண்ணம் இருப்பதாகத் தெரியலையே.

259
00:28:42,181 --> 00:28:43,932
வந்து, நமக்குத் தேவைப்படலாமே.

260
00:28:44,600 --> 00:28:46,310
எனவே, நாம எங்கே போக போறோம்?

261
00:28:48,979 --> 00:28:50,731
அதை இப்போது யோசிப்போம்.

262
00:29:10,751 --> 00:29:11,752
ஹலோ?

263
00:29:23,847 --> 00:29:24,973
டேனியேலா?

264
00:29:26,934 --> 00:29:27,976
சார்லி?

265
00:29:55,838 --> 00:29:56,839
ஹலோ?

266
00:30:04,972 --> 00:30:05,973
சார்லி?

267
00:30:24,658 --> 00:30:25,742
ஹலோ?

268
00:30:43,802 --> 00:30:44,803
ஜேசன்?

269
00:30:56,940 --> 00:31:01,069
இதெல்லாம் ரொம்ப வினோதமா இருக்குன்னு தெரியுது,

270
00:31:02,613 --> 00:31:05,699
ஆனால், டேனியேலாவை காப்பாத்துவதற்காக,
நீ எனக்கு ஒரு உதவி செய்யணும்.

271
00:31:05,699 --> 00:31:06,783
என்னது?

272
00:31:06,783 --> 00:31:09,077
உங்களால உங்க காருடைய லொகேஷனை
டிராக் செய்ய முடியுமா?

273
00:31:12,623 --> 00:31:14,166
முடியுமா? உங்களால உங்க காருடைய
லொகேஷனை டிராக் செய்ய முடியுமா?

274
00:31:14,166 --> 00:31:15,250
முடியும்.

275
00:31:15,250 --> 00:31:16,335
செய்திருக்கீங்களா?

276
00:31:16,335 --> 00:31:19,046
இல்லை. இதுவரை நான் டிராக் செய்ணும்னு
தோணியதேயில்லை.

277
00:31:19,046 --> 00:31:21,965
- சரிதான். உங்க ஃபோனை கொடுங்க.
- "முடியாதுடா முட்டாள்"னு சொல்ல வக்கறீங்க.

278
00:31:21,965 --> 00:31:24,176
பிளர், ஃபோனை என்னிடம் கொடுங்க.

279
00:31:33,560 --> 00:31:34,853
நான் உங்களை காயப்படுத்த மாட்டேன்.

280
00:31:39,107 --> 00:31:41,443
உங்க ஃபோனை எங்கிட்ட கொடுத்துத் தொலைங்களேன்.

281
00:31:42,819 --> 00:31:44,780
பிளேர், அதை எங்கிட்ட கொடுங்க!

282
00:31:47,199 --> 00:31:48,242
சரி.

283
00:32:06,802 --> 00:32:10,013
- உட்காரு. உடனே!
- ஆம், நல்லது. சரி.

284
00:32:20,232 --> 00:32:21,191
இப்போது...

285
00:32:22,776 --> 00:32:25,279
என்ன கண்றாவி நடக்குது இங்கே?

286
00:32:29,324 --> 00:32:30,951
அவங்க எங்கே இருக்காங்க?

287
00:32:31,869 --> 00:32:33,495
அந்த மற்ற உலகங்கள்.

288
00:32:35,122 --> 00:32:39,168
நீ ஒரு ஏரியில நீஞ்சுற மீன் என நினைத்துகொள்.

289
00:32:41,378 --> 00:32:44,590
உனக்கு அந்த ஏரிதான் முழு அண்டமும்.

290
00:32:45,382 --> 00:32:46,633
அதுக்கு அப்புறம் ஒரு நாள்,

291
00:32:46,633 --> 00:32:50,429
யாரோ வந்து உன்னை அந்தத் தண்ணீரிலிருந்து
வெளியே எடுக்குறாங்கன்னு வை,

292
00:32:51,430 --> 00:32:55,434
நீ அந்த ஏரிதான் மொத்த அண்டமும்னு நினைச்சிட்டு
இருந்தது, அப்போதுதான் உனக்கு உதிக்கும்.

293
00:32:56,935 --> 00:33:00,272
அதுக்கு அப்புறம் நீ இன்னொரு ஏரியும் மரங்களும்

294
00:33:00,272 --> 00:33:01,899
மேலே இருக்குற வானத்தையும் பார்க்கிற.

295
00:33:01,899 --> 00:33:05,694
அப்போ திடீர்னு உனக்கு புரியுது நீ...

296
00:33:06,695 --> 00:33:10,324
நம்மால புரிந்துகொள்ளவே முடியாத இதைவிட
பெரியதொரு மர்ம உலகின் பாகமாக

297
00:33:10,324 --> 00:33:13,118
நாம அனைவரும் இருக்கிறோம்னு புரியும்.

298
00:33:14,953 --> 00:33:19,917
எனவே, அவங்க நம்மை சுற்றி எல்லா இடத்திலும்
இருக்காங்க

299
00:33:21,418 --> 00:33:23,128
ஆனாலும் நம்மால அவங்கள பார்க்க முடியாதா?

300
00:33:23,128 --> 00:33:24,588
அவங்க இங்கேயேதான் இருக்காங்க.

301
00:33:25,964 --> 00:33:28,675
இவ்வளவு பக்கத்துல, வெறமனே
சில மைக்ரான்கள் தொலைவுல.

302
00:33:28,675 --> 00:33:30,969
நம்முடைய கான்சியஸ்னெஸ் இன்னும்
பரிணாம வளர்ச்சி அடைந்திருந்தால்,

303
00:33:30,969 --> 00:33:33,931
நம்மால கையை நீட்டி
அவங்களைத் தொட முடியும்.

304
00:34:14,096 --> 00:34:15,639
உங்களுக்கு இங்கேயே இருந்திடலாம்னு தோணுற...

305
00:34:18,684 --> 00:34:20,518
வேற உலகங்கள் ஏதாவது இருந்ததா?

306
00:34:25,315 --> 00:34:28,610
அங்கே பாக்ஸுல, நான் கிட்டத்தட்ட...

307
00:34:30,362 --> 00:34:33,407
எனக்கு வீடு வந்து சேர்வேங்கிற நம்பிக்கையை
கிட்டத்தட்ட இழந்துட்டேன்.

308
00:34:36,909 --> 00:34:40,246
ஒரு உலகத்துல நான் சந்தோஷமா
இருப்பது சாத்தியம்னு நினைச்சேன்.

309
00:34:45,127 --> 00:34:46,753
ஆனாலும் நீங்க இங்கே வந்துட்டீங்க.

310
00:34:50,507 --> 00:34:51,884
உங்களுக்கு வருத்தமா இருக்கா?

311
00:34:54,636 --> 00:34:56,013
கொஞ்சமும் இல்லை.

312
00:36:29,731 --> 00:36:30,732
வீடு - விருந்தாளி

313
00:36:31,483 --> 00:36:33,151
ஜேசன்35: அவங்க என்ன செய்ய வேண்டும்னு
நமக்குத் தெரியும், இல்லையா?

314
00:36:33,151 --> 00:36:34,611
ஜேசன்22: நான் அதைப்பத்தி யோசிக்கவும்
தயாராக இல்லை.

315
00:36:34,611 --> 00:36:36,238
{\an8}ஜேசன்22: சற்று முன், நான் வீட்டுல
நம்மில் இருவரை பார்த்தேன்.

316
00:36:36,238 --> 00:36:38,031
{\an8}ஜேசன்44: எப்போது யாராவது அவனுடன்
சேரப் போகிறார்கள் என்று யோசித்தேன்.

317
00:36:42,119 --> 00:36:43,745
வேற கேள்வி கேளு.

318
00:36:47,124 --> 00:36:50,878
ஹே. உள்ளே வா. நாங்க
சும்மா பேசிட்டு இருந்தோம்.

319
00:36:58,468 --> 00:37:01,388
சரி, இப்போ இது, என்னைப் போய்
தூங்குப்பான்னு சொல்வது போலத் தோணுதே.

320
00:37:01,889 --> 00:37:04,600
அப்படி சொல்வதற்கு உனக்கு
ரொம்ப வயசாயிடுச்சே, ஹம்?

321
00:37:09,730 --> 00:37:11,732
எங்கள இங்கே கூட்டிட்டு வந்ததுக்கு நன்றி, சார்லி.

322
00:37:14,693 --> 00:37:18,739
இதெல்லாம் ரொம்ப அச்சுறுத்துவதாக இருந்தாலும்,
நீ தைரியமா இருந்து இதை சமாளிக்கிற.

323
00:37:18,739 --> 00:37:20,616
உன்னைப் பத்தி ரொம்ப பெருமையா இருக்கு, நண்பா.

324
00:37:24,828 --> 00:37:25,996
இனிய இரவு, மகனே.

325
00:37:27,122 --> 00:37:28,123
இனிய இரவு.

326
00:37:30,459 --> 00:37:31,710
சரிதான்.

327
00:38:17,047 --> 00:38:19,258
நாம முதல் முறை சந்திச்சது நினைவிருக்கா?

328
00:38:22,845 --> 00:38:24,429
அது யாராக வேணும்னாலும் இருந்திருக்கலாம்...

329
00:38:26,515 --> 00:38:27,975
ஆனால் அது நீங்கதான்.

330
00:38:32,187 --> 00:38:33,814
அவ்வளவு பேர் இருந்தாலும்,

331
00:38:35,190 --> 00:38:37,901
மீண்டும் வந்ததும் நீங்கதான்.

332
00:38:47,494 --> 00:38:49,329
நான் மெஸ்ஸேஜ் போர்டுக்கு போனேன்.

333
00:38:52,291 --> 00:38:54,293
நாம தீர்மானம் செய்தாச்சுன்னு சொல்லிட்டேன்.

334
00:38:56,545 --> 00:38:58,005
எனக்கு லாட்டரி தேவையில்லை.

335
00:39:02,176 --> 00:39:03,552
நான் உங்களை தேர்ந்தெடுத்துட்டேன்.

336
00:40:10,744 --> 00:40:11,578
அடச் சே.

337
00:40:26,468 --> 00:40:27,427
எனக்கு உதவு.

338
00:40:28,637 --> 00:40:29,721
யார் உனக்கு இப்படி செய்தது?

339
00:40:29,721 --> 00:40:32,683
நம்மில் ஒருவன்தான்.

340
00:40:33,851 --> 00:40:35,269
எவ்வளவு பேர் இருக்காங்க?

341
00:40:36,270 --> 00:40:39,106
நான் இறக்கப் போகிறேனா? நான் இறக்க விரும்பல.

342
00:40:39,106 --> 00:40:40,315
எவ்வளவு பேரு?

343
00:40:40,315 --> 00:40:41,775
சார்லியைக் கூப்பிடு.

344
00:40:42,526 --> 00:40:44,069
சார்லி எங்கே?

345
00:40:46,029 --> 00:40:47,030
ஹே!

346
00:40:51,451 --> 00:40:52,452
அடச் சே.

347
00:40:53,036 --> 00:40:54,079
பிளீ...

348
00:40:57,666 --> 00:40:59,042
அது துப்பாக்கிச் சூடா?

349
00:40:59,626 --> 00:41:03,297
சார்லியை கூப்பிடு! படிகளுக்கு கீழே
வந்து என்னை சந்திக்க வா. சீக்கிரம்! சீக்கிரம்!

350
00:41:08,635 --> 00:41:09,636
ஹே.

351
00:41:19,313 --> 00:41:20,439
கீழே போடு.

352
00:41:27,821 --> 00:41:29,323
கீழே போடுன்னு சொன்னேன்.

353
00:41:37,206 --> 00:41:38,207
பாரு...

354
00:41:38,207 --> 00:41:40,584
போதும் நிறுத்து. நிறுத்து.

355
00:41:49,885 --> 00:41:50,886
அவங்க மேலே இருக்காங்களா?

356
00:41:52,763 --> 00:41:53,764
ஆமாம்.

357
00:41:54,306 --> 00:41:56,016
சரி. உன் ஆடைகள் எல்லாத்தையும் கழட்டு.

358
00:41:56,892 --> 00:42:00,020
இப்போ நான் திரும்பவும் சொல்லப் போறதில்லை.
நா...

359
00:42:00,020 --> 00:42:01,104
போடு.

360
00:42:04,233 --> 00:42:05,234
எல்லாத்தையும்.

361
00:42:10,781 --> 00:42:12,115
உன்னிடம் ஒரு பாதுகாப்பு சொல் இருக்கா?

362
00:42:13,575 --> 00:42:14,576
ஆமாம்.

363
00:42:16,036 --> 00:42:17,621
அதை என்னிடம் சொல்.

364
00:42:18,789 --> 00:42:20,165
நீ எவ்வளவு பேரை கொன்னுருக்க?

365
00:42:20,165 --> 00:42:21,625
எனக்குத் தெரியாது.

366
00:42:23,669 --> 00:42:24,837
பாதுகாப்பு சொல் என்ன.

367
00:42:27,673 --> 00:42:30,300
சரி. நான் சொல்றேன்.

368
00:42:33,053 --> 00:42:34,054
அது...

369
00:43:16,096 --> 00:43:19,600
டேனியேலா, சார்லியைக் கூட்டிட்டு போ. போயிடு!

370
00:43:23,437 --> 00:43:24,605
நீங்க இல்லாம போகமாட்டேன்.

371
00:43:24,605 --> 00:43:26,190
நான் உன்னை தடுக்கப் போறதில்லை.

372
00:43:27,608 --> 00:43:29,401
அதுக்காக நான் இங்கே வரலை.

373
00:43:50,047 --> 00:43:53,717
நான்தான் அந்த பாக்ஸை உருவாக்கினேன்.

374
00:43:55,260 --> 00:43:58,180
நான்தான் இந்த குழப்பத்துக்கு எல்லாம் காரணம்.

375
00:44:07,814 --> 00:44:09,149
அதுக்கு நான் ரொம்ப வருத்தப்படறேன்.

376
00:44:10,484 --> 00:44:11,568
உங்க அனைவரிடமும் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

377
00:44:11,568 --> 00:44:12,778
சார்லி!

378
00:44:16,114 --> 00:44:17,157
ச்சே.

379
00:44:21,411 --> 00:44:22,871
நீ எப்படி எங்களை கண்டுபிடிச்ச?

380
00:44:22,871 --> 00:44:24,998
பிளேர் அவளுடைய ஃபோனில் இந்த
டிராக்கிங் ஆப்பை போட்டிருந்தாள்.

381
00:44:25,958 --> 00:44:27,751
மத்தவங்க உன்னை எப்படி கண்டுபிடிச்சாங்க?

382
00:44:27,751 --> 00:44:30,128
ஒருவன் இந்தக் கருவியை அந்த
ஹோன்டா காருல போட்டிருந்தான்,

383
00:44:30,128 --> 00:44:33,507
மத்தவங்க எல்லோரும் வரும்வரை, நான் அது
அங்கே இருப்பதை உணரவேயில்லை.

384
00:44:33,507 --> 00:44:34,842
அவங்க என்னை பின்தொடர்ந்து வந்தாங்க.

385
00:44:36,009 --> 00:44:37,177
என்ன கண்றாவி இது?

386
00:44:38,428 --> 00:44:39,930
நீங்க கிளம்பணும்.

387
00:44:41,223 --> 00:44:42,724
அது வெளியே இருக்கு.

388
00:44:47,521 --> 00:44:50,023
பிளீஸ். நான் உங்களுக்கு உதவதான்
முயற்சி செய்யறேன்.

389
00:44:59,825 --> 00:45:01,660
சரி. வந்து, அது எங்கே இருக்குன்னு காட்டு.

390
00:45:03,245 --> 00:45:04,246
சரி.

391
00:45:21,013 --> 00:45:22,014
ஜேசன்.

392
00:45:25,350 --> 00:45:26,768
இது உனக்குச் சொந்தமானது.

393
00:45:32,649 --> 00:45:35,027
போ. போ!

394
00:45:37,154 --> 00:45:40,282
டேனியேலா! சார்லி!

395
00:45:46,455 --> 00:45:47,289
கீழே இறங்கு!

396
00:46:10,938 --> 00:46:13,065
உங்களுக்கு ஒண்ணுமில்லையே? நல்லாயிருக்கீங்களா?

397
00:46:17,319 --> 00:46:19,071
யாரும் நம்மை பின்தொடரலைன்னு நினைக்கிறேன்.

398
00:46:20,280 --> 00:46:23,075
நாம என்ன செய்வது?
நாம போறதுக்கு எந்த இடமும் இல்லையே.

399
00:46:31,625 --> 00:46:34,837
மக்களே, அவன் நமக்கு எதையோ விட்டுட்டுப்
போயிருக்கான்னு நினைக்கிறேன்.

400
00:46:44,346 --> 00:46:45,848
அதுல எவ்வளவு ஆம்ப்யூல்கள் இருக்கு?

401
00:46:45,848 --> 00:46:47,558
எனக்குத் தெரியாது. நாற்பது இருக்கலாம்?

402
00:46:53,647 --> 00:46:54,982
இங்கே ஒரு பையும் இருக்கு.

403
00:46:58,777 --> 00:47:00,070
அவன் மேக்ஸை எடுத்துட்டு வந்திருக்கான்.

404
00:47:15,586 --> 00:47:16,962
அதோட இது இங்கே இருக்கு.

405
00:47:21,675 --> 00:47:23,677
குரல் மெமோவை பிளே செய்யவும்

406
00:47:32,394 --> 00:47:34,104
புதிய ரெக்கார்டிங்

407
00:47:34,104 --> 00:47:38,066
நான் பாக்ஸுக்குள்ள போகும்போது,
எனக்கு மிகவும் வருத்தமாக இருந்தது.

408
00:47:40,861 --> 00:47:43,405
அதன் பின் ஒரு நாள், நான் ஒரு உலகில் நுழைந்தேன்

409
00:47:43,405 --> 00:47:46,283
நான் தேர்ந்து எடுக்க மிகவும் பயந்திருந்த

410
00:47:46,283 --> 00:47:49,286
உலகில், அது போன்ற குடும்பம் உருவாகி
இருப்பதைக் கண்டேன்.

411
00:47:57,836 --> 00:47:59,838
எனக்கு மிகவும் பொறாமையாக இருந்தது.

412
00:48:01,256 --> 00:48:04,801
முதலில், என் நினைவெல்லாம் உன்னைப்
பற்றியதாகவே இருந்தது, டேனியேலா.

413
00:48:05,552 --> 00:48:07,221
அதில் கொஞ்சம் உண்மையிருந்தாலும்,

414
00:48:08,639 --> 00:48:11,475
நான் உண்மையில் திருட முயற்சி செய்தது,
நான் நிஜமாகவே விரும்பியது என்னவென்றால்,

415
00:48:11,475 --> 00:48:13,977
நீ செய்த தேர்வுகளைத்தான் நான் விரும்பினேன்
என உணர்ந்தேன், ஜேசன்.

416
00:48:14,895 --> 00:48:18,148
பெரும்பாலும் நீ மற்றவர்களுக்காக, அவர்களின்
தேவைகளுக்காகவும், கனவுகளுக்காகவும்,

417
00:48:18,148 --> 00:48:20,526
உன் வாழ்க்கையில் அதற்காக விட்டுக்கொடுக்கும்
தேர்வு என்னை பெரும்பாலும் கவர்ந்தது.

418
00:48:31,453 --> 00:48:34,623
நம்முடைய... என்னுடைய... ஒரு பாகத்தில்

419
00:48:35,290 --> 00:48:37,876
நான் அன்பை விட்டுக்கொடுக்கத் தயாராக இல்லை.

420
00:48:38,544 --> 00:48:40,921
என்னுடைய வாழ்க்கை முழுவதிலும்,
அந்த பயம்தான் என்னை கட்டுப்படுத்தி உள்ளது.

421
00:48:40,921 --> 00:48:42,756
ஆனால் எப்படியோ, நீ அதை உடைத்து எறிந்துவிட்டாய்,

422
00:48:42,756 --> 00:48:44,842
அதனால் உனக்கு ஒரு முழுமையான,

423
00:48:45,843 --> 00:48:48,470
குழப்பங்கள் இருந்தாலும், அழகான வாழ்வை
நீயே அளித்துகொண்டாய்.

424
00:48:54,685 --> 00:48:58,397
என் செயலுக்கு, நான் எவ்வளவு முறை
மன்னிப்புக் கேட்டாலும் போதாது.

425
00:49:04,027 --> 00:49:06,572
இந்த உலகம் இனி உங்களுக்கு பாதுகாப்பானது இல்லை.

426
00:49:06,572 --> 00:49:10,242
நீங்கள் ஒரு புதிய வீட்டை அடைவீர்கள் என
நம்புகிறேன், நிச்சயமாக அது நடக்கும், ஏனெனில்...

427
00:49:13,579 --> 00:49:16,415
வந்து, நான் கற்பனையும் செய்ய முடியாததை
எல்லாம் நீங்கள் அனுபவித்துள்ளீர்கள்,

428
00:49:17,332 --> 00:49:19,877
அவற்றின் மொத்த விளைவாக, நீங்கள் இன்னும்
அதிகமாக, ஓருவருடன் ஒருவர் மட்டுமே கச்சிதமாக

429
00:49:19,877 --> 00:49:21,920
பொருந்தக்கூடியவர்களாக மாறியுள்ளீர்கள்.

430
00:50:03,545 --> 00:50:05,631
இதுதான் ஒரே வழின்னு உறுதியா நம்புறீங்களா?

431
00:50:10,511 --> 00:50:12,596
நாம இங்கேயே தங்கிட்டா, அச்சத்துலயே வாழணும்.

432
00:50:14,223 --> 00:50:15,474
அவள் சொல்வது சரிதான்.

433
00:50:41,124 --> 00:50:42,125
பொறுங்க.

434
00:50:45,712 --> 00:50:48,632
பாரு. அதோ அங்கே இருக்காங்க.

435
00:50:48,632 --> 00:50:52,386
ஹே. ஹே, பாரு. டேனியேலா.

436
00:50:52,386 --> 00:50:54,012
ச்சே. அது அவன்தான்.

437
00:50:54,805 --> 00:50:56,265
அவன் எங்கே போறான்?

438
00:50:56,765 --> 00:50:57,891
அவங்க இங்கே இருக்காங்க.

439
00:50:57,891 --> 00:50:59,810
நாங்க உங்களை தடுக்கறதுக்காக வரலை.

440
00:51:00,561 --> 00:51:04,731
நீங்க இந்த உலகத்தை விட்டு போனால்தான் ஒரு சராசரி
வாழ்வை வாழ முடியும்னு நாங்க புரிஞ்சுகிட்டோம்.

441
00:51:04,731 --> 00:51:06,525
ஆமாம். அவன் சரியாதான்
சொல்றான். ம்ம-ஹம்.

442
00:51:07,276 --> 00:51:08,777
நாங்க உங்களிடமிருந்து விடைபெற வந்தோம்.

443
00:51:52,112 --> 00:51:53,322
என்னை மன்னிச்சிடுங்க.

444
00:51:54,031 --> 00:51:58,535
நீயும் சார்லியும் பாதுகாப்பா இருப்பதைதான்
நான் விரும்புறேன்.

445
00:51:58,535 --> 00:51:59,870
ஆமாம்.

446
00:52:00,704 --> 00:52:01,747
மேலும் நீ...

447
00:52:04,416 --> 00:52:05,626
அவங்களை பார்த்துகொள்.

448
00:52:05,626 --> 00:52:06,793
ஆமாம்.

449
00:52:29,858 --> 00:52:34,446
இல்லை, இல்லை! இல்லை! ஏன் அவன்
மட்டும் அவங்களை அடையணும்?

450
00:52:34,446 --> 00:52:35,656
அது அவனைப் பத்திய விஷயம் இல்லை.

451
00:52:36,490 --> 00:52:38,242
அது அவள் என்ன விரும்புறாங்குறதைப் பத்தியது,

452
00:52:39,076 --> 00:52:40,827
நம்முடைய மகனுக்கு எது நல்லது என்பதைப் பத்தியது.

453
00:52:44,873 --> 00:52:46,250
அவங்களுக்கு வழி விடு.

454
00:52:48,669 --> 00:52:49,670
மாட்டேன்.

455
00:52:52,422 --> 00:52:53,632
அவங்களுக்கு வழி விடு!

456
00:53:03,308 --> 00:53:04,393
நகரு!

457
00:53:05,811 --> 00:53:07,229
அவங்களுக்கு வழி விடு!

458
00:53:39,720 --> 00:53:41,430
சார்லி. சார்லி.

459
00:53:46,852 --> 00:53:48,145
டேனியேலா.

460
00:57:06,260 --> 00:57:07,553
உனக்கு என்னைத் தெரியுமா?

461
00:57:08,303 --> 00:57:09,304
இல்லை...

462
00:57:11,890 --> 00:57:13,600
ஆனால் நான் உன்னைத் தேடினேன்.

463
00:58:46,026 --> 00:58:48,028
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்