1
00:00:40,457 --> 00:00:43,836
- Kur jie?
- Ką... Atėjau ieškoti savo šeimos.
2
00:00:44,419 --> 00:00:45,838
Visai kaip ir tu.
3
00:00:47,798 --> 00:00:48,799
Tikrai?
4
00:00:54,096 --> 00:00:55,597
Aš tau įtaisiau šitą randą.
5
00:00:57,015 --> 00:00:58,976
Tai tu šitaip su manim pasielgei.
6
00:01:00,435 --> 00:01:01,478
Su mumis visais.
7
00:01:02,271 --> 00:01:06,817
Mažų mažiausiai esu ne kvailesnis už tave,
todėl nemaustyk manęs.
8
00:01:06,817 --> 00:01:07,943
Kur jie?
9
00:01:08,610 --> 00:01:09,695
Gerai.
10
00:01:10,529 --> 00:01:14,533
Aš atsiprašau. Aš labai...
11
00:01:14,533 --> 00:01:17,578
Užsikrušk. Man nereikia
tavo sumauto atsiprašymo.
12
00:01:18,245 --> 00:01:19,872
Sakyk, kur jie!
13
00:01:20,455 --> 00:01:22,416
Šūdas. Nežinau.
14
00:01:27,296 --> 00:01:28,422
Šūdas.
15
00:01:28,422 --> 00:01:29,965
Kur jie?
16
00:01:30,549 --> 00:01:31,758
Daniela sužinojo.
17
00:01:32,342 --> 00:01:33,343
Aišku, kad sužinojo.
18
00:01:34,511 --> 00:01:36,305
Tai ji nustūmė mane nuo laiptų.
19
00:01:37,097 --> 00:01:40,726
Ir aš nežinau, kur ji. Garbės žodis.
20
00:01:41,351 --> 00:01:44,396
- Tai iš tavęs man jokios naudos, blemba?
- Atsiprašau.
21
00:02:44,623 --> 00:02:46,583
{\an8}PAGAL BLEIKO KRAUČO ROMANĄ
22
00:03:44,224 --> 00:03:46,852
NĖ VIENAS IŠ JŲ NEMYLI TAVĘS TAIP, KAIP AŠ
23
00:03:50,022 --> 00:03:51,690
NAGI. ŽINAI, KAIP TAVE MYLIU.
24
00:03:51,690 --> 00:03:54,818
NIEKAS TAIP TAVIM NESIRŪPINA, KAIP AŠ
AŠ – TAS, KURIS TAVE PAŽĮSTA
25
00:04:03,869 --> 00:04:06,872
JIS NE TAS, KUO JĮ LAIKAI.
PASKAMBINK MAN. TĖTIS.
26
00:04:10,167 --> 00:04:11,919
{\an8}TURI MAN PASKAMBINTI.
27
00:04:11,919 --> 00:04:13,420
{\an8}JIS – NE AŠ. PASKAMBINK MAN.
28
00:04:13,420 --> 00:04:14,755
{\an8}Mama.
29
00:04:22,387 --> 00:04:24,014
Išjunkim juos, gerai?
30
00:04:25,432 --> 00:04:27,100
DALINTIS BUVIMO VIETA
31
00:04:33,315 --> 00:04:36,443
Kai grįžau, galvojau,
kad reiks susitvarkyti tik su juo.
32
00:04:37,236 --> 00:04:39,238
Turėjau žinoti, kad jų bus daugiau.
33
00:04:42,074 --> 00:04:43,492
Tai kur važiuojam?
34
00:04:45,410 --> 00:04:47,204
Neturiu žalio supratimo.
35
00:04:47,829 --> 00:04:49,706
Kreditines korteles galima susekti.
36
00:04:49,706 --> 00:04:52,125
Grynųjų niekas nebepriima.
37
00:04:52,125 --> 00:04:55,420
Net jei man ir kiltų mintis,
aš negaliu rinktis.
38
00:04:56,713 --> 00:04:58,131
Kodėl?
39
00:04:58,131 --> 00:05:01,009
Nes jie pagalvotų apie tą pačią vietą,
kaip ir jis.
40
00:05:09,935 --> 00:05:11,144
Sugalvojau.
41
00:05:18,986 --> 00:05:20,654
Šitas.
42
00:06:23,050 --> 00:06:25,427
Ir tu netyčia žinai saugos kodą?
43
00:06:28,430 --> 00:06:32,518
Džeimso šeima leidžia čia vasaras...
daugumą savaitgalių.
44
00:06:32,518 --> 00:06:35,145
- Aš keliskart čia viešėjau.
- Keliskart?
45
00:06:38,148 --> 00:06:41,235
Manau, jis čia buvo
daugiau nei kelis kartus.
46
00:07:21,859 --> 00:07:22,985
Kaip tavo kambarys?
47
00:07:32,411 --> 00:07:34,037
Turėjau ją apginti.
48
00:07:40,043 --> 00:07:41,253
Čarli...
49
00:07:47,217 --> 00:07:49,428
Aš turėjau apginti jus abu.
50
00:07:51,972 --> 00:07:53,724
Tu dėl to visai nekaltas.
51
00:07:54,474 --> 00:07:55,726
Žinai, ar ne?
52
00:08:03,817 --> 00:08:05,652
Ar tikrai jie visi – mano tėtis?
53
00:08:10,991 --> 00:08:14,661
Ir taip, ir ne.
54
00:08:22,711 --> 00:08:24,129
Tai ką darysim?
55
00:08:28,592 --> 00:08:30,260
Išsiaiškinsim,
56
00:08:32,513 --> 00:08:34,347
kai pamiegosim.
57
00:09:09,758 --> 00:09:11,176
Nori pabūti viena?
58
00:09:25,566 --> 00:09:28,652
Neįsivaizduoju, ką tu matei
59
00:09:29,695 --> 00:09:31,780
ir ką turėjai padaryti,
60
00:09:32,781 --> 00:09:34,491
kad grįžtum pas mus.
61
00:09:38,620 --> 00:09:39,788
Aš noriu,
62
00:09:41,206 --> 00:09:44,668
kad būtų paprasta,
tarsi būtum grįžęs namo,
63
00:09:46,503 --> 00:09:48,881
mes gyventume, kaip gyvenome...
64
00:09:52,926 --> 00:09:54,928
bet jie visi taip pat grįžo namo.
65
00:10:00,726 --> 00:10:02,561
Nežinau, nuo ko pradėti.
66
00:10:15,157 --> 00:10:17,159
Turbūt visai kaip po Makso.
67
00:10:18,577 --> 00:10:22,915
Kažkaip tiesiog turim pradėti.
68
00:11:42,119 --> 00:11:43,996
{\an8}NAMŲ PASKYRA – SVEČIAS
69
00:11:48,333 --> 00:11:49,710
{\an8}PRISIJUNGTI
70
00:11:49,710 --> 00:11:52,588
{\an8}VARTOTOJO ID
DŽEISONAS.DESENAS
71
00:11:54,173 --> 00:11:56,258
GAUTI LAIŠKAI
12 029 ŽINUTĖS, 29 NEPERSKAITYTOS
72
00:12:04,266 --> 00:12:06,059
{\an8}KEBLUMAS
73
00:12:08,687 --> 00:12:14,193
DŽEISONAS DESENAS – SVEIKAS SUGRĮŽĘS NAMO,
TIKRASIS DŽEISONAI DESENAI.
74
00:12:17,946 --> 00:12:20,157
„CHATPLUME“ – ŠIUO METU YRA
44 AKTYVŪS DALYVIAI
75
00:12:20,157 --> 00:12:22,701
ESATE NAUJAS VARTOTOJAS?
JŪSŲ VARTOTOJO VARDAS – DŽEISONAS 71.
76
00:12:22,701 --> 00:12:24,620
DŽEISONADMIN:
MAČIAU KELIS IŠ JŪSŲ NAMUOSE.
77
00:12:24,620 --> 00:12:25,996
ŽINAU, KAD JŪSŲ YRA DAUGIAU.
78
00:12:29,166 --> 00:12:31,043
DŽEISONAS11: DAUGIAU NEI „KELI“,
TIEK GALIU PASAKYTI.
79
00:12:31,043 --> 00:12:32,252
DŽEISONAS14:
NAMIE JŲ NEBĖRA.
80
00:12:32,252 --> 00:12:33,754
{\an8}DŽEISONAS50:
JIS TURBŪT KAŽKUR JUOS IŠVEŽĖ.
81
00:12:33,754 --> 00:12:35,339
{\an8}DŽEISONAS42:
ĮVYKO AVARIJA. JIE JAU DINGO.
82
00:12:35,339 --> 00:12:36,590
{\an8}DŽEISONAS 28:
KURIO IŠ JŪSŲ TAI DARBAS?
83
00:12:36,590 --> 00:12:37,674
{\an8}DŽEISONAS41: VIENO IŠ REMBŲ.
84
00:12:37,674 --> 00:12:38,800
{\an8}DŽEISONAS22: TIKRINU LIGONINES.
85
00:12:43,055 --> 00:12:44,389
DŽEISONAS22: KOKIA MAŠINA
JIE GALĖTŲ VAŽIUOTI?
86
00:12:44,389 --> 00:12:46,225
DŽEISONAS44: PASIDALIJO ĮRAŠU
DŽEISONAS51: PASIDALIJO ĮRAŠU
87
00:12:52,231 --> 00:12:54,858
Nė vienas iš jūsų nepatyrėte to,
ką patyriau aš.
88
00:12:57,110 --> 00:12:58,403
Jūs to nenusipelnėte.
89
00:12:59,238 --> 00:13:02,908
Žinot, suprantama,
mes visi negalim jų turėti, taigi...
90
00:13:05,077 --> 00:13:08,330
kyla klausimas, kas liks vieni?
91
00:13:09,331 --> 00:13:13,418
O jei pareikalautume bendros globos?
92
00:13:21,176 --> 00:13:22,845
DŽEISONAS37: NORI BŪTI MANO PARTNERIU?
93
00:13:22,845 --> 00:13:25,180
GALĖTUME PAŠALINTI KITUS,
O PASKUI IŠSIAIŠKINTI.
94
00:13:28,475 --> 00:13:30,269
DŽEISONAS23: NORI BŪTI MANO PARTNERIU?
95
00:13:30,269 --> 00:13:32,813
DŽEISONAS5: NORI BŪTI MANO PARTNERIU?
96
00:15:11,495 --> 00:15:14,456
KAVA PARUOŠTA.
AŠ PAPLŪDIMYJE
97
00:16:07,384 --> 00:16:09,678
Iš pradžių man patiko tai,
kaip šalia jo jaučiausi.
98
00:16:14,725 --> 00:16:19,438
Tarsi būtume grįžę į pradžią.
99
00:16:22,566 --> 00:16:24,151
Bet jis nebuvo mano vyras.
100
00:16:26,737 --> 00:16:28,197
Jis gyveno su mumis,
101
00:16:29,823 --> 00:16:31,033
miegojo su manimi.
102
00:16:39,917 --> 00:16:41,543
Kol kas tiek tenoriu pasakyti.
103
00:16:45,589 --> 00:16:46,590
Atsiprašau.
104
00:16:57,100 --> 00:16:59,520
Man patiko mūsų gyvenimas,
105
00:17:01,021 --> 00:17:05,108
bet kartais pagalvodavau: „O jeigu?“
106
00:17:07,277 --> 00:17:10,196
Nedažnai, bet kartais.
107
00:17:12,991 --> 00:17:15,243
Tas kitas Džeisonas, jis,
108
00:17:15,786 --> 00:17:17,621
iš dalies, esu aš.
109
00:17:19,248 --> 00:17:21,791
Taigi, jį kamavo panašios abejonės,
kaip ir mane.
110
00:17:21,791 --> 00:17:23,961
Jos ir atvedė jį į šį pasaulį.
111
00:17:26,797 --> 00:17:28,549
Tu dėl to nekaltas.
112
00:17:35,681 --> 00:17:38,684
Žinai, sutikau tavo versiją,
kuri už manęs neištekėjo.
113
00:17:40,644 --> 00:17:41,478
Tikrai?
114
00:17:44,815 --> 00:17:46,149
Kuo aš užsiėmiau?
115
00:17:46,149 --> 00:17:47,609
Tu – menininkė.
116
00:17:48,360 --> 00:17:51,655
Sutikau tave
tavo naujausios parodos atidaryme.
117
00:17:51,655 --> 00:17:54,199
Gyvenai labai šauniame lofte ir...
118
00:17:55,284 --> 00:17:56,827
turėjai daug draugų.
119
00:17:58,912 --> 00:18:00,080
Vaikų neturėjau?
120
00:18:01,081 --> 00:18:02,082
Ne.
121
00:18:05,335 --> 00:18:06,587
Buvau laiminga?
122
00:18:11,091 --> 00:18:13,302
Ji to paties klausė apie tave.
123
00:19:15,989 --> 00:19:17,032
NESENIAI ATLIKTI PERVEDIMAI
124
00:19:17,032 --> 00:19:20,536
Nemokėta nei už viešbutį,
nei už lėktuvo bilietus, nei už „Airbnb“,
125
00:19:21,453 --> 00:19:25,832
nei už mašinų nuomą,
bet sumautą kurą jis perka Šomberge.
126
00:19:26,792 --> 00:19:29,586
Ir jie išsiėmė 500 dolerių iš bankomato.
127
00:19:31,755 --> 00:19:33,090
Kur jis išvažiuotų?
128
00:19:34,925 --> 00:19:36,134
Kur jis išvažiuotų?
129
00:19:36,134 --> 00:19:38,720
Nagi. Turėtum sugebėti išsiaiškinti.
130
00:19:38,720 --> 00:19:41,974
Kad ir kur jis nuvažiuotų, tu žinotum.
131
00:19:41,974 --> 00:19:45,561
Todėl tu nepriimi sprendimo,
nes jis būtų nuspėjamas.
132
00:19:46,228 --> 00:19:48,188
Aš pernelyg gerai pažįstu Danielą.
133
00:19:48,188 --> 00:19:49,648
Jie leis spręsti Čarliui.
134
00:19:50,482 --> 00:19:51,650
O šūdas.
135
00:19:52,693 --> 00:19:55,988
Ar gali būti, kad neišjungėte telefonų?
136
00:19:55,988 --> 00:19:58,031
{\an8}AŠ – DANIELA – ČARLIS
VIETA NENUSTATYTA
137
00:20:09,918 --> 00:20:11,211
Kur mano telefonas?
138
00:20:17,551 --> 00:20:20,721
Kur mano telefonas?
Tas, kurį paėmei iš manęs po geležinkeliu.
139
00:20:23,265 --> 00:20:24,892
Kur mano telefonas?
140
00:20:24,892 --> 00:20:26,310
Kur jis?
141
00:20:26,310 --> 00:20:28,145
Klausyk, paleisk mane.
142
00:20:29,021 --> 00:20:30,480
Padėsiu tau jį rasti.
143
00:20:31,523 --> 00:20:33,066
Gal tiesiog tave papjauti?
144
00:20:35,152 --> 00:20:37,237
Ne. Žiūrėk.
145
00:20:48,874 --> 00:20:49,708
BLERĖ KEPLAN
146
00:20:49,708 --> 00:20:51,376
BANDAU SUSISIEKTI SU DANIELA.
AR VISKAS GERAI?
147
00:20:51,376 --> 00:20:52,336
Pričiupau.
148
00:20:52,336 --> 00:20:53,462
GALĖČIAU ŠIANDIEN ATGAUTI MAŠINĄ?
149
00:20:59,635 --> 00:21:00,761
Atsiprašau...
150
00:21:01,595 --> 00:21:04,598
ATSIPRAŠAU, KAD DINGAU. KUR TU?
151
00:21:04,598 --> 00:21:08,018
GALIU PAAIŠKINTI
IR ATVARYTI TAU MAŠINĄ DABAR.
152
00:21:20,405 --> 00:21:22,032
Reiktų pažiūrėti, kaip Čarlis.
153
00:21:27,454 --> 00:21:28,455
Daniela?
154
00:21:34,461 --> 00:21:36,880
Vakar vakare radau forumą,
155
00:21:36,880 --> 00:21:40,217
kuriame bendrauja
šimtai čia sugrįžusių Džeisonų.
156
00:21:44,513 --> 00:21:45,764
Ką jie sako?
157
00:21:48,100 --> 00:21:53,146
Nors kai kurie iš jų labai sutraumuoti,
visi myli savo šeimą.
158
00:21:53,939 --> 00:21:55,274
Jie nori jus susigrąžinti.
159
00:21:56,024 --> 00:21:58,026
Vienam iš jų šovė mintis.
160
00:21:59,903 --> 00:22:01,822
Savotiška loterija,
161
00:22:02,990 --> 00:22:07,536
kurioje vienam iš mūsų pasiseks
likti šiame pasaulyje su tavim ir Čarliu.
162
00:22:08,161 --> 00:22:09,663
Visi kiti išeis.
163
00:22:12,291 --> 00:22:15,460
Tas, kuriam kilo ta mintis,
loteriją pralaimėjo.
164
00:22:19,047 --> 00:22:21,800
Kitas pasiūlė bendrą globą.
165
00:22:25,429 --> 00:22:27,222
Šventės virs košmaru.
166
00:22:38,150 --> 00:22:39,943
Tai kas tau nutiko?
167
00:22:44,072 --> 00:22:45,407
Kas man nutiko?
168
00:22:45,991 --> 00:22:47,034
Taip.
169
00:22:47,034 --> 00:22:49,036
Po to, kai mane pagrobei
170
00:22:49,036 --> 00:22:52,789
ir įgyvendinai savo nesveiką
tėčio fantaziją su mano sūnumi
171
00:22:52,789 --> 00:22:54,875
ir išprievartavai mano žmoną?
172
00:23:05,010 --> 00:23:08,805
Papasakosiu, kas nutiko.
Tavo Daniela negyva.
173
00:23:08,805 --> 00:23:09,890
Ką?
174
00:23:12,142 --> 00:23:13,143
Kaip?
175
00:23:13,143 --> 00:23:14,603
Tai mano kaltė.
176
00:23:14,603 --> 00:23:15,729
Šiaip jau...
177
00:23:17,689 --> 00:23:18,982
tai tavo kaltė.
178
00:23:18,982 --> 00:23:22,152
Nes aš nežinojau,
su kokiais žmonėmis tu susidėjai.
179
00:23:23,529 --> 00:23:26,490
Dona nužudė Danielą,
nes ji bandė man padėti.
180
00:23:27,491 --> 00:23:29,493
Be to, Leitonas liepė nužudyti Rajeną.
181
00:23:31,870 --> 00:23:34,164
Ir dar yra Amanda,
182
00:23:35,082 --> 00:23:38,210
kurią tu metei.
183
00:23:38,794 --> 00:23:43,590
Ji padėjo man pabėgti per dėžę,
ji buvo labai sutrikusi,
184
00:23:43,590 --> 00:23:46,176
suglumusi ir išsigandusi.
185
00:23:46,176 --> 00:23:48,554
Kaip žinai, tai – ne tie jausmai,
186
00:23:48,554 --> 00:23:51,682
kuriuos turėtum jausti
prieš atverdamas duris.
187
00:23:52,683 --> 00:23:56,270
Už šeštų durų, kurias atvėrėme,
buvo didelis miškas.
188
00:23:57,062 --> 00:24:00,357
Mes išėjome į lauką tik apsižvalgyti.
189
00:24:01,817 --> 00:24:02,860
Ir...
190
00:24:04,653 --> 00:24:07,531
prieš tai turbūt ten buvo gaisras.
Buvo labai juoda.
191
00:24:07,531 --> 00:24:09,241
Viskas pajuodę, supranti?
192
00:24:09,241 --> 00:24:13,912
Todėl, kai pakilo vėjas,
jis ėmė vartyti medžius.
193
00:24:16,206 --> 00:24:19,042
Nukrito šaka ir...
194
00:24:20,169 --> 00:24:24,882
viena trinktelėjo man per galvą,
bet nukrito labai didelė šaka ir...
195
00:24:26,341 --> 00:24:27,551
tiesiai per ją.
196
00:24:29,887 --> 00:24:31,597
Prismeigė prie žemės.
197
00:24:33,307 --> 00:24:35,809
Ir aš ničnieko negalėjau padaryti...
198
00:24:39,021 --> 00:24:42,149
tik sėdėti ir laukti, kol viskas baigsis.
199
00:24:45,986 --> 00:24:47,696
Užtruko dvi dienas.
200
00:24:57,539 --> 00:24:59,082
Ar tas pakabukas – jos?
201
00:25:00,125 --> 00:25:01,168
Amandos?
202
00:25:04,796 --> 00:25:07,049
Ji dėl tavęs būtų padariusi viską.
203
00:25:08,383 --> 00:25:10,802
Šimtu procentų. Bet ką.
204
00:25:14,181 --> 00:25:16,517
Nori pamatyti, kokios dar žalos pridarei?
205
00:25:37,371 --> 00:25:39,289
Taip, ir galo nematyti.
206
00:25:47,756 --> 00:25:49,383
Aš tik maniau...
207
00:25:50,884 --> 00:25:52,094
Ką tu manei?
208
00:25:52,719 --> 00:25:54,221
Nesvarbu.
209
00:25:55,055 --> 00:25:56,056
Pažiūrėk į mane.
210
00:25:57,349 --> 00:25:58,851
Tikrai norėčiau žinoti.
211
00:26:04,022 --> 00:26:05,065
Maniau...
212
00:26:07,985 --> 00:26:09,319
Maniau, kad...
213
00:26:11,655 --> 00:26:14,741
tau patiks mano gyvenimas.
214
00:26:36,638 --> 00:26:41,643
BLERĖ KEPLAN – ATVAŽIUOJU.
BŪSIU PO 10 MIN.
215
00:26:49,193 --> 00:26:50,319
Kas dar?
216
00:26:51,445 --> 00:26:53,071
Brukė susitikinėja su Driu.
217
00:26:53,697 --> 00:26:54,948
Apgailestauju, sūnau.
218
00:26:54,948 --> 00:26:56,742
Čia skaniai kvepia.
219
00:26:57,367 --> 00:27:01,330
Taip, radau pasenusį blynų tešlos mišinį
ir kondensuoto pieno skardinę.
220
00:27:01,330 --> 00:27:05,209
Gerai. Manau,
pasenusiais blynais neapsinuodysim.
221
00:27:06,710 --> 00:27:07,794
Ką praleidau?
222
00:27:07,794 --> 00:27:11,798
Klausausi, kas pastaruoju metu
įvyko Desenų šeimoje.
223
00:27:11,798 --> 00:27:13,300
Jei jau apie tai kalbame,
224
00:27:13,300 --> 00:27:16,094
kaip ta paroda, kurią bandei prisikviesti?
225
00:27:16,637 --> 00:27:18,347
Ją surengs Donas Kertas iš „Art Space“.
226
00:27:18,347 --> 00:27:20,682
Geriau nebūna.
227
00:27:20,682 --> 00:27:21,975
Gerų naujienų yra?
228
00:27:25,646 --> 00:27:27,439
Man per gimtadienį padovanojai mašiną.
229
00:27:28,065 --> 00:27:31,610
- Taip, girdėjau.
- Gerus bilietus į „Blackhawks“ rungtynes.
230
00:27:31,610 --> 00:27:32,945
Naujas riedlentes.
231
00:27:32,945 --> 00:27:34,947
- Ledų su riešutais.
- Ką?
232
00:27:35,531 --> 00:27:37,199
Taip, vos manęs nepribaigei.
233
00:27:38,492 --> 00:27:41,495
Ne, bet rimtai,
nemokėjai naudotis „EpiPen“ injektoriumi.
234
00:27:42,454 --> 00:27:44,373
Jis negalėjo žinoti apie tavo alergiją.
235
00:27:44,373 --> 00:27:45,457
Taip.
236
00:27:46,291 --> 00:27:49,211
Arba apie Maksą.
Jis neatėjo pas mus prie medžio.
237
00:27:51,630 --> 00:27:52,756
Jis šiknius.
238
00:27:54,758 --> 00:27:56,176
Kavos?
239
00:27:57,719 --> 00:27:59,805
- Mielai išgerčiau.
- Tikrai? Tu irgi?
240
00:28:01,640 --> 00:28:03,642
Su jais yra taip, kad valgydamas galvoji:
241
00:28:03,642 --> 00:28:06,436
„Kodėl norėčiau šviežių blynų?“
242
00:28:07,688 --> 00:28:10,524
- Gerai. Kodėl tu su manim šitaip?
- Buvo tobula.
243
00:28:10,524 --> 00:28:12,693
- Ačiū.
- Ačiū už pusryčius.
244
00:28:12,693 --> 00:28:17,030
Nėra už ką. Bet koks planas?
245
00:28:18,240 --> 00:28:21,618
Kol kas dar nežinau.
Tik tiek, kad rytoj turim išvažiuoti.
246
00:28:21,618 --> 00:28:22,703
Kodėl?
247
00:28:22,703 --> 00:28:25,455
Dabar esame įsibrovėliai ir vagys.
248
00:28:26,540 --> 00:28:27,833
Ką nors paėmei?
249
00:28:29,251 --> 00:28:32,254
Man patinka,
kad iškart pagalvojai apie mane.
250
00:28:32,254 --> 00:28:36,592
Tu, galima sakyti,
pavogei mano geriausios draugės mašiną.
251
00:28:36,592 --> 00:28:39,052
Ji, galima sakyti, ją man paskolino.
252
00:28:39,052 --> 00:28:42,181
Nepanašu, kad planuotum
ją greitu laiku grąžinti.
253
00:28:42,181 --> 00:28:43,932
Mums jos gali prireikti.
254
00:28:44,600 --> 00:28:46,310
Tai kur važiuosim?
255
00:28:48,979 --> 00:28:50,731
Galvojam.
256
00:29:10,751 --> 00:29:11,752
Ar yra kas nors?
257
00:29:23,847 --> 00:29:24,973
Daniela?
258
00:29:26,934 --> 00:29:27,976
Čarli?
259
00:29:55,838 --> 00:29:56,839
Sveiki.
260
00:30:04,972 --> 00:30:05,973
Čarli?
261
00:30:24,658 --> 00:30:25,742
Ar yra kas nors?
262
00:30:43,802 --> 00:30:44,803
Džeisonai?
263
00:30:56,940 --> 00:31:01,069
Žinau, atrodo labai keista,
264
00:31:02,613 --> 00:31:05,699
bet Danielos labui,
noriu, kad kai ką dėl manęs padarytum.
265
00:31:05,699 --> 00:31:06,783
Ką?
266
00:31:06,783 --> 00:31:09,077
Gali sužinoti savo mašinos buvimo vietą?
267
00:31:12,623 --> 00:31:14,166
Gali? Ar gali sužinoti
savo mašinos buvimo vietą?
268
00:31:14,166 --> 00:31:15,250
Galiu.
269
00:31:15,250 --> 00:31:16,335
Žinai ją?
270
00:31:16,335 --> 00:31:19,046
Ne. Man nešovė mintis ieškoti.
271
00:31:19,046 --> 00:31:21,965
- Gerai. Duok savo telefoną.
- Eik ir užsikrušk.
272
00:31:21,965 --> 00:31:24,176
Blere, duok savo telefoną.
273
00:31:33,560 --> 00:31:34,853
Aš tavęs nenuskriausiu.
274
00:31:39,107 --> 00:31:41,443
Tik duok savo sumautą telefoną.
275
00:31:42,819 --> 00:31:44,780
Blere, duok jį man!
276
00:31:47,199 --> 00:31:48,242
Gerai.
277
00:32:06,802 --> 00:32:10,013
- Sėsk. Tučtuojau!
- Taip, gerai. Gerai.
278
00:32:20,232 --> 00:32:21,191
O dabar...
279
00:32:22,776 --> 00:32:25,279
kas per šūdas čia vyksta?
280
00:32:29,324 --> 00:32:30,951
Kur jos?
281
00:32:31,869 --> 00:32:33,495
Kitos tikrovės.
282
00:32:35,122 --> 00:32:39,168
Įsivaizduok, kad esi žuvis,
plaukiojanti ežere.
283
00:32:41,378 --> 00:32:44,590
Tas ežeras tau – visa visata.
284
00:32:45,382 --> 00:32:46,633
Vieną dieną
285
00:32:46,633 --> 00:32:50,429
kažkas paima ir ištraukia tave iš vandens,
286
00:32:51,430 --> 00:32:55,434
tada supranti, kad tai, ką laikei
visu pasauliu, tėra vienas ežeras.
287
00:32:56,935 --> 00:33:00,272
Tada pastebi kitus ežerus ir medžius,
288
00:33:00,272 --> 00:33:01,899
ir dangų virš galvos.
289
00:33:01,899 --> 00:33:05,694
Ir staiga suvoki, kad esi...
290
00:33:06,695 --> 00:33:10,324
Visi esame dalis tikrovės,
kuri yra daug paslaptingesnė,
291
00:33:10,324 --> 00:33:13,118
nei kada nors pajėgsime suprasti.
292
00:33:14,953 --> 00:33:19,917
Taigi, jos visur aplink,
293
00:33:21,418 --> 00:33:23,128
bet mes negalim jų matyti?
294
00:33:23,128 --> 00:33:24,588
Jos čia pat.
295
00:33:25,964 --> 00:33:28,675
Labai arti, vos už kelių mikronų.
296
00:33:28,675 --> 00:33:30,969
Jei mūsų sąmonė būtų lankstesnė,
297
00:33:30,969 --> 00:33:33,931
galėtume tiesiogine prasme jas paliesti.
298
00:34:14,096 --> 00:34:15,639
Ar buvo tokių pasaulių...
299
00:34:18,684 --> 00:34:20,518
kuriuose tau kilo pagunda pasilikti?
300
00:34:25,315 --> 00:34:28,610
Ten, dėžėje, aš beveik...
301
00:34:30,362 --> 00:34:33,407
beveik netekau vilties rasti kelią namo.
302
00:34:36,909 --> 00:34:40,246
Buvo vienas pasaulis, kuriame maniau,
kad galėčiau būti laimingas.
303
00:34:45,127 --> 00:34:46,753
Bet grįžai namo.
304
00:34:50,507 --> 00:34:51,884
Ar gailiesi?
305
00:34:54,636 --> 00:34:56,013
Nė trupučio.
306
00:36:29,731 --> 00:36:30,732
NAMŲ PASKYRA – SVEČIAS
307
00:36:31,483 --> 00:36:33,151
DŽEISONAS35: VISI ŽINOME,
KĄ TURIME DARYTI, TIESA?
308
00:36:33,151 --> 00:36:34,611
DŽEISONAS22:
NET NENORIU APIE TAI GALVOTI.
309
00:36:34,611 --> 00:36:36,238
{\an8}DŽEISONAS22: PRIEŠ KURĮ LAIKĄ
DU IŠ MŪSŲ MAČIAU NAME.
310
00:36:36,238 --> 00:36:38,031
{\an8}DŽEISONAS44: SPĖLIOJAU,
KADA KAS NORS JĮ PASIVYS.
311
00:36:42,119 --> 00:36:43,745
Klausk dar vieną klausimą.
312
00:36:47,124 --> 00:36:50,878
Užeik. Mes tik plepame.
313
00:36:58,468 --> 00:37:01,388
Gerai, dabar įtartinai panašu,
kad mane tuoj apklostysit.
314
00:37:01,889 --> 00:37:04,600
Ką, tu jau per didelis,
kad būtum apklostytas?
315
00:37:09,730 --> 00:37:11,732
Ačiū, kad atvežei mus čia, Čarli.
316
00:37:14,693 --> 00:37:18,739
Žinant, kad padėtis gan baisi,
tu labai drąsus.
317
00:37:18,739 --> 00:37:20,616
Labai tavim didžiuojuosi, sūnau.
318
00:37:24,828 --> 00:37:25,996
Labanakt, vaikeli.
319
00:37:27,122 --> 00:37:28,123
Labanakt.
320
00:37:30,459 --> 00:37:31,710
Gerai.
321
00:38:17,047 --> 00:38:19,258
Pameni, kai pirmą kartą susitikome?
322
00:38:22,845 --> 00:38:24,429
Galėjo būti bet kas...
323
00:38:26,515 --> 00:38:27,975
bet tai buvai tu.
324
00:38:32,187 --> 00:38:33,814
Ir iš jų visų,
325
00:38:35,190 --> 00:38:37,901
ir vėl – tu.
326
00:38:47,494 --> 00:38:49,329
Prisijungiau prie forumo.
327
00:38:52,291 --> 00:38:54,293
Pasakiau jiems, kad mes apsisprendėme.
328
00:38:56,545 --> 00:38:58,005
Nenoriu loterijos.
329
00:39:02,176 --> 00:39:03,552
Aš renkuosi tave.
330
00:40:10,744 --> 00:40:11,578
O šūdas.
331
00:40:26,468 --> 00:40:27,427
Padėk man.
332
00:40:28,637 --> 00:40:29,721
Kas su tavim šitaip pasielgė?
333
00:40:29,721 --> 00:40:32,683
Vienas iš mūsų.
334
00:40:33,851 --> 00:40:35,269
Kiek jų čia?
335
00:40:36,270 --> 00:40:39,106
Aš mirsiu? Nenoriu mirti.
336
00:40:39,106 --> 00:40:40,315
Kiek?
337
00:40:40,315 --> 00:40:41,775
Paimk Čarlį.
338
00:40:42,526 --> 00:40:44,069
Kur Čarlis?
339
00:40:51,451 --> 00:40:52,452
Šūdas.
340
00:40:53,036 --> 00:40:54,079
Pra...
341
00:40:57,666 --> 00:40:59,042
Čia buvo šūvis?
342
00:40:59,626 --> 00:41:03,297
Paimk Čarlį.
Susitinkam apačioje. Paskubėk!
343
00:41:19,313 --> 00:41:20,439
Mesk.
344
00:41:27,821 --> 00:41:29,323
Pasakiau, kad mestum.
345
00:41:37,206 --> 00:41:38,207
Klausyk...
346
00:41:38,207 --> 00:41:40,584
Tiesiog stok. Stok.
347
00:41:49,885 --> 00:41:50,886
Jie viršuje?
348
00:41:52,763 --> 00:41:53,764
Taip.
349
00:41:54,306 --> 00:41:56,016
Gerai. Nusivilk drabužius.
350
00:41:56,892 --> 00:42:00,020
Tučtuojau. Daugiau nekartosiu. Tiesiog...
351
00:42:00,020 --> 00:42:01,104
Nagi.
352
00:42:04,233 --> 00:42:05,234
Viską.
353
00:42:10,781 --> 00:42:12,115
Turite slaptažodį?
354
00:42:13,575 --> 00:42:14,576
Taip.
355
00:42:16,036 --> 00:42:17,621
Pasakyk.
356
00:42:18,789 --> 00:42:20,165
Kiek jau užmušei?
357
00:42:20,165 --> 00:42:21,625
Nežinau.
358
00:42:23,669 --> 00:42:24,837
Slaptažodis.
359
00:42:27,673 --> 00:42:30,300
Gerai. Pasakysiu.
360
00:42:33,053 --> 00:42:34,054
Slaptažodis...
361
00:43:16,096 --> 00:43:19,600
Daniela, paimk Čarlį ir eikit. Eikit!
362
00:43:23,437 --> 00:43:24,605
Be tavęs neisim.
363
00:43:24,605 --> 00:43:26,190
Aš jūsų nestabdysiu.
364
00:43:27,608 --> 00:43:29,401
Atėjau čia ne tam.
365
00:43:50,047 --> 00:43:53,717
Aš – tas, kuris sukūrė dėžę.
366
00:43:55,260 --> 00:43:58,180
Aš atsakingas už visą šitą jovalą.
367
00:44:07,814 --> 00:44:09,149
Labai atsiprašau.
368
00:44:10,484 --> 00:44:11,568
Atsiprašau jūsų visų.
369
00:44:11,568 --> 00:44:12,778
Čarli!
370
00:44:16,114 --> 00:44:17,157
Šūdas.
371
00:44:21,411 --> 00:44:22,871
Kaip mus radai?
372
00:44:22,871 --> 00:44:24,998
Blerė telefone turėjo sekimo programėlę.
373
00:44:25,958 --> 00:44:27,751
Kaip kiti rado tave?
374
00:44:27,751 --> 00:44:30,128
Vienas iš jų įmontavo šį daikčiuką
į „Honda“,
375
00:44:30,128 --> 00:44:33,507
o aš nesupratau, kol nepasirodė kiti.
376
00:44:33,507 --> 00:44:34,842
Jie mane pasekė.
377
00:44:36,009 --> 00:44:37,177
Kas per šūdas?
378
00:44:38,428 --> 00:44:39,930
Turite išvažiuoti.
379
00:44:41,223 --> 00:44:42,724
Mašina lauke.
380
00:44:47,521 --> 00:44:50,023
Prašau. Bandau jums padėti.
381
00:44:59,825 --> 00:45:01,660
Gerai. Parodyk, kur ji.
382
00:45:03,245 --> 00:45:04,246
Gerai.
383
00:45:21,013 --> 00:45:22,014
Džeisonai.
384
00:45:25,350 --> 00:45:26,768
Jis tavo.
385
00:45:32,649 --> 00:45:35,027
Važiuokit!
386
00:45:37,154 --> 00:45:40,282
Daniela! Čarli!
387
00:45:46,455 --> 00:45:47,289
Pasilenkit!
388
00:46:10,938 --> 00:46:13,065
Jūs sveiki? Viskas gerai?
389
00:46:17,319 --> 00:46:19,071
Nemanau, kad mus sekė.
390
00:46:20,280 --> 00:46:23,075
Ką darom? Neturim, kur važiuoti.
391
00:46:31,625 --> 00:46:34,837
Klausykit, regis, jis mums kai ką paliko.
392
00:46:44,346 --> 00:46:45,848
Kiek jų čia?
393
00:46:45,848 --> 00:46:47,558
Nežinau. Keturiasdešimt?
394
00:46:53,647 --> 00:46:54,982
Čia yra ir maišas.
395
00:46:58,777 --> 00:47:00,070
Jis atvežė Maksą.
396
00:47:15,586 --> 00:47:16,962
Ir yra dar šitas.
397
00:47:21,675 --> 00:47:23,677
ĮJUNKITE GARSO ŽINUTĘ
398
00:47:32,394 --> 00:47:34,104
NAUJAS ĮRAŠAS
399
00:47:34,104 --> 00:47:38,066
Į dėžę įžengiau
persmelktas apgailestavimo.
400
00:47:40,861 --> 00:47:43,405
Ir vieną dieną įžengiau į pasaulį,
401
00:47:43,405 --> 00:47:46,283
kur suradau šeimą, gimusią
402
00:47:46,283 --> 00:47:49,286
dėl pasirinkimo, kurį pabijojau padaryti.
403
00:47:57,836 --> 00:47:59,838
Mane graužė pavydas.
404
00:48:01,256 --> 00:48:04,801
Iš pradžių pamaniau,
kad svarbiausia esi tu, Daniela.
405
00:48:05,552 --> 00:48:07,221
Ir, nors iš dalies taip ir buvo,
406
00:48:08,639 --> 00:48:11,475
supratau, kad tai,
ko iš tiesų norėjau, ką bandžiau pavogti,
407
00:48:11,475 --> 00:48:13,977
buvo tavo pasirinkimai, Džeisonai.
408
00:48:14,895 --> 00:48:18,148
Labiausiai – sprendimas
padaryti savo gyvenime vietos
409
00:48:18,148 --> 00:48:20,526
kito žmogaus poreikiams ir svajonėms.
410
00:48:31,453 --> 00:48:34,623
Manau, viena mūsų... mano... dalis
411
00:48:35,290 --> 00:48:37,876
pernelyg bijojo surizikuoti mylėti.
412
00:48:38,544 --> 00:48:40,921
Visą gyvenimą leidausi valdomas
tos baimės.
413
00:48:40,921 --> 00:48:42,756
Bet tu kažkaip ją įveikei
414
00:48:42,756 --> 00:48:44,842
ir padovanojai sau prasmingą,
415
00:48:45,843 --> 00:48:48,470
sujauktą ir nuostabų gyvenimą.
416
00:48:54,685 --> 00:48:58,397
Joks atsiprašymas neatpirks to,
ką padariau.
417
00:49:04,027 --> 00:49:06,572
Šis pasaulis jums jau nebesaugus.
418
00:49:06,572 --> 00:49:10,242
Tikiuosi, rasite naujus namus,
esu tuo tikras, nes...
419
00:49:13,579 --> 00:49:16,415
jūs patyrėte tai, ko negaliu įsivaizduoti,
420
00:49:17,332 --> 00:49:19,877
ir dėl to tapote dar tikslesnėmis
dėlionės detalėmis,
421
00:49:19,877 --> 00:49:21,920
tinkančiomis tik viena kitai.
422
00:50:03,545 --> 00:50:05,631
Jūs tikri, kad kito kelio nėra?
423
00:50:10,511 --> 00:50:12,596
Jei liksime, gyvensime nuolat bijodami.
424
00:50:14,223 --> 00:50:15,474
Ji teisi.
425
00:50:41,124 --> 00:50:42,125
Palaukit.
426
00:50:45,712 --> 00:50:48,632
Žiūrėkit. Štai jie.
427
00:50:48,632 --> 00:50:52,386
Žiūrėkit. Daniela.
428
00:50:52,386 --> 00:50:54,012
Šūdas. Ten jis.
429
00:50:54,805 --> 00:50:56,265
Kur jis eina?
430
00:50:56,765 --> 00:50:57,891
Jie čia.
431
00:50:57,891 --> 00:50:59,810
Atėjome ne tam, kad jus sustabdytume.
432
00:51:00,561 --> 00:51:04,731
Pamanėme, kad normaliai gyventi
galėsite tik palikę šį pasaulį.
433
00:51:04,731 --> 00:51:06,525
Taip. Jis teisus.
434
00:51:07,276 --> 00:51:08,777
Atėjome atsisveikinti.
435
00:51:52,112 --> 00:51:53,322
Atsiprašau.
436
00:51:54,031 --> 00:51:58,535
Aš tik noriu,
kad tu su Čarliu būtumėt saugūs.
437
00:51:58,535 --> 00:51:59,870
Taip.
438
00:52:00,704 --> 00:52:01,747
O tu...
439
00:52:04,416 --> 00:52:05,626
jais pasirūpink.
440
00:52:05,626 --> 00:52:06,793
Taip.
441
00:52:29,858 --> 00:52:34,446
Ne! Kodėl juos gauti turi jis?
442
00:52:34,446 --> 00:52:35,656
Svarbu ne jis.
443
00:52:36,490 --> 00:52:38,242
Svarbu, ko nori ji,
444
00:52:39,076 --> 00:52:40,827
ir kas geriausia mūsų sūnui.
445
00:52:44,873 --> 00:52:46,250
Praleiskit juos.
446
00:52:48,669 --> 00:52:49,670
Ne.
447
00:52:52,422 --> 00:52:53,632
Praleiskit juos!
448
00:53:03,308 --> 00:53:04,393
Traukitės!
449
00:53:05,811 --> 00:53:07,229
Praleiskit juos!
450
00:53:39,720 --> 00:53:41,430
Čarli.
451
00:53:46,852 --> 00:53:48,145
Daniela.
452
00:57:06,260 --> 00:57:07,553
Pažįsti mane?
453
00:57:08,303 --> 00:57:09,304
Ne...
454
00:57:11,890 --> 00:57:13,600
bet aš tavęs ieškojau.
455
00:58:46,026 --> 00:58:48,028
Išvertė Sandra Siaurodinė