- Kje sta? - Iskat sem prišel družino.
Kot ti.
Res?
Hej.
Tam sem bil, ko si to dobil.
Ti si mi to naredil.
Vsem nam.
Vsaj tako pameten sem kot ti, zato se ne zajebavaj z mano.
- Kje sta? - Prav.
Oprosti. Zelo sem...
Jebi se. Nočem tvojega opravičila.
- Povej, kje sta! - Sranje. Ne vem.
- Sranje. - Kje sta?
- Daniela je izvedela. - Seveda je.
Ona me je porinila po stopnicah.
Ne vem, kje je. Prisežem.
- Torej mi ne koristiš? - Žal mi je.
PO ROMANU BLAKA CROUCHA
Nobeden od njih te ni ljubil kot jaz
Daj no. Veš, kako te ljubim.
Nikomur ni toliko mar zate Jaz sem tisti, ki te pozna
Ni tisti, za katerega ga imaš. Pokliči me. Oče.
- Moraš me poklicati. - On ni jaz. Pokliči me.
Mama.
Izklopiva telefona.
DELI MOJO LOKACIJO
Mislil sem, da bom imel opraviti samo z enim.
Moral bi vedeti, da jih bo več.
Kam gremo?
Ne vem.
Kreditnim karticam lahko sledijo. Gotovine ne jemlje nihče več.
Tudi če bi vedel, ne morem jaz odločati.
- Zakaj? - Tudi oni bi se domislili istega kraja.
Imam idejo.
Tamle.
Slučajno veš šifro?
Jamesova družina večino poletij in vikendov preživi tukaj.
- Nekajkrat sem bil tu. - Nekajkrat?
Mislim, da je bil večkrat.
Je soba v redu?
Moral bi jo zaščititi.
Charlie...
Jaz bi moral oba zaščititi.
Nisi ti kriv. To veš, kajne?
So res vsi moji očetje?
Ja in ne.
Kaj bomo?
Potuhtali bomo.
Ko se naspimo.
Hej.
Hočeš biti sama?
Ne predstavljam si, kaj vse si videl
in kaj vse si moral narediti,
da se vrneš k nama.
Želim si,
da bi bil preprosto doma,
da bi bilo kot prej...
Ampak zdaj so vsi doma.
Ne vem, kje naj začnem.
Kot po Maxovi smrti.
Nekako bomo morali začeti.
DOMOV – GOST
PRIJAVI SE
UPORABNIŠKO IME GESLO
12.029 SPOROČIL 29 NEPREBRANIH
ZAPLET
Dobrodošel doma, pravi Jason Dessen.
Klepetalnica 44 aktivnih uporabnikov.
Vaše uporabniško ime je Jason 71.
JasonADMIN: Nekaj sem vas videl blizu hiše. Vem, da vas je še več.
- Jason11: Več kot le nekaj nas je. - Jason14: Nista več doma.
- Jason50: Nekam ju je odpeljal. - Jason42: Odšli so.
- Jason 28: Kateri? - Jason41: Rambo.
Jason22: Bolnišnice!
Jason22: Kateri avto vozijo?
Jason44, Jason51: Je objavil video
Nihče od vas ni preživel, kar sem jaz.
Niste si zaslužili.
Vsi ju ne moremo imeti.
Vprašanje je, kdo bo ostal sam.
Poskusimo s skupnim skrbništvom?
Jason37: Se poveževa? Druge lahko izločiva in to urediva.
- Jason23: Se poveževa? - Jason5: Se poveževa?
Kava je skuhana. Na plaži sem.
Sprva mi je bil občutek všeč.
Kot bi se vrnila na začetek.
Toda ni bil moj mož.
Živel je z nama,
spal je z mano.
Samo to bom povedala.
Žal mi je.
Rad sem imel naše življenje,
a včasih sem se vprašal, kaj če.
Ne ves čas, ampak včasih.
Ta drugi Jason je do neke mere jaz.
Moji dvomi so tudi v njem. Pripeljali so ga v ta svet.
Nisi ti kriv.
Spoznal sem različico tebe, ki se ni poročila z mano.
Res?
- Kaj sem počela? - Umetnica si.
Srečal sem te na otvoritvi tvoje nove razstave.
Živela si v nobel stanovanju in imela si veliko prijateljev.
- Nič otrok? - Ne.
Sem bila srečna?
Isto se je spraševala zate.
ZADNJE TRANSAKCIJE
Nobenih računov za hotel, letalske vozovnice, Airbnb,
najem avta, jebeno gorivo pa je kupil v Schaumburgu.
In z bankomata sta dvignila 500 dolarjev.
Kam je šel?
To bi moral pogruntati.
Vedel bi, kam bi šel.
Ne odločiš ti, ker je preveč predvidljivo.
Danielo predobro poznam. Charlie bo odločil.
Sranje.
Obstaja možnost, da niste izklopili telefonov?
JAZ – DANIELA – CHARLIE NI LOKACIJ
Kje je moj telefon?
Kje je telefon, ki si mi ga vzel pod železniškimi tiri?
- Kje je moj telefon? Kje je? - Odveži me.
Pomagal ti ga bom najti.
Kaj če te kar porežem?
Ne. Poslušaj.
Blair Caplan: Ne dobim Daniele. Je vse v redu?
Imam te.
Mi lahko danes vrnete avto?
Oprosti.
Oprosti, da se nisem oglasil. Kje si?
Lahko razložim in ti pripeljem avto.
Pojdiva do Charlieja.
Daniela?
Sinoči sem našel klepetalnico
s stotinami Jasonov, ki se jim je uspelo vrniti.
Kaj pravijo?
Čeprav se je nekaterim sfecljalo, imajo vsi radi svojo družino.
Hočejo jo nazaj. Eden je imel idejo.
Nekakšna loterija,
po kateri eden od nas ostane v tem svetu s tabo in Charliejem.
Vsi drugi odidejo.
Tisti, ki se mu je utrnila ta ideja, je izgubil.
Drugi je predlagal skupno skrbništvo.
Vau.
Počitnice bodo prava môra.
Hej.
Kaj se ti je zgodilo?
- Kaj se mi je zgodilo? - Ja.
Po tem, ko si me ugrabil, igral očeta mojemu sinu
in posilil mojo ženo?
Zgodilo se je, da je tvoja Daniela umrla.
Kaj?
- Kako? - Po moji krivdi. Pravzaprav...
Ti si kriv. Nisem vedel, s kakšnimi ljudmi si se zapletel.
Dawn jo je ubila, ker mi je poskušala pomagati.
Leighton pa je dal ubiti Ryana.
Potem je tu še Amanda,
ki si jo zapustil.
Pomagala mi je pobegniti v kocko. Bila je zelo zmedena,
zbegana in prestrašena.
To pa niso primerni občutki, ko odpreš vrata.
Za šestimi vrati, ki sva jih odprla, je bil velik gozd.
Stopila sva ven, da se razgledava.
In...
Očitno je divjal požar, ker je bilo vse črno. Počrnelo.
Ko je zapihal veter, je začel podirati drevesa.
Veja je padla in...
Ena me je zadela v glavo, veliko večja pa je padla...
in jo prebodla.
Pribila jo je na tla.
Nič nisem mogel narediti.
Samo sedel sem lahko in čakal, da bo vsega konec.
Trajalo je dva dni.
Je njena? Amandina?
Vse bi naredila zate.
Čisto vse.
Te zanima še druga škoda, ki si jo povzročil?
In še se nadaljuje.
Mislil sem...
- Kaj si mislil? - Ni važno.
Poglej me.
Zelo me zanima.
Mislil sem...
Mislil sem,
da ti bo všeč moje življenje.
Blair Caplan: Prihajam k vam. Čez deset minut bom tam.
Kaj še?
- Brooke in Drew sta par. - Žal mi je.
Tukaj pa lepo diši.
Našel sem že rahlo pretečeno zmes za palačinke in kondenzirano mleko.
Dobro. Z veseljem tvegam pretečene palačinke.
Kaj sem zamudila?
Poskušam se seznaniti s tekočim dogajanjem v našem gospodinjstvu.
Ko smo že pri tem, kaj se je zgodilo z razstavo, za katero si se trudila?
- Dobil jo je Don Kurt iz Art Spaca. - Vse je šlo po zlu.
Je kakšna dobra novica?
Za rojstni dan si mi kupil avto.
- Ja, slišal sem. - Super vstopnice za Blackhawks.
Novo rolko.
- Sladoled z oreški. - Kaj?
Skoraj bi me ubil.
Nisi znal uporabljati epipena.
- Ni vedel za tvojo alergijo. - Ja.
In za Maxa. Ni prišel k drevesu.
Tepec je.
Bi kavo?
- Ja. - Ja? Ti tudi?
Po teh se vprašaš, zakaj bi hotel sveže palačinke.
- Zakaj mi to počneš? - Odlično je bilo.
- Hvala. - Hvala za zajtrk.
Ni za kaj. Kakšen načrt imamo?
Ne vem še, ampak jutri moramo proč.
- Zakaj? - Trenutno smo vlomilci in tatovi.
Si kaj vzel?
Všeč mi je, da najprej pomisliš name.
Moji najboljši prijateljici si odtujil avto.
Posodila mi ga je.
Nimamo ravno načrta, da bi ji ga kmalu vrnili.
Morda bomo morali.
Kam bomo šli?
Delava na tem.
Halo?
Daniela?
Charlie?
Halo?
Charlie?
Halo?
Jason?
Vem, da je zelo čudno,
toda v Danielino dobro, naredi nekaj zame.
- Kaj? - Lahko izslediš svoj avto?
- Lahko izslediš lokacijo avta? - Ja.
- Si ga? - Ne, ni mi prišlo na misel.
- Daj mi svoj telefon. - Odjebi.
Blair, daj mi telefon.
Ne bom te ranil.
Samo daj mi prekleti telefon.
Blair, daj mi ga!
Prav.
- Sedi. Takoj! - V redu.
Povej.
Kaj se dogaja?
Kje so?
Druge resničnosti.
Predstavljaj si, da si riba, ki plava v jezeru.
Jezero je ves tvoj svet.
Potem pa nekega dne nekdo seže vanj in te vzame iz vode,
ti pa ugotoviš, da je bil tvoj svet samo eno jezero.
Zagledaš še eno jezero, drevesa in nebo.
Nenadoma te prešine, da si...
Da smo vsi del veliko skrivnostnejše resničnosti,
kot smo zmožni razumeti.
Torej nas obkrožajo,
- mi pa jih ne moremo videti? - Tukaj so.
Samo mikrone oddaljeni.
Če bi bila naša zavest fluidnejša, bi se jih dobesedno lahko dotaknili.
So bili svetovi,
kjer te je zamikalo, da bi ostal?
V kocki sem
skoraj izgubil upanje, da bom našel pot domov.
V enem svetu sem mislil, da bi lahko bil srečen.
Toda prišel si domov.
Obžaluješ?
Niti malo.
DOMOV – GOST
Jason35: Vemo, kaj moramo narediti?
Jason22: Nočem pomisliti na to. Videl sem vaju v hiši.
Jason44: Le kdaj ga bo kateri ujel?
Vprašaj nekaj drugega.
Pridi. Samo klepetava.
Počutim se, kot bi me hotela zazibati v spanec.
Za to si pa prestar.
Hvala, da smo tu, Charlie.
Zelo pogumno se spopadaš s to precej strašljivo situacijo.
Zelo sem ponosen nate.
Lahko noč.
V redu.
Se spomniš, ko sva se spoznala?
Lahko bi bil kdorkoli,
toda bil si ti.
In od vseh njih si spet ti.
Šla sem v klepetalnico.
Rekla sem, da sva se odločila.
Nočem loterije.
Izbrala sem tebe.
Sranje.
Pomagaj mi.
- Kdo ti je to naredil? - Eden od nas.
Koliko jih je tu?
- Bom umrl? Nočem umreti. - Koliko?
Pojdi po Charlieja. Kje je Charlie?
Hej!
- Sranje. - Pro...
Je bil to strel?
Pojdi po Charlieja in dobimo se spodaj. Pohiti!
Hej.
Odloži jo.
Odloži jo!
- Poslušaj... - Stoj.
Sta zgoraj?
- Ja. - Sleci oblačila.
Takoj. Ne bom ponavljal. Daj.
Vse.
Imata geslo?
Ja.
Povej mi ga.
- Koliko si jih ubil? - Ne vem.
Geslo.
Dobro. Povedal bom.
Daniela, vzemi Charlieja in pojdi. Pojdi!
- Ne brez tebe. - Ne bom vam preprečil.
Nisem zato tukaj.
Jaz sem naredil kocko.
Odgovoren sem za vse to.
Zelo mi je žal.
- Vsem se opravičujem. - Charlie!
Pizda.
- Kako si nas našel? - Blair ima v telefonu sledilnik.
- Kako so drugi našli tebe? - Eden je podtaknil sledilnik na hondo.
Ugotovil sem šele, ko so začeli prihajati drugi. Sledili so mi.
Kaj je to?
Morate proč.
Zunaj je.
Prosim. Poskušam vam pomagati.
Pokaži nam, kje je.
Prav.
Jason.
Tvoj je.
Pojdite!
Daniela! Charlie!
Sklonita se!
Sta v redu?
Niso nam sledili.
Kaj bomo? Nimamo kam.
Nekaj nam je pustil.
- Koliko jih je? - Ne vem. Štirideset?
Še vreča je.
Vzel je Maxa.
In tole.
Predvajaj glasovno sporočilo
Ko sem stopil v kocko, me je razjedalo obžalovanje.
Potem pa sem nekega dne stopil v svet
in našel družino, ki je nastala
zaradi izbire, za katero jaz nisem zbral poguma.
Mešalo se mi je od zavisti.
Sprva sem mislil, da gre le zate, Daniela.
Čeprav to deloma drži,
sem v resnici samo hotel ukrasti tvoje odločitve, Jason.
Predvsem odločitev, da imaš v svojem življenju prostor
še za potrebe in sanje nekoga drugega.
Del nas, torej jaz, sem se bal tvegati ljubezen.
Ta strah me je hromil vse življenje.
Ti pa si se ga osvobodil in si podaril izpopolnjeno,
kaotično in lepo življenje.
Ni opravičila za to, kar sem naredil.
Ta svet za vas ni več varen.
Upam, da najdete nov dom. Vem, da ga boste, ker...
Preživeli ste stvari, ki si jih težko zamislim,
in oblikovale so vas v še popolnejšo sestavljanko,
ki se prilega samo druga drugi.
Je to res edina možnost?
Če ostanemo, bomo živeli v strahu.
Prav ima.
Čakaj.
Poglejte. Tam so.
- Hej. Poglejte. Daniela. - Sranje. On je.
Kam gre?
- Tukaj so. - Nismo vas prišli ustavit.
Normalno boste živeli samo, če zapustite ta svet.
- Ja. Prav ima. - Prišli smo se poslovit.
Žal mi je.
- Želim, da sta s Charliejem varna. - Ja.
Ti...
- Pazi nanju. - Ja.
- Ne! Zakaj ju dobi on? - Ne gre zanj,
ampak za to, kar ona hoče in kar je najbolje za našega sina.
Spustite jih skozi.
Ne.
Spustite jih skozi!
Umaknite se!
Spustite jih skozi!
Charlie.
Daniela.
- Me poznaš? - Ne.
Toda iskal sem te.
Prevedla Lidija P. Černi