- Loro dove sono? - Sono venuto anch'io a cercarli.
Come te.
Ah, sì?
Ehi.
Ero lì quando te la sei fatta.
Tu sei quello che mi ha rovinato.
Ci hai rovinati tutti.
Sono intelligente quanto te, quindi non prendermi per il culo.
Loro dove sono?
Ok.
Mi dispiace. Mi dispiace tan...
Vaffanculo. Non voglio delle scuse del cazzo.
Dimmi dove sono!
Cazzo, non lo so.
Oh, cazzo.
Dove sono?
Daniela mi ha scoperto.
Ovvio che sì.
Mi ha spinto giù dalle scale.
Non so dove sia andata. Lo giuro.
- Quindi sei completamente inutile? - Mi dispiace.
BASATO SUL ROMANZO DI BLAKE CROUCH
Nessuno di loro ti ama quanto me.
Dai, lo sai quanto ti amo.
Nessuno tiene a te quanto me.
Sono l'unico che ti conosce.
Non è chi dice di essere. Chiamami. Papà.
Devi chiamarmi.
Quello non sono io. Chiamami.
Mamma.
Spegniamo i telefoni, ok?
POSIZIONE
Quando sono tornato, pensavo di dover affrontare solo lui.
Dovevo aspettarmi che ce ne fossero altri.
Quindi dove andiamo?
Proprio non lo so.
Le carte di credito sono tracciabili.
Nessuno accetta più i contanti.
E se anche mi venisse un'idea, non possiamo seguirla.
Perché?
Perché anche loro potrebbero arrivare alla stessa idea.
Ho io un'idea.
È qui.
Guarda caso, conosci il codice di sicurezza?
La famiglia di James viene qui d'estate e quasi tutti i week-end.
- Ci sono venuto un paio di volte. - Un paio?
Credo siano state più di un paio.
Com'è la tua stanza?
Avrei dovuto proteggerla.
Charlie.
Io avrei dovuto proteggere voi due.
Niente di tutto questo è colpa tua.
Lo sai, vero?
Sono tutti mio padre?
Sì e no.
Ora che facciamo?
Troviamo una soluzione.
Dopo aver dormito, però.
Ehi.
Vuoi che ti lasci sola?
Non posso immaginare le cose che hai visto,
tutte le cose che hai dovuto fare
per tornare da noi.
Vorrei solo...
che fosse semplice come una volta.
Che tornasse tutto come prima.
Ma ora ci sono anche loro.
Non so da dove cominciare.
È come con la morte di Max.
Da qualche parte, devi solo iniziare.
CASA - OSPITE
ACCEDI
12.029 MESSAGGI, 29 NON LETTI
CORRELAZIONE
BENVENUTO AL VERO JASON DESSEN
CI SONO 44 PARTECIPANTI ONLINE SEI UN NUOVO UTENTE?
IL TUO USERNAME È JASON 71.
JASONADMIN: Ho visto qualcuno di voi. So che ce ne sono altri.
JASON11: Un po' più di "qualcuno".
JASON14: Se ne sono andati.
JASON50: Deve averli portati via lui.
JASON42 HA CONDIVISO UNA FOTO
JASON28: Chi è stato? JASON41: Uno dei Rambo.
JASON22: Controllo gli ospedali.
JASON22: Quale auto guidano?
HA CONDIVISO UN VIDEO
Nessuno di voi ha passato quello che ho passato io.
Non ve li meritate.
È chiaro che non tutti potremo riaverli.
La domanda è: chi è disposto a stare da solo?
E se provassimo con la custodia congiunta?
JASON37: Vuoi allearti con me?
Facciamo fuori gli altri e poi ce la vediamo tra noi.
JASON23: Vuoi allearti con me?
JASON5: Vuoi allearti con me?
Ho fatto il caffè. Sono andata in spiaggia.
All'inizio mi piaceva come mi faceva sentire.
Era come...
se fossimo tornati al principio.
Ma non era mio marito.
Ha vissuto con noi,
ha dormito con me.
Non voglio dire altro.
Mi dispiace.
Amavo la nostra vita,
ma ci sono stati momenti in cui ho pensato: "E se, invece?"
Non lo pensavo di continuo, solo a volte.
Quest'altro Jason, lui è...
per certi versi, me.
Si è posto le stesse domande
e lo hanno condotto a questo mondo.
Non è colpa tua.
Ho conosciuto una versione di te che non mi ha mai sposato.
Sì?
Che cosa facevo?
L'artista.
Ti ho incontrata all'apertura della tua nuova mostra.
Vivevi in un loft stupendo, e...
avevi un sacco di amici.
Niente figli?
No.
Ero felice?
Lei mi ha chiesto lo stesso di te.
MOVIMENTI
Nessuna spesa alberghiera, nessun biglietto aereo, o Airbnb.
Nessuna auto noleggiata, ma mette benzina a Schaumburg.
E preleva 500 dollari al bancomat.
Dove può essere andato?
Dove è andato?
Andiamo, dovresti riuscire ad arrivarci.
Ovunque andrebbe, lo sapresti.
Non può decidere lui perché è troppo prevedibile.
Conosco Daniela troppo bene.
Avrà deciso Charlie.
Oh, cazzo.
C'è la possibilità che non abbiano spento i telefoni?
IO - DANIELA - CHARLIE NESSUNA POSIZIONE RILEVATA
Dov'è il mio telefono?
Quello che mi hai rubato sotto i binari.
Dov'è il mio telefono?
Dov'è?
Ascolta, liberami.
Ti aiuto a cercarlo.
E se invece ti torturassi?
No. Guarda lì.
Daniela non risponde. Tutto ok?
Ecco.
Potrei riavere l'auto?
Scusa...
Scusa il silenzio radio. Dove sei? Posso spiegarti e riportarti la macchina.
Dovremmo tornare da Charlie.
Daniela?
Ieri sera, ho trovato una casella di posta
con centinaia di Jason che sono riusciti a tornare.
Che cosa dicevano?
Per quanto alcuni di loro siano a pezzi, amano tutti la loro famiglia.
Vi rivogliono.
Uno di loro ha avuto un'idea.
Una specie di lotteria.
Chi vince ottiene il diritto di restare in questo mondo con te e Charlie.
Gli altri se ne vanno.
Chiunque abbia avuto l'idea ha appena perso la lotteria.
Un altro ha proposto la custodia congiunta.
Wow.
Le vacanze saranno un incubo.
Ehi.
Mi dici che ti è successo?
Cosa mi è successo?
Sì.
Intendi dopo che mi hai rapito,
dopo che hai giocato a fare il padre con mio figlio
e stuprato mia moglie?
Ecco cos'è successo. La tua Daniela è morta.
Che cosa?
Come?
È stata colpa mia.
In realtà...
è colpa tua.
Perché io non sapevo con che gente avessi a che fare.
Dawn l'ha uccisa per aver provato ad aiutarmi.
Leighton ha fatto uccidere Ryan.
E poi c'è Amanda,
che tu hai abbandonato.
Mi ha aiutato a fuggire nella scatola. Era molto confusa
e disorientata, e spaventata.
E, come saprai, non sono le emozioni
che si dovrebbero provare quando apri una porta.
La sesta porta che abbiamo aperto ci ha condotti in una foresta.
Vi ci siamo addentrati, per dare un'occhiata.
E...
c'era stato un incendio, immagino. Era tutto nero.
Annerito, hai presente?
E quando si è alzato il vento, gli alberi hanno iniziato a cadere.
È caduto un ramo, e...
Uno mi ha colpito in testa, ma un altro, molto grande, è caduto e...
l'ha trapassata.
Inchiodandola a terra.
E non c'è stato niente che potessi fare.
A parte restare lì accanto a lei e aspettare che finisse.
Ci sono voluti due giorni.
Quella è sua?
Di Amanda?
Avrebbe fatto qualunque cosa per te.
Al 100%. Qualunque cosa.
Vuoi vedere gli altri danni che hai causato?
Già. E prosegue all'infinito.
Io pensavo...
Che cosa?
Non ha importanza.
Guardami.
Vorrei tanto saperlo.
Pensavo...
Pensavo che...
avresti amato la mia vita.
Sto venendo lì. Dieci minuti e arrivo.
Che altro?
Brooke e Drew si frequentano.
Cavolo, mi dispiace.
Che profumino.
Ho trovato del mix per pancake scaduto e del latte condensato.
Ok. Sfidiamo la sorte con i pancake andati a male.
Cosa mi sono persa?
Beh, mi stavo mettendo in pari con gli ultimi eventi di casa Dessen.
A tal proposito,
che ne è stato di quella mostra che volevi aggiudicarti?
La farà Don Good all'Artspace.
È andata alla grande mentre non c'ero.
Qualche buona notizia?
Mi hai regalato un'auto al compleanno.
- Sì, ho saputo. - Dei biglietti per i Blackhawks.
Nuove tavole da skate.
- Un gelato con arachidi. - Cosa?
Sì, mi hai quasi ammazzato.
No, seriamente, non sapevi come usare una EpiPen.
Non sapeva della tua allergia.
Già.
Né di Max. Si è perso il nostro momento all'albero.
Beh, è un coglione.
Caffè?
- Sì, grazie. - Sì? Anche tu?
Sono talmente buoni che ti chiedi:
"Perché dovrei mangiare dei pancake non scaduti?"
- Ok. Non esageriamo. - Erano perfetti.
- Grazie. - Grazie della colazione.
Di niente. Ma qual è il piano?
Ancora non lo so. So solo che domani dobbiamo andarcene.
Perché?
Beh, questa è violazione di domicilio e furto.
Hai rubato qualcosa?
Che bello che hai pensato subito a me.
Beh, in un certo senso hai rubato l'auto della mia migliore amica.
Per la precisione, me l'ha prestata.
Non mi sembri intenzionato a restituirgliela in tempi brevi.
Beh, potrebbe servirci.
Allora, dove andiamo?
Ci stiamo lavorando.
Ehilà?
Daniela?
Charlie?
C'è nessuno?
Charlie?
C'è qualcuno?
Jason?
So che ti sembrerà molto strano,
ma per il bene di Daniela, ho bisogno che tu faccia una cosa.
Che cosa?
Puoi individuare la posizione della tua auto?
Puoi farlo? Puoi localizzarla?
Sì.
Lo hai fatto?
No. Non ci ho pensato.
- Dammi il telefono. - Ti piacerebbe. Scordatelo.
Blair, dammi il telefono.
Non voglio farti del male.
Dammi il tuo cazzo di telefono.
Blair, dammelo!
Ok.
- Siediti. Ora! - Va bene. Ok.
Adesso...
cosa cazzo sta succedendo?
Dove sono?
Le altre realtà.
Immagina di essere un pesce che nuota in un lago.
E, per te, quel lago è l'intero universo.
Poi, un giorno,
qualcuno ti prende e ti tira fuori dall'acqua.
E capisci che quello che reputavi il mondo intero, è solo un lago.
Vedi un altro lago, gli alberi,
e il cielo, in alto.
E, di colpo, realizzi che sei...
Che siamo tutti parte di una realtà molto più misteriosa
di quanto riusciremo mai a comprendere.
Quindi, sono tutte intorno a noi
e non possiamo vederle?
Sono qui.
Vicinissime, a micrometri di distanza.
E se le nostre coscienze fossero più fluide,
potremmo letteralmente allungare la mano e toccarle.
Ci sono stati dei mondi...
in cui hai pensato di restare?
Mentre ero nella scatola, ho quasi...
perso la speranza di ritrovare la strada di casa.
C'è stato un mondo in cui ho pensato di poter essere felice.
Ma sei tornato.
Te ne penti?
Per niente.
CASA - OSPITE
JASON35: Sappiamo cosa devono fare.
JASON22: Non voglio pensarci.
JASON22: C'erano due di noi in casa.
JASON35: Uno dei due è il rapitore.
Fammi un'altra domanda.
Ehi, vieni. Stavamo chiacchierando.
Ok, sembra che vogliate rimboccarmi le coperte.
Che c'è, sei troppo grande per il bacio della buonanotte?
Grazie di averci portati qui, Charlie.
Considerando quanto tutto questo faccia paura, sei molto coraggioso.
Sono davvero fiero di te.
Buonanotte.
D'accordo.
Ricordi il nostro primo incontro?
Poteva essere chiunque.
Ma ho incontrato te.
E, tra tutte quelle versioni,
ancora una volta, ho incontrato te.
Sono entrata nella casella di posta.
Ho scritto che abbiamo fatto una scelta.
Non voglio una lotteria.
Io scelgo te.
Oh, cazzo.
Aiutami.
Chi è stato?
Uno di noi.
Quanti ce ne sono?
Sto per morire? Non voglio morire.
Quanti?
Prendi Charlie.
Dov'è Charlie?
Ehi!
Oh, cazzo.
Ti pre...
Era uno sparo?
Prendi Charlie. Ci vediamo di sotto. Presto, corri!
Ehi.
Gettalo.
Ho detto: gettalo.
Senti...
Fermo. Non ti muovere.
Loro sono di sopra?
Sì.
Ok. Togliti tutti i vestiti.
Ora. Non voglio ripetermi.
Forza.
Spogliati.
Avete una parola chiave?
Sì.
Dimmela.
Quanti ne hai uccisi?
Non lo so.
Parola chiave.
Ok. Te la dico.
È...
Daniela, prendi Charlie e vattene. Andate!
Non senza di te.
Non vi fermerò.
Non è per questo che sono qui.
Sono il Jason che ha costruito la scatola.
Sono il Jason responsabile di questo casino.
Mi dispiace tanto.
Mi scuso con tutti voi.
Charlie!
Cazzo.
Come ci hai trovati?
Blair aveva un'app per tracciare l'auto.
Come ti hanno trovato gli altri?
Uno di loro ha messo questo dispositivo sull'Honda,
me ne sono accorto solo quando hanno iniziato ad arrivare.
Mi hanno seguito.
Ma che cazzo?
Dovete andarvene.
È parcheggiata fuori.
Per favore. Sto cercando di aiutarvi.
D'accordo. Allora, facci strada.
Ok.
Jason.
Questa è tua.
Vai. Andate!
Daniela! Charlie!
State giù!
Stai bene? Tutto ok?
Non credo ci abbiano seguiti.
Che facciamo? Non abbiamo un posto dove andare.
Ehi, credo ci abbia lasciato qualcosa.
Quante ce ne sono?
Non so, una quarantina?
C'è qualcos'altro.
Ha portato Max.
E qui c'è questo.
Riproduci registrazione audio
REGISTRAZIONI AUDIO
Quando sono entrato nella scatola, ero pieno di rimpianti.
Poi, un giorno, sono finito in un mondo
dove ho trovato una famiglia che si era creata
da una scelta che io avevo avuto paura di compiere.
L'invidia mi ha consumato.
All'inizio, pensavo che il motivo fossi tu, Daniela.
E, per quanto in parte fosse così,
ho capito che ciò che volevo, e che ho provato a rubare,
erano le scelte che avevi fatto tu, Jason.
Soprattutto la scelta di concedere spazio, nella tua vita,
ai bisogni e ai sogni di qualcun altro.
Credo ci sia una parte di noi... di me...
che ha sempre avuto paura di amare.
Io ho permesso a quella paura di controllarmi.
Tu sei riuscito a liberartene,
regalando a te stesso una vita
completa, scombinata e meravigliosa.
Non ci sono scuse sufficienti per quello che ho fatto.
Questo mondo non è più sicuro per voi.
Spero troviate una nuova casa e so che ci riuscirete perché...
avete già passato cose che io neanche immagino,
che vi hanno plasmato in pezzi di puzzle
che si incastrano solo tra loro.
Sicuri che sia l'unico modo?
Se restiamo qui, vivremo nella paura.
Ha ragione.
Aspetta.
Guardate. Eccoli.
Ehi. Ehi, guardate. Daniela.
Merda. È lui.
Dove sta andando?
Sono qui.
Non siamo venuti a fermarvi.
Abbiamo capito che per avere una vita normale
avreste lasciato questo mondo.
Sì. Ha ragione.
Siamo venuti a dirvi addio.
Mi dispiace.
Voglio solo che tu e Charlie siate al sicuro.
Sì.
E tu...
prenditi cura di loro.
Sì.
No! No! Perché dovrebbe averli lui?
Non è lui il punto.
Ma quello che vuole lei,
e ciò che è meglio per nostro figlio.
Lasciali passare.
No.
Lasciateli passare!
Spostatevi!
Lasciateli passare!
Charlie.
Daniela.
Ci conosciamo?
No.
Ma ti ho cercata ovunque.
Sottotitoli: Elisabetta Disa
DUBBING BROTHERS