- Di mana mereka? - Apa... Aku mencari keluargaku.
Sama sepertimu.
Oh, ya?
Hei.
Aku di sana waktu kau mendapat ini.
Kau yang melakukan ini padaku.
Pada kami semua.
Setidaknya, aku sepintar kau, jadi jangan macam-macam dengan aku.
Di mana mereka?
Baiklah.
Aku... Aku minta maaf. Aku sungguh...
Persetan kau. Aku tak butuh permintaan maafmu.
Katakan di mana mereka!
Oh, sial. Aku tidak tahu.
Oh, sial.
Di mana mereka?
Daniela tahu.
Tentu saja.
Dia yang mendorongku di tangga.
Aku tak tahu keberadaannya. Sumpah.
- Jadi, kau tak berguna bagiku? - Maaf.
DIANGKAT DARI KARYA BLAKE CROUCH
MEREKA TAK MENCINTAIMU SEPERTI AKU
AYOLAH. KAU TAHU BETAPA AKU MENCINTAIMU.
TIDAK ADA YANG PEDULI SEPERTI AKU AKULAH YANG MENGENALMU
DIA TIDAK SEPERTI YANG KAU KIRA. TELEPON AKU. AYAH.
KAU HARUS MENELEPONKU.
DIA BUKAN AKU. TELEPON AKU.
Ibu.
Kita matikan saja, ya?
BAGIKAN LOKASIKU - MATI
Saat kembali, kukira aku hanya perlu berurusan dengan dia.
Seharusnya aku tahu akan ada lebih banyak.
Jadi, ke mana kita?
Aku sungguh tidak tahu.
Kartu kredit bisa dilacak.
Orang tidak bawa uang tunai lagi.
Walau aku punya ide, tidak boleh aku yang memilih.
Kenapa?
Karena tempat yang terpikir olehmu juga terpikir oleh mereka.
Aku punya ide.
Yang itu.
Kau kebetulan tahu kode keamanannya?
Keluarga James menghabiskan musim panas... kebanyakan akhir pekan di sini.
- Aku bertamu beberapa kali. - Beberapa kali?
Kurasa dia pernah kemari lebih dari beberapa kali.
Bagaimana kamarmu?
Aku seharusnya melindunginya.
Charlie...
Ayah seharusnya melindungi kalian.
Semua ini bukan salahmu.
Kau tahu itu, 'kan?
Sungguhkah mereka ayahku?
Ya dan tidak.
Jadi, kita bagaimana?
Kita cari jalan keluarnya...
setelah kita tidur.
Hei.
Kau mau sendirian?
Aku tak bisa membayangkan hal-hal yang telah kau lihat,
semua yang harus kau lakukan
untuk kembali kepada kami.
Aku ingin itu...
sesederhana kau pulang,
kita kembali seperti dulu...
tapi mereka semua juga pulang.
Entah dari mana mulainya.
Kurasa seperti setelah Max.
Entah bagaimana kita harus memulai.
KETERLIBATAN
JASON DESSEN - SELAMAT DATANG KEMBALI JASON DESSEN YANG ASLI
CHATPLUME ADA 44 PARTISIPAN AKTIF
PENGGUNA BARU? NAMA PENGGUNAMU ADALAH JASON 71.
JASONADMIN: AKU PERNAH LIHAT BEBERAPA DI DEKAT RUMAH.
AKU TAHU MASIH ADA YANG LAIN.
JASON11: LEBIH DARI "BEBERAPA", KALAU ITU AKU TAHU.
JASON14: MEREKA SUDAH TAK DI RUMAH
JASON50: DIA PASTI MEMBAWA MEREKA KE SUATU TEMPAT.
JASON42: TADI ADA TABRAKAN. MEREKA SUDAH PERGI.
JASON 28: SIAPA PELAKUNYA?
JASON41: SALAH SATU RAMBO.
JASON22: AKU MENGECEK RUMAH SAKIT.
JASON22: APA MOBIL MEREKA?
JASON44: MEMBAGIKAN VIDEO JASON51: MEMBAGIKAN VIDEO
Kalian tidak melalui apa yang telah kulalui.
Kalian tak pantas.
Kalian tahu, kita tidak bisa memiliki mereka, itu jelas,
jadi pertanyaannya, siapa yang harus sendirian?
Bagaimana kalau kita mencoba berbagi hak asuh?
JASON37: MAU BERMITRA DENGAN AKU?
KITA BISA HABISI YANG LAIN DAN MENYELESAIKAN INI.
JASON23: MAU BERMITRA DENGAN AKU?
JASON5: MAU BERMITRA DENGAN AKU?
KOPI SUDAH JADI. AKU DI PANTAI
Awalnya, aku suka caranya memperlakukanku.
Seolah-olah kita kembali seperti dulu.
Tapi dia bukan suamiku.
Dia tinggal dengan kami,
tidur bersamaku.
Cuma itu yang mau kukatakan.
Maafkan aku.
Aku suka kehidupan kita,
tapi ada kalanya aku berandai-andai.
Tidak selalu, tapi terkadang.
Jason yang lain ini, dia,
hingga tahap tertentu adalah aku.
Jadi, andaianku juga ada dalam dirinya.
Itu membawanya ke dunia ini.
Ini bukan salahmu.
Kau tahu, aku bertemu versi dirimu yang tak pernah menikahiku.
Ya?
Apa pekerjaanku?
Kau pelukis.
Aku menemuimu di pembukaan pameran terbarumu.
Kau tinggal di loft keren dan...
kau punya banyak teman.
Tanpa anak?
Benar.
Aku bahagia?
Dia menanyakan yang sama tentangmu.
TRANSAKSI TERAKHIR
Tidak ada tagihan hotel, tiket pesawat, Airbnb,
juga sewa mobil, tapi dia beli bensin di Schaumburg.
Mereka juga ambil 500 dolar dari ATM.
Ke mana dia?
Ayo. Kau bisa memecahkan ini.
Ke mana pun dia pergi, kau pasti tahu.
Jadi, bukan kau yang memutuskan karena terlalu mudah ditebak.
Aku terlalu mengenal Daniela.
Mereka minta Charlie.
Oh, sial.
Mungkinkah kalian belum mematikan ponsel kalian?
AKU - DANIELA - CHARLIE LOKASI TIDAK DITEMUKAN
Di mana ponselku?
Yang kau ambil di bawah jalur kereta.
Di mana ponselku?
Di mana?
Dengar, lepaskan aku.
Kubantu kau menemukannya.
Bagaimana kalau kusayat kau?
Jangan. Lihat.
AKU BERUSAHA MENGHUBUNGI DANIELA. SEMUA BAIK-BAIK SAJA?
Ini dia.
BISA KEMBALIKAN MOBILKU HARI INI?
Maaf...
MAAF AKU LAMA MEMBALAS. DI MANA KAU?
AKU BISA MENJELASKAN DAN MEMBAWA MOBILNYA SEKARANG.
Kita harus cari Charlie.
Daniela?
Semalam, aku menemukan forum
berisi ratusan Jason yang kembali.
Apa yang mereka katakan?
Walau sebagian sudah tidak waras, mereka sayang keluarga mereka.
Mereka mau kau kembali.
Salah satunya punya gagasan.
Semacam sistem lotre,
yaitu salah satu dari kami bisa tinggal di dunia ini denganmu dan Charlie.
Yang lainnya pergi.
Yah, siapa pun pemilik ide itu baru saja kalah lotre.
Satu lagi menyarankan berbagi hak asuh.
Wow.
Hari raya akan menjengkelkan.
Hei.
Jadi, apa yang terjadi padamu?
Apa yang terjadi padaku?
Ya.
Setelah kau menculikku
dan memainkan fantasi ayah gila bersama putraku
dan memerkosa istriku?
Akan kuceritakan yang terjadi. Daniela-mu mati.
Apa?
Bagaimana bisa?
Yah, itu salahku.
Sebenarnya...
itu salahmu.
Karena aku tidak tahu orang macam apa yang terlibat denganmu.
Dawn membunuhnya karena Daniela mau membantuku.
Leighton menyuruh Ryan dibunuh.
Kemudian Amanda,
yang kau telantarkan.
Dia membantuku kabur di dalam kotak, dan sangat kebingungan,
dan disorientasi, dan takut.
Kau tahu sendiri, perasaan-perasaan itu
tidak boleh ada pada saat kita membuka pintu.
Pintu keenam yang kami buka adalah suatu hutan besar.
Kami keluar untuk melihatnya.
Kemudian...
sepertinya ada kebakaran. Saat itu sangat gelap.
Gelap, tahu?
Jadi, saat angin berembus, pepohonan bertumbangan.
Suatu dahan jatuh dan...
yah, satu mengenai kepalaku, tapi dahan yang sangat besar muncul dan...
menimpa dia.
Menahannya di tanah.
Tidak ada yang bisa kulakukan...
selain duduk di sana, dan menunggu semua berakhir.
Itu memakan waktu dua hari.
Apa itu miliknya?
Amanda?
Dia rela melakukan apa pun demi kau.
Seratus persen. Apa pun.
Kau mau melihat kerugian lain yang kau timbulkan?
Ya, dan terus berlanjut.
Aku hanya berpikir...
Apa yang kau pikirkan?
Itu tidak penting.
Lihat aku.
Aku sangat ingin tahu.
Kupikir...
kau akan menyukai kehidupanku.
AKU AKAN KE SANA. TIBA DALAM 10 MENIT.
Apa lagi?
Brooke dan Drew berkencan.
Maaf, Bung.
Aromanya sedap.
Ada tepung panekuk yang baru kedaluwarsa dan susu kental manis.
Baiklah. Ibu bisa menerima risiko dengan panekuk kedaluwarsa.
Apa yang kulewatkan?
Yah, aku mengikuti kabar terbaru di keluarga Dessen.
Omong-omong,
bagaimana dengan pameran yang kau coba dapatkan itu?
Don Kurt di Art Space mendapatkannya.
Rekor kita sempurna.
Ada kabar baik?
Ayah belikan mobil untuk ulang tahunku.
- Ya, aku tahu. - Tiket Blackhawks yang sangat bagus.
Papan seluncur baru.
- Es krim dengan kacang. - Apa?
Ya, Ayah hampir membunuhku.
Tapi serius, Ayah tidak tahu cara menggunakan EpiPen.
Dia pasti tak tahu soal alergimu.
Ya.
Atau Max. Dia melewatkan waktu kita di pohon.
Yah, dia berengsek.
Mau kopi?
- Aku mau. - Ya? Sama?
Masalahnya, ini membuatmu berpikir,
"Kenapa kau mau panekuk baru?"
- Kenapa kalian melakukan ini padaku? - Itu sempurna.
- Terima kasih. - Terima kasih sarapannya.
Sama-sama. Tapi apa rencananya?
Belum tahu. Aku hanya tahu kita harus pergi besok.
Kenapa?
Saat ini kita masuk tanpa izin dan pencuri.
Kau mengambil sesuatu?
Aku suka kau langsung menyerangku.
Yah, bisa dibilang kau mencuri mobil sahabatku.
Bisa dibilang dia meminjamiku.
Sepertinya tak ada rencana untuk segera mengembalikannya.
Yah, kita mungkin perlu.
Jadi, ke mana kita?
Sedang kami pikirkan.
Halo?
Daniela?
Charlie?
Halo?
Charlie?
Halo?
Jason?
Aku tahu ini tampak sangat aneh,
tapi demi Daniela, aku mau kau melakukan sesuatu untukku.
Apa?
Bisakah kau melacak lokasi mobilmu?
Bisakah? Lacak lokasi mobilmu?
Ya.
Sudah kau lakukan?
Belum. Tidak terpikir olehku untuk melacaknya.
- Baik. Berikan ponselmu. - Jawabanku tidak.
Blair, sini ponselmu.
Aku tak akan menyakitimu.
Berikan saja ponselmu.
Blair, berikan!
Baiklah.
- Duduk. Sekarang! - Ya, baiklah. Ya.
Nah...
apa yang sebenarnya terjadi?
Di mana saja?
Realitas-realitas lain itu.
Bayangkan kau seekor ikan, berenang di suatu danau.
Bagimu, danau itu adalah alam semestamu.
Kemudian suatu hari,
seseorang memasukkan tangan dan mengambilmu dari perairan itu,
dan kau menyadari seluruh duniamu itu cuma satu danau.
Kemudian kau melihat danau dan pepohonan lain
dan langit di atasnya.
Kemudian mendadak kau tersadar bahwa kau...
Kita semua adalah bagian dari realitas yang lebih misterius
daripada yang bisa kita pahami.
Jadi, semuanya ada di sekitar kita,
tapi tak bisa terlihat?
Semuanya di sini.
Begitu dekat, hanya berjarak beberapa mikron.
Jika kesadaran kita lebih cair,
kita bisa menjangkau dan menyentuhnya.
Adakah dunia...
yang membuatmu tergoda untuk tinggal?
Di dalam kotak itu, aku hampir...
hampir putus asa menemukan jalanku untuk pulang.
Ada suatu dunia yang membuatku berpikir aku bisa bahagia.
Tapi kau pulang.
Kau menyesalinya?
Sama sekali tidak.
RUMAH - TAMU
JASON35: KITA SEMUA TAHU APA YANG HARUS MEREKA LAKUKAN, 'KAN?
JASON22: AKU TAK MAU MEMIKIRKANNYA.
JASON22: AKU MELIHAT KITA BERDUA DI RUMAH BARUSAN.
JASON44: KAPAN SESEORANG AKAN MENGIMBANGINYA?
Ajukan pertanyaan lain.
Hei. Masuklah. Kami cuma mengobrol.
Baiklah, aku merasa sedang ditemani tidur.
Aduh. Kenapa, kau terlalu tua untuk ditemani tidur, ya?
Terima kasih sudah membawa kita ke sini, Charlie.
Mengingat ini menakutkan, kau menanganinya dengan keberanian sejati.
Ayah bangga padamu, Kawan.
Malam, Nak.
Malam.
Baiklah.
Kau ingat pertemuan pertama kita?
Bisa siapa saja...
tapi itu kau.
Dari mereka semua,
sekali lagi itu kau.
Aku mengakses forum itu.
Kukatakan kita sudah memutuskan.
Aku tidak mau lotre.
Aku memilihmu.
Oh, sial.
Tolong aku.
Ulah siapa ini?
Salah satu dari kita.
Ada berapa banyak?
Apa aku akan mati? Aku tak mau mati.
Berapa banyak?
Temukan Charlie.
Di mana Charlie?
Hei!
Oh, sial.
Kumoho...
Itu tembakan?
Cari Charlie. Temui aku di bawah. Cepat!
Hei.
Letakkan.
Kubilang letakkan.
Dengar...
Berhentilah. Berhenti.
Mereka di atas?
Ya.
Lepaskan semua pakaianmu.
Sekarang. Tidak akan aku ulangi. Pokoknya...
Ayo, cepat.
Semuanya.
Kalian punya kode?
Ya.
Sebutkan.
Berapa yang kau bunuh?
Entahlah.
Kode.
Baik. Akan kukatakan.
Itu...
Daniela, bawa Charlie pergi. Cepat!
Tidak tanpamu.
Aku tak akan menghentikan kalian.
Bukan itu tujuanku kemari.
Aku yang membuat kotak itu.
Aku bertanggung jawab atas semua kekacauan ini.
Aku sungguh menyesal.
Aku minta maaf pada kalian.
Charlie!
Sial.
Bagaimana kau menemukan kami?
Ada aplikasi pelacak di ponsel Blair.
Bagaimana yang lain menemukanmu?
Salah satunya memasang ini di Honda,
dan aku baru menyadarinya setelah yang lain muncul.
Mereka mengikutiku.
Apa-apaan?
Kalian harus pergi.
Ada di luar.
Kumohon. Aku berusaha membantu kalian.
Baiklah. Tunjukkan tempatnya.
Ayo.
Jason.
Ini milikmu.
Pergilah. Pergi!
Daniela! Charlie!
Tiarap!
Kalian baik-baik saja? Tidak apa-apa?
Sepertinya kita tidak diikuti.
Bagaimana ini? Kita tidak punya tempat tujuan.
Hei, kurasa dia meninggalkan sesuatu.
Ada berapa banyak?
Entahlah. Empat puluh?
Ada tas di sini.
Dia membawa Max.
Ada ini juga.
PUTAR PESAN SUARA
REKAMAN BARU
Saat memasuki kotak itu, aku dipenuhi penyesalan.
Kemudian suatu hari, aku memasuki suatu dunia
dan menemukan suatu keluarga yang tercipta
lewat suatu keputusan yang terlalu takut untuk kuambil.
Aku terbakar iri.
Awalnya, kupikir ini tentangmu, Daniela.
Walau itu sebagian benar,
aku menyadari hal yang sungguh kuinginkan, yang ingin kurampas,
adalah pilihan-pilihanmu, Jason.
Utamanya pilihan untuk memberi ruang di hidupmu
untuk kebutuhan dan mimpi orang lain.
Kurasa ada bagian dari diri kita, aku,
yang takut mengambil risiko demi cinta.
Seumur hidup, aku membiarkan ketakutan itu mengendalikanku.
Namun, kau melepaskan dirimu
dan menghadiahi dirimu kehidupan
yang utuh, berantakan, dan indah.
Tidak ada permintaan maaf yang cukup atas perbuatanku.
Dunia ini sudah tidak aman bagi kalian.
Kuharap kalian bisa menemukan rumah baru, dan aku yakin bisa, karena...
yah, kalian sudah melalui hal-hal yang tak terbayang olehku
dan itu membentuk kalian menjadi lebih sempurna
dan bisa saling melengkapi.
Ayah yakin hanya ini caranya?
Jika tinggal di sini, kita hidup dalam ketakutan.
Dia benar.
Tunggu.
Lihat. Itu mereka.
Hei. Hei, lihat. Daniela.
Sial. Itu dia.
Dia mau ke mana?
Mereka di sini.
Kami tidak mau menghentikan kalian.
Kami pikir kalian hanya bisa hidup normal jika meninggalkan dunia ini.
Ya. Dia benar.
Kami datang untuk pamit.
Maaf.
Aku cuma mau kau dan Chalie aman.
Ya.
Dan kau...
Jaga mereka.
Ya.
Tidak! Kenapa dia yang mendapatkan mereka?
Ini bukan tentang dia.
Ini tentang keinginan Daniela,
dan kebaikan anak kita.
Biarkan mereka lewat.
Tidak.
Biarkan mereka lewat!
Minggir!
Biarkan mereka lewat!
Charlie.
Daniela.
Kau mengenalku?
Tidak...
tapi aku sudah lama mencarimu.
Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto