- Mana mereka? - Saya datang untuk cari keluarga saya.
Sama seperti awak.
Ya?
Hei.
Saya ada semasa awak dapat parut ini.
Awak yang buat begini pada saya.
Pada kami semua.
Sekurang-kurangnya saya sebijak awak, jadi jangan menipu saya.
Mana mereka?
Okey.
Saya minta maaf. Saya...
Awak tak guna. Saya tak mahu awak minta maaf.
Beritahu lokasi mereka!
Saya tak tahu.
Tak guna.
Mana mereka?
Daniela dapat tahu.
Tentulah.
Dia menolak saya dari tangga.
Saya tak tahu lokasi dia sekarang. Betul.
- Awak tak berguna bagi saya? - Maaf.
BERDASARKAN NOVEL OLEH BLAKE CROUCH
MEREKA TAK SAYANG AWAK SEPERTI SAYA
TOLONGLAH. AWAK TAHU SAYA SAYANGKAN AWAK.
TIADA ORANG AMBIL BERAT TENTANG AWAK SEPERTI SAYA. SAYA YANG KENAL AWAK
DIA BUKAN ORANG YANG AWAK SANGKAKAN. HUBUNGI AYAH.
AWAK PERLU HUBUNGI AYAH.
DIA BUKAN AYAH. HUBUNGI AYAH.
Mak.
Matikan telefon, okey?
KONGSI LOKASI SAYA
Semasa saya kembali, saya fikir saya perlu hadapi dia saja.
Saya patut tahu ada Jason lain.
Kita patut ke mana?
Saya tak tahu.
Kad kredit boleh dijejaki.
Orang tak terima duit tunai lagi.
Saya tak boleh buat keputusan walaupun saya ada idea.
Kenapa?
Mereka boleh fikirkan sebarang tempat yang ayah fikirkan.
Saya ada idea.
Rumah itu.
Awak tahu kod keselamatannya?
Keluarga James selalu menghabiskan hujung minggu musim panas di sini.
- Saya pernah datang beberapa kali. - Beberapa kali?
Dia pernah datang ke sini lebih daripada beberapa kali.
Bagaimana dengan bilik awak?
Saya patut melindungi mak.
Charlie...
Ayah patut melindungi kamu berdua.
Semua ini bukan salah awak.
Awak tahu, bukan?
Mereka semua bapa saya?
Ya dan tak.
Apa kita patut buat?
Kita akan fikirkannya...
selepas kita berehat.
Hei.
Awak mahu bersendirian?
Saya tak boleh bayangkan perkara yang awak dah lihat,
perkara awak perlu lakukan
untuk kembali kepada kami.
Saya mahu...
sesuatu yang mudah seperti awak kembali ke sini,
kita kembali seperti dulu...
tapi mereka semua juga dah kembali.
Saya tak tahu saya patut mula dari mana.
Ia seperti selepas kematian Max.
Kita perlu mulakan saja.
RUMAH - TETAMU
LOG MASUK
ID PENGGUNA JASON.DESSEN
PETI MASUK 12,029 MESEJ, 29 BELUM DIBACA
KETERLIBATAN
JASON DESSEN - SELAMAT PULANG JASON DESSEN SEBENAR.
CHATPLUME - KINI ADA 44 PESERTA AKTIF.
ANDA PENGGUNA BAHARU? NAMA PENGGUNA ANDA IALAH JASON 71.
JASONADMIN: SAYA NAMPAK BEBERAPA JASON DI RUMAH.
TENTU ADA RAMAI LAGI DI LUAR SANA.
JASON11: SAYA BOLEH KATA IA LEBIH DARIPADA "BEBERAPA."
JASON14: MEREKA DAH TIADA DI RUMAH.
JASON50: TENTU DIA BAWA MEREKA KE SATU TEMPAT.
JASON42: ADA KEMALANGAN. MEREKA DAH HILANG.
JASON 28: SIAPA YANG BUAT INI?
JASON41: SALAH SEORANG RAMBO.
JASON22: SAYA AKAN PERIKSA HOSPITAL.
JASON22: MEREKA GUNA KERETA APA?
JASON44: BERKONGSI VIDEO JASON51: BERKONGSI VIDEO
Kamu tak lalui apa yang saya lalui.
Kamu tak layak.
Bukan semua orang boleh dapat mereka, jadi...
persoalannya ialah siapa yang akan bersendirian?
Mungkin kita boleh jaga bersama-sama?
JASON37: AWAK MAHU BEKERJASAMA DENGAN SAYA?
KITA BOLEH BUNUH JASON LAIN DAN FIKIRKAN INI.
JASON23: AWAK MAHU BEKERJASAMA DENGAN SAYA?
JASON5: AWAK MAHU BEKERJASAMA DENGAN SAYA?
