- Kde sú? - Čo... Prišiel som hľadať svoju rodinu.
Ako ty.
Och, áno?
Hej.
Bol som tam, keď sa ti to stalo.
To ty si mi to urobil.
Nám všetkým.
Som prinajmenšom taký múdry ako ty, tak ma neodrbávaj.
Kde sú?
Dobre.
Mrzí ma to. Veľmi ma to...
Naser si. Nechcem tvoje blbé ospravedlnenie.
Povedz mi, kde sú!
Doriti. Neviem.
Ó, doriti.
Kde sú?
Daniela to zistila.
Jasné, že áno.
To ona ma zhodila zo schodov.
A neviem, kde je teraz. Prisahám.
- Takže si mi na nič, doriti? - Mrzí ma to.
PODĽA ROMÁNU BLAKA CROUCHA
TEMNÁ HMOTA
NIKTO Z NICH ŤA NEĽÚBI TAK AKO JA
NO TAK. VIEŠ, AKO VEĽMI ŤA ĽÚBIM.
NIKOMU NA TEBE NEZÁLEŽÍ TAK AKO MNE JA ŤA POZNÁM
NIE JE TEN, ZA KOHO HO MÁŠ. ZAVOLAJ MI. OTEC.
MUSÍŠ MI ZAVOLAŤ.
ON NIE JE JA. ZAVOLAJ MI.
Mami.
Vypneme ich, dobre?
ZDIEĽANIE POLOHY
Myslel som si, že si budem musieť poradiť len s ním.
Mal som vedieť, že ich bude viac.
Tak kam ideme?
Naozaj neviem.
Kreditky sa dajú vystopovať.
Hotovosť už nikto neberie.
Aj keby som mal nejaký nápad, nemôžem to rozhodnúť ja.
Prečo?
Lebo miesto, ktoré napadne jemu, môže napadnúť aj im.
Mám nápad.
To je on.
Náhodu vieš kód alarmu?
Jamesova rodina sem chodí v lete... hlavne na víkendy.
- Párkrát som tu bol. - Párkrát?
Myslím, že tu bol viackrát, nielen zopár.
Aká je tvoja izba?
Mal som ju ochrániť.
Charlie...
Ja som mal ochrániť vás oboch.
Nič z tohto nie je tvoja vina.
Vieš to, však?
Naozaj sú všetci moji otcovia?
Áno aj nie.
Tak čo urobíme?
Prídeme na to...
keď sa trochu vyspíme.
Ahoj.
Chceš byť sama?
Neviem si predstaviť veci, ktoré si videl,
všetko, čo si musel spraviť,
aby si sa k nám vrátil.
Chcem, aby...
to bolo jednoduché, že si proste doma,
a vrátime sa do starých koľají...
ale aj oni sú doma.
Neviem, kde začať.
Asi tak ako po Maxovi.
Nejako skrátka musíme začať.
HOSŤ
PRIHLÁSENIE
ID POUŽÍVATEĽA
DORUČENÁ POŠTA
PREVIAZANIE
VITAJ DOMA, SKUTOČNÝ JASON DESSEN.
44 AKTÍVNYCH ÚČASTNÍKOV
STE NOVÝ POUŽÍVATEĽ? POUŽÍVATEĽSKÉ MENO JASON 71.
JASONADMIN: NIEKTORÝCH SOM VIDEL PRI DOME.
VIEM, ŽE VÁS JE VIAC.
JASON11: NIELEN TO. TO TI POVIEM.
JASON14: UŽ NIE SÚ DOMA.
JASON50: NIEKAM ICH VZAL.
JASON42: MALI NEHODU. UŽ SÚ PREČ.
JASON 28: KTORÝ TO BOL?
JASON41: JEDEN RAMBO.
JASON22: POZRIEM NEMOCNICE.
JASON22: AKÉ MAJÚ AUTO?
JASON44: ZDIEĽAL VIDEO JASON51: ZDIEĽAL VIDEO
Nikto z vás si neprešiel tým, čo ja.
Nezaslúžili ste si to.
Viete, nemôžeme ich mať všetci, takže zjavne...
otázkou ostáva, kto zostane sám?
Čo keby sme sa striedali?
JASON37: SPOJÍŠ SA SO MNOU?
MÔŽEME VYRADIŤ OSTATNÝCH A POTOM TO VYRIEŠIME.
JASON23: SPOJÍŠ SA SO MNOU?
JASON5: SPOJÍŠ SA SO MNOU?
UVARILA SOM KÁVU. SOM NA PLÁŽI.
Spočiatku sa mi páčilo, ako som sa pri ňom cítila.
Bolo to, akoby sme sa vrátili na začiatok.
Ale nebol to môj manžel.
Žil s nami,
spal so mnou.
Len to som chcela povedať.
Mrzí ma to.
Náš život sa mi páčil,
ale občas som rozmýšľal nad „čo ak“?
Nie stále, ale občas.
Tento druhý Jason je
do istej miery mnou.
Takže moje špekulácie sú aj v ňom.
Doviedli ho do tohto sveta.
Za nič z toho nemôžeš.
Vieš, stretol som tvoju verziu, ktorá sa za mňa nevydala.
Áno?
Čo som robila?
Bola si umelkyňa.
Stretol som ťa na otvorení najnovšej výstavy.
Bývala si v super podkrovnom byte a...
mala si veľa priateľov.
Žiadne deti?
Nie.
Bola som šťastná?
Na to isté sa pýtala ona o tebe.
POSLEDNÉ TRANSAKCIE
Žiadne účty za hotel, žiadne letenky ani Airbnb,
žiadne požičané auto, ale natankuje v Schaumburgu, doriti.
A vybrali 500 dolárov z bankomatu.
Kam by išiel?
No tak. Mal by si na to prísť.
Kamkoľvek by šiel, vedel by si to.
Takže nerozhodneš ty, lebo je to veľmi predvídateľné.
Danielu poznám príliš dobre.
Nechajú rozhodnúť Charlieho.
Á, doriti.
Je šanca, že ste si nevypli mobily?
JA – DANIELA – CHARLIE POLOHA NENÁJDENÁ
Kde je môj mobil?
Ktorý si mi vzal pod traťou.
Kde je môj mobil?
Kde je?
Počuj, rozrež mi putá.
Pomôžem ti ho nájsť.
Čo keby som rozrezal teba?
Nie. Pozri.
DANIELA NEDVÍHA. VŠETKO OK?
Mám ťa.
VRÁTI MI DNES AUTO?
Prepáč...
PREPÁČ, ŽE SME SA NEOZVALI. KDE SI?
VYSVETLÍM TI TO A PRINESIEM AJ HNEĎ TERAZ AUTO.
Skontrolujme Charlieho.
Daniela?
Včera som našiel skupinový chat
so stovkami Jasonov, ktorí sa dostali naspäť.
Čo písali?
Hoci sú niektorí na dne, všetci milujú svoju rodinu.
Chcú vás späť.
Jeden z nich mal nápad.
Akúsi lotériu,
v ktorej by jeden z nás zostal v tomto svete s tebou a Charliem.
Všetci ostatní by odišli.
Nuž, ktokoľvek to navrhol, už v lotérii prehral.
Druhý návrh bol striedať sa.
Teda.
Sviatky budú nočná mora.
Hej.
Tak čo sa ti stalo?
Čo sa mi stalo?
Áno.
Potom, ako si ma uniesol
hral si zvrátenú hru na otca s mojím synom
a znásilnil moju manželku?
Poviem ti, čo sa stalo. Tvoja Daniela je mŕtva.
Čože?
Ako?
Nuž, nebola to moja vina.
Vlastne...
bola to tvoja vina.
Lebo som nevedel, s akými ľuďmi si sa zaplietol.
Dawn ju zabila, lebo mi chcela pomôcť.
A Leighton dal zabiť Ryana.
A potom tu je Amanda,
ktorú si opustil.
Pomohla mi utiecť do kocky a bola veľmi zmätená,
dezorientovaná a vydesená.
A ako vieš, to nie sú pocity, ktoré by si mal cítiť, keď otvoríš dvere.
Za šiestymi dverami, ktoré sme otvorili, bol veľký les.
Vyšli sme von, aby sme sa len rozhliadli.
A...
horelo tam, myslím. Všetko bolo veľmi čierne.
Sčernené.
A keď sa rozfúkal vietor, začal vyvaľovať stromy.
Spadol konár a...
nuž, jeden veľký ma udrel do hlavy, ale spadol jeden fakt veľký a ten...
rovno cez ňu.
Privalil ju k zemi.
A nemohol som jej nijako pomôcť...
mohol som tam len sedieť a čakať, až sa to skončí.
Trvalo to dva dni.
Tá je jej?
Amandina?
Urobila by pre teba všetko.
Stopercentne. Všetko.
Chceš vidieť, čo iné si ešte spôsobil?
Áno, a tak to pokračuje.
Len som si myslel...
Čo si si myslel?
Na tom nezáleží.
Pozri sa na mňa.
Naozaj by som to rád vedel.
Myslel som...
Myslel som, že...
môj život sa ti bude páčiť.
ZASTAVÍM SA. BUDEM TAM O 10 MINÚT.
Čo ešte?
Brooke a Drew spolu chodia.
To ma mrzí, synak.
Dobre to tu vonia.
Našiel som zmes na palacinky trochu po záruke a kondenzované mlieko.
Dobre. Som zvedavá na palacinky po záruke.
Čo som zmeškala?
Nuž, doháňam udalosti z domácnosti Dessenovcov.
Keď sme pri tom,
čo sa stalo s tou výstavou, ktorú si chcela získať?
Dostal ju Don Kurt z Art Space.
Prehrávame na plnej čiare.
Nejaké dobré správy?
Na narodeniny si mi kúpil auto.
- Áno, počul som. - Parádne lístky na Blackhawks.
Nové skejtbordy.
- Orechovú zmrzlinu. - Čože?
Áno, skoro si ma zabil.
Nie, ale vážne, nevedel si, ako sa používa injekcia.
Nevedel o tvojej alergii.
Áno.
Alebo o Maxovi. Zmeškal našu chvíľu pri strome.
Nuž, je to chuj.
Kávu?
- Dám si. - Áno? Aj ty?
Pri tomto jedle sa zamyslíte,
prečo by ste ešte jedli čerstvé palacinky?
- Dobre. Prečo mi to robíte? - Bolo to výborné.
- Vďaka. - Ďakujeme za raňajky.
Nemáte za čo. Tak aký je plán?
Ešte nevieme. Ale zajtra musíme odísť.
Prečo?
Nuž, vlámali sme sa do domu a kradneme.
Vzal si niečo?
Páči sa mi, ako som ti hneď napadol ja.
Nuž, viac-menej si ukradol auto mojej najlepšej kamarátky.
Viac-menej mi ho požičala.
Nezdá sa, že by sme mali v pláne jej ho čoskoro vrátiť.
Možno ho budeme potrebovať.
Tak kam pôjdeme?
Pracujeme na tom.
Haló?
Daniela?
Charlie?
Haló?
Charlie?
Haló?
Jason?
Viem, že to vyzerá veľmi zvláštne,
ale pre Danielino dobro musíš pre mňa niečo urobiť.
Čo?
Môžeš sledovať polohu svojho auta?
Môžeš sledovať polohu auta?
Áno.
Sledovala si?
Nie. Nenapadlo mi to.
- Dobre. Daj mi mobil. - Choď do poriadnej riti.
Blair, daj mi mobil, doriti.
Neublížim ti.
Len mi daj ten posratý mobil.
Daj mi ho, Blair!
Dobre.
- Sadni si. Ihneď! - Dobre, fajn. Áno.
Teraz...
čo sa to deje, doriti?
Kde sú?
Ostatné reality.
Predstav si, že si ryba plávajúca v jazere.
A pre teba je to jazero celý vesmír.
Až jedného dňa
sa niekto načiahne, vyberie ťa z vody
a ty zrazu zistíš, že to, čo si považovala za celý svet, je len jedno jazero.
Potom uvidíš iné jazero, stromy
a oblohu.
A zrazu si uvedomíš, že si...
Všetci sme súčasťou záhadnejšej reality,
ako by sme dokázali pochopiť.
Takže sú všade okolo nás
a my ich nevidíme?
Sú priamo tu.
Veľmi blízko, len mikrometer od nás.
Keby bolo naše podvedomie prispôsobivejšie,
mohli by sme sa ich doslova dotknúť.
Lákalo ťa...
v nejakých svetoch zostať?
Tam v kocke som takmer...
takmer som stratil nádej, že nájdem cestu domov.
V jednom svete som si myslel, že by som tam mohol byť šťastný.
Ale prišiel si domov.
Ľutuješ to?
Ani trochu.
HOSŤ
JASON35: VIEME, ČO MUSÍME UROBIŤ.
JASON22: NECHCEM NA TO MYSLIEŤ.
JASON22: VIDEL SOM DVOCH PRI DOME.
JASON44: KEDY HO NIEKTO DOBEHNE?
Ďalšia otázka.
Ahoj. Poď dnu. Len sa rozprávame.
Toto sa podozrivo podobá na ukladanie do postele.
Už si pristarý na ukladanie do postele?
Ďakujeme, že si nás sem priviedol.
Vzhľadom na to, že je to fakt desivé, držíš sa ozaj statočne.
Som na teba veľmi hrdý, chlapče.
Dobrú, synček.
Dobrú noc.
Dobre.
Spomínaš si, keď sme sa zoznámili?
Mohol to byť hocikto...
ale bol si to ty.
A z nich všetkých
si to bol znovu ty.
Otvorila som skupinový chat.
Napísala som, že sme sa rozhodli.
Nechcem lotériu.
Vyberám si teba.
Doriti.
Pomôž mi.
Kto ti to urobil?
Jeden z nás.
Koľkí sú tu?
Zomriem? Nechcem zomrieť.
Koľkí?
Choď po Charlieho.
Kde je Charlie?
Hej!
No doriti.
Pros...
Výstrel?
Choď po Charlieho. Stretneme sa dolu. Rýchlo! Rýchlo!
Hej!
Pusti to.
Povedal som, pusti to.
Počúvaj...
Stoj. Stoj.
Sú hore?
Áno.
Dobre. Vyzleč si všetko oblečenie.
Ihneď. Nebudem to opakovať. Len...
Poďme.
Všetko.
Máte heslo?
Áno.
Povedz mi ho.
Koľkých si zabil?
Neviem.
Heslo.
Dobre. Poviem ti ho.
Je to...
Daniela, vezmi Charlieho a choď. Choďte!
Bez teba nie.
Nezastavím vás.
Neprišiel som preto.
To ja som vytvoril kocku.
Ja som zodpovedný za tento zmätok.
Veľmi ma to mrzí.
Ospravedlňujem sa vám.
Charlie!
Doriti.
Ako si nás našiel?
Blair má v mobile sledovaciu apku.
Ako ťa ostatní našli?
Jeden mi dal do Hondy toto zariadenie
a zistil som to, až keď začali prichádzať ostatní.
Sledovali ma.
Čo, doriti?
Musíte odísť.
Je vonku.
Prosím. Snažím sa vám pomôcť.
Dobre. Ukáž nám, kde je.
Dobre.
Jason.
Toto patrí tebe.
Choď. Choď!
Daniela! Charlie!
Dole!
Ste v poriadku? Nič vám nie je?
Nemyslím, že nás niekto sledoval.
Čo urobíme? Nemáme kam ísť.
Myslím, že nám niečo nechal.
Koľko ich tam je?
Neviem. Štyridsať?
Je tu aj taška.
Priniesol Maxa.
A je tu aj toto.
OTVOR DIKTAFÓN
NOVÁ NAHRÁVKA
Keď som išiel do kocky, trápila ma ľútosť.
A jedného dňa som vošiel do sveta
a našiel som rodinu, ktorá vznikla
vďaka rozhodnutiu, ktoré som sa až príliš bál urobiť.
Zožierala ma závisť.
Najprv som si myslel, že to bolo všetko o tebe, Daniela.
A hoci niečo bolo,
uvedomil som si, že to, čo som sa pokúsil ukradnúť,
boli rozhodnutia, ktoré si urobil ty, Jason.
Hlavne rozhodnutie urobiť vo svojom živote miesto
pre potreby a sny niekoho iného.
Myslím, že istá časť z nás... zo mňa...
sa vždy bála riskovať lásku.
A celý život som dovolil, aby ma ten strach ovládal.
Ale ty si sa spod neho vyslobodil
a odmenou ti bol naplnený,
zložitý a krásny život.
Nič dostatočne neospravedlní to, čo som urobil.
Tento svet už pre vás nie je bezpečný.
Dúfam, že nájdete nový domov a som si istý, že áno, lebo...
nuž, prekonali ste veci, ktoré si nedokážem predstaviť,
a spravili z vás ešte dokonalejších jedincov,
ktorí sa hodia len jeden k druhému.
Určite je to jediná možnosť?
Ak zostaneme, budeme žiť v strachu.
Má pravdu.
Počkaj.
Sú tu.
Hej. Hej, pozrite. Daniela.
Doriti. To je on.
Kam ide?
Sú tu.
Neprišli sme vás zastaviť.
Zistili sme, že môžete mať normálny život, len keď odídete z tohto sveta.
Áno. Má pravdu. Uhm.
Prišli sme sa rozlúčiť.
Mrzí ma to.
Chcem len, aby si bola ty a Charlie v bezpečí.
Áno.
A ty...
postaraj sa o nich.
Áno.
Nie! Prečo by ich mal mať on?
Nie je to o ňom.
Ide o to, čo chce ona
a čo je najlepšie pre nášho syna.
Nechaj ich prejsť.
Nie.
Nechajte ich prejsť!
Uhnite!
Nechajte ich prejsť!
Charlie. Charlie.
Daniela.
Poznáte ma?
Nie...
ale hľadal som ťa.
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková