- Hol vannak? - Mit... A családomat keresem.
Pont, mint te.
Valóban?
Hé!
Ott voltam, amikor ezt szerezted.
Te tetted ezt velem!
Mindannyiunkkal.
Legalább olyan okos vagyok, mint te, szóval ne szórakozz velem!
Hol vannak?
Oké.
Sajnálom. Annyira saj...
Kapd be! Nem kell a kurva bocsánatkérésed.
Mondd meg, hol vannak!
Nem tudom, bazmeg!
Picsába!
Hol vannak?
Daniela rájött.
Persze hogy rájött!
Ő lökött le a lépcsőn.
Nem tudom, merre vannak. Esküszöm!
- Azaz semmi hasznodat nem veszem? - Sajnálom!
KÉSZÜLT BLAKE CROUCH REGÉNYE ALAPJÁN
SÖTÉT ANYAG
EGYIKÜK SEM SZERET ÚGY, AHOGY ÉN
NE MÁR! TUDOD, MENNYIRE SZERETLEK.
SENKI NEM TÖRŐDIK VELED ÚGY, MINT ÉN CSAK ÉN ISMERLEK IGAZÁN
Ő NEM AZ, AKINEK HISZED. HÍVJ FEL! APA.
FEL KELL HÍVNOD.
Ő NEM ÉN VAGYOK. HÍVJ FEL!
Anya?
Kapcsoljuk ki a telefonokat, jó?
HELYZETMEGOSZTÁS
Amikor visszajöttem, azt hittem, csak vele kell leszámolnom.
Tudhattam volna, hogy többen lesznek.
Hová megyünk?
Fogalmam sincs.
A hitelkártyákat le lehet nyomozni.
Kápét már nem nagyon fogad el senki.
De még ha lenne is ötletem, nem nekem kell választanom.
Miért?
Mert ami neki eszébe jut, az a többinek is beugrik.
Van egy ötletem.
Az lesz az.
És pont tudod a riasztó kódját?
James családja nyaranta... és hétvégenként van itt.
- Párszor jártam már itt. - Párszor?
Szerintem jóval többször járt itt.
Milyen a szobád?
Meg kellett volna védenem.
Charlie...
Nekem kellett volna vigyáznom rátok.
Nem a te hibád.
Tudod, igaz?
Mindegyikük az apám?
Igen is, és nem is.
Mihez kezdünk most?
Majd kitaláljuk...
amint alszunk egyet.
Hahó!
Szeretnél egyedül lenni?
El sem tudom képzelni, miket láthattál,
miket kellett megtenned,
hogy visszajuthass hozzánk.
Azt akarom...
hogy tök egyszerű legyen, hogy most már itt vagy,
és minden olyan lesz, mint előtte...
de ők is mind itthon vannak.
Azt sem tudom, hol kezdjem.
Olyan ez, mint Max után.
Egyszerűen csak el kell kezdenünk valahol.
ALAPÉRTELMEZETT - VENDÉG
BEJELENTKEZÉS
FELHASZNÁLÓ
BEÉRKEZŐ LEVELEK 12 029 ÜZENET, 29 OLVASATLAN
BONYODALOM
FELADÓ: JASON DESSEN ÜDV ITTHON, VALÓDI JASON DESSEN!
JELENLEG 44 AKTÍV FELHASZNÁLÓ VAN A SZOBÁBAN.
ÚJ FELHASZNÁLÓ? A FELHASZNÁLÓNEVE JASON71.
LÁTTALAK BENNETEKET A HÁZ KÖRÜL.
TUDOM, VAGYTOK ITT MÉG PÁRAN.
TÖBBEN, MINT „PÁRAN”, NEKEM ELHIHETED.
MÁR NINCSENEK OTTHON.
BIZTOS ELVITTE ŐKET VALAHOVÁ.
KARAMBOLOZTAK. AZTÁN ELTŰNTEK.
MELYIKŐTÖK TETTE EZT?
AZ EGYIK RAMBO.
ELLENŐRZÖM A KÓRHÁZAKAT.
MILYEN AUTÓVAL LEHETNEK?
MEGOSZTOTT EGY VIDEÓT
Egyikőtök sem ment át azon, amin én.
Nem érdemeltétek ki!
És az nyilvánvaló, hogy nem lehetnek mindegyikünkéi, szóval...
a kérdés az, ki marad egyedül.
És ha közös felügyelet lenne?
NEM ÁLLUNK ÖSSZE?
KIIKTATJUK A TÖBBIT, ÉS KIMATEKOZZUK.
NEM ÁLLUNK ÖSSZE?
KÉSZ A KÁVÉ. LENT VAGYOK A PARTON.
Eleinte tetszett, ahogy mellette éreztem magam.
Olyan volt, mint a legelején.
De nem az én férjem volt.
Velünk lakott,
velem aludt.
Ennél többet nem akarok mondani.
Sajnálom.
Imádtam az életünket,
de néha beugrott az, hogy: „Mi lett volna, ha...”
Nem túl gyakran, párszor.
Ez a másik Jason bizonyos mértékig én vagyok.
Így az én „mi lett volna, ha...” kérdésem az övé is.
És ez vezette ebbe a világba.
Nem a te hibád.
Találkoztam olyan verzióddal, aki nem volt a feleségem.
Tényleg?
És én mihez kezdtem?
Művész voltál.
A legújabb kiállításodon találkoztunk.
Nagyon menő loftban laktál, és...
sok barátod volt.
Gyerek?
Nem.
Boldog voltam?
Ő is ezt kérdezte rólad.
LEGUTÓBBI TRANZAKCIÓK
Se hotelszámla, se repülőjegy, se Airbnb,
se bérautó, de megtankolt Schaumburgban.
És kivettek 500 dollárt egy automatából.
Hova mehetett?
Ne már! Meg kell tudnod fejteni!
Bárhova is menne, az neked is eszedbe jutna.
Azaz nem te döntesz, mert kiszámítható.
Túl jól ismerem Danielát.
Charlie választott úti célt.
Ó, bazmeg!
Vajon bekapcsolva hagytátok a telefonokat?
ÉN - DANIELA - CHARLIE HELYMEGHATÁROZÁS SIKERTELEN
Hol a telefonom?
Hol van a telóm? Amit a sínek alatt vettél el tőlem.
Hol van a telefon?
Hol van?
Eressz el!
Segítek megkeresni.
És ha megkésellek?
Ne! Figyelj!
PRÓBÁLOM ELÉRNI DANIELÁT. MINDEN OKÉ?
Megvagy.
VISSZAKAPHATOM A KOCSIMAT?
Bocs...
BOCS, HOGY NEM JELENTKEZTEM. HOL VAGY?
MEGMAGYARÁZOM, ÉS ELVISZEM A KOCSIT IS.
Be kéne mennünk Charlie-hoz.
Daniela?
Tegnap éjjel találtam egy fórumot,
amire több száz Jason jelentkezett be ebből a világból.
Mit mondanak?
Bármennyire is megviselte őket a dolog, imádják a családjukat.
És vissza akarnak kapni.
Egyiküknek volt egy ötlete.
Egyfajta lottó,
és a nyertes itt marad veled és Charlie-val.
Mindenki más elmegy.
Bárki is találta ki, máris vesztett.
Megosztott felügyeletet is javasoltak.
Azta!
Rémálom lenne nyaralást szervezni.
Hé!
Mi történt veled?
Hogy velem?
Aha.
Miután elraboltál,
és kiélted a beteg apakomplexusodat a fiammal,
majd megerőszakoltad a feleségemet?
Megmondom én. A te Danielád halott.
Mi?
Hogyan?
Az én hibám volt.
Vagyis...
a tiéd.
Mert nem tudtam, miféle emberekkel álltál össze.
Dawn ölte meg, mert segíteni akart nekem.
Ja, Leighton meg Ryant ölette meg.
Aztán ott van Amanda,
akit te faképnél hagytál.
Segített elmenekülni a dobozban, de zavarodott volt,
félt, és nem találta a helyét.
És mint tudod, az ajtó nyitásakor
nem éppen ezt kéne érezned.
A hatodik ajtó egy nagy erdőre nyílt.
Kiléptünk, hogy körülnézzünk.
És...
tűzvész lehetett. Fekete volt minden.
Elszenesedett, érted?
Aztán feltámadt a szél, sorra döntötte le a fákat.
Egy ág lehullott...
és fejbe vert, de egy még nagyobb meg...
felnyársalta őt.
És a földhöz szegezte.
Semmit nem tehettem érte...
csak ültem, és kivártam, míg vége lett.
Két napba telt.
Az az övé?
Amandáé?
Bármit megtett volna érted.
Bármit. Tutira.
Mutassam, milyen kárt okoztál még?
És egyre többen vannak.
Azt hittem...
Mégis mit?
Mindegy.
Nézz rám!
Tényleg szeretném tudni.
Azt hittem...
hogy neked tetszeni fog az én életem.
ÁTMEGYEK. 10 PERC MÚLVA ODAÉREK.
Mi van még?
Brooke és Drew járnak.
Sajnálom, haver.
De jó illat van itt!
Találtam egy doboz frissen lejárt palacsintaport és egy kis sűrített tejet.
Oké. Bevállalom a lejárt szavatosságú palacsintát.
Miről maradtam le?
Hát, éppen felhozom magam a Dessen család mindennapjaiból.
Apropó,
mi lett azzal a kiállítással, amit a galériába akartál vinni?
Don Kurt megszerezte az Art Space-nek.
Remekül állunk, mondhatom.
Jó híretek nincs is?
Vettél nekem egy kocsit szülinapomra.
- Hallottam. - Kaptam Blackhawks-jegyeket,
új gördeszkákat...
- Fagyit mogyoróval... - Mi?
Ja, kis híján kinyírtál.
Komolyan, azt sem tudtad, mit kell csinálni egy EpiPennel.
Nem tudhatott az allergiádról.
Aha.
Se Maxről. Nem is jött ki a fához.
Mert egy pöcs.
Kávét?
- Igen, kérek! - Igen? Ugyanúgy?
Az van, hogy annyira jó, hogy miközben eszed,
eszedbe sem jut, miért nem friss.
- Ezt most miért kellett? - Tök jó volt.
- Köszönöm. - Kösz a reggelit!
Szívesen. Mi a terv?
Gőzöm sincs, de holnap el kell mennünk innen.
Miért?
Mert betörők és tolvajok is vagyunk.
Mi, lenyúltál valamit?
Imádom, hogy menten én vagyok az első számú gyanúsított.
Hát, te nyúltad le a legjobb barátom kocsiját.
Mondhatni, kölcsönadta.
Nem úgy tűnik, mintha a visszaszolgáltatását terveznénk.
Mert még szükségünk lehet rá.
És hová megyünk?
Még nem tudjuk.
Hahó?
Daniela?
Charlie?
Hahó!
Charlie?
Hahó!
Jason?
Tudom, hogy nagyon fura a szitu,
de Daniela kedvéért meg kell tenned valamit.
Mit?
Tudod követni a kocsid helyzetét?
Megy ez neked? Tudod követni?
Igen.
És követted is?
Nem. Eszembe sem jutott.
- Remek. Kérem a telefonodat! - Elmész te a picsába!
Blair, add ide a telefont!
Nem foglak bántani.
Csak add ide a kurva telefont!
Add ide, Blair!
Oké.
- Ülj le! Most! - Jól van, jól van!
És most...
mi a faszom ez az egész?
Hol vannak?
Mármint a többi valóság.
Képzeld el, hogy egy hal vagy, és úszol egy tóban!
Számodra az a tó maga a világegyetem.
Aztán egy nap
valaki benyúl a vízbe, és kivesz onnan,
így rá kell döbbenj, hogy amit a világegyetemnek hittél, az csak egy tó.
Aztán meglátsz egy másik tavat, egy erdőt,
meg az eget fölöttük.
És hirtelen megérted...
Hogy ez a valóság, aminek részese vagy,
sokkal titokzatosabb, mint valaha gondoltad.
Szóval itt vannak körülöttünk,
csak nem láthatjuk őket?
Itt vannak.
Rém közel. Mikronnyi távolságra.
És ha a tudatunk képlékenyebb lenne,
szó szerint megérinthetnénk őket.
Voltak olyan világok...
ahol szerettél volna maradni?
A dobozban ülve majdnem...
Szóval kis híján elvesztettem a reményt, hogy hazataláljak.
Egy világ volt, ahol boldog lehettem volna.
Mégis hazajöttél.
Megbántad?
Cseppet sem.
ALAPÉRTELMEZETT - VENDÉG
MIND TUDJUK, MIT KELL TENNIÜK, NEM?
BELE SEM AKAROK GONDOLNI.
LÁTTAM KETTŐT KÖZÜLÜNK A HÁZBAN.
MÁR VÁRTAM, HOGY VALAMELYIKÜNK ELKAPJA.
Kérdezz mást!
Szia! Gyere be! Csak dumálunk.
Ez már igencsak olyan, mintha be akarnál takarni éjszakára.
És azzal mi a baj, hm?
Kösz, hogy idehoztál minket, Charlie.
Rém bátran kezeled ezt a meglehetősen ijesztő helyzetet.
Nagyon büszke vagyok rád, haver!
Jó éjt, kölyök!
Jó éjt!
Aludj jól!
Emlékszel a megismerkedésünkre?
Bárki lehetett volna...
de te voltál.
És a sok közül
ismét csak te vagy itt.
Megnéztem azt a fórumot.
Közöltem velük, hogy döntöttünk.
Nem akarok sorshúzást.
Téged választalak.
Ó, baszki!
Segíts!
Ki tette ezt veled?
Egyikünk.
Hányan vannak itt?
Meg fogok halni? Nem akarok meghalni.
Hányan vannak?
Menj Charlie-ért!
Hol van Charlie?
Hé!
Ó, bazmeg!
Kérle...
Ez lövés volt?
Hozd Charlie-t! Lent találkozunk! Siess! Siess!
Hé!
Dobd el!
Azt mondtam, dobd el!
Figyelj...
Ne! Állj!
Fent vannak?
Aha.
Oké. Vetkőzz le!
Most! Nem mondom el még egyszer! Csak...
Mi lesz már?
Mindent!
Van jelszavatok?
Aha.
Mi az?
Hányat öltél meg?
Gőzöm sincs.
A jelszót!
Oké. Elmondom.
A jel...
Daniela, fogd Charlie-t, és menjetek! Most!
Nélküled sehová.
Nem fogom megakadályozni.
Nem azért jöttem.
Én építettem a dobozt.
Én vagyok a felelős az egészért.
Nagyon sajnálom.
Bocsánatot kérek!
Charlie!
Picsába!
Hogy találtál ránk?
Blair a telefonján követte a kocsiját.
És a többiek hogy találtak ide?
Az egyikük ezt tette a Hondára,
és csak akkor jöttem rá, amikor megjelentek itt.
Követtek engem.
Mi a fasz?
Menjetek el innen!
Kint áll.
Kérlek! Segíteni akarok!
Rendben. Vezess oda!
Oké.
Jason!
Ez a tiéd.
Menjetek! Most!
Daniela! Charlie!
Bukjatok le!
Jól vagytok? Mindketten?
Szerintem nem követnek.
Mit tegyünk? Nincs hová mennünk.
Figyu! Asszem, hagyott itt valamit nekünk.
Hány van benne?
Nem tudom. Negyven körül.
És egy táska is van.
Elhozta Maxet.
És van még valami.
HALLGASD MEG A HANGJEGYZETET
ÚJ FELVÉTEL
Sok mindent bántam, amikor beléptem a dobozba.
Aztán egy nap egy olyan világba léptem ki
és egy olyan családra leltem,
amit egy olyan döntés teremtett, amit túl gyáva voltam meghozni.
Őrülten irigy voltam.
Először azt hittem, minden rólad szól, Daniela.
És részben így is volt,
de rádöbbentem: amikre igazán vágyok, amiket el akartam lopni,
azok a döntéseid, Jason.
Leginkább az, hogy helyet engedtél az életedben
mások vágyainak és álmainak.
Van egy olyan részünk... azaz részem...
ami nem merte megkockáztatni a szerelmet.
Hagytam, hogy az életemet ez a félelem irányítsa.
De te valahogy ledobtad a béklyót,
és megajándékoztad magadat egy teljes,
zavaros, de csodás élettel.
Amit tettem, arra nincs bocsánat.
Ez a világ többé nem biztonságos számotokra.
Remélem, hogy új otthonra leltek, sőt biztos vagyok benne, mert...
olyan dolgokat éltetek át, amiket el sem tudok képzelni,
és amik egy tökéletes kirakóssá alakítottak benneteket,
mely csak egyféleképpen illik össze.
Tuti, hogy nincs más megoldás?
Ha maradunk, félelemben fogunk élni.
Igaza van.
Várjatok!
Nézzétek! Ott jönnek.
Hé! Nézzétek! Daniela!
Baszki, az ő!
Hová megy?
Itt vannak.
Nem azért jöttünk, hogy megállítsunk.
Rájöttünk, hogy normális életre csak egy másik világban van esélyetek.
Aha. Igaza van.
Búcsúzni jöttünk.
Sajnálom.
Azt akarom, hogy te és Charlie is biztonságban legyetek.
Igen.
Te pedig...
vigyázz rájuk!
Igen.
Nem! Miért ő kapja meg őket?
Ez nem róla szól.
Hanem arról, mit akar Daniela,
és mi a legjobb a fiunknak.
Eresszétek át őket!
Nem!
Eresszétek át őket!
Mozgás!
Hadd menjenek!
Charlie. Charlie.
Daniela.
Ismerjük egymást?
Nem...
de már régóta keresem.
A feliratot fordította: Varga Attila