1
00:00:40,499 --> 00:00:41,166
2人は?

2
00:00:41,291 --> 00:00:43,836
何? 僕は家族を捜してる

3
00:00:44,378 --> 00:00:46,004
君と同じだ

4
00:00:47,673 --> 00:00:48,757
ウソつけ

5
00:00:51,260 --> 00:00:52,177
やめろ

6
00:00:54,137 --> 00:00:55,597
見覚えのある傷だ

7
00:00:57,015 --> 00:01:01,478
よくも みんなを巻き込んだな

8
00:01:02,145 --> 00:01:06,859
頭脳は同じだから
ウソは通用しないぞ

9
00:01:06,984 --> 00:01:07,943
2人はどこだ?

10
00:01:08,360 --> 00:01:09,444
分かった

11
00:01:12,072 --> 00:01:14,324
すまない 悪かった

12
00:01:14,449 --> 00:01:15,325
ふざけるな

13
00:01:15,450 --> 00:01:19,788
謝罪はいいから
2人の居場所を言え

14
00:01:20,289 --> 00:01:22,416
さあ 知らない

15
00:01:27,171 --> 00:01:28,422
クソッタレ

16
00:01:28,881 --> 00:01:29,965
どこだ?

17
00:01:30,424 --> 00:01:31,758
ダニエラにバレて...

18
00:01:32,176 --> 00:01:33,468
いい気味だ

19
00:01:34,553 --> 00:01:36,305
突き落とされた

20
00:01:36,972 --> 00:01:40,726
どこへ行ったのか分からない

21
00:01:41,685 --> 00:01:43,520
ならお前は用なしだ

22
00:01:43,645 --> 00:01:44,396
すまない

23
00:02:44,623 --> 00:02:46,583
{\an8}原作
ブレイク・クラウチ

24
00:02:57,553 --> 00:03:02,182
ダーク・マター

25
00:03:43,974 --> 00:03:46,852
“君への愛は誰にも負けない”

26
00:03:49,938 --> 00:03:51,523
“僕の愛を信じて”

27
00:03:51,648 --> 00:03:53,859
“誰より君を思ってる”

28
00:03:53,984 --> 00:03:54,818
“君の理解者だ”

29
00:04:03,869 --> 00:04:06,872
{\an8}〝そいつは偽者だ
父さんより〟

30
00:04:10,375 --> 00:04:13,295
{\an8}〝チャ—リ—
連絡をくれ〟

31
00:04:13,420 --> 00:04:14,171
母さん

32
00:04:22,429 --> 00:04:24,014
電源を切って

33
00:04:25,474 --> 00:04:27,267
“位置情報 オフ”

34
00:04:33,398 --> 00:04:36,443
相手は1人だと思ってた

35
00:04:37,110 --> 00:04:39,404
まさか他にもいるとは

36
00:04:41,949 --> 00:04:43,617
どこへ行くの?

37
00:04:45,494 --> 00:04:46,995
分からない

38
00:04:47,704 --> 00:04:52,125
カードは追跡されるし
今時 現金は使えない

39
00:04:52,251 --> 00:04:55,754
それに僕が思いつく場所は
危険だ

40
00:04:57,047 --> 00:04:58,131
どうして?

41
00:04:58,257 --> 00:05:01,009
同じ考え方をするからよ

42
00:05:09,768 --> 00:05:11,270
いい場所がある

43
00:05:18,443 --> 00:05:20,362
ここだ 戻って

44
00:06:22,925 --> 00:06:25,427
なぜ暗証番号を知ってるの?

45
00:06:28,222 --> 00:06:32,518
ジェームズの家族が
所有してる別荘だ

46
00:06:32,643 --> 00:06:34,102
何度か遊びに来た

47
00:06:34,228 --> 00:06:35,145
何度か?

48
00:06:38,190 --> 00:06:41,235
ずいぶん慣れてるようだ

49
00:07:21,692 --> 00:07:23,026
大丈夫か?

50
00:07:32,286 --> 00:07:34,121
母さんを危ない目に

51
00:07:39,918 --> 00:07:41,170
チャーリー

52
00:07:47,134 --> 00:07:49,553
僕が守るべきだった

53
00:07:51,889 --> 00:07:55,642
お前は悪くない
分かってるだろ?

54
00:08:03,734 --> 00:08:05,652
みんな父さんなの?

55
00:08:10,824 --> 00:08:12,910
イエスであり––

56
00:08:13,702 --> 00:08:14,745
ノーだ

57
00:08:22,544 --> 00:08:24,129
どうするの?

58
00:08:28,467 --> 00:08:30,135
今夜は寝て––

59
00:08:32,429 --> 00:08:34,181
明日 考えよう

60
00:09:07,256 --> 00:09:08,257
ダニエラ

61
00:09:09,591 --> 00:09:11,009
1人になりたい?

62
00:09:25,399 --> 00:09:28,277
あなたは逆境に負けず––

63
00:09:29,570 --> 00:09:34,449
私たちの元に戻ってきてくれた

64
00:09:38,495 --> 00:09:39,663
私はただ...

65
00:09:41,081 --> 00:09:44,751
あなたと
元の生活に戻れたら––

66
00:09:46,378 --> 00:09:48,714
それで十分なのに...

67
00:09:52,759 --> 00:09:55,095
でも分身も戻ってきた

68
00:10:00,601 --> 00:10:02,436
これからどうするの?

69
00:10:15,032 --> 00:10:17,159
マックスの時みたいに––

70
00:10:18,410 --> 00:10:19,786
何とか––

71
00:10:21,330 --> 00:10:23,123
乗り越えるしかない

72
00:11:42,995 --> 00:11:43,996
{\an8}〝ゲスト〟

73
00:11:48,375 --> 00:11:50,294
{\an8}〝サインイン〟

74
00:11:50,419 --> 00:11:53,297
{\an8}〝ユ—ザID
ジェイソン・デスセン〟

75
00:11:54,214 --> 00:11:56,258
{\an8}〝未読メッセ—ジ29件〟

76
00:12:04,308 --> 00:12:06,059
〝もつれ〟

77
00:12:10,814 --> 00:12:14,193
“おかえりなさい
本物のジェイソン”

78
00:12:18,030 --> 00:12:20,908
{\an8}〝44人がチャット中〟

79
00:12:21,074 --> 00:12:22,701
{\an8}〝あなたは
ジェイソン71〟

80
00:12:22,826 --> 00:12:25,996
{\an8}〝ジェイソン管理人:
何人か見たぞ〟

81
00:12:29,208 --> 00:12:31,043
{\an8}〝ジェイソン11:
大勢いる〟

82
00:12:31,168 --> 00:12:32,252
{\an8}〝家は留守だ〟

83
00:12:32,419 --> 00:12:33,795
{\an8}〝行き先は?〟

84
00:12:33,921 --> 00:12:35,339
{\an8}〝事故発生〟

85
00:12:35,464 --> 00:12:36,590
{\an8}〝誰の仕業だ?〟

86
00:12:36,715 --> 00:12:37,674
{\an8}〝2人は無事か?〟

87
00:12:37,799 --> 00:12:38,800
{\an8}〝病院を当たる〟

88
00:12:43,096 --> 00:12:44,389
{\an8}〝車種は?〟

89
00:12:44,515 --> 00:12:46,225
{\an8}〝動画を共有〟

90
00:12:52,105 --> 00:12:54,942
{\an8}僕はひどい目に
遭ったから—

91
00:12:56,944 --> 00:12:58,445
{\an8}残る資格がある

92
00:12:59,321 --> 00:13:02,991
{\an8}全員の希望はかなわない

93
00:13:04,993 --> 00:13:08,080
{\an8}問題は誰が残るかだ

94
00:13:09,540 --> 00:13:13,418
{\an8}共同親権を
試してみるのは?

95
00:13:21,218 --> 00:13:25,180
{\an8}〝ジェイソン37:
僕と組まないか?〟

96
00:13:28,517 --> 00:13:30,310
{\an8}〝ジェイソン23:
僕と組まないか?〟

97
00:13:30,435 --> 00:13:32,813
{\an8}〝他の連中を
出し抜こう〟

98
00:15:11,537 --> 00:15:14,456
{\an8}〝コ—ヒ—を持って
浜辺に来て〟

99
00:16:07,259 --> 00:16:09,887
最初は新鮮だった

100
00:16:14,558 --> 00:16:15,893
出会った頃に––

101
00:16:17,394 --> 00:16:19,563
戻ったみたいだった

102
00:16:22,482 --> 00:16:24,234
でも夫とは別人

103
00:16:26,653 --> 00:16:28,238
一緒に暮らし––

104
00:16:29,698 --> 00:16:31,283
ベッドを共にした

105
00:16:39,833 --> 00:16:41,710
それ以上 言いたくない

106
00:16:45,547 --> 00:16:46,632
悪かった

107
00:16:56,975 --> 00:16:59,561
人生に満足してた

108
00:17:00,979 --> 00:17:05,317
でも別の人生に
思いをはせることもあった

109
00:17:07,109 --> 00:17:10,321
頻繁にじゃない 時々だ

110
00:17:12,782 --> 00:17:17,871
もう1人のジェイソンは
ある意味 僕なんだ

111
00:17:19,080 --> 00:17:24,002
過去に未練があって
この世界へやって来た

112
00:17:26,672 --> 00:17:28,507
あなたは悪くない

113
00:17:35,556 --> 00:17:38,684
僕の妻じゃない君に会った

114
00:17:40,519 --> 00:17:41,478
そう

115
00:17:44,690 --> 00:17:45,983
何してた?

116
00:17:46,441 --> 00:17:47,901
芸術家だった

117
00:17:48,610 --> 00:17:51,446
君の展覧会に行ったよ

118
00:17:51,613 --> 00:17:54,199
いい家に住んでいて––

119
00:17:55,200 --> 00:17:56,869
友人に囲まれてた

120
00:17:58,871 --> 00:18:00,247
子供は?

121
00:18:00,998 --> 00:18:01,999
いない

122
00:18:05,252 --> 00:18:06,753
私は幸せ?

123
00:18:11,008 --> 00:18:13,427
彼女にも同じ質問をされた

124
00:19:16,031 --> 00:19:18,283
{\an8}〝カ—ド利用明細〟

125
00:19:16,823 --> 00:19:20,536
宿泊費なし 航空券代もなし

126
00:19:21,286 --> 00:19:26,083
レンタカーも借りてないが
北西の町で給油...

127
00:19:26,875 --> 00:19:29,586
そしてATMで500ドル出金

128
00:19:31,588 --> 00:19:32,923
行き先は?

129
00:19:34,842 --> 00:19:36,134
どこだ?

130
00:19:36,260 --> 00:19:41,974
あいつが行きそうな場所は
僕たちでも思いつくはず

131
00:19:42,182 --> 00:19:45,561
だとしたら自分では決めない

132
00:19:46,103 --> 00:19:49,648
チャーリーに決めさせたか

133
00:19:50,357 --> 00:19:51,692
クソッ

134
00:19:52,860 --> 00:19:55,988
携帯の電源を入れたままかも

135
00:19:56,113 --> 00:19:58,031
{\an8}〝位置情報なし〟

136
00:20:09,793 --> 00:20:11,211
僕の携帯は?

137
00:20:17,384 --> 00:20:20,888
僕から奪った携帯はどこだ?

138
00:20:23,098 --> 00:20:26,310
どこにやった? 答えろ

139
00:20:26,435 --> 00:20:30,480
解放してくれたら
捜すのを手伝うよ

140
00:20:31,440 --> 00:20:33,150
刺されたいのか?

141
00:20:34,359 --> 00:20:35,944
頼む やめろ

142
00:20:36,570 --> 00:20:37,321
あそこだ

143
00:20:48,916 --> 00:20:49,708
{\an8}〝ブレア〟

144
00:20:49,833 --> 00:20:53,462
{\an8}〝ダニエラと
連絡がつかない〟

145
00:20:51,627 --> 00:20:52,586
よし

146
00:21:01,637 --> 00:21:04,640
{\an8}〝返信が遅くなって
すまない〟

147
00:21:04,765 --> 00:21:08,018
{\an8}〝今から車を
返しにいこうか?〟

148
00:21:20,280 --> 00:21:22,157
チャーリーを見てくる

149
00:21:27,496 --> 00:21:28,455
ダニエラ

150
00:21:34,378 --> 00:21:40,300
大勢のジェイソンが
書き込んでる掲示板を見つけた

151
00:21:44,388 --> 00:21:45,764
内容は?

152
00:21:47,933 --> 00:21:53,146
心を病んでしまった者もいるが
全員 家族を愛してる

153
00:21:53,856 --> 00:21:57,943
その中の1人が
解決策を提案した

154
00:21:59,820 --> 00:22:01,822
くじ引きだ

155
00:22:02,865 --> 00:22:07,828
勝った者が
この世界で君たちと暮らし––

156
00:22:08,036 --> 00:22:09,663
残りの者は去る

157
00:22:12,124 --> 00:22:15,586
提案した人は負け確定ね

158
00:22:18,922 --> 00:22:22,134
共同親権を提案した者も

159
00:22:23,343 --> 00:22:24,469
大変

160
00:22:25,387 --> 00:22:27,431
休暇が悪夢になりそう

161
00:22:33,896 --> 00:22:34,855
なあ

162
00:22:36,023 --> 00:22:36,940
おい

163
00:22:38,192 --> 00:22:39,985
何があったんだ?

164
00:22:43,864 --> 00:22:45,532
教えてやろうか

165
00:22:46,033 --> 00:22:46,825
ああ

166
00:22:46,950 --> 00:22:48,827
お前に誘拐され––

167
00:22:48,952 --> 00:22:52,456
お前の幻想に
息子が付き合わされ––

168
00:22:52,581 --> 00:22:55,334
お前に妻をレイプされた

169
00:23:05,052 --> 00:23:08,805
お前が愛したダニエラは死んだ

170
00:23:08,931 --> 00:23:09,890
死んだ?

171
00:23:12,100 --> 00:23:12,935
どうして?

172
00:23:13,060 --> 00:23:14,603
僕のせいだ

173
00:23:14,728 --> 00:23:15,812
いや...

174
00:23:17,564 --> 00:23:18,982
お前のせいだな

175
00:23:19,316 --> 00:23:22,528
あんな連中と関わったからだ

176
00:23:23,445 --> 00:23:26,490
ドーンが彼女を殺した

177
00:23:27,533 --> 00:23:29,826
ライアンも殺された

178
00:23:31,745 --> 00:23:34,164
それからアマンダも

179
00:23:34,957 --> 00:23:38,210
そう お前が捨てた女だ

180
00:23:38,585 --> 00:23:41,463
僕を助けてボックスの中へ

181
00:23:42,172 --> 00:23:47,261
彼女はすごく混乱し
恐怖で取り乱してた

182
00:23:47,386 --> 00:23:51,682
そんな心の状態で
扉を開けるべきじゃない

183
00:23:52,558 --> 00:23:56,270
6つ目に開けた扉で
大きな森に出た

184
00:23:56,854 --> 00:24:00,399
様子を見るためボックスの外へ

185
00:24:01,775 --> 00:24:02,901
たぶん...

186
00:24:04,528 --> 00:24:10,242
山火事があったんだろう
一面 真っ黒だった

187
00:24:10,367 --> 00:24:14,121
風が吹くと木が倒れ始めた

188
00:24:16,081 --> 00:24:18,876
枝が落ちてきて––

189
00:24:20,127 --> 00:24:22,671
僕の頭に当たった

190
00:24:22,796 --> 00:24:24,882
もっと大きな枝が––

191
00:24:26,258 --> 00:24:27,551
彼女を直撃

192
00:24:29,761 --> 00:24:31,555
体に突き刺さった

193
00:24:33,098 --> 00:24:35,726
でも助けようがなくて...

194
00:24:38,896 --> 00:24:42,316
ただ命が尽きるまで見守った

195
00:24:45,861 --> 00:24:47,654
2日かかったよ

196
00:24:57,414 --> 00:25:01,251
そのネックレスは
アマンダのか?

197
00:25:05,005 --> 00:25:07,216
彼女はお前のためなら––

198
00:25:08,467 --> 00:25:10,886
何だってしただろう

199
00:25:14,056 --> 00:25:16,683
お前が招いた害は他にも

200
00:25:37,204 --> 00:25:39,498
キリがないな

201
00:25:47,673 --> 00:25:49,383
僕が間違ってた

202
00:25:50,634 --> 00:25:52,094
何のことだ?

203
00:25:52,845 --> 00:25:54,346
もういいんだ

204
00:25:54,888 --> 00:25:55,931
言えよ

205
00:25:57,182 --> 00:25:59,017
すごく知りたい

206
00:26:03,856 --> 00:26:05,065
君が...

207
00:26:07,818 --> 00:26:09,319
僕の人生を––

208
00:26:11,530 --> 00:26:14,741
気に入ると思ったんだ

209
00:26:36,680 --> 00:26:38,432
{\an8}〝ブレア〟

210
00:26:38,557 --> 00:26:41,643
{\an8}〝あと10分で
そっちに着く〟

211
00:26:49,109 --> 00:26:50,194
他には?

212
00:26:51,695 --> 00:26:53,071
ブルックに彼氏が

213
00:26:53,238 --> 00:26:54,823
それは残念だ

214
00:26:54,948 --> 00:26:56,950
いい匂いね

215
00:26:57,201 --> 00:27:01,330
賞味期限切れの
パンケーキミックスがあった

216
00:27:01,455 --> 00:27:05,375
3人で食べれば怖くないわ

217
00:27:06,585 --> 00:27:07,586
何の話?

218
00:27:07,711 --> 00:27:11,798
デスセン家の近況を
聞いてたところだ

219
00:27:11,924 --> 00:27:16,261
そういえば
君が企画してたイベントは?

220
00:27:16,512 --> 00:27:18,347
他の画廊に決まった

221
00:27:18,514 --> 00:27:22,017
見返してやれ 何かいい話は?

222
00:27:25,562 --> 00:27:27,439
誕生日に車をくれた

223
00:27:27,940 --> 00:27:28,899
聞いたよ

224
00:27:29,024 --> 00:27:32,945
ホッケーのチケットと
スケートボードも

225
00:27:33,070 --> 00:27:34,613
ナッツ入りアイスも

226
00:27:35,072 --> 00:27:37,449
父さんに殺されかけた

227
00:27:38,367 --> 00:27:41,495
応急処置もできずヤバかった

228
00:27:42,246 --> 00:27:44,373
無知だったんだな

229
00:27:44,498 --> 00:27:45,332
ああ

230
00:27:46,124 --> 00:27:49,294
マックスの追悼にも来なかった

231
00:27:51,588 --> 00:27:52,756
クソ野郎だ

232
00:27:54,800 --> 00:27:55,551
コーヒーは?

233
00:27:57,427 --> 00:27:58,053
もらうわ

234
00:27:58,178 --> 00:27:59,805
よし お前も?

235
00:28:01,682 --> 00:28:06,895
やっぱりパンケーキは
賞味期限切れに限るな

236
00:28:08,021 --> 00:28:09,147
嫌みかよ

237
00:28:09,273 --> 00:28:12,317
おいしかったわ ありがとう

238
00:28:12,651 --> 00:28:13,986
どういたしまして

239
00:28:14,152 --> 00:28:17,239
それで今後の予定は?

240
00:28:18,031 --> 00:28:21,618
とりあえず明日ここを出る

241
00:28:21,743 --> 00:28:22,369
なんで?

242
00:28:22,494 --> 00:28:25,622
このままじゃ
不法侵入した泥棒だ

243
00:28:26,415 --> 00:28:27,916
何か盗んだの?

244
00:28:29,084 --> 00:28:32,087
なんですぐ僕を疑うんだ

245
00:28:32,212 --> 00:28:36,383
だって私の親友の車を
盗んだでしょ

246
00:28:36,508 --> 00:28:38,343
借りただけだ

247
00:28:39,011 --> 00:28:41,805
返す気がないみたいだけど

248
00:28:41,930 --> 00:28:43,682
まだ必要かも

249
00:28:44,433 --> 00:28:46,393
どこへ行くの?

250
00:28:48,812 --> 00:28:50,731
考えてるところだ

251
00:29:10,626 --> 00:29:11,835
いないの?

252
00:29:23,722 --> 00:29:24,973
ダニエラ?

253
00:29:26,767 --> 00:29:28,101
チャーリー?

254
00:29:55,671 --> 00:29:56,755
誰かいる?

255
00:30:04,847 --> 00:30:06,056
チャーリー?

256
00:30:24,533 --> 00:30:25,659
返事して

257
00:30:43,844 --> 00:30:44,928
ジェイソン?

258
00:30:56,815 --> 00:31:01,069
奇妙な状況なのは
分かってるが––

259
00:31:02,487 --> 00:31:05,699
ダニエラのために
力を貸してくれ

260
00:31:05,824 --> 00:31:06,783
何?

261
00:31:07,075 --> 00:31:09,077
車を追跡できるか?

262
00:31:12,581 --> 00:31:13,957
できるのか?

263
00:31:14,082 --> 00:31:15,250
ええ

264
00:31:15,375 --> 00:31:16,126
やってみたか?

265
00:31:16,251 --> 00:31:19,046
いいえ 思いつかなかった

266
00:31:19,171 --> 00:31:20,005
携帯を出せ

267
00:31:20,130 --> 00:31:21,965
絶対にお断りよ

268
00:31:22,090 --> 00:31:23,425
早くよこせ

269
00:31:33,435 --> 00:31:35,020
危害は加えない

270
00:31:39,024 --> 00:31:41,151
携帯をよこせ

271
00:31:42,694 --> 00:31:44,738
ブレア 早く出せ!

272
00:31:47,074 --> 00:31:48,033
分かった

273
00:32:06,635 --> 00:32:09,012
座りなさい 早く!

274
00:32:20,274 --> 00:32:21,191
説明して

275
00:32:22,693 --> 00:32:25,195
どうなってるの?

276
00:32:29,157 --> 00:32:33,453
他の世界はどこに存在するの?

277
00:32:35,289 --> 00:32:39,418
自分は湖の中の魚だと
想像してみて

278
00:32:41,211 --> 00:32:44,673
君にとって その湖が全宇宙だ

279
00:32:45,257 --> 00:32:50,470
だがある日 突然
湖から引っ張り出され––

280
00:32:51,263 --> 00:32:55,475
全宇宙の
ほんの一部だったと気づく

281
00:32:56,810 --> 00:33:01,690
目の前には他の湖や木々
空が広がってる

282
00:33:01,815 --> 00:33:05,611
それで思い知らされるんだ

283
00:33:06,612 --> 00:33:13,076
僕たちは 人知を超えた
神秘的な世界の一部だとね

284
00:33:14,828 --> 00:33:15,996
つまり––

285
00:33:16,747 --> 00:33:20,334
他の世界は近くにあるのね

286
00:33:21,293 --> 00:33:22,836
でも見えない?

287
00:33:23,045 --> 00:33:24,421
そうだ

288
00:33:25,881 --> 00:33:28,550
すぐそばにある

289
00:33:28,675 --> 00:33:33,931
意識がもっと流動的なら
伸ばした手が届く距離だ

290
00:34:13,929 --> 00:34:15,722
残りたいと思うほど––

291
00:34:18,600 --> 00:34:20,768
魅力的な世界はあった?

292
00:34:25,107 --> 00:34:28,777
ボックスで旅していた時––

293
00:34:30,195 --> 00:34:33,407
家に帰る希望を失いかけた

294
00:34:36,784 --> 00:34:40,496
幸せになれそうな世界が
1つあった

295
00:34:45,002 --> 00:34:46,670
でも戻ってきた

296
00:34:50,340 --> 00:34:51,717
後悔してる?

297
00:34:54,553 --> 00:34:55,929
まったくしてない

298
00:36:30,399 --> 00:36:31,400
“ゲスト”

299
00:36:31,525 --> 00:36:33,151
{\an8}〝方法は1つだ〟

300
00:36:33,277 --> 00:36:34,611
{\an8}〝考えたくない〟

301
00:36:34,736 --> 00:36:36,238
{\an8}〝家で2人を見た〟

302
00:36:36,363 --> 00:36:38,031
{\an8}〝誘拐犯は自業自得〟

303
00:36:42,160 --> 00:36:43,954
質問を変えてくれ

304
00:36:47,040 --> 00:36:50,711
入って 雑談してるだけだ

305
00:36:58,385 --> 00:37:01,054
寝かしつけでもする気?

306
00:37:01,180 --> 00:37:04,266
もうそんな年じゃないか

307
00:37:09,563 --> 00:37:11,815
ここに来てよかった

308
00:37:14,735 --> 00:37:20,407
恐怖に立ち向かうお前を
心から誇りに思うよ

309
00:37:24,661 --> 00:37:25,871
おやすみ

310
00:37:27,247 --> 00:37:28,123
おやすみ

311
00:37:30,501 --> 00:37:31,376
また明日

312
00:38:16,964 --> 00:38:19,216
出会った日を覚えてる?

313
00:38:22,719 --> 00:38:24,346
大勢の中から––

314
00:38:26,431 --> 00:38:27,975
あなたと出会った

315
00:38:32,104 --> 00:38:33,856
今回も同じ

316
00:38:35,065 --> 00:38:37,860
あなたじゃなきゃダメ

317
00:38:47,327 --> 00:38:49,329
掲示板に書き込んだ

318
00:38:52,124 --> 00:38:54,293
“心を決めた”と

319
00:38:56,420 --> 00:38:58,005
くじ引きは嫌よ

320
00:39:02,009 --> 00:39:03,427
あなたがいい

321
00:40:26,093 --> 00:40:27,344
助けてくれ

322
00:40:28,554 --> 00:40:29,721
誰にやられた?

323
00:40:30,889 --> 00:40:32,724
僕たちの1人だ

324
00:40:33,767 --> 00:40:35,269
何人いる?

325
00:40:36,144 --> 00:40:39,106
僕は死ぬのか? 死にたくない

326
00:40:39,231 --> 00:40:40,148
何人だ?

327
00:40:40,274 --> 00:40:41,942
チャーリーを頼む

328
00:40:42,442 --> 00:40:44,027
どこにいる?

329
00:40:45,904 --> 00:40:46,780
おい

330
00:40:51,285 --> 00:40:52,452
マズい

331
00:40:52,828 --> 00:40:54,079
待って

332
00:40:57,541 --> 00:40:59,042
今のは銃声?

333
00:40:59,459 --> 00:41:03,297
チャーリーを呼んでこい
急ぐんだ

334
00:41:08,719 --> 00:41:09,636
おい

335
00:41:19,188 --> 00:41:20,063
武器を置け

336
00:41:27,738 --> 00:41:29,239
黙って従え

337
00:41:37,289 --> 00:41:38,207
なあ

338
00:41:38,332 --> 00:41:40,667
止まれ 動くな

339
00:41:49,885 --> 00:41:50,886
2人は上か?

340
00:41:54,181 --> 00:41:56,016
服を脱げ

341
00:41:56,808 --> 00:42:00,854
早くしろ
言うとおりにするんだ

342
00:42:04,107 --> 00:42:05,234
全部だ

343
00:42:10,822 --> 00:42:12,115
合言葉はあるか?

344
00:42:13,450 --> 00:42:14,451
ああ

345
00:42:16,161 --> 00:42:17,287
教えろ

346
00:42:18,664 --> 00:42:20,165
何人 殺した?

347
00:42:20,374 --> 00:42:22,334
さあ 知るか

348
00:42:23,460 --> 00:42:24,837
合言葉は?

349
00:42:27,673 --> 00:42:30,467
分かった 教えるよ

350
00:43:16,138 --> 00:43:18,932
ダニエラ チャーリーと逃げろ

351
00:43:19,057 --> 00:43:19,933
早く!

352
00:43:23,270 --> 00:43:24,605
3人一緒よ

353
00:43:24,730 --> 00:43:26,148
止める気はない

354
00:43:27,482 --> 00:43:29,109
力になりたい

355
00:43:49,963 --> 00:43:54,009
僕が... ボックスを作った

356
00:43:55,135 --> 00:43:58,096
すべての責任は僕にある

357
00:44:07,689 --> 00:44:09,149
申し訳ない

358
00:44:10,526 --> 00:44:11,568
みんなに...

359
00:44:11,818 --> 00:44:12,861
チャーリー!

360
00:44:21,453 --> 00:44:22,871
なぜここが?

361
00:44:22,996 --> 00:44:24,998
ブレアの追跡アプリだ

362
00:44:25,999 --> 00:44:27,668
他の連中は?

363
00:44:27,876 --> 00:44:31,713
車に追跡装置が仕掛けられてた

364
00:44:31,880 --> 00:44:34,716
僕を尾行してきたようだ

365
00:44:38,470 --> 00:44:39,721
逃げろ

366
00:44:41,139 --> 00:44:42,474
外に車がある

367
00:44:47,396 --> 00:44:49,773
力になりたいだけだ

368
00:44:59,658 --> 00:45:01,660
車はどこだ?

369
00:45:03,161 --> 00:45:03,996
よし

370
00:45:20,971 --> 00:45:22,014
ジェイソン

371
00:45:25,517 --> 00:45:26,768
返すよ

372
00:45:32,900 --> 00:45:33,483
行け

373
00:45:34,193 --> 00:45:35,027
早く!

374
00:45:37,070 --> 00:45:38,488
ダニエラ!

375
00:45:39,239 --> 00:45:40,282
チャーリー!

376
00:45:46,496 --> 00:45:47,372
伏せろ!

377
00:46:10,729 --> 00:46:13,148
ケガは? 大丈夫か?

378
00:46:17,194 --> 00:46:19,071
尾行はされてない

379
00:46:20,072 --> 00:46:23,075
どうするの? 行く所がない

380
00:46:31,667 --> 00:46:34,962
あの人が置いていったみたい

381
00:46:43,887 --> 00:46:45,681
何本ある?

382
00:46:45,806 --> 00:46:47,391
40本くらいかな

383
00:46:53,605 --> 00:46:54,982
何か入ってる

384
00:46:58,610 --> 00:47:00,112
マックスの遺灰だ

385
00:47:15,627 --> 00:47:16,962
携帯もある

386
00:47:21,717 --> 00:47:23,802
“ボイスメモを再生して”

387
00:47:34,146 --> 00:47:37,983
ボックスに入った時
僕は後悔だらけだった

388
00:47:40,736 --> 00:47:44,907
そして偶然
行き着いた世界で見つけた

389
00:47:45,115 --> 00:47:49,286
僕が決断を恐れ
得られなかった家族を

390
00:47:57,753 --> 00:47:59,963
激しいみを覚えた

391
00:48:01,089 --> 00:48:04,968
当初の望みは
ダニエラを奪うことだった

392
00:48:05,385 --> 00:48:07,262
だが途中で気づいた

393
00:48:08,514 --> 00:48:14,228
本当に欲しかったのは
君の生き方だ ジェイソン

394
00:48:14,811 --> 00:48:20,776
大事な人の望みと夢のために
人生の一部を捧げる生き方だ

395
00:48:31,328 --> 00:48:34,790
愛にすべてを賭けることを––

396
00:48:35,207 --> 00:48:38,085
ずっと僕は恐れてた

397
00:48:38,335 --> 00:48:42,631
その恐怖に
人生を支配されてきた

398
00:48:42,756 --> 00:48:48,720
だが君は恐怖を打ち破り
厄介で美しい人生を得たんだ

399
00:48:54,810 --> 00:48:58,397
僕は許されないことをした

400
00:49:03,861 --> 00:49:06,363
この世界に安全な場所はない

401
00:49:06,488 --> 00:49:10,534
君たちなら
新しい家を見つけられる

402
00:49:13,537 --> 00:49:16,707
想像を絶する困難を乗り越え

403
00:49:17,165 --> 00:49:22,129
君たちの結びつきは
より強固になったのだから

404
00:50:03,420 --> 00:50:05,547
他に方法はないの?

405
00:50:10,677 --> 00:50:12,763
怯えて暮らしたくない

406
00:50:14,097 --> 00:50:15,474
分かってくれ

407
00:50:40,999 --> 00:50:42,000
待って

408
00:50:45,587 --> 00:50:46,588
来たぞ

409
00:50:50,509 --> 00:50:51,593
ダニエラ

410
00:50:57,850 --> 00:50:59,685
止めるつもりはない

411
00:51:00,394 --> 00:51:05,232
この世界を去って
普通の生活を送ってほしい

412
00:51:07,150 --> 00:51:08,861
見送りに来たんだ

413
00:51:51,987 --> 00:51:53,405
ごめんなさい

414
00:51:54,114 --> 00:51:58,869
君とチャーリーの安全を
願ってる

415
00:52:00,621 --> 00:52:01,705
2人のことを––

416
00:52:04,333 --> 00:52:05,751
頼んだぞ

417
00:52:29,733 --> 00:52:31,318
待て 行くな!

418
00:52:31,777 --> 00:52:33,904
どうして彼が?

419
00:52:34,029 --> 00:52:38,116
これがダニエラの望みなんだ

420
00:52:38,992 --> 00:52:40,827
息子のためでもある

421
00:52:44,957 --> 00:52:46,250
通してやれ

422
00:52:52,214 --> 00:52:53,632
道を空けろ

423
00:53:03,350 --> 00:53:04,393
どけ!

424
00:53:05,769 --> 00:53:07,271
通してやれ

425
00:53:39,636 --> 00:53:40,721
チャーリー

426
00:53:46,768 --> 00:53:47,895
ダニエラ

427
00:57:06,134 --> 00:57:07,427
どこかで会った?

428
00:57:08,136 --> 00:57:09,221
いや

429
00:57:11,807 --> 00:57:13,600
でも君を探してた

430
00:58:46,026 --> 00:58:48,028
日本語字幕 北村 広子