- Где они? - Что? Я пришел, чтобы их найти.
Как и ты.
Да?
Эй.
Это я тебе шрам оставил.
Значит, это ты мне подлянку сделал.
Всем нам.
Я как минимум такой же умный, как и ты. Не пытайся меня обдурить.
Где они?
Ладно.
Прости. Пожалуйста.
Пошел ты. Сдались мне твои извинения.
Говори: где они?
Чёрт. Я сам не знаю.
Твою мать.
Где они?
Даниела всё узнала.
Еще бы.
Она столкнула меня с лестницы.
Я не знаю, где она. Клянусь.
- Значит, от тебя никакого толку? - Прости.
НА ОСНОВЕ РОМАНА БЛЕЙКА КРАУЧА
ТЕМНАЯ МАТЕРИЯ
Никто из них не любит тебя так, как я
Ты знаешь, как сильно я тебя люблю.
Никто не беспокоится о тебе так, как я Я знаю тебя лучше всех
Он не тот, за кого ты его принимаешь. Набери меня. Папа.
Позвони мне.
Он не я. Позвони мне.
Мам.
Давай выключим их, ладно?
ПОДЕЛИТЬСЯ МЕСТОПОЛОЖЕНИЕМ
Когда я вернулся, думал, придется разбираться только с ним.
Стоило ожидать, что будут и другие.
Куда поедем?
Я правда не знаю.
Кредитные карты можно отследить.
Наличку сейчас никто не принимает.
Даже если бы у меня были идеи, мне нельзя решать.
Почему?
Они знают все места, которые знает он.
У меня есть идея.
Вон тот дом.
Ты что, знаешь код сигнализации?
Семья Джеймса проводит тут лето и приезжает на выходных.
- Я был тут пару раз. - Пару раз?
Он точно был тут больше, чем пару раз.
Как тебе комната?
Я должен был ее оберегать.
Чарли...
Я должен был оберегать вас обоих.
Ты ни в чём не виноват.
Ты ведь знаешь, да?
Они правда все мой папа?
Да и нет.
Что теперь делать?
Разберемся.
Сначала надо поспать.
Даниела.
Хочешь побыть одна?
Не представляю, что ты повидал,
через что тебе пришлось пройти,
чтобы к нам вернуться.
Я просто хочу,
чтобы ты вернулся домой,
чтобы у нас всё было по-прежнему...
Но они тоже дома.
Не знаю, с чего начать.
Наверное, как и после смерти Макса.
Нужно просто как-то начать.
АДМИН - ГОСТЬ
ВХОД
ЛОГИН JASON.DESSEN
ВХОДЯЩИЕ 12 029 СООБЩЕНИЙ, 29 НОВЫХ
ЗАПУТАННОСТЬ
Джейсон Дессен: Добро пожаловать домой, настоящий Джейсон Дессен.
CHATPLUME СЕЙЧАС В ЧАТЕ 44 ЧЕЛОВЕКА
НОВЫЙ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ? ВАШ НИК – ДЖЕЙСОН71
ДжейсонАДМИН: Видел вас около дома.
Знаю, есть и другие.
Джейсон11: Не представляешь сколько.
Джейсон14: Дома никого.
Джейсон50: Он их куда-то увез.
Джейсон42: Была авария. Они сбежали.
Джейсон28: Кто это сделал?
Джейсон41: Один из Рэмбо.
Джейсон22: Ищу в больницах.
Джейсон22: На какой они машине?
Джейсон44 прислал видео Джейсон51 прислал видео
Вы не пережили то, что пережил я.
Вы их не заслужили.
Ясное дело, они не достанутся всем нам, так что...
Вопрос в том, кто останется без ничего.
Может, попробуем совместное опекунство?
Джейсон37: Давай работать вместе?
Избавимся от других и решим, что делать.
Джейсон23: Давай работать вместе?
Джейсон5: Давай работать вместе?
Кофе готов. Я на пляже
Сначала мне нравилось, как я себя с ним чувствовала.
Всё было как в начале наших отношений.
Но это был не мой муж.
Он жил с нами,
спал со мной.
Это всё, что я хочу сказать.
Прости.
Мне нравилась наша жизнь,
но порой я думал: «А что, если бы было по-другому?»
Не постоянно, лишь иногда.
Этот другой Джейсон,
он в какой-то степени я.
У него тоже были такие мысли.
Они привели его в этот мир.
Это не твоя вина.
Я видел версию тебя, которая не вышла за меня замуж.
Да?
Чем я занималась?
Ты была художницей.
Я встретил тебя на открытии твоей новой выставки.
Ты жила в красивом лофте, и...
...у тебя было много друзей.
Детей не было?
Нет.
Я была счастлива?
Она спросила то же о тебе.
БАНКОВСКИЕ ОПЕРАЦИИ
Ни отелей, ни билетов на самолет, ни съемного жилья,
ни арендованного авто. Какого чёрта он заправился на выезде из Чикаго?
И снял 500 долларов в банкомате.
Куда он поехал?
Давай, ты сможешь додуматься.
Ты знаешь, куда бы он мог поехать.
Поэтому не ты решал, иначе было бы легко догадаться.
Я слишком хорошо знаю Даниелу.
Значит, выбирал Чарли.
Твою мать.
Может, вы хотя бы телефоны не выключили?
Я - ДАНИЕЛА - ЧАРЛИ МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ НЕИЗВЕСТНО
Где мой телефон?
Который ты отобрал у меня под мостом?
Где мой телефон?
Где он?
Разрежь веревку.
Я помогу тебе его найти.
Я тебя сейчас разрежу.
Не надо. Он там.
БЛЭР КАПЛАН
Даниела не отвечает. Всё хорошо?
Бинго.
Можно забрать машину?
Прости...
Прости, что не отвечал. Ты где?
Я верну тебе машину и всё объясню.
Надо проведать Чарли.
Даниела?
Вчера вечером я нашел чат
с сотней Джейсонов, которые сумели вернуться.
Что говорят?
Некоторых из них травмировало пережитое, но они все любят свою семью.
Они хотят тебя вернуть.
Один из них предложил вот что.
Что-то типа лотереи,
где выигравший останется в этом мире с тобой и Чарли,
а остальным придется уйти.
Тот, кто предложил эту идею, уже проиграл.
Другой предложил совместную опеку.
Вау.
На каникулах будет весело.
Эй.
Слушай.
Что с тобой случилось?
Что со мной случилось?
Да.
После того как ты похитил меня,
играл в счастливого отца с моим сыном
и насиловал мою жену?
Я скажу тебе, что случилось. Твоя Даниела мертва.
Что?
Как так?
Из-за меня.
Хотя нет.
Это ты виноват.
Я не знал, с какими людьми ты имел дело.
Дон убила ее, потому что она пыталась мне помочь.
Ах да, а Лейтон убил Райана.
Была еще Аманда,
которую ты бросил.
Она помогла мне сбежать через контейнер. Она была потеряна,
сбита с толку и напугана.
А как ты знаешь, это не те чувства,
которые нужно испытывать, открывая двери.
За шестой дверью, которую мы открыли, был большой лес.
Мы вышли осмотреться.
И...
Наверное, лес был после пожара. Всё было черное.
Обгоревшее.
Ветер начал ломать деревья.
Ветки начали падать, и...
Одна ударила меня по голове, а другая, большая такая...
Прямо сквозь нее.
Пригвоздила ее к земле.
Я ничего не мог поделать.
Лишь сидеть и ждать, пока она не умрет.
Два дня так прошло.
Это ее?
Аманды?
Она ради тебя была готова на всё.
Без сомнений. Что угодно бы сделала.
Интересно, что еще случилось из-за тебя?
Ага, и конца этому нет.
Я просто думал...
О чём ты думал?
Неважно.
Посмотри на меня.
Очень хотелось бы узнать.
Я думал...
...что тебе понравится моя жизнь.
Блэр Каплан: Я приеду. Буду через 10 минут.
Что еще?
Брук и Дрю встречаются.
Мне жаль, дружище.
Как вкусно пахнет.
Ага, нашел немного просроченную смесь для блинов и банку сгущенки.
Что ж, меня устраивает перспектива подпорченных блинчиков.
Что я пропустила?
Я тут узнаю последние новости из жизни Дессенов.
Кстати,
что с тем шоу, которое ты пыталась организовать?
Дон Курт из Art Space меня опередил.
Одно другого не лучше.
Хорошие новости есть?
Ты купил мне авто на день рождения.
- Да, я слышал. - Билеты на хоккей с классными местами.
Новые скейтборды.
- Мороженое с орехами. - Что?
Да, чуть меня не убил.
Серьезно. Ты не знал, как пользоваться инъектором.
Он не знал о твоей аллергии.
Ага.
И о Максе. Не пришел на встречу у дерева.
Вот такой он козел.
Кофе?
- С удовольствием. - Да? А ты?
Вот попробовал их и подумал...
Кому вообще нужны свежие блинчики?
- Хватит меня подкалывать. - Было очень вкусно.
- Спасибо. - Спасибо тебе.
Пожалуйста. Ну что, какой у нас план?
Пока не знаем. Но завтра точно нужно отсюда уезжать.
Почему?
Сейчас мы теоретически взломщики и грабители.
Ты что-то взял?
Мне нравится, что ты сразу меня в чём-то заподозрила.
Ну, ты как-никак угнал машину моей лучшей подруги.
Она мне ее типа одолжила.
Что-то непохоже, что ты собираешься ее вернуть.
Она нам пригодится.
Ну что, куда поедем?
Мы думаем.
Есть кто?
Даниела?
Чарли?
Есть кто дома?
Чарли?
Есть кто?
Джейсон?
Знаю, это выглядит странно,
но мне нужно, чтобы ты кое-что сделала. Ради Даниелы.
Что?
Можешь отследить свою машину?
Можешь узнать, где она?
Могу.
Уже посмотрела?
Нет. С чего бы мне ее отслеживать?
- Ладно. Давай телефон. - А не пошел бы ты на хрен?
Блэр, дай телефон.
Я тебя не трону.
Просто дай телефон, мать твою.
Блэр, давай телефон, говорю!
Ладно.
- Садись! Быстро! - Ладно, ладно.
А теперь...
Объясните, что, мать вашу, тут происходит.
Где они?
Эти другие реальности.
Представь, что ты рыба в озере.
Для тебя озеро – вся твоя вселенная.
Но однажды
кто-то приходит и вытаскивает тебя из воды,
и ты понимаешь: то, что ты считала всем миром, – всего лишь одно озеро.
И ты видишь другое озеро и деревья,
и небо над головой.
И вдруг ты осознаёшь, что ты...
Что все мы – часть более загадочной реальности,
которую пока не можем осознать.
Получается, они вокруг нас,
просто мы их не видим?
Прямо под носом.
Совсем рядом. Буквально в паре микронов.
Будь наше сознание более гибким,
мы могли бы дотянуться до них и потрогать.
Были ли миры...
...в которых ты думал остаться?
Там, в контейнере, я практически...
...потерял надежду вернуться домой.
Был один мир, в котором, казалось, я мог бы быть счастлив.
Но ты вернулся домой.
Жалеешь?
Нисколько.
АДМИН - ГОСТЬ
Джейсон35: Мы знаем, что они сделают.
Джейсон22: Не хочу об этом думать.
Джейсон22: Видел двоих дома.
Джейсон44: Когда его уже найдут?
Спрашивай еще.
Привет. Заходи. Мы тут болтаем.
И теперь у нас сеанс обнимашек.
А что, ты уже слишком взрослый для обнимашек?
Спасибо, что привез нас сюда.
Ситуация довольно жуткая, но ты держишься молодцом.
Я тобой очень горжусь, дружище.
Спокойной ночи, сынок.
Спокойной.
Идем.
Помнишь, как мы познакомились?
Это мог быть кто угодно...
Но это был ты.
И из всех них
снова в итоге ты.
Я прочитала ваш чат.
Сказала им, что мы сделали выбор.
Мне не нужна лотерея.
Я выбираю тебя.
Чёрт.
Помоги мне.
Кто это сделал?
Один... из нас.
Сколько их тут?
Я умру? Я не хочу умирать.
Сколько?
Позови Чарли.
Где Чарли?
Эй!
Твою мать.
Пожалуй...
Выстрел?
Приведи Чарли. Встретимся внизу. Быстрее!
Эй.
Брось.
Брось, говорю.
Послушай...
Стоять. Не двигайся.
Они наверху?
Да.
Ладно. Раздевайся.
Быстро. Повторять не буду. Давай.
Бегом.
Всё снимай.
Есть кодовое слово?
Да.
Какое?
Сколько из них ты убил?
Не знаю.
Кодовое слово.
Ладно. Я скажу.
Слово...
Даниела, забирай Чарли и уходи. Быстро!
Без тебя не пойдем.
Я не буду вам мешать.
Я не для этого пришел.
Это я построил контейнер.
Я заварил всю эту кашу.
Мне очень жаль.
Простите меня.
Чарли!
Чёрт.
Как ты нас нашел?
Блэр отследила машину по телефону.
Как другие тебя нашли?
Один из них установил это на «Хонду».
Я понял только тогда, когда начали появляться другие.
Они за мной проследили.
Какого чёрта?
Уезжайте.
Стоит на улице.
Пожалуйста. Я пытаюсь вам помочь.
Показывай, где стоит.
Идем.
Джейсон.
Это твое.
Уезжайте! Быстрее!
Даниела! Чарли!
Пригнитесь!
Вы в порядке? Всё хорошо?
Похоже, хвоста за нами нет.
Что будем делать? Бежать некуда.
Похоже, он нам что-то оставил.
Сколько там доз?
Не знаю. Штук сорок.
Тут еще сумка.
Это прах Макса.
И еще кое-что.
Послушайте запись
НОВАЯ ЗАПИСЬ
Когда я вошел в контейнер, я был полон сожаления.
Однажды я оказался в мире,
где увидел семью,
появившуюся благодаря решению, которое я струсил принять.
Меня мучила зависть.
Сначала я думал, дело в тебе, Даниела.
И хотя это отчасти правда,
я понял: то, что я правда желал, что пытался украсть, –
это результаты твоих решений, Джейсон.
И особенно решение отвести место в своей жизни
нуждам и желаниям другого человека.
Думаю, какая-то часть нас, или, скорее, меня,
боялась любить.
Этот страх контролировал меня всю жизнь.
Но ты сумел его перебороть и обрел полноценную,
сумбурную, но замечательную жизнь.
Никаких извинений не хватит, чтобы загладить мою вину.
Оставаться в этом мире для вас опасно.
Надеюсь, вы найдете новый дом. Уверен, что найдете,
ведь вы пережили то, что мне и представить трудно.
И этот опыт сделал вас еще более совместимыми друг с другом.
Точно нет другого выхода?
Если останемся, будем жить в страхе.
Она права.
Погодите.
Смотрите. Они здесь.
Смотрите. Даниела.
Чёрт. Это он.
Куда он?
Они здесь.
Мы тут не для того, чтобы вам помешать.
Мы поняли, что нормально жить вы сможете только в другом мире.
Да. Он прав. Ага.
Мы пришли попрощаться.
Простите.
Я просто хочу, чтобы вы с Чарли были в безопасности.
Да.
А ты...
Позаботься о них.
Да.
Нет! Стойте! Почему они должны достаться ему?
Дело не в нём.
Дело в том, чего хочет она
и что лучше для нашего сына.
Пропустите их.
Нет.
Пропустите!
Разойдитесь!
Пропустите их!
Чарли. Чарли.
Даниела.
Мы знакомы?
Нет.
Но я тебя искал.
Перевод субтитров: Джулия Шипина