KOPI DAH SEDIA. SAYA ADA DI PANTAI.
Pada mulanya, saya suka cara dia melayan saya.
Ia seperti permulaan hubungan kita,
tapi dia bukan suami saya.
Dia tinggal bersama kami,
tidur dengan saya.
Itu saja saya mahu kata sekarang.
Saya minta maaf.
Saya suka kehidupan kita,
tapi ada masanya saya fikir tentang kemungkinan lain.
Bukan selalu, tapi kadangkala.
Jason lain ini,
ada persamaan dengan saya.
Kemungkinan lain saya juga ada dalam dirinya.
Ia bawa dia ke dunia ini.
Semua ini bukan salah awak.
Saya pernah bertemu versi awak yang tak berkahwin dengan saya.
Ya?
Apa pekerjaan saya?
Awak seorang artis.
Kita bertemu semasa pembukaan pameran terbaru awak.
Awak tinggal di lof yang hebat dan...
awak ada ramai kawan.
Tiada anak?
Tiada.
Saya gembira?
Dia juga ingin tahu itu tentang awak.
URUS NIAGA TERKINI
Tiada bayaran hotel, tiada tiket penerbangan, tiada Airbnb,
tiada kereta sewa, tapi dia mengisi minyak di Schaumburg.
Mereka ambil 500 dolar daripada ATM.
Dia pergi ke mana?
Tolonglah. Saya patut tahu jawapannya.
Saya akan tahu ke mana saja dia pergi.
Saya tak buat keputusan sebab ia boleh dijangka.
Saya kenal Daniela dengan baik.
Mereka akan suruh Charlie tentukannya.
Tak guna.
Mungkin telefon dia belum dimatikan?
SAYA - DANIELA - CHARLIE LOKASI TIDAK DIJUMPAI
Mana telefon saya?
Mana telefon saya? Telefon awak ambil di bawah landasan kereta api.
Mana telefon saya?
Di mana?
Lepaskan saya.
Saya akan bantu awak mencarinya.
Saya patut kelar awak.
Jangan.
SAYA CUBA HUBUNGI DANIELA. SEMUANYA OKEY?
Saya dah tahu.
BOLEH PULANGKAN KERETA SAYA HARI INI?
Maaf...
MAAF KERANA TAK MEMBALAS MESEJ. AWAK DI MANA?
SAYA BOLEH JELASKAN DAN PULANGKAN KERETA SEKARANG.
Kita patut periksa keadaan Charlie.
Daniela?
Malam tadi saya menemui papan pesanan
dengan beratus Jason yang berjaya tiba di sini.
Apa mereka kata?
Walaupun ada yang teruk di antara mereka, mereka semua sayang keluarga mereka.
Mereka mahu awak semula.
Salah seorang beri idea.
Ia seperti sistem loteri.
Salah seorang daripada kami boleh tinggal di dunia ini bersama awak dan Charlie.
Jason lain perlu pergi.
Orang yang cadangkan idea itu dah tersingkir.
Ada yang mencadangkan jagaan bersama.
Waktu bercuti tentu sukar.
Hei.
Apa terjadi pada awak?
Apa terjadi pada saya?
Ya.
Selepas awak menculik saya,
berfantasi yang teruk dengan menjadi bapa anak saya
dan merogol isteri saya?
Saya akan beritahu apa yang terjadi. Daniela awak dah mati.
Apa?
Bagaimana?
Ia salah saya.
Sebenarnya...
ia salah awak.
Sebab saya tak kenal orang yang bekerja dengan awak.
Dawn bunuh dia sebab dia cuba bantu saya.
Leighton bunuh Ryan.
Kemudian ada Amanda
yang awak abaikan.
Dia bantu saya melepaskan diri di dalam kotak dan dia sangat keliru
serta ketakutan.
Awak juga tahu itu bukan perasaan
kita patut fikirkan semasa kita membuka pintu.
Pintu keenam yang kami buka ialah hutan tebal.
Kami keluar untuk melihatnya.
Kemudian...
rasanya ada kebakaran. Ia sangat gelap.
Rentung.
Pokok tumbang semasa angin bertiup.
Ada ranting patah dan...
terkena kepala saya, tapi satu ranting besar jatuh dan...
menembusi dia.
Mencucuk dia ke tanah.
Saya tak boleh buat apa-apa...
kecuali menunggu dia mati.
Ia mengambil masa dua hari.
Itu rantai dia?
Rantai Amanda?
Dia sanggup buat apa-apa saja untuk awak.
Sudah pasti. Apa-apa saja.
Awak mahu lihat kerosakan lain disebabkan awak?
Ya, ia berterusan.
Saya fikir...
Apa awak fikirkan?
Ia tak penting.
Pandang saya.
Saya benar-benar ingin tahu.
Saya fikir...
awak akan suka kehidupan saya.
BLAIR CAPLAN - SAYA DATANG KE SANA. TIBA DALAM SEPULUH MINIT.
Apa lagi?
Brooke dan Drew dah menjadi kekasih.
Ayah bersimpati.
Bau yang sedap di sini.
Ya, saya jumpa tepung penkek yang dah tamat tarikh luput dan susu pekat.
Okey. Mungkin penkek itu masih boleh dimakan.
Apa yang mak terlepas?
Saya cuba mengikuti perkembangan terkini keluarga Dessen.
Tentang itu,
bagaimana dengan pameran yang awak cuba dapatkan?
Don Kurt dari Art Space mendapatnya.
Rekod kita hampir sempurna.
Ada berita gembira?
Ayah belikan kereta untuk hari jadi saya.
- Ya, ayah tahu. - Tiket Blackhawks yang hebat.
Papan selaju baharu.
- Aiskrim dengan kacang. - Apa?
Ya, ayah hampir bunuh saya.
Tak, tapi ayah tak tahu cara gunakan EpiPen.
Dia tak tahu tentang alahan awak.
Ya.
Atau Max. Dia terlepas waktu kita di pokok.
Dia tak guna.
Kopi?
- Ya. - Ya? Sama?
Ini membuat kita terfikir,
"Kenapa kita mahu makan penkek segar?"
- Okey. Kenapa ayah cakap begini? - Ia sedap.
- Terima kasih. - Terima kasih untuk sarapan.
Sama-sama. Apa rancangannya?
Kami tak tahu lagi. Kita perlu pergi dari sini esok.
Kenapa?
Sekarang ini kita penceroboh dan pencuri.
Awak ambil sesuatu?
Saya suka awak terus fikirkan saya.
Awak mencuri kereta kawan baik saya.
Dia benarkan saya pinjamnya.
Nampaknya kita takkan pulangkan kepada dia segera.
Kita mungkin perlukannya.
Kita mahu pergi ke mana?
Kami masih fikirkannya.
Helo?
Daniela?
Charlie?
Helo?
Charlie?
Helo?
Jason?
Saya tahu ini sangat pelik,
tapi untuk Daniela, saya mahu awak buat sesuatu untuk saya.
Apa?
Awak boleh menjejaki lokasi kereta awak?
Boleh? Awak boleh lakukannya?
Ya.
Awak dah menjejakinya?
Tak. Saya tak terfikir untuk menjejakinya.
- Baik. Beri telefon awak. - Awak boleh berambus.
Blair, beri telefon awak.
Saya takkan cederakan awak.
Beri telefon awak.
Blair, beri telefon awak pada saya!
Okey.
- Duduk. Sekarang! - Ya, baiklah.
Sekarang...
apa sebenarnya yang terjadi?
Di mana?
Dunia lain.
Bayangkan awak seekor ikan, berenang di tasik.
Bagi awak, tasik itu seluruh dunia awak.
Pada satu hari,
ada orang keluarkan awak dari tasik itu
dan awak sedar seluruh dunia awak cuma sebuah tasik.
Awak nampak tasik lain, pokok-pokok
dan langit di atas.
Tiba-tiba awak sedar yang awak...
Kita sebahagian daripada dunia yang lebih misteri
yang sukar untuk kita fahami.
Ia ada di sekeliling kita
dan kita tak nampaknya?
Ia ada di sini.
Begitu hampir, hanya sejauh beberapa mikron.
Jika kesedaran kita lebih lancar,
kita boleh hubungi dan sentuhnya.
Ada dunia lain...
yang membuat awak mahu tinggal di sana?
Di dalam kotak, saya hampir...
hampir berputus asa untuk mencari jalan pulang.
Ada satu dunia yang saya fikir boleh membuat saya gembira.
Tapi awak kembali.
Awak menyesal?
Tak.
RUMAH - TETAMU
JASON35: KITA TAHU APA KITA PERLU BUAT, BUKAN?
JASON22: SAYA TAK MAHU FIKIRKANNYA.
JASON22: SAYA NAMPAK DUA JASON DI DALAM RUMAH TADI.
JASON44: SAYA TERFIKIR BILA SESEORANG DAPAT KEJAR DIA.
Tanya soalan lain.
Hei. Masuklah. Kami sedang berbual.
Okey, saya rasa seperti kamu mahu menyelimutkan saya.
Awak terlalu tua untuk itu?
Terima kasih kerana bawa kita ke sini, Charlie.
Awak hadapinya dengan berani walaupun ini agak menakutkan.
Ayah sangat bangga dengan awak.
Selamat malam.
Baiklah.
Awak ingat kali pertama kita bertemu?
Ia boleh jadi sesiapa saja...
tapi awak orangnya.
Antara mereka semua,
sekali lagi awak orangnya.
Saya masuk ke papan pesanan itu.
Saya beritahu mereka kami dah buat pilihan.
Saya tak mahu loteri.
Saya pilih awak.
Tak guna.
Tolong saya.
Siapa yang lakukannya?
Salah seorang Jason.
Berapa ramai ada di sini?
Saya akan mati? Saya tak mahu mati.
Berapa ramai?
Panggil Charlie.
Mana Charlie?
Hei!
Tak guna.
Tolong...
Itu bunyi tembakan?
Panggil Charlie. Kita jumpa di bawah. Cepat!
Hei.
Letakkannya.
Saya kata letakkannya.
Dengar...
Berhenti.
Mereka di atas?
Ya.
Okey. Tanggalkan pakaian awak.
Saya takkan cakap lagi.
Cepat.
Semuanya.
Awak ada perkataan selamat?
Ya.
Beritahu saya.
Berapa ramai awak dah bunuh?
Saya tak tahu.
Perkataan selamat.
Okey. Saya akan beritahu awak.
Ia...
Daniela, bawa Charlie pergi dari sini. Pergi!
Kami takkan pergi tanpa awak.
Saya takkan halang kamu.
Itu bukan sebab saya datang.
Saya yang bina kotak itu.
Saya bertanggungjawab untuk semua masalah ini.
Saya minta maaf.
Saya minta maaf pada kamu.
Charlie!
Tak guna.
Bagaimana awak jumpa kami?
Blair ada aplikasi mengesan di telefon dia.
Bagaimana Jason lain jumpa awak?
Salah seorang meletak alat ini di Honda
dan saya tak sedar tentangnya sehingga Jason lain muncul.
Mereka mengekori saya.
Apa itu?
Kamu harus pergi.
Kereta di luar.
Tolonglah. Saya cuba bantu kamu.
Baiklah. Tunjuk kepada kami.
Okey.
Jason.
Ini milik awak.
Pergi!
Daniela! Charlie!
Tunduk!
Awak okey?
Tiada orang mengekori kita.
Apa kita patut buat? Tiada tempat untuk kita pergi.
Dia tinggalkan sesuatu untuk kita.
Berapa banyak yang ada?
Saya tak tahu. Empat puluh?
Ada beg di sini.
Dia bawa Max.
Ada telefon ini.
MAINKAN RAKAMAN SUARA
RAKAMAN BAHARU
Saya penuh dengan penyesalan semasa saya masuk ke dalam kotak.
Kemudian pada satu hari, saya memasuki satu dunia
dan saya menemui keluarga hasil
daripada pilihan yang saya terlalu takut untuk buat.
Saya sangat cemburu.
Pada mulanya saya fikir ia tentang awak, Daniela.
Walaupun ia sebahagian daripadanya,
saya sedar saya sangat mahukan dan saya cuba curi
pilihan yang awak buat, Jason.
Pilihan yang memberi ruang dalam kehidupan awak
untuk keperluan dan impian orang lain.
Ada bahagian diri kita... saya...
yang takut dengan perasaan kasih sayang.
Saya biar ketakutan itu mengawal saya sepanjang hidup saya.
Awak dapat mengatasinya
dan mendapat kehidupan yang memuaskan,
huru-hara dan indah.
Perbuatan saya tak dapat dimaafkan.
Dunia ini tak selamat untuk kamu.
Saya harap kamu dapat cari rumah baharu. Saya pasti kamu dapat mencarinya sebab...
kamu semua dah lalui sesuatu yang saya tak dapat bayangkan
dan ia membentuk kamu menjadi teka-teki sempurna
yang hanya padan dengan satu sama lain.
Ayah pasti ini saja caranya?
Kita akan hidup dalam ketakutan jika kita tinggal di sini.
Betul kata mak.
Tunggu.
Lihat. Itu mereka.
Hei, lihat. Daniela.
Tak guna. Itu dia.
Dia mahu ke mana?
Mereka ada di sini.
Kami bukan mahu menghalang kamu.
Kami fikir kamu perlu tinggalkan dunia ini untuk hidup dengan normal.
Ya. Betul kata dia.
Kami mahu ucap selamat tinggal.
Saya minta maaf.
Saya cuma mahu awak dan Charlie selamat.
Ya.
Awak...
jaga mereka.
Ya.
Tak! Kenapa dia yang patut dapat mereka?
Ia bukan tentang dia.
Ia tentang kemahuan Daniela
dan perkara terbaik untuk anak kita.
Benarkan mereka lalu.
Tak.
Benarkan mereka lalu!
Beri laluan!
Benarkan mereka lalu!
Charlie.
Daniela.
Awak kenal saya?
Tak...
tapi saya mencari awak.
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof