1
00:00:40,457 --> 00:00:43,836
- Kde sú?
- Čo... Prišiel som hľadať svoju rodinu.

2
00:00:44,419 --> 00:00:45,838
Ako ty.

3
00:00:47,798 --> 00:00:48,799
Och, áno?

4
00:00:51,176 --> 00:00:52,261
Hej.

5
00:00:54,096 --> 00:00:55,597
Bol som tam, keď sa ti to stalo.

6
00:00:57,015 --> 00:00:58,976
To ty si mi to urobil.

7
00:01:00,435 --> 00:01:01,478
Nám všetkým.

8
00:01:02,271 --> 00:01:06,817
Som prinajmenšom taký múdry
ako ty, tak ma neodrbávaj.

9
00:01:06,817 --> 00:01:07,943
Kde sú?

10
00:01:08,610 --> 00:01:09,695
Dobre.

11
00:01:10,529 --> 00:01:14,533
Mrzí ma to. Veľmi ma to...

12
00:01:14,533 --> 00:01:17,578
Naser si.
Nechcem tvoje blbé ospravedlnenie.

13
00:01:18,245 --> 00:01:19,872
Povedz mi, kde sú!

14
00:01:20,455 --> 00:01:22,416
Doriti. Neviem.

15
00:01:27,296 --> 00:01:28,422
Ó, doriti.

16
00:01:28,422 --> 00:01:29,965
Kde sú?

17
00:01:30,549 --> 00:01:31,758
Daniela to zistila.

18
00:01:32,342 --> 00:01:33,343
Jasné, že áno.

19
00:01:34,511 --> 00:01:36,305
To ona ma zhodila zo schodov.

20
00:01:37,097 --> 00:01:40,726
A neviem, kde je teraz. Prisahám.

21
00:01:41,351 --> 00:01:44,396
- Takže si mi na nič, doriti?
- Mrzí ma to.

22
00:02:44,623 --> 00:02:46,583
{\an8}PODĽA ROMÁNU BLAKA CROUCHA

23
00:02:54,424 --> 00:03:00,430
TEMNÁ HMOTA

24
00:03:44,224 --> 00:03:46,852
NIKTO Z NICH ŤA NEĽÚBI TAK AKO JA

25
00:03:50,022 --> 00:03:51,690
NO TAK. VIEŠ, AKO VEĽMI ŤA ĽÚBIM.

26
00:03:51,690 --> 00:03:54,818
NIKOMU NA TEBE NEZÁLEŽÍ TAK AKO MNE
JA ŤA POZNÁM

27
00:04:03,869 --> 00:04:06,872
NIE JE TEN, ZA KOHO HO MÁŠ.
ZAVOLAJ MI. OTEC.

28
00:04:10,167 --> 00:04:11,919
{\an8}MUSÍŠ MI ZAVOLAŤ.

29
00:04:11,919 --> 00:04:13,420
{\an8}ON NIE JE JA. ZAVOLAJ MI.

30
00:04:13,420 --> 00:04:14,755
{\an8}Mami.

31
00:04:22,387 --> 00:04:24,014
Vypneme ich, dobre?

32
00:04:25,432 --> 00:04:27,100
ZDIEĽANIE POLOHY

33
00:04:33,315 --> 00:04:36,443
Myslel som si,
že si budem musieť poradiť len s ním.

34
00:04:37,236 --> 00:04:39,238
Mal som vedieť, že ich bude viac.

35
00:04:42,074 --> 00:04:43,492
Tak kam ideme?

36
00:04:45,410 --> 00:04:47,204
Naozaj neviem.

37
00:04:47,829 --> 00:04:49,706
Kreditky sa dajú vystopovať.

38
00:04:49,706 --> 00:04:52,125
Hotovosť už nikto neberie.

39
00:04:52,125 --> 00:04:55,420
Aj keby som mal nejaký nápad,
nemôžem to rozhodnúť ja.

40
00:04:56,713 --> 00:04:58,131
Prečo?

41
00:04:58,131 --> 00:05:01,009
Lebo miesto, ktoré napadne jemu,
môže napadnúť aj im.

42
00:05:09,935 --> 00:05:11,144
Mám nápad.

43
00:05:18,986 --> 00:05:20,654
To je on.

44
00:06:23,050 --> 00:06:25,427
Náhodu vieš kód alarmu?

45
00:06:28,430 --> 00:06:32,518
Jamesova rodina sem chodí v lete...
hlavne na víkendy.

46
00:06:32,518 --> 00:06:35,145
- Párkrát som tu bol.
- Párkrát?

47
00:06:38,148 --> 00:06:41,235
Myslím, že tu bol viackrát, nielen zopár.

48
00:07:21,859 --> 00:07:22,985
Aká je tvoja izba?

49
00:07:32,411 --> 00:07:34,037
Mal som ju ochrániť.

50
00:07:40,043 --> 00:07:41,253
Charlie...

51
00:07:47,217 --> 00:07:49,428
Ja som mal ochrániť vás oboch.

52
00:07:51,972 --> 00:07:53,724
Nič z tohto nie je tvoja vina.

53
00:07:54,474 --> 00:07:55,726
Vieš to, však?

54
00:08:03,817 --> 00:08:05,652
Naozaj sú všetci moji otcovia?

55
00:08:10,991 --> 00:08:14,661
Áno aj nie.

56
00:08:22,711 --> 00:08:24,129
Tak čo urobíme?

57
00:08:28,592 --> 00:08:30,260
Prídeme na to...

58
00:08:32,513 --> 00:08:34,347
keď sa trochu vyspíme.

59
00:09:07,381 --> 00:09:08,382
Ahoj.

60
00:09:09,758 --> 00:09:11,176
Chceš byť sama?

61
00:09:25,566 --> 00:09:28,652
Neviem si predstaviť veci, ktoré si videl,

62
00:09:29,695 --> 00:09:31,780
všetko, čo si musel spraviť,

63
00:09:32,781 --> 00:09:34,491
aby si sa k nám vrátil.

64
00:09:38,620 --> 00:09:39,788
Chcem, aby...

65
00:09:41,206 --> 00:09:44,668
to bolo jednoduché, že si proste doma,

66
00:09:46,503 --> 00:09:48,881
a vrátime sa do starých koľají...

67
00:09:52,926 --> 00:09:54,928
ale aj oni sú doma.

68
00:10:00,726 --> 00:10:02,561
Neviem, kde začať.

69
00:10:15,157 --> 00:10:17,159
Asi tak ako po Maxovi.

70
00:10:18,577 --> 00:10:22,915
Nejako skrátka musíme začať.

71
00:11:42,119 --> 00:11:43,996
{\an8}HOSŤ

72
00:11:48,333 --> 00:11:49,710
{\an8}PRIHLÁSENIE

73
00:11:49,710 --> 00:11:52,588
{\an8}ID POUŽÍVATEĽA

74
00:11:54,173 --> 00:11:56,258
DORUČENÁ POŠTA

75
00:12:04,266 --> 00:12:06,059
{\an8}PREVIAZANIE

76
00:12:08,687 --> 00:12:14,193
VITAJ DOMA, SKUTOČNÝ JASON DESSEN.

77
00:12:17,946 --> 00:12:20,157
44 AKTÍVNYCH ÚČASTNÍKOV

78
00:12:20,157 --> 00:12:22,701
STE NOVÝ POUŽÍVATEĽ?
POUŽÍVATEĽSKÉ MENO JASON 71.

79
00:12:22,701 --> 00:12:24,620
JASONADMIN:
NIEKTORÝCH SOM VIDEL PRI DOME.

80
00:12:24,620 --> 00:12:25,996
VIEM, ŽE VÁS JE VIAC.

81
00:12:29,166 --> 00:12:31,043
JASON11: NIELEN TO. TO TI POVIEM.

82
00:12:31,043 --> 00:12:32,252
JASON14: UŽ NIE SÚ DOMA.

83
00:12:32,252 --> 00:12:33,754
{\an8}JASON50: NIEKAM ICH VZAL.

84
00:12:33,754 --> 00:12:35,339
{\an8}JASON42: MALI NEHODU. UŽ SÚ PREČ.

85
00:12:35,339 --> 00:12:36,590
{\an8}JASON 28: KTORÝ TO BOL?

86
00:12:36,590 --> 00:12:37,674
{\an8}JASON41: JEDEN RAMBO.

87
00:12:37,674 --> 00:12:38,800
{\an8}JASON22: POZRIEM NEMOCNICE.

88
00:12:43,055 --> 00:12:44,389
JASON22: AKÉ MAJÚ AUTO?

89
00:12:44,389 --> 00:12:46,225
JASON44: ZDIEĽAL VIDEO
JASON51: ZDIEĽAL VIDEO

90
00:12:52,231 --> 00:12:54,858
<i>Nikto z vás si neprešiel tým, čo ja.</i>

91
00:12:57,110 --> 00:12:58,403
<i>Nezaslúžili ste si to.</i>

92
00:12:59,238 --> 00:13:02,908
<i>Viete, nemôžeme ich mať všetci,
takže zjavne...</i>

93
00:13:05,077 --> 00:13:08,330
<i>otázkou ostáva, kto zostane sám?</i>

94
00:13:09,331 --> 00:13:13,418
<i>Čo keby sme sa striedali?</i>

95
00:13:21,176 --> 00:13:22,845
JASON37: SPOJÍŠ SA SO MNOU?

96
00:13:22,845 --> 00:13:25,180
MÔŽEME VYRADIŤ OSTATNÝCH
A POTOM TO VYRIEŠIME.

97
00:13:28,475 --> 00:13:30,269
JASON23: SPOJÍŠ SA SO MNOU?

98
00:13:30,269 --> 00:13:32,813
JASON5: SPOJÍŠ SA SO MNOU?

99
00:15:11,495 --> 00:15:14,456
UVARILA SOM KÁVU.
SOM NA PLÁŽI.

100
00:16:07,384 --> 00:16:09,678
Spočiatku sa mi páčilo,
ako som sa pri ňom cítila.

101
00:16:14,725 --> 00:16:19,438
Bolo to, akoby sme sa vrátili na začiatok.

102
00:16:22,566 --> 00:16:24,151
Ale nebol to môj manžel.

103
00:16:26,737 --> 00:16:28,197
Žil s nami,

104
00:16:29,823 --> 00:16:31,033
spal so mnou.

105
00:16:39,917 --> 00:16:41,543
Len to som chcela povedať.

106
00:16:45,589 --> 00:16:46,590
Mrzí ma to.

107
00:16:57,100 --> 00:16:59,520
Náš život sa mi páčil,

108
00:17:01,021 --> 00:17:05,108
ale občas som rozmýšľal nad „čo ak“?

109
00:17:07,277 --> 00:17:10,196
Nie stále, ale občas.

110
00:17:12,991 --> 00:17:15,243
Tento druhý Jason je

111
00:17:15,786 --> 00:17:17,621
do istej miery mnou.

112
00:17:19,248 --> 00:17:21,791
Takže moje špekulácie sú aj v ňom.

113
00:17:21,791 --> 00:17:23,961
Doviedli ho do tohto sveta.

114
00:17:26,797 --> 00:17:28,549
Za nič z toho nemôžeš.

115
00:17:35,681 --> 00:17:38,684
Vieš, stretol som tvoju verziu,
ktorá sa za mňa nevydala.

116
00:17:40,644 --> 00:17:41,478
Áno?

117
00:17:44,815 --> 00:17:46,149
Čo som robila?

118
00:17:46,149 --> 00:17:47,609
Bola si umelkyňa.

119
00:17:48,360 --> 00:17:51,655
Stretol som ťa na otvorení
najnovšej výstavy.

120
00:17:51,655 --> 00:17:54,199
Bývala si v super podkrovnom byte a...

121
00:17:55,284 --> 00:17:56,827
mala si veľa priateľov.

122
00:17:58,912 --> 00:18:00,080
Žiadne deti?

123
00:18:01,081 --> 00:18:02,082
Nie.

124
00:18:05,335 --> 00:18:06,587
Bola som šťastná?

125
00:18:11,091 --> 00:18:13,302
Na to isté sa pýtala ona o tebe.

126
00:19:15,989 --> 00:19:17,032
POSLEDNÉ TRANSAKCIE

127
00:19:17,032 --> 00:19:20,536
Žiadne účty za hotel,
žiadne letenky ani Airbnb,

128
00:19:21,453 --> 00:19:25,832
žiadne požičané auto,
ale natankuje v Schaumburgu, doriti.

129
00:19:26,792 --> 00:19:29,586
A vybrali 500 dolárov z bankomatu.

130
00:19:31,755 --> 00:19:33,090
Kam by išiel?

131
00:19:34,925 --> 00:19:36,134
Kam by išiel?

132
00:19:36,134 --> 00:19:38,720
No tak. Mal by si na to prísť.

133
00:19:38,720 --> 00:19:41,974
Kamkoľvek by šiel, vedel by si to.

134
00:19:41,974 --> 00:19:45,561
Takže nerozhodneš ty,
lebo je to veľmi predvídateľné.

135
00:19:46,228 --> 00:19:48,188
Danielu poznám príliš dobre.

136
00:19:48,188 --> 00:19:49,648
Nechajú rozhodnúť Charlieho.

137
00:19:50,482 --> 00:19:51,650
Á, doriti.

138
00:19:52,693 --> 00:19:55,988
Je šanca, že ste si nevypli mobily?

139
00:19:55,988 --> 00:19:58,031
{\an8}JA – DANIELA – CHARLIE
POLOHA NENÁJDENÁ

140
00:20:09,918 --> 00:20:11,211
Kde je môj mobil?

141
00:20:17,551 --> 00:20:20,721
Kde je môj mobil?
Ktorý si mi vzal pod traťou.

142
00:20:23,265 --> 00:20:24,892
Kde je môj mobil?

143
00:20:24,892 --> 00:20:26,310
Kde je?

144
00:20:26,310 --> 00:20:28,145
Počuj, rozrež mi putá.

145
00:20:29,021 --> 00:20:30,480
Pomôžem ti ho nájsť.

146
00:20:31,523 --> 00:20:33,066
Čo keby som rozrezal teba?

147
00:20:35,152 --> 00:20:37,237
Nie. Pozri.

148
00:20:48,874 --> 00:20:51,376
DANIELA NEDVÍHA.
VŠETKO OK?

149
00:20:51,376 --> 00:20:52,336
Mám ťa.

150
00:20:52,336 --> 00:20:53,462
VRÁTI MI DNES AUTO?

151
00:20:59,635 --> 00:21:00,761
Prepáč...

152
00:21:01,595 --> 00:21:04,598
PREPÁČ, ŽE SME SA NEOZVALI.
KDE SI?

153
00:21:04,598 --> 00:21:08,018
VYSVETLÍM TI TO
A PRINESIEM AJ HNEĎ TERAZ AUTO.

154
00:21:20,405 --> 00:21:22,032
Skontrolujme Charlieho.

155
00:21:27,454 --> 00:21:28,455
Daniela?

156
00:21:34,461 --> 00:21:36,880
Včera som našiel skupinový chat

157
00:21:36,880 --> 00:21:40,217
so stovkami Jasonov,
ktorí sa dostali naspäť.

158
00:21:44,513 --> 00:21:45,764
Čo písali?

159
00:21:48,100 --> 00:21:53,146
Hoci sú niektorí na dne,
všetci milujú svoju rodinu.

160
00:21:53,939 --> 00:21:55,274
Chcú vás späť.

161
00:21:56,024 --> 00:21:58,026
Jeden z nich mal nápad.

162
00:21:59,903 --> 00:22:01,822
Akúsi lotériu,

163
00:22:02,990 --> 00:22:07,536
v ktorej by jeden z nás zostal
v tomto svete s tebou a Charliem.

164
00:22:08,161 --> 00:22:09,663
Všetci ostatní by odišli.

165
00:22:12,291 --> 00:22:15,460
Nuž, ktokoľvek to navrhol,
už v lotérii prehral.

166
00:22:19,047 --> 00:22:21,800
Druhý návrh bol striedať sa.

167
00:22:23,510 --> 00:22:24,511
Teda.

168
00:22:25,429 --> 00:22:27,222
Sviatky budú nočná mora.

169
00:22:33,687 --> 00:22:34,980
Hej.

170
00:22:36,106 --> 00:22:37,107
Hej.

171
00:22:38,150 --> 00:22:39,943
Tak čo sa ti stalo?

172
00:22:44,072 --> 00:22:45,407
Čo sa mi stalo?

173
00:22:45,991 --> 00:22:47,034
Áno.

174
00:22:47,034 --> 00:22:49,036
Potom, ako si ma uniesol

175
00:22:49,036 --> 00:22:52,789
hral si zvrátenú hru na otca
s mojím synom

176
00:22:52,789 --> 00:22:54,875
a znásilnil moju manželku?

177
00:23:05,010 --> 00:23:08,805
Poviem ti, čo sa stalo.
Tvoja Daniela je mŕtva.

178
00:23:08,805 --> 00:23:09,890
Čože?

179
00:23:12,142 --> 00:23:13,143
Ako?

180
00:23:13,143 --> 00:23:14,603
Nuž, nebola to moja vina.

181
00:23:14,603 --> 00:23:15,729
Vlastne...

182
00:23:17,689 --> 00:23:18,982
bola to tvoja vina.

183
00:23:18,982 --> 00:23:22,152
Lebo som nevedel,
s akými ľuďmi si sa zaplietol.

184
00:23:23,529 --> 00:23:26,490
Dawn ju zabila, lebo mi chcela pomôcť.

185
00:23:27,491 --> 00:23:29,493
A Leighton dal zabiť Ryana.

186
00:23:31,870 --> 00:23:34,164
A potom tu je Amanda,

187
00:23:35,082 --> 00:23:38,210
ktorú si opustil.

188
00:23:38,794 --> 00:23:43,590
Pomohla mi utiecť do kocky
a bola veľmi zmätená,

189
00:23:43,590 --> 00:23:46,176
dezorientovaná a vydesená.

190
00:23:46,176 --> 00:23:51,682
A ako vieš, to nie sú pocity,
ktoré by si mal cítiť, keď otvoríš dvere.

191
00:23:52,683 --> 00:23:56,270
Za šiestymi dverami,
ktoré sme otvorili, bol veľký les.

192
00:23:57,062 --> 00:24:00,357
Vyšli sme von, aby sme sa len rozhliadli.

193
00:24:01,817 --> 00:24:02,860
A...

194
00:24:04,653 --> 00:24:07,531
horelo tam, myslím.
Všetko bolo veľmi čierne.

195
00:24:07,531 --> 00:24:09,241
Sčernené.

196
00:24:09,241 --> 00:24:13,912
A keď sa rozfúkal vietor,
začal vyvaľovať stromy.

197
00:24:16,206 --> 00:24:19,042
Spadol konár a...

198
00:24:20,169 --> 00:24:24,882
nuž, jeden veľký ma udrel do hlavy,
ale spadol jeden fakt veľký a ten...

199
00:24:26,341 --> 00:24:27,551
rovno cez ňu.

200
00:24:29,887 --> 00:24:31,597
Privalil ju k zemi.

201
00:24:33,307 --> 00:24:35,809
A nemohol som jej nijako pomôcť...

202
00:24:39,021 --> 00:24:42,149
mohol som tam len sedieť a čakať,
až sa to skončí.

203
00:24:45,986 --> 00:24:47,696
Trvalo to dva dni.

204
00:24:57,539 --> 00:24:59,082
Tá je jej?

205
00:25:00,125 --> 00:25:01,168
Amandina?

206
00:25:04,796 --> 00:25:07,049
Urobila by pre teba všetko.

207
00:25:08,383 --> 00:25:10,802
Stopercentne. Všetko.

208
00:25:14,181 --> 00:25:16,517
Chceš vidieť, čo iné si ešte spôsobil?

209
00:25:37,371 --> 00:25:39,289
Áno, a tak to pokračuje.

210
00:25:47,756 --> 00:25:49,383
Len som si myslel...

211
00:25:50,884 --> 00:25:52,094
Čo si si myslel?

212
00:25:52,719 --> 00:25:54,221
Na tom nezáleží.

213
00:25:55,055 --> 00:25:56,056
Pozri sa na mňa.

214
00:25:57,349 --> 00:25:58,851
Naozaj by som to rád vedel.

215
00:26:04,022 --> 00:26:05,065
Myslel som...

216
00:26:07,985 --> 00:26:09,319
Myslel som, že...

217
00:26:11,655 --> 00:26:14,741
môj život sa ti bude páčiť.

218
00:26:36,638 --> 00:26:41,643
ZASTAVÍM SA. BUDEM TAM O 10 MINÚT.

219
00:26:49,193 --> 00:26:50,319
Čo ešte?

220
00:26:51,445 --> 00:26:53,071
Brooke a Drew spolu chodia.

221
00:26:53,697 --> 00:26:54,948
To ma mrzí, synak.

222
00:26:54,948 --> 00:26:56,742
Dobre to tu vonia.

223
00:26:57,367 --> 00:27:01,330
Našiel som zmes na palacinky
trochu po záruke a kondenzované mlieko.

224
00:27:01,330 --> 00:27:05,209
Dobre. Som zvedavá na palacinky po záruke.

225
00:27:06,710 --> 00:27:07,794
Čo som zmeškala?

226
00:27:07,794 --> 00:27:11,798
Nuž, doháňam udalosti
z domácnosti Dessenovcov.

227
00:27:11,798 --> 00:27:13,300
Keď sme pri tom,

228
00:27:13,300 --> 00:27:16,094
čo sa stalo s tou výstavou,
ktorú si chcela získať?

229
00:27:16,637 --> 00:27:18,347
Dostal ju Don Kurt z Art Space.

230
00:27:18,347 --> 00:27:20,682
Prehrávame na plnej čiare.

231
00:27:20,682 --> 00:27:21,975
Nejaké dobré správy?

232
00:27:25,646 --> 00:27:27,439
Na narodeniny si mi kúpil auto.

233
00:27:28,065 --> 00:27:31,610
- Áno, počul som.
- Parádne lístky na Blackhawks.

234
00:27:31,610 --> 00:27:32,945
Nové skejtbordy.

235
00:27:32,945 --> 00:27:34,947
- Orechovú zmrzlinu.
- Čože?

236
00:27:35,531 --> 00:27:37,199
Áno, skoro si ma zabil.

237
00:27:38,492 --> 00:27:41,495
Nie, ale vážne, nevedel si,
ako sa používa injekcia.

238
00:27:42,454 --> 00:27:44,373
Nevedel o tvojej alergii.

239
00:27:44,373 --> 00:27:45,457
Áno.

240
00:27:46,291 --> 00:27:49,211
Alebo o Maxovi.
Zmeškal našu chvíľu pri strome.

241
00:27:51,630 --> 00:27:52,756
Nuž, je to chuj.

242
00:27:54,758 --> 00:27:56,176
Kávu?

243
00:27:57,719 --> 00:27:59,805
- Dám si.
- Áno? Aj ty?

244
00:28:01,640 --> 00:28:03,642
Pri tomto jedle sa zamyslíte,

245
00:28:03,642 --> 00:28:06,436
prečo by ste ešte jedli čerstvé palacinky?

246
00:28:07,688 --> 00:28:10,524
- Dobre. Prečo mi to robíte?
- Bolo to výborné.

247
00:28:10,524 --> 00:28:12,693
- Vďaka.
- Ďakujeme za raňajky.

248
00:28:12,693 --> 00:28:17,030
Nemáte za čo. Tak aký je plán?

249
00:28:18,240 --> 00:28:21,618
Ešte nevieme. Ale zajtra musíme odísť.

250
00:28:21,618 --> 00:28:22,703
Prečo?

251
00:28:22,703 --> 00:28:25,455
Nuž, vlámali sme sa do domu a kradneme.

252
00:28:26,540 --> 00:28:27,833
Vzal si niečo?

253
00:28:29,251 --> 00:28:32,254
Páči sa mi, ako som ti hneď napadol ja.

254
00:28:32,254 --> 00:28:36,592
Nuž, viac-menej si ukradol auto
mojej najlepšej kamarátky.

255
00:28:36,592 --> 00:28:39,052
Viac-menej mi ho požičala.

256
00:28:39,052 --> 00:28:42,181
Nezdá sa, že by sme mali v pláne
jej ho čoskoro vrátiť.

257
00:28:42,181 --> 00:28:43,932
Možno ho budeme potrebovať.

258
00:28:44,600 --> 00:28:46,310
Tak kam pôjdeme?

259
00:28:48,979 --> 00:28:50,731
Pracujeme na tom.

260
00:29:10,751 --> 00:29:11,752
Haló?

261
00:29:23,847 --> 00:29:24,973
Daniela?

262
00:29:26,934 --> 00:29:27,976
Charlie?

263
00:29:55,838 --> 00:29:56,839
Haló?

264
00:30:04,972 --> 00:30:05,973
Charlie?

265
00:30:24,658 --> 00:30:25,742
Haló?

266
00:30:43,802 --> 00:30:44,803
Jason?

267
00:30:56,940 --> 00:31:01,069
Viem, že to vyzerá veľmi zvláštne,

268
00:31:02,613 --> 00:31:05,699
ale pre Danielino dobro
musíš pre mňa niečo urobiť.

269
00:31:05,699 --> 00:31:06,783
Čo?

270
00:31:06,783 --> 00:31:09,077
Môžeš sledovať polohu svojho auta?

271
00:31:12,623 --> 00:31:14,166
Môžeš sledovať polohu auta?

272
00:31:14,166 --> 00:31:15,250
Áno.

273
00:31:15,250 --> 00:31:16,335
Sledovala si?

274
00:31:16,335 --> 00:31:19,046
Nie. Nenapadlo mi to.

275
00:31:19,046 --> 00:31:21,965
- Dobre. Daj mi mobil.
- Choď do poriadnej riti.

276
00:31:21,965 --> 00:31:24,176
Blair, daj mi mobil, doriti.

277
00:31:33,560 --> 00:31:34,853
Neublížim ti.

278
00:31:39,107 --> 00:31:41,443
Len mi daj ten posratý mobil.

279
00:31:42,819 --> 00:31:44,780
Daj mi ho, Blair!

280
00:31:47,199 --> 00:31:48,242
Dobre.

281
00:32:06,802 --> 00:32:10,013
- Sadni si. Ihneď!
- Dobre, fajn. Áno.

282
00:32:20,232 --> 00:32:21,191
Teraz...

283
00:32:22,776 --> 00:32:25,279
čo sa to deje, doriti?

284
00:32:29,324 --> 00:32:30,951
Kde sú?

285
00:32:31,869 --> 00:32:33,495
Ostatné reality.

286
00:32:35,122 --> 00:32:39,168
Predstav si,
že si ryba plávajúca v jazere.

287
00:32:41,378 --> 00:32:44,590
A pre teba je to jazero celý vesmír.

288
00:32:45,382 --> 00:32:46,633
Až jedného dňa

289
00:32:46,633 --> 00:32:50,429
sa niekto načiahne, vyberie ťa z vody

290
00:32:51,430 --> 00:32:55,434
a ty zrazu zistíš, že to, čo si považovala
za celý svet, je len jedno jazero.

291
00:32:56,935 --> 00:33:00,272
Potom uvidíš iné jazero, stromy

292
00:33:00,272 --> 00:33:01,899
a oblohu.

293
00:33:01,899 --> 00:33:05,694
A zrazu si uvedomíš, že si...

294
00:33:06,695 --> 00:33:10,324
Všetci sme súčasťou záhadnejšej reality,

295
00:33:10,324 --> 00:33:13,118
ako by sme dokázali pochopiť.

296
00:33:14,953 --> 00:33:19,917
Takže sú všade okolo nás

297
00:33:21,418 --> 00:33:23,128
a my ich nevidíme?

298
00:33:23,128 --> 00:33:24,588
Sú priamo tu.

299
00:33:25,964 --> 00:33:28,675
Veľmi blízko, len mikrometer od nás.

300
00:33:28,675 --> 00:33:30,969
Keby bolo
naše podvedomie prispôsobivejšie,

301
00:33:30,969 --> 00:33:33,931
mohli by sme sa ich doslova dotknúť.

302
00:34:14,096 --> 00:34:15,639
Lákalo ťa...

303
00:34:18,684 --> 00:34:20,518
v nejakých svetoch zostať?

304
00:34:25,315 --> 00:34:28,610
Tam v kocke som takmer...

305
00:34:30,362 --> 00:34:33,407
takmer som stratil nádej,
že nájdem cestu domov.

306
00:34:36,909 --> 00:34:40,246
V jednom svete som si myslel,
že by som tam mohol byť šťastný.

307
00:34:45,127 --> 00:34:46,753
Ale prišiel si domov.

308
00:34:50,507 --> 00:34:51,884
Ľutuješ to?

309
00:34:54,636 --> 00:34:56,013
Ani trochu.

310
00:36:29,731 --> 00:36:30,732
HOSŤ

311
00:36:31,483 --> 00:36:33,151
JASON35: VIEME, ČO MUSÍME UROBIŤ.

312
00:36:33,151 --> 00:36:34,611
JASON22: NECHCEM NA TO MYSLIEŤ.

313
00:36:34,611 --> 00:36:36,238
{\an8}JASON22: VIDEL SOM DVOCH PRI DOME.

314
00:36:36,238 --> 00:36:38,031
{\an8}JASON44: KEDY HO NIEKTO DOBEHNE?

315
00:36:42,119 --> 00:36:43,745
Ďalšia otázka.

316
00:36:47,124 --> 00:36:50,878
Ahoj. Poď dnu. Len sa rozprávame.

317
00:36:58,468 --> 00:37:01,388
Toto sa podozrivo podobá
na ukladanie do postele.

318
00:37:01,889 --> 00:37:04,600
Už si pristarý na ukladanie do postele?

319
00:37:09,730 --> 00:37:11,732
Ďakujeme, že si nás sem priviedol.

320
00:37:14,693 --> 00:37:18,739
Vzhľadom na to, že je to fakt desivé,
držíš sa ozaj statočne.

321
00:37:18,739 --> 00:37:20,616
Som na teba veľmi hrdý, chlapče.

322
00:37:24,828 --> 00:37:25,996
Dobrú, synček.

323
00:37:27,122 --> 00:37:28,123
Dobrú noc.

324
00:37:30,459 --> 00:37:31,710
Dobre.

325
00:38:17,047 --> 00:38:19,258
Spomínaš si, keď sme sa zoznámili?

326
00:38:22,845 --> 00:38:24,429
Mohol to byť hocikto...

327
00:38:26,515 --> 00:38:27,975
ale bol si to ty.

328
00:38:32,187 --> 00:38:33,814
A z nich všetkých

329
00:38:35,190 --> 00:38:37,901
si to bol znovu ty.

330
00:38:47,494 --> 00:38:49,329
Otvorila som skupinový chat.

331
00:38:52,291 --> 00:38:54,293
Napísala som, že sme sa rozhodli.

332
00:38:56,545 --> 00:38:58,005
Nechcem lotériu.

333
00:39:02,176 --> 00:39:03,552
Vyberám si teba.

334
00:40:10,744 --> 00:40:11,578
Doriti.

335
00:40:26,468 --> 00:40:27,427
Pomôž mi.

336
00:40:28,637 --> 00:40:29,721
Kto ti to urobil?

337
00:40:29,721 --> 00:40:32,683
Jeden z nás.

338
00:40:33,851 --> 00:40:35,269
Koľkí sú tu?

339
00:40:36,270 --> 00:40:39,106
Zomriem? Nechcem zomrieť.

340
00:40:39,106 --> 00:40:40,315
Koľkí?

341
00:40:40,315 --> 00:40:41,775
Choď po Charlieho.

342
00:40:42,526 --> 00:40:44,069
Kde je Charlie?

343
00:40:46,029 --> 00:40:47,030
Hej!

344
00:40:51,451 --> 00:40:52,452
No doriti.

345
00:40:53,036 --> 00:40:54,079
Pros...

346
00:40:57,666 --> 00:40:59,042
Výstrel?

347
00:40:59,626 --> 00:41:03,297
Choď po Charlieho.
Stretneme sa dolu. Rýchlo! Rýchlo!

348
00:41:08,635 --> 00:41:09,636
Hej!

349
00:41:19,313 --> 00:41:20,439
Pusti to.

350
00:41:27,821 --> 00:41:29,323
Povedal som, pusti to.

351
00:41:37,206 --> 00:41:38,207
Počúvaj...

352
00:41:38,207 --> 00:41:40,584
Stoj. Stoj.

353
00:41:49,885 --> 00:41:50,886
Sú hore?

354
00:41:52,763 --> 00:41:53,764
Áno.

355
00:41:54,306 --> 00:41:56,016
Dobre. Vyzleč si všetko oblečenie.

356
00:41:56,892 --> 00:42:00,020
Ihneď. Nebudem to opakovať. Len...

357
00:42:00,020 --> 00:42:01,104
Poďme.

358
00:42:04,233 --> 00:42:05,234
Všetko.

359
00:42:10,781 --> 00:42:12,115
Máte heslo?

360
00:42:13,575 --> 00:42:14,576
Áno.

361
00:42:16,036 --> 00:42:17,621
Povedz mi ho.

362
00:42:18,789 --> 00:42:20,165
Koľkých si zabil?

363
00:42:20,165 --> 00:42:21,625
Neviem.

364
00:42:23,669 --> 00:42:24,837
Heslo.

365
00:42:27,673 --> 00:42:30,300
Dobre. Poviem ti ho.

366
00:42:33,053 --> 00:42:34,054
Je to...

367
00:43:16,096 --> 00:43:19,600
Daniela, vezmi Charlieho a choď. Choďte!

368
00:43:23,437 --> 00:43:24,605
Bez teba nie.

369
00:43:24,605 --> 00:43:26,190
Nezastavím vás.

370
00:43:27,608 --> 00:43:29,401
Neprišiel som preto.

371
00:43:50,047 --> 00:43:53,717
To ja som vytvoril kocku.

372
00:43:55,260 --> 00:43:58,180
Ja som zodpovedný za tento zmätok.

373
00:44:07,814 --> 00:44:09,149
Veľmi ma to mrzí.

374
00:44:10,484 --> 00:44:11,568
Ospravedlňujem sa vám.

375
00:44:11,568 --> 00:44:12,778
Charlie!

376
00:44:16,114 --> 00:44:17,157
Doriti.

377
00:44:21,411 --> 00:44:22,871
Ako si nás našiel?

378
00:44:22,871 --> 00:44:24,998
Blair má v mobile sledovaciu apku.

379
00:44:25,958 --> 00:44:27,751
Ako ťa ostatní našli?

380
00:44:27,751 --> 00:44:30,128
Jeden mi dal do Hondy toto zariadenie

381
00:44:30,128 --> 00:44:33,507
a zistil som to,
až keď začali prichádzať ostatní.

382
00:44:33,507 --> 00:44:34,842
Sledovali ma.

383
00:44:36,009 --> 00:44:37,177
Čo, doriti?

384
00:44:38,428 --> 00:44:39,930
Musíte odísť.

385
00:44:41,223 --> 00:44:42,724
Je vonku.

386
00:44:47,521 --> 00:44:50,023
Prosím. Snažím sa vám pomôcť.

387
00:44:59,825 --> 00:45:01,660
Dobre. Ukáž nám, kde je.

388
00:45:03,245 --> 00:45:04,246
Dobre.

389
00:45:21,013 --> 00:45:22,014
Jason.

390
00:45:25,350 --> 00:45:26,768
Toto patrí tebe.

391
00:45:32,649 --> 00:45:35,027
Choď. Choď!

392
00:45:37,154 --> 00:45:40,282
Daniela! Charlie!

393
00:45:46,455 --> 00:45:47,289
Dole!

394
00:46:10,938 --> 00:46:13,065
Ste v poriadku? Nič vám nie je?

395
00:46:17,319 --> 00:46:19,071
Nemyslím, že nás niekto sledoval.

396
00:46:20,280 --> 00:46:23,075
Čo urobíme? Nemáme kam ísť.

397
00:46:31,625 --> 00:46:34,837
Myslím, že nám niečo nechal.

398
00:46:44,346 --> 00:46:45,848
Koľko ich tam je?

399
00:46:45,848 --> 00:46:47,558
Neviem. Štyridsať?

400
00:46:53,647 --> 00:46:54,982
Je tu aj taška.

401
00:46:58,777 --> 00:47:00,070
Priniesol Maxa.

402
00:47:15,586 --> 00:47:16,962
A je tu aj toto.

403
00:47:21,675 --> 00:47:23,677
OTVOR DIKTAFÓN

404
00:47:32,394 --> 00:47:34,104
NOVÁ NAHRÁVKA

405
00:47:34,104 --> 00:47:38,066
<i>Keď som išiel do kocky,
trápila ma ľútosť.</i>

406
00:47:40,861 --> 00:47:43,405
<i>A jedného dňa som vošiel do sveta</i>

407
00:47:43,405 --> 00:47:46,283
<i>a našiel som rodinu, ktorá vznikla</i>

408
00:47:46,283 --> 00:47:49,286
<i>vďaka rozhodnutiu,
ktoré som sa až príliš bál urobiť.</i>

409
00:47:57,836 --> 00:47:59,838
<i>Zožierala ma závisť.</i>

410
00:48:01,256 --> 00:48:04,801
<i>Najprv som si myslel,
že to bolo všetko o tebe, Daniela.</i>

411
00:48:05,552 --> 00:48:07,221
<i>A hoci niečo bolo,</i>

412
00:48:08,639 --> 00:48:11,475
<i>uvedomil som si,
že to, čo som sa pokúsil ukradnúť,</i>

413
00:48:11,475 --> 00:48:13,977
<i>boli rozhodnutia,
ktoré si urobil ty, Jason.</i>

414
00:48:14,895 --> 00:48:18,148
<i>Hlavne rozhodnutie urobiť
vo svojom živote miesto</i>

415
00:48:18,148 --> 00:48:20,526
<i>pre potreby a sny niekoho iného.</i>

416
00:48:31,453 --> 00:48:34,623
<i>Myslím, že istá časť z nás... zo mňa...</i>

417
00:48:35,290 --> 00:48:37,876
<i>sa vždy bála riskovať lásku.</i>

418
00:48:38,544 --> 00:48:40,921
<i>A celý život som dovolil,
aby ma ten strach ovládal.</i>

419
00:48:40,921 --> 00:48:42,756
<i>Ale ty si sa spod neho vyslobodil</i>

420
00:48:42,756 --> 00:48:44,842
<i>a odmenou ti bol naplnený,</i>

421
00:48:45,843 --> 00:48:48,470
<i>zložitý a krásny život.</i>

422
00:48:54,685 --> 00:48:58,397
<i>Nič dostatočne neospravedlní to,
čo som urobil.</i>

423
00:49:04,027 --> 00:49:06,572
<i>Tento svet už pre vás nie je bezpečný.</i>

424
00:49:06,572 --> 00:49:10,242
<i>Dúfam, že nájdete nový domov
a som si istý, že áno, lebo...</i>

425
00:49:13,579 --> 00:49:16,415
<i>nuž, prekonali ste veci,
ktoré si nedokážem predstaviť,</i>

426
00:49:17,332 --> 00:49:19,877
<i>a spravili
z vás ešte dokonalejších jedincov,</i>

427
00:49:19,877 --> 00:49:21,920
<i>ktorí sa hodia len jeden k druhému.</i>

428
00:50:03,545 --> 00:50:05,631
Určite je to jediná možnosť?

429
00:50:10,511 --> 00:50:12,596
Ak zostaneme, budeme žiť v strachu.

430
00:50:14,223 --> 00:50:15,474
Má pravdu.

431
00:50:41,124 --> 00:50:42,125
Počkaj.

432
00:50:45,712 --> 00:50:48,632
Sú tu.

433
00:50:48,632 --> 00:50:52,386
Hej. Hej, pozrite. Daniela.

434
00:50:52,386 --> 00:50:54,012
Doriti. To je on.

435
00:50:54,805 --> 00:50:56,265
Kam ide?

436
00:50:56,765 --> 00:50:57,891
Sú tu.

437
00:50:57,891 --> 00:50:59,810
Neprišli sme vás zastaviť.

438
00:51:00,561 --> 00:51:04,731
Zistili sme, že môžete mať normálny život,
len keď odídete z tohto sveta.

439
00:51:04,731 --> 00:51:06,525
Áno. Má pravdu. Uhm.

440
00:51:07,276 --> 00:51:08,777
Prišli sme sa rozlúčiť.

441
00:51:52,112 --> 00:51:53,322
Mrzí ma to.

442
00:51:54,031 --> 00:51:58,535
Chcem len,
aby si bola ty a Charlie v bezpečí.

443
00:51:58,535 --> 00:51:59,870
Áno.

444
00:52:00,704 --> 00:52:01,747
A ty...

445
00:52:04,416 --> 00:52:05,626
postaraj sa o nich.

446
00:52:05,626 --> 00:52:06,793
Áno.

447
00:52:29,858 --> 00:52:34,446
Nie! Prečo by ich mal mať on?

448
00:52:34,446 --> 00:52:35,656
Nie je to o ňom.

449
00:52:36,490 --> 00:52:38,242
Ide o to, čo chce ona

450
00:52:39,076 --> 00:52:40,827
a čo je najlepšie pre nášho syna.

451
00:52:44,873 --> 00:52:46,250
Nechaj ich prejsť.

452
00:52:48,669 --> 00:52:49,670
Nie.

453
00:52:52,422 --> 00:52:53,632
Nechajte ich prejsť!

454
00:53:03,308 --> 00:53:04,393
Uhnite!

455
00:53:05,811 --> 00:53:07,229
Nechajte ich prejsť!

456
00:53:39,720 --> 00:53:41,430
Charlie. Charlie.

457
00:53:46,852 --> 00:53:48,145
Daniela.

458
00:57:06,260 --> 00:57:07,553
Poznáte ma?

459
00:57:08,303 --> 00:57:09,304
Nie...

460
00:57:11,890 --> 00:57:13,600
ale hľadal som ťa.

461
00:58:46,026 --> 00:58:48,028
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